Original subtitles

Voc� � turco? Se chama Rahman?

KA�IS: FUGA TERRORISTA

Me lembro de voc�.

Voc� se escondeu, n�o foi?

Ei!

Me solta!

Voc� n�o pode fugir.

RAHMAN DEHAR DE LONDRES

Se n�o nos mataram ainda,

provavelmente n�o v�o nos matar.

Sabem que somos jornalistas. Podem nos mandar de volta, n�o?

Duvido.

- Talvez nos pe�am para fazer uma escolha. - De que tipo?

Pare de me olhar! Qual � a escolha?

Se aceitarmos as leis, o estilo de vida e nos tornarmos uns deles,

talvez nos poupem a vida.

Como assim "aceitar as leis"? Eu j� sou mu�ulmano.

Posso recitar passagens do Alcor�o. � f�cil para mim.

Temo que eles queiram mais do que isso, Ilker.

At� onde voc� vai para permanecer vivo?

"At� onde"?

O que isso quer dizer?

Tal como matar algu�m.

Matar um infiel, por exemplo.

Poderia me matar, Ilker?

Tente ficar calmo.

- Nos deixe! - Parem!

- Me solte! - Zeynep!

- Ilker, segure a minha m�o. - N�o solte!

- N�o vou soltar! - N�o me solte.

- Ilker! - Zeynep!

Ilker! Noah! Ilker!

Parem!

N�o d�o conta de uma mulher!

- Levem os homens! - Sim.

Essa mulher�

Ela fica aqui.

Aonde voc�s v�o? Onde est�o levando meus amigos?

Parem!

Ilker! Noah!

N�o a levem para o mercado. Ela � minha.

Est�o me ouvindo? Respondam! Para onde levaram meus amigos?

Por que n�o me respondem?

Para onde levar�o meus amigos? Sai de perto de mim!

N�o d� nem �gua a ela.

Todos os dias,

eles passam no mesmo hor�rio.

Vamos embora amanh�, menina.

Vamos!

Vamos! Andem.

Andem! Depressa!

R�pido.

Ebu Zalim n�o mandou deix�-la separada?

Sim, mas ela n�o � virgem.

Mas, veja, Ebu Zalim�

Se n�o quiser ser escrava,

me obede�a.

- � com voc�. - O que ela disse?

- Vista isso. - Aonde vamos?

Ao mercado de escravas no centro de Hattat.

- Mercado de escravas? - Sim.

Posso fugir de l�.

N�o fa�a isso. V�o te matar. Ponha isto.

Parece que est� acordado.

Voc� fala �rabe?

Veio da Inglaterra.

Se chama Rahman.

De onde voc� �?

Sou turco, mas eu vim da Inglaterra.

Voc� � turco? O seu nome � Rahman?

Sim.

O que houve com voc�, Rahman? Como ficou desse jeito?

Quem voc� �? � associado a qual grupo?

Eu�

fiquei uns dias preso num po�o.

Voltaram pra te buscar? Onde foi isso?

Eu mal me recordo. Eles voltaram, sim.

Mas�

acho que pensaram que eu estava morto e foram embora.

Foi num vilarejo, talvez�

a uns 15km de onde voc�s me encontraram.

Voc� � um dos homens de Ebu Zalim?

Eles passaram pelo vilarejo.

O vilarejo yazidi, certo?

Sim.

O vilarejo yazidi.

E como conseguiu sair do po�o?

Me segurei na corda do po�o e subi.

Ent�o, eu me arrastei at� uma das casas.

Tinha um resto de comida. Eu comi.

Quando me recuperei,

andei at� a estrada.

Ele caiu num po�o e presumiram que tinha morrido.

Ele acabou conseguindo escalar o po�o e dai andando para a estrada.

Ele � novo. N�o tem foto na identifica��o.

E a�?

Falar com algu�m do grupo de Ebu Zalim.

Est� com fome?

Estou. Quero �gua� Estou com sede.

Est� bem.

E voc� pode me soltar?

Eu vou te soltar.

Primeiro, quero que fale com um dos homens de Zalim.

Depois disso, eu te solto.

O que � isto?

Encontrei no vilarejo.

Descanse.

Vamos, andem mais depressa.

Ela mede 1,68m e pesa 60km. � como uma gazela.

Qual voc� quer? S�o todas �timas.

Veio olhar? Traga dinheiro.

N�o.

Voc� disse a verdade.

Lamento, mas tive que me certificar.

H� muitos espi�es querendo se infiltrar, mas voc� � um de n�s.

Est� a salvo, irm�o.

Vou lhe trazer comida. Coma e se recupere.

Obrigado.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente.

- Vou chamar o Rahman. - Sim.

Seu amigo quer falar contigo.

Pegue a arma.

Pegue, Rahman.

Pegue a arma, Rahman. Vamos matar esse infi�is.

Ser� que nos deixaram aqui para morrer?

N�o nos deixariam aqui para morrer.

Se nos quisessem mortos,

s� teriam nos matado e jogado num buraco.

Est� frio, n�o?

Se nos quisessem mortos, n�o nos dariam comida, n�o �?

Essa �gua que nos deram� Ser� que � limpa?

Se quiser beber �gua, beba logo.

Est� vivo!

Rahman?

Rahman.

Onde eu estou?

Voc� � turco.

Voc� tem que descansar.

Eu te dei um analg�sico.

Logo far� efeito.

Onde est�o as minhas coisas?

Onde estou?

Onde eu estou?

Ebu Zalim!

Cad� a mo�a?

Um dos soldados a p�s no caminh�o que foi para o mercado.

Avisei que ela era minha.

Como n�o me obedeceu?

Ela disse que n�o era virgem.

Ent�o a levaram ao mercado.

Isso � piada?

Fatima!

Est� brincando?

Sorte sua estar sob a prote��o do meu irm�o.

Voc� � o Cemal?

Sim, sou eu. Ao seu dispor.

Essas chegaram ontem?

Sim, elas mesmas.

Mostre-me.

- Vamos. - D� uma olhada.

Depressa!

Saiam. Saiam depressa.

Andem logo.

Vendeu alguma?

Sim, comandante. Vendi cinco.

Procuro uma.

� uma estrangeira magra de olhos verdes.

Eu me lembro, ela�

Paz, comandante.

Certo. Estou a caminho. Tchau.

V� pegar a garota de quem quer que tenha vendido. Vou voltar para peg�-la.

- Mas� - Calado!

Vamos!

Mashallah! Ele parece bem.

O meu irm�o � servo amado de Al�, Todo-Poderoso.

Espere ali no canto, doutora.

� turco?

- Sim. - Falo turco muito bem. S�rio.

Se lembra do que aconteceu?

N�o de tudo. S� de pouca coisa.

Te achei perto do acampamento Telaferi.

Rahman, voc� foi o �nico sobrevivente do acampamento.

�.

Qual era a sua fun��o?

Sou fot�grafo.

Eu fa�o v�deos.

� mesmo?

Al�

Foi Al� que te mandou aqui.

Rahman, nosso irm�o que nos filmava foi morto h� dois dias.

H� um combatente muito jovem� Ele faz umas coisas, mas ainda � garoto.

Precisamos de algu�m competente para assumir essa fun��o.

Acho que voc� pode dar conta disso.

E a�?

Recupere-se logo, sim?

Cuide bem do nosso her�i, doutora.

Fique bom logo.

Eu volto.

Deite-se e descanse. Ou suas feridas n�o v�o cicatrizar.

Vamos.

Paz ao senhor.

Paz para voc� tamb�m.

Vamos, sente-se.

Mande prepararem dois caf�s dibek para n�s.

Claro, senhor.

Sei que voc� � o �nico que pode fazer isso.

Quero que voc� v� � fronteira ao sul.

Para qu�?

Hackers americanos e ingleses querem se unir a n�s.

Quero que os traga aqui.

Est� na hora de usarmos tecnologia.

Quando devo ir?

Hoje. Hoje mesmo.

Onde est� o caf� dele?

Quieta!

Ande, sua infiel nojenta! Vamos!

N�o conseguem controlar uma escrava? Levem-na daqui!

Levem-na e deem um banho nela.

Tudo bem. Eu a levo.

Bebemos depois. Vou me preparar pra viagem.

Que as estradas estejam abertas. V� com a prote��o de Al�.

Voc� fala ingl�s?

Me ajuda.

Voc� fala turco?

Olha� Por favor.

N�o sei como posso explicar isso.

Eu estou doente.

Por favor, me ajude. Eu estou menstruada, entende?

Mandei que descansasse.

Onde estou?

Hattat.

Que a paz esteja com voc�.

J� est� bem e de p�.

A doutora disse que devia descansar mais,

mas, gra�as a Al�, voc� parece bem e forte.

Ainda sinto dor, mas estou bem.

O nosso comandante,

Ebu Abidin,

me falou sobre voc�.

Disse que � um her�i, irm�o�

e que dev�amos premi�-lo.

� dinheiro.

N�o � muito, mas voc� s� tem essa mochila velha.

Pode comprar coisas novas no mercado.

Talvez at� uma escrava, se o dinheiro der.

Uma escrava?

Ah, irm�o! Voc� me parece confuso depois do que�

passou.

Se Al� permitir, isso se resolver�.

Temos algo para fazer agora.

Pegue suas coisas, se arrume e vamos.

Vamos.

O que houve com ela?

Pare! Pare! Vagabunda!

Vagabunda!

Venha c�.

Veja, este � Ahmet.

Ele � muito inteligente.

E fala turco. Voc�s v�o se entender.

Paz para voc�.

Igualmente.

Agora o irm�o Rahman ser� seu chefe.

- Est� bem? - Est� bem.

Fa�a o que ele mandar, Ahmet.

Ahmet filma e voc� supervisiona.

Quando voc� melhorar, ele o levar� aonde est� o equipamento.

Temos outros v�deos rec�m-filmados.

Voc� pode edit�-los tamb�m.

- Est� bem? - Est� bem.

Mehmet!

Legendas: Marianna Fantini