Original subtitles

畜生

罗丝·巴龙表演玩偶戏

狗“米基三世”由恩里克·维尔杜训练

导演Eloy de la Iglesia

那么? 你不说点什么吗?

你觉得这喜讯如何?

我不知道说什么 这么多回后我几乎不敢相信

多少年过去了?

到上个月四年

这种事有发生 我告诉过你

我就知道你能怀上 我非常肯定 这没有任何不正常的

说真的我不是这么确定

我想你只是想安慰我

这种事我们不知道怎么撒谎 从来不必撒谎 哪怕出于同情 不是有伦理吗?

我可以抽吗?

可以 但最好你不要

一天超过九到十根烟可能对胎儿有害

不抽不是大牺牲

我感觉有点怪诞

是的 我理解

今天节目到此为止

我们一周后同样时间将回来直播

大家晚安

现在可以起身了 感谢大家的合作

先生 电话

你的女人

喂?

不不 抱歉 喂

什么重要的事你一定要当面告诉我?

不 我不能 我会晚回去一小时 我要会见一些记者

再见

嗨

什么事这么紧急你不能在电话里说?

既然你没时间看来对你不紧急

我要会见一些记者 你想要我不露面吗?

不久前你还不是这样

也许那时候我还没理由这样

现在有理由了 对吧?

让我们别又开始了

我怀孕了

你说什么?

怀孕两个月 我已经告诉你了

但是 这可能吗? 你确定?

没有搞错?

没有

你要手忙脚乱了

没关系 没关系 亲爱的

我觉得这难以置信 难以置信

他们跟我们说了 记得吗? 许多夫妻都发生这事

但我一直盼了好久了

这正是我们需要的 终于我的祈祷被上天听到了

是我怀上的 而我没有祈祷

你本该祈祷

我亲爱的 这正是我想要的

你觉得这能修复一些事 马科斯?

克里斯汀娜 拜托

就算我们什么也不说 我们都在怪孩子老是不来

现在它来了 在路上了 你能想到吗?

克里斯汀娜 听着 这次我很有信心

我没有

我们的借口已经没了

如果事情继续这样下去 我们又该怪谁?

以这速度我们绝对到不了

我怕开太快了影响你的身子

我只怀孕了九个月 而你好像已经开了一辈子

为什么这么急?

没什么 只是我受不了这么慢

就怕万一

我很抱歉 我好傻

加多少?

加满

你想活动活动腿脚吗?

好 我都麻木了

需要帮忙吗?

不 我能行

走一走

她就要临盆了 对吧?

离预产期只有几天了

女人可说不定 我有五个孩子了 我太太产期从来没算准过

来

克里斯汀娜!

安静 安静!

你受伤了吗?

没有 它只是咬到我衣服

去后座 你会更舒服

你怎能养这种畜生?

我跟你说 我之前从未见过那母狗这样

怎么了?

我真的很抱歉 先生

放松 我们马上就到家了

不 别回家 我不想回家 送我去医院 最近的

宫缩已经开始了吗?

你是白痴吗? 你看不见我吗?

放松 别动

开快点 笨蛋!

克里斯汀娜 看在老天份上!

你这一辈子头一次开快点!

克里斯汀娜!

快点! 你不明白我受不了了吗?!

她怎么样?

她仍然麻醉效应未过

别让她说话或用力 现在开始禁止探视

我想要她绝对安静 -好的 医生

马科斯 振作起来 你不要这样子

我但愿我能 但我不能 我禁不住

想想事情本可能更糟

更糟? 甚至更糟?

她没事 她活着就好

我明白了...

几天内她就会复原

对 但是宝宝...

有些事你不得不接受

我们对他寄予如此大希望 我们一起制订如此多计划

是的 我懂

一场空 如果不出这事 一切本可能如计划而行

你必须克服这事 你们俩

她会需要你的所有帮助和照顾 你们可以收养一个孩子

你疯了? 她绝不会接受的 我也不会

随便你们 但考虑我跟你说的

她必须分心 不再想这事 我不知道 带她去户外去海边吧

她可以休息的地方 让她不再想这事的地方

她现在是最重要的 她状态好坏如何取决于你

佩德罗 你觉得她能再次怀孕吗?

我不想让你抱着虚假希望 但我觉得非常难

不管怎样 没有理由不乐观

上帝 我的上帝 我求你帮我

克里斯汀娜! 嗨! 克里斯汀娜!

你应该游一会 水很宜人 有点凉 但很舒服

不 我不想

没事 放松

也许这是安排我们来渡第二次蜜月的

我但愿如此

为什么不呢?

我想旧地重游是个好主意

你记得吗? 我们婚礼同一天下午就来了

我们在旅馆把行李一放就出去喝酒

按理说我该要你回房间

然而我要你跟我一起海滩散步

你很紧张 一根接一根抽烟

错过了回旅馆的正确时间

那是我们的新婚夜

我们谁也不知道对方会怎么行动 所以你开车让我们回家了

男人必须捍卫他所相信的美德

看 是不是同一条狗?

拜托 克里斯汀娜 别乱说了 怎能是同一条狗?

我是说 今早在海滩上的同一条狗

可能是的 附近有很多类似的狗

来吧 我们走

走开! -别管它 它看起来友善

它可能来自哪里呢?

一定是附近某个人家的

它很可爱 对不对?

它看起来不像流浪狗

它太干净了

一切都好?

给 -多谢先生

停车 停车!

我们带上它好不好?

这疯了 此外它不是我们的狗 一定有主人

有什么要紧?

来 上车 上车

你看它多乖? 你好

确实

嗨 路易斯 你好吗? -嗨 我太太跟我说你养了条狗

其实是我们偷的 它天天来海滩找我们 于是我们回来的时候...

-它很听话 -是的

我想好好训练它 就没人会抱怨了

当然! 没什么比看见一条表现好的狗更好了

我们要去空地散步 -当然 当然

我们走!

我们还没有给你命名

我们要给你取个名字 马科斯会怎么取?

然而他缺乏创意 也许他会给你起名苏丹或米老鼠

他甚至会叫你托洛茨基

快 我们走

我们走 不早了 布鲁诺!

布鲁诺?

布鲁诺 不早了! 我们回家

嗨 -这可怜东西脏兮兮

我给你买了蛋糕 -把它收起来

别让它闻到 你知道它如何的

让我来 好

你瞧? 瞧你干了什么? 我不是跟你说了吗?

给它一块 看是否它安静

马上收起其余的 你会发胖的

你瞧它什么样子了

我不想 我买来就是要吃

我们必须让他习惯 不要每次看到零食就流口水

可怜东西

你爸爸很坏 他不知道怎么照顾他的布鲁诺

什么? 你叫它什么?

布鲁诺

布鲁诺?

对 布鲁诺 为什么这表情?

这是我们计划给孩子起的名

别让我想起那些事

这是我们计划给他起的名 你听见了吗?!

对 这是我们计划给他起的名 但他不存在了 他走了!

你怎能这样说?!

该死的畜生!

我不想你这样对待布鲁诺! -我在我家 我想怎样就怎样!

别再这样叫他 至少别在我面前 懂吗?

如果你这么歇斯底里 要用我们 计划叫儿子的名字叫狗 别拉上我!

我发现你道貌岸然的说教和祈祷很滑稽

你的祈祷让你脑袋完全空了 或者是上帝想要你变得这么蠢?!

别提上帝 听见吗? 你的嘴里吐不出象牙

哦 是吗?

它可不可爱?

对 非常可爱

好了 别吃了 你会消化不良 待会你会肚子痛

为什么这么紧张? 是因为节目还是我的乳沟?

听着 让我们别又开始了

我不打算在舞台上强奸你

你不喜欢我的胸吗? 我引以为傲 我收到赞美它的信比赞美我嗓子的信多得多

有妇之夫也写信给我 -为什么你觉得我会是一丘之貉?

我很抱歉 我忘了 你是教堂祝福的模范丈夫

真相是 你有天资开启我的妓女模式

嗨 仍然想明天喝一杯吗? -不 我不能

怎么回事 你得带你的小女人出去? -对 我们要跟非常重要的人进晚餐

晚上好 女士们先生们 我们又见面了 维多利亚·费尔南达·蒙特哈诺和我

60分钟直播

为大家提供音乐歌曲 还有今晚出场的嘉宾

非得去吗? -我告诉你了 你应该非常荣幸

被教授邀请是很大的荣誉

我也清楚告诉你了 我从来不赞成 他的政策和思维方式 如果那男人有思维

你懂什么

我听说他是真正的疯子

我今晚不想跟你吵

你看起来很不错 衣服很配你

这是我的义务 穿得漂漂亮亮当个白痴

可怜东西 我们本该请人陪着它 -看在老天份上 克里斯汀娜

晚上雇人来陪狗? 别荒唐了 -为什么不该? 孩子就要有人陪

我们要一直坚持 永远警惕

我们深知多年的和平和繁荣 是我们不能抛弃的宝贵遗产 可以有改革 但决不能乱

信念 充满信念 老一辈传统要活在我们心中 坚定信念

因为我们知道真正的自由何在

自由就是和平 秩序 安全 这才是西班牙人民真正寻找的 渴望的

我们要坚定不移把路走下去 犹如狗改不了吠叫

金玉良言 您振聋发聩 真的 谢谢

我近来听到的最重要的讲话之一 失陪

我亲爱的朋友马科斯·孟多扎, 你好吗? 我很高兴你参加我们的会 -这是我的荣幸 教授 让我介绍我的妻子

幸会 我也想介绍我的妻子 我警告你 她是你的大粉丝

对 我一直是你和你的节目的大粉丝

你的节目让我如醉如痴

可惜跟你同事的女主持人 我怎么说 如此不要脸

这是蒙羞 如今低俗和不道德比比皆是

所言极是 -许多人都是你的粉丝

没错 我的朋友 你知道如何得到西班牙人民的认同

有你我们如虎添翼 如虎添翼 -拜托 教授 您知道我任您使唤

如果你想 你可以靠着车库建个狗窝 -不需要 狗睡在屋里

进来 进来

你觉得呢?

很不错

我很喜欢 你觉得呢? -嗯 很不错

这个做卧室

我们要用非常欢快的颜色粉刷这个 我们要有满架子橡皮玩具和鲜艳玩具球

在房间中央我们放置布鲁诺睡觉的狗垫

你觉得这地方漂亮吗? -是的 我很喜欢

想象圣诞到来 白雪皑皑 我们三个在家里围坐炉火

快 快 上车

弄走那东西 这样我没法开车 -别吼 他知道他在车上的位置

很好 很好 你不用吼 他很聪明 他立刻就知道对错

我不得不不断忍受这个吗? -可怜东西

可怜个屁

你是笨蛋

走 走 滚开! 滚出去!

够了!

你要干什么?

布鲁诺 你不应该这样 你咬得他很痛 你知道这样错了 你要向我保证绝不再犯

是真的你打了迪亚戈·桑乔?

为什么?

我受不了那些穿灯芯绒裤子的人 弹吉他说他们父辈很穷 体力劳动工资很低

然后他们有了豪宅 跑车 每次演出收费20万比塞塔

你做的真好 我欠他和唱片公司账 我保证他会出场下一个节目

主管节目的是我

你今早心情不佳 甜心 得了 告诉妈咪你是什么问题

不 我没有问题

你掩饰得真好 怎么了? 你不想说吗? -不 不是的

别傻了 你连我都不信任?

当然信任

那么说

与克里斯汀娜有关 对不对? 怎么了?

得了 告诉我

快 说吧

我打赌是狗的事

不是一开始像个好主意吗?

是的 我错了 阿赛莫神父建议我们养着它 可是现在...

她爱狗超过爱你 阿赛莫神父真是失策 而且阿赛莫神父怎么知道女人心?

听着 我有更好的解决办法 休了她跟我

你知道我为你疯狂 -得了 维姬 我是认真的

我也是

我爱克里斯汀娜 你不明白吗? 而且她是我妻子 -但她爱别的东西甚过爱你 不就是一条狗吗

-得了 别说了 -别说了? 你不明白这状况非常荒唐吗?

我们要排练...

马科斯 -什么事?

你想好了吗? 圣诞节你计划在哪过? -在山上的小屋

好 乔迁之喜你不该买礼物吗? -给克里斯汀娜?

不 给狗

看 爸爸带礼物回来了

是什么? -给布鲁诺的

耐心 耐心 快下来

怎样 你喜欢吗? 是条漂亮的纯种狗 布鲁诺的理想伴侣 你不觉得吗?

今早遇害劳工律师们遗体下葬 他们在办公室内死于无法无天的袭击

杀人动机显然与运输部门的劳动事件有关

数千人肃穆井然参加葬礼

送葬队伍经过数条马德里街道 被警察全程保护

军警没有干涉葬礼 参加葬礼的有著名律师们

以及政界名流和不合法政党的领导人

马德里市政府公报提及市民发扬公民意识

在全天保持模范的冷静和秩序 市政府公报还赞扬了军警成绩

其存在带给市民全天的安全 -布鲁诺?

布鲁诺

怎么了?

我明白了

是不是非常美妙的一景?

我们让它们去 一天结束了 它们该释放本能了 你等着瞧 很快我们就会有狗崽子

你觉得狗崽会是什么颜色? 白色? 黑色? 或黑白色?

你喜欢什么颜色?

去 布鲁诺 就这样

马上会有狗崽子? -也许 有可能

你丈夫他不跟你一起去? -他全天要排练 今晚才去

那么好 星期一见

以政府的名义 我想说 解决这些问题没有任何奇迹办法

说出来很艰难 然而我还是要重复 没有任何完美办法能保证不发生问题

我们不能断言药到就能病除 因为根本没有药到病除

而且因为我们不能也不想欺骗西班牙人民

我们同样坦承我们不能未卜先知问题

因为罪犯有了杀戮意图 就存在犯罪的可能性

我发现她死了 不到一小时前

你发现的她? -是的 我发现她

我们得埋了她 对吧?

这是爸爸 人人说他是很重要的人 知道吗?

因为他的推荐 马科斯得以进电视台工作

我能告诉你个秘密吗? 马科斯想当演员 但我觉得他没有那能力

所以他放弃去当庸俗小地方的主持人

但他努力进步 直到今天他变成重要的人

看 我兄弟安东尼奥参军的时候

这是妈妈在摆桌子 爸爸死后她就没回马德里

此外 她跟马科斯合不来

她总是反对我们的婚事 她说他自私 他结婚唯一感兴趣的是

娶要人女儿好让他能飞黄腾达

也许她说的对 我错了 但我肯定如果我听她的话结果会更糟

这是我们 你觉得如何?

阿赛莫神父给我们主持婚礼 他是我家的亲密神职朋友

马科斯马上跟他交朋友 来取悦爸爸 当然 因为他会拍马屁 神父马上喜欢上他

此外 阿赛莫神父总是对我有偏见 他说我不知羞耻 没有信仰

我在大学跟朋友们最终会学坏

我很可爱 对吧?

我已经变了很多吗?

你能猜到我在想什么吗?

你想看我穿婚纱的样子吗?

我们错过了马科斯的节目 一定就要结束了

我们一如既往与大家欢聚 希望让您的夜晚更快乐 -我们感谢所有光临的嘉宾

-在下周 -再一次

我们回来与您相聚

看来这是收视率最高的节目之一 他每周收到几千封信

毫无疑问 他们和他一样白痴弱智

爬上人上人 放屁都是香的

别让你的女性美因狼狈日子褪色 你的魅力和芬芳必须持续一整月

因为你整月都要做个完全的女人 绝对有女人魅力

Frenax为你考虑周到 让你狼狈日子轻松解决

可怜东西 你不理解我说的一件事 对吧?

但别担心 马科斯也从来理解不了

布鲁诺 你在干什么?

停止 好痒

布鲁诺!

布鲁诺 停下

为什么你睡在沙发上?

你回家太晚了所以不想吵醒我?

怎么了?

布鲁诺! 你看你干了什么?

看你干的事 快下来

布鲁诺!

布鲁诺!

来

给我毛巾 那儿 毛巾! 那儿! 把它给我 给我!

来 给我 靠近点 就这样 快 给我! 布鲁诺!

你傻了吗?

我从浴缸起身时转身

转过去

不准看!

坏狗

你不听我说的一句话

停止!

你扯毛巾干什么?

放开!

停下!

放开 别干坏事 放开!

停下!

放开 放开!

你得到你想要的了? 我不喜欢你了

蠢

坏

我看起来怎样?

很怪诞

什么很怪诞? -你

这一切 发生的事

这不正是你想要的吗? -是的 当然

这是我想要的 但我又希望这从没发生

我从未想到 你不得不喝酒来做出选择

你知道已经多久了吗?

我多久没跟女人这样了? 我多久没跟克里斯汀娜这样了?

可是 怎么回事? -走 离开 别回来

怎么了? 你疯了?

是的 疯了 我带你来这一定是疯了 完全疯了

我不懂你 -你以为你是谁?

你以为我是妓女吗? 你以为我是来陪受挫的丈夫睡觉的?

你想干什么? 你以为我是来当雷锋干你老婆不干的活的?

走 离开 滚!

你疯得说胡话? -是的 我说胡话

我一直好傻 要是我知道你来只是因为我的...

我没想到你这样的男人...

她真的没错 你们男人被任何东西取代都可以

你活该

真的 养狗不是坏主意

嗨 -什么?

你有兴趣买色情艺术品吗?

你在说什么? -色情艺术品

看 看

拿走这些傻东西 你在打发谁呢?

我再给你看样东西

我跟你说 要是你知道有多少女人做这种事...

婊子维姬说 养狗不是坏主意

怎么了? 我喝醉了?

这又怎样?

看 甜心 我买给你的

我打赌你喜欢

我不理解 你是她丈夫 你有权随意处置她

她决不能不满足你的渴望 最好教教她房中事

然而诉诸暴力总是应受谴责的 虽然我知道有时这是必要和正确的

神父 指点我 -你必须立刻除掉那畜生

但是... -我知道 我曾认为那是战胜她的困扰的办法

但是世事难料 我重复 立刻除掉那畜生

如何? -很简单

我要找个能领养它的人 因为采取极端措施不妥 可能更糟

但是自然 我们必须让那畜生尽快从你家消失

并且没有任何争论余地

这件事你必须行使丈夫权威

这不是世界尽头 -没有尽头 什么事都没有尽头

不要自寻烦恼

这个人可靠吗? -是城里的老师

这不说明任何事

阿赛莫神父很了解她

他已经跟她谈了

那么你是布鲁诺

你知道你是帅狗吗?

你们会看到我跟他相处得多好

别担心 他跟着我会很好 我喜欢动物 我过去总是有狗 但现在我没有了

所以所有爱都会给你

我知道你的感受 夫人 我很理解 有些人不理解

有些人从来不理解 但我理解

你总是能随时来拜访他 别担心 他在这会很好的

真的吗? -我们最好走了

如你所愿

行了 布鲁诺 你要学好

给她看你多么服从 你知道吗 你可以随时来见他

我们最好去马德里了 如果我们不想堵车

随便你 -克里斯汀娜

你什么时候开始恨我了? -你错了 我从未恨你

你不配

你得理解 我们得做出选择 我们得除掉它

你也许吃惊 但在你要求我之前 我就决定送走布鲁诺 -真的?

为什么你做出这决定?

因为...

因为对他 我可以恨... 别试图理解

要理解某些事 你得像我一样毁三观

因为变成畸人你才能看穿你周围的一切

没错 那样你才能特立独行

很有意思 就像忽然你发现 马戏团哈哈镜里你所见的奇形怪状

不是镜子上的 而是人们自己的折射

当你完全确信你处于怪物世界里 是被怪物环绕的怪物时

你会惊奇发现你想做甚至更大的怪物

好让自己至少有点不同

我也知道跟怪物的感觉多么恐怖

我感觉了 它没有你的道德和偏见那么让我恐怖

我们走 克里斯汀娜 要晚了

如果我们及时赶到我们能在好餐馆吃顿饭

我们需要散心

你不觉得我们刚从一场噩梦中醒来吗?

我不知道它是不是 我开始分辨不清现实和虚假

现实 克里斯汀娜 就是我们拥有的东西 我们结婚了 我们需要彼此 我们爱彼此

危机出现了 重要是如何克服它

你真的觉得值得吗?

你想我们应该分开?

我们一直是分开的 马科斯 -不 克里斯汀娜 这不是真的

我们有过快乐时光 我们能一起再来

如何? -重新开始

他们总是这么说 -你和我一样知道标准答案

以及我们不得不那么答题

我们会试着生孩子 真正的

那会改变一切

我们需要看多少医生就看多少医生

你以为医生能制造奇迹吗? -也许医生不能 但上帝能

我会再求他 像从未求过那样虔诚

我肯定这次他会给我们孩子

即使你没有信仰 为了你好我也要有

这是新到的款式 孟多扎先生 非常舒适的内衣

没有合成纤维 纯棉吸汗

您会非常喜欢 孟多扎先生

好 我买半打

夫人 -怎么了?

只是头晕 -你确定?

你想要把椅子吗? -不 谢了 我说没事

你得做化验好让我们确定 -可能搞错吗?

我不知道 让我们确认 我几乎难以置信 看来这是真正奇迹

我也很吃惊 -难道你不快乐吗?

马科斯对此并不知情 他只以为我不舒服

你想何时告诉他? -我想再等等

拜托 佩德罗 我求你不要告诉他 -好 随便你

最后 亲爱的朋友们 我想介绍 被选出的下届候选人之一

实际上 他不需要被介绍 他的电视台工作让他在西班牙家喻户晓

他就跟我们在一起 马科斯·孟多扎

谢谢 我事实上从未从政 因为直到最近我一直深信

我们祖国的命运被掌握在正确的手中 所以我之前认为我不必要参与政治

然而 现在一切变了

现在缺乏为国家掌舵的铁腕 急需把国家托付给德拉诺瓦教授这样的人杰

因为有了他 国家才不会沉没

我同舟共济 抱着朴实西班牙人 希望快乐和秩序重回街道的爱国激情

这就是为什么我们不想 我们不能 听那些主张宪政的人在这吠叫 先生们

我们祖国很久以前就是一团散沙 我是说 要保持高度一致

你觉得呢? -很好

幸会

你去了医院? -是的

佩德罗怎么跟你说的?

说不准 我得做化验 -请 孟多扎

请 孟多扎 我想介绍你给智利大使 -阁下...

喂? -喂 克里斯汀娜 我吵醒你了?

没关系 我睡过去了 -我已经拿到化验结果

毫无疑问 恭喜 你怀孕了

克里斯汀娜?

我来了

晚上好 路易斯 -晚上好 马科斯先生

你要去哪? -去小屋

很久吗? -我猜是的

这是尽头了 是不是?

在黎明 在黎明 在黎明...

我们没有孩子 他们藏在阴沟 他们吃最后的花 看来他们猜到

接下来的日子会挨饿

我感觉夜幕后 最长的夜晚会来临 我想要你别抛弃我 我的爱 在黎明 在黎明 在黎明...