Original subtitles

Voc� � talentoso. A c�mera parece parte de voc�.

M�os, bra�os e olhos.

Talvez voc� saiba onde olhar,

mas n�o qual � o momento certo.

Tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

Fui correspondente de guerra e virei rep�rter de tabloide.

Brincadeiras � parte,

se n�o der certo, tudo bem.

Como voc� disse,

entendo de luz. A c�mera parece parte de mim.

Eu tiro boas fotos,

mas isso n�o basta.

Salvei uma crian�a na zona de guerra.

Ap�s meses nas montanhas, sob ataque constante,

voltei e aplaudi outros sendo premiados!

Por fim, acabei sozinho e sem prop�sito.

Voc� n�o tem planos?

Tenho.

Mas n�o os compartilho.

KA�IS: FUGA TERRORISTA

Aqueles que n�o vivem sob os mandamentos de Al�,

ser�o, um dia, punidos como este infiel.

Arrependam-se, pecadores, e juntem-se a n�s para se livrarem de seus pecados.

Vivam para o pr�ximo mundo, e n�o para este.

E obede�am �s leis de Al�.

Al� � maravilhoso! Viva Al�!

LONDRES

Sr. Rahman, servi�o, por favor.

Peixe e fritas.

- Quem est� jogando? - Motherwell contra Rangers.

N�o te disse no avi�o que h� turcos no mundo todo?

Me avisem se precisarem de algo.

- Irm�o? - Sim?

E a reuni�o que tivemos com a ZT News?

Mensagem de Gelen

Eles responderam.

Fomos chamados?

N�o conseguimos, n�o foi?

Faremos o nosso notici�rio. Eles correr�o atr�s de n�s.

- N�o iremos com Noah! - Estar�o em Istambul em 15 dias.

Eles est�o indo. Ent�o, vamos com eles.

Nada vai nos acontecer, vai?

Quer ser correspondente de guerra ou n�o?

Sim, eu quero.

Ou por que o seguiria nos �ltimos dois anos?

�timo.

ISTAMBUL

Duas Semanas Depois

Irm�o. Tome aqui.

Ei! Comprei agora. Legais, n�o acha?

Voc� parece um arco-�ris.

Outra pessoa vir� conosco.

Segure aqui.

Combinamos que ir�amos em quatro. J� � muita gente, n�o?

Zeynep j� vai chegar.

Parab�ns! Como se o trabalho j� n�o fosse dif�cil!

- Me d� o caf�. - Relaxa. N�o vai dar problema.

Ela incomoda pol�ticos alem�es. Zeynep Karaca. Talvez a conhe�a.

Cara, me escuta.

Cara?

Me escuta. Encontrei a garota.

- Que garota? - Da qual falamos.

Zeynep Karaca.

- Sabe o sobrenome? - Perguntei ao Noah.

Veja s�, cara.

Ela cria problemas. J� criou v�rios.

Veja.

Clique em "play".

- Se n�o for alem� - Fascista!

Fascista!

Como dorme � noite depois disso, Sr. Roth?

Como vai olhar seus filhos nos olhos?

Lamento o atraso.

Tudo bem. Chegou a tempo.

Eu sou Zeynep.

- Sou Mehmet. - Ilker.

Quantas visualiza��es?

Perd�o?

Ela est� perguntando do v�deo.

Muitas visualiza��es. Um monte.

N�o sou de causar tumulto.

� o que parece, pois incluem o drama e cortam o resto.

Certamente.

Mehmet Y�cel?

Eu pesquisei sobre voc�.

Pesquisou?

- Vi fotos suas. - Fotos minhas?

N�o, as que voc� tirou. Vi �timas imagens.

N�o vou negar. Pesquisei fotos suas para reconhec�-lo tamb�m.

Entendo.

Soubemos que voc� viria h� uns minutos.

N�o pudemos pesquisar.

- N�o gosta de surpresas, gosta? - N�o.

Se voc� se comportar como nos v�deos,

estar� em apuros.

N�o estamos indo � Europa.

� o Oriente M�dio.

Obrigada por se preocupar.

Mas curto aventuras.

Cara, � o nosso voo. Vamos l�.

Anda. Vamos logo.

Vamos, cara.

TURQUIA

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem.

Ismael � o nosso guia. Ele nos levar� ao vilarejo yazidi.

- A paz esteja contigo. - Igualmente.

Estava explicando a rota.

Temos que percorrer 40km.

Vamos da Turquia at� Feccar.

Vamos de carro at� a metade.

Antes de chegarmos � estrada pela montanha,

passaremos pelos terroristas.

S�o mil d�lares por pessoa. Eu darei o dinheiro l�.

Ent�o chegaremos ao vilarejo, sim?

Expliquei ao Noah. N�o teremos problema.

- Tudo bem? - Tudo, cara.

Estava conversando com Pelin.

Disse que estava numa confer�ncia.

- Bom. N�o ligue mais para ela. - N�o tem sinal.

Depressa. Vamos logo.

O que est� fazendo?

Tirei uma foto.

Acho que fizeram acordo.

Sim, ou n�o nos deixariam ir.

Olhe s� praquele cara.

Quer me assustar?

Eu me caso em tr�s meses.

Se ela soubesse que cruzei a fronteira, me mataria.

N�o contou mesmo para ela?

E voc� contou aos seus pais?

N�o tenho fam�lia.

N�o tem familiares?

Simplesmente n�o tenho.

Fiquem quietos.

Vamos.

Escondam-se!

Ningu�m usa mais esta estrada.

N�o entendo por que nos mandaram pra c�.

Vamos repousar aqui. Vou fumar um cigarro.

Todos est�o em Hattat e n�s, presos aqui.

Soube que eles t�m todas as garotas. Se divertem toda noite.

�, mas estamos perambulando pelas montanhas.

N�o foi o que disseram quando nos alistamos.

Vou falar com eles na volta.

Certo, mas n�o vamos arrumar encrenca � toa.

Afinal, acabamos de entrar.

N�o vamos levar um tiro na cabe�a e morrer por a�.

O que foi isso?

Ei! Quem est� a�?

- De onde vem esse som? - Veio ali de cima.

N�o tem ningu�m l�.

Dane-se. Vamos dar o fora. J� estamos quase chegando � base.

Levantem-se. Vamos mudar a rota.

A paz esteja contigo.

Que a paz esteja com voc�s. Bem-vindos. Bem-vindos.

� bom estar aqui.

Confio os visitantes a voc�, Memduh.

- Vou voltar. - Por que n�o fica, Ismael?

- Tenho que ir pela manh�. - Voc� que sabe.

Memduh � o l�der do vilarejo.

Volto em uns dias para busc�-los.

Ele cuidar� de voc�s enquanto isso.

- Cuidem-se. - Viajem em seguran�a.

- Obrigado. - Garoto!

D� uma bebida aos visitantes. Vamos logo!

Bem-vindo ao vilarejo.

- Aqui est�. - Obrigado.

Aqui est� voc�.

- Toma. - Obrigada.

Devem estar cansados. Entrem e fiquem � vontade.

Noah.

Obrigado.

Voc� n�o vem?

Vou dar uma olhada.

Ilker?

Ah, cara, n�o. Estou cansado. Preciso ir me deitar.

Tudo bem. Ent�o v�.

- Tome cuidado. - Tudo bem.

N�o est� cansado?

N�o.

Para falar a verdade, estou cansada.

� t�o ruim quanto voc� avisou.

O que voc� vai fazer?

Soube que ao nascer do sol, eles rezam.

Quero ver

e tirar fotos da reza ao nascer do sol.

Como nos velhos tempos.

Como assim?

Se lembra de que eu disse que vi as suas fotos?

Voc� tirava boas fotos.

"Tirava", n�o �?

Quando ningu�m ligava.

Talvez liguem desta vez.

Acha mesmo?

Um dia, voc� vai tirar uma foto que o mundo todo vai notar.

Suas fotos antigas ficar�o famosas.

Queria ser reconhecido antes de morrer.

- De onde vai tirar foto? - Siga-me.

- Voc� devia ter ido dormir. - N�o quero perder isso.

E ainda vou me gabar de que estava contigo.

Os radicais est�o perto de onde vamos ficar, n�o?

Sim, est�o.

Voc� sabia disso?

N�o importa. N�o demoraremos aqui.

Vamos voltar em alguns dias.

"Alguns dias"?

Sim.

Em alguns dias.

Venha.

D� para ver tudo aqui de cima.

- Quer dar uma olhada? - Est� bem.

Mas tem um problema.

O que �?

Falta de espa�o no cart�o. S� faltam 44 fotos.

Droga!

Deixei cart�es vazios com Ilker.

Voc� que estava precisando descansar.

Tudo bem. Vou pegar.

S�rio mesmo?

Devia me dizer: "N�o v�! N�o v� descer tudo aquilo."

- Voc� disse que ia, achei� - Estou brincando.

Aproveite o momento.

Voc� j� perdeu tanta coisa! N�o perca isso.

S� seja esperto. N�o desperdice as fotos.

Calma. J� volto.

Os passaportes!

Onde ele est�?

Estes s�o os �nicos.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Eu disse: "Onde ele est�?"

N�o est� aqui.

O qu�?

N�o est� aqui.

Voltou para a Turquia.

Isso � verdade?

Ele est� dizendo a verdade?

Essa pessoa ao seu lado disse a verdade?

Ali!

N�o podemos descer. � muito fundo.

Diremos ao Ebu Zalim que n�o d� para sair vivo.

Perdemos um irm�o � toa.

Vamos.

S� sobramos n�s dois.

Ilker?

Ilker.

Fuja!

Corra. Salve-se.

Bem-vindo, Ebu Zalim. Bendito seja Al� por sua volta.

Yusuf, prenda os estrangeiros nos fundos do galp�o.

Eles s�o importantes?

- Sim. - Certo. Eu cuido deles.

Podemos lev�-los a um galp�o vazio.

- �timo. - Ebu Zalim.

Preciso falar algo importante.

Agora vou descansar.

Est� abusando da sorte.

Ebu Zalim n�o quer ningu�m.

Cale-se.

Leve um soldado

e ponha essa gente do caminh�o

no galp�o ao lado do dep�sito de armas.

- V�! - Certo.

- Chequem as casas! - Sim.

Ainda est� vivo?

N�o est� mais!

Vamos.

Eu te disse para n�o vir.

Onde voc� est�?

Tenho que te arrumar um amigo, para n�o ficar sozinha como eu.

Wilson?

Ele, n�o.

N�o vou encontrar uma bola de v�lei.

N�o me amole mais.

Wilson, n�o. N�o vai dar.

TURQUIA

Temos que voltar � Turquia.

� a �nica forma de salv�-los.

Temos que descer l�?

Ebu Zalim disse para tir�-lo de l�.

J� se passaram dias. Ele deve estar morto.

N�o devemos descer.

Ei!

Voc� est� vivo?

Ismael.

Ismael!

Voc� est� vivo?

Nenhuma resposta. Vamos embora.

O que diremos ao Ebu Zalim?

- Que ele morreu� - N�o.

E n�o conseguimos tir�-lo de l�.

E se ele n�o est� escutando? E se est� ferido?

Se quiser descer, des�a.

Certo. Vamos.

Ismael!

Ismael!

Ismael!

Droga, Ismael!

Ismael!

Vamos, Ismael!

Ismael!

Droga!

N�o pode me deixar aqui. N�o pode.

N�o pode me deixar aqui.

Aqui�

Ou vamos morrer ou vamos fugir daqui, menina.

Onde ser� que estamos?

N�o fa�o ideia.

Pode ser em Hattat.

Hattat? Acha que nos trouxeram t�o longe assim?

Talvez.

O que ser� de n�s?

- Eles v�o nos matar, n�o v�o? - Acalme-se.

Sabe que decapitam jornalistas?

Por que viemos para c�?

Por que viemos? N�o dever�amos ter vindo.

N�o dever�amos ter vindo.

Ilker, quieto!

N�o dev�amos ter vindo.

- Ilker, fique calmo. - N�o dev�amos�

Vamos permanecer fortes.

Podemos fugir?

Podemos? Zeynep, vamos fugir. Noah, por que n�o?

Lamento, mas se nos trouxeram para Hattat�

N�o h� como escapar daqui.

Algum problema?

Tentaram nos vender identidades.

Documentos?

S� a mil�cia com documentos anda livremente por aqui.

Se tiver a identidade, voc� � um deles.

Pare!

Legendas: Marianna Fantini