All language subtitles for L.immensita.2022.iTALiAN.1080p.AHDTV.x264-RAMSEiS-el
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,340 --> 00:01:46,299
Στείλτε μου ένα σήμα.
2
00:02:11,380 --> 00:02:12,980
Ένα σήμα.
3
00:02:33,060 --> 00:02:34,739
Σου απάντησαν;
4
00:03:32,219 --> 00:03:33,698
Θα βγεις;
5
00:03:34,659 --> 00:03:35,738
Όχι.
6
00:03:38,298 --> 00:03:39,339
Περίεργο.
7
00:03:40,298 --> 00:03:42,259
Τι είναι περίεργο;
8
00:03:42,379 --> 00:03:45,458
Βάφεσαι μόνο όταν είναι να βγεις
ή όταν έχεις κλάψει.
9
00:03:48,219 --> 00:03:50,938
Όχι, δεν θα βγω και δεν κλαίω.
10
00:03:53,418 --> 00:03:54,979
Τι;
11
00:03:55,498 --> 00:03:57,498
Μαμά, τι είναι αυτό το αίμα;
12
00:03:58,058 --> 00:03:59,058
Αηδία!
13
00:03:59,178 --> 00:04:02,899
Ένας πελάτης του μπαμπά
μας έφερε έναν λαγό.
14
00:04:04,219 --> 00:04:05,699
Πιτζάμες, αμέσως!
15
00:04:05,818 --> 00:04:07,779
Πάμε! Έλα!
16
00:06:31,377 --> 00:06:32,778
Γεια.
17
00:06:55,338 --> 00:06:58,297
-Μαμά, έφτιαξα ένα σύννεφο.
-Πανέμορφο.
18
00:06:58,417 --> 00:06:59,778
Φάε, όμως.
19
00:06:59,898 --> 00:07:02,817
-Τι χρώμα είναι;
-Πράσινο. Φάε.
20
00:07:02,937 --> 00:07:04,297
Όχι, είναι μωβ.
21
00:07:04,417 --> 00:07:06,977
Μωβ, πράσινο, δεν με νοιάζει.
Να το φας.
22
00:07:26,056 --> 00:07:27,897
Περιμένετε, απαγορεύεται!
23
00:07:39,256 --> 00:07:41,496
Δεν μπορείτε να πάτε,
είναι επικίνδυνο.
24
00:07:41,616 --> 00:07:43,337
Έλα τώρα, δειλέ.
25
00:07:43,457 --> 00:07:45,296
Η μαμά δεν θέλει.
26
00:08:49,616 --> 00:08:52,177
Είναι τσιγγάνοι.
Πάμε σπίτι. Ελάτε.
27
00:09:17,576 --> 00:09:19,015
Τι κάνετε εδώ;
28
00:09:23,456 --> 00:09:26,056
-Είστε τσιγγανάκια;
-Εσείς είστε!
29
00:09:28,976 --> 00:09:30,176
Όχι.
30
00:09:30,775 --> 00:09:32,735
Εργάτες ζουν εδώ.
31
00:09:33,936 --> 00:09:37,456
-Εντάξει, πάμε τώρα.
-Εγώ λέω τι θα κάνουμε.
32
00:09:38,696 --> 00:09:40,135
Πες τότε.
33
00:09:42,456 --> 00:09:44,296
Πώς σε λένε;
34
00:09:46,216 --> 00:09:47,495
Αντρέα.
35
00:09:48,015 --> 00:09:49,255
Σάρα!
36
00:09:55,176 --> 00:09:56,735
Τη λένε Σάρα.
37
00:10:04,855 --> 00:10:07,655
Πάμε, Τζίνο. Βγες.
38
00:10:13,655 --> 00:10:15,855
Άντρι, πλύσου σωστά.
39
00:10:17,655 --> 00:10:19,895
Το βατραχάκι είναι ακόμα στο νερό;
40
00:10:20,375 --> 00:10:21,976
Έλα.
41
00:10:22,096 --> 00:10:24,735
-Μα μου άρεσε.
-Μπράβο, κορίτσι μου.
42
00:10:27,615 --> 00:10:29,535
Άντρι, μπες κι εσύ.
43
00:10:31,135 --> 00:10:33,615
-Τι περιμένεις;
-Να φύγετε.
44
00:10:36,296 --> 00:10:40,176
Εντάξει, αφήνουμε ελεύθερο το πεδίο
για τη δεσποινίδα.
45
00:11:27,494 --> 00:11:28,935
Τζίνο, έλα.
46
00:11:40,575 --> 00:11:42,854
-Αντριάνα, έλα.
-Ένα λεπτό.
47
00:12:04,894 --> 00:12:06,175
Έλα.
48
00:12:06,894 --> 00:12:08,335
Πάμε.
49
00:12:09,095 --> 00:12:10,894
Πήγαινε, αγάπη μου.
50
00:12:11,415 --> 00:12:13,415
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, μαμά.
51
00:12:17,654 --> 00:12:19,055
Καληνύχτα.
52
00:12:37,854 --> 00:12:40,254
Όχι, δεν θέλω.
53
00:12:44,295 --> 00:12:46,055
Σταμάτα.
54
00:12:49,415 --> 00:12:51,254
Σου είπα, δεν θέλω.
55
00:12:53,175 --> 00:12:55,254
Είπα, όχι!
56
00:13:03,654 --> 00:13:05,935
-Έλα...
-Είπα, δεν θέλω!
57
00:13:08,335 --> 00:13:09,935
Είπα, όχι!
58
00:13:10,055 --> 00:13:11,695
Είπε, όχι!
59
00:13:26,654 --> 00:13:27,894
Άφησέ την.
60
00:13:30,054 --> 00:13:31,613
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
61
00:13:31,733 --> 00:13:33,054
Άφησέ την!
62
00:13:35,653 --> 00:13:36,974
Άφησέ την!
63
00:13:37,094 --> 00:13:38,893
Μην την αγγίζεις!
64
00:13:45,694 --> 00:13:47,934
Δεν μου έκανε τίποτα.
65
00:13:48,054 --> 00:13:50,174
Θα κοιμηθείς εδώ;
66
00:13:51,814 --> 00:13:55,974
Ναι, θα μείνω μαζί σας για λίγο
και μετά θα γυρίσω στο κρεβάτι μου.
67
00:14:07,294 --> 00:14:09,653
"Χριστέ, Θείο βρέφος της ζωής μου".
68
00:14:10,733 --> 00:14:13,013
"Ήσουν παιδάκι όπως είμαι εγώ".
69
00:14:13,773 --> 00:14:15,733
"Γι' αυτό σ' αγαπώ τόσο πολύ".
70
00:14:17,294 --> 00:14:19,613
"Και σου δίνω την καρδιά μου".
71
00:14:20,253 --> 00:14:21,493
"Πάρε την".
72
00:14:22,493 --> 00:14:24,493
"Είναι δική σου, όχι δική μου".
73
00:14:27,694 --> 00:14:29,174
Αύριο πάλι.
74
00:15:06,613 --> 00:15:08,574
Τι βλέπετε τώρα;
75
00:15:09,414 --> 00:15:12,174
Μοιάζουν σαν μικρόβια με κουκίδες.
76
00:15:12,814 --> 00:15:14,934
Αυτός είναι ο πυρήνας του κυττάρου.
77
00:15:15,054 --> 00:15:18,094
Μέσα σε καθετί,
πάντα κρύβεται κάτι άλλο.
78
00:15:20,653 --> 00:15:22,613
Κι εμείς έτσι είμαστε μέσα;
79
00:15:23,373 --> 00:15:25,613
Ναι, κι εμείς είμαστε κάπως έτσι.
80
00:15:25,733 --> 00:15:29,294
Τι είναι πιο σημαντικό;
Αυτό που έχουμε μέσα μας ή έξω;
81
00:16:12,252 --> 00:16:13,852
Το σώμα του Χριστού.
82
00:16:14,492 --> 00:16:15,532
Αμήν.
83
00:16:26,053 --> 00:16:27,852
Το σώμα του Χριστού.
84
00:16:28,413 --> 00:16:29,413
Αμήν.
85
00:16:39,613 --> 00:16:41,292
Το σώμα του Χριστού.
86
00:16:41,693 --> 00:16:42,812
Αμήν.
87
00:17:35,252 --> 00:17:37,332
Αυτή η παλιοχώρα είναι απίστευτη!
88
00:17:39,613 --> 00:17:42,052
Εσύ πες μου!
Να καλέσω ασθενοφόρο;
89
00:17:44,653 --> 00:17:46,091
Εντάξει, γεια.
90
00:17:46,531 --> 00:17:48,491
Κοίτα την, είναι καλά.
91
00:17:54,331 --> 00:17:56,692
-Είσαι καλύτερα;
-Ναι, μαμά.
92
00:17:56,811 --> 00:17:58,291
Είμαι καλύτερα.
93
00:18:04,372 --> 00:18:05,692
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
94
00:18:06,291 --> 00:18:08,051
Περίμενα τον Δρα Παλομπέλι.
95
00:18:08,172 --> 00:18:11,771
Τον αντικαθιστώ εγώ.
Χαίρω πολύ. Δρ Λάγκι.
96
00:18:11,892 --> 00:18:13,091
Χαίρω πολύ.
97
00:18:17,091 --> 00:18:18,811
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
98
00:18:19,251 --> 00:18:21,212
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
99
00:18:23,932 --> 00:18:26,491
-Πώς είσαι, νεαρέ;
-Καλά.
100
00:18:32,291 --> 00:18:35,571
-Κι η μαμά είναι καλά. Έτσι, κυρία;
-Ναι.
101
00:18:38,251 --> 00:18:40,531
-Πώς σε λένε;
-Αντρέα.
102
00:18:41,852 --> 00:18:44,412
Άντρι, από το Αντριάνα.
103
00:18:45,531 --> 00:18:46,892
Με συγχωρείτε.
104
00:18:51,852 --> 00:18:54,132
Αντριάνα, μπορείς να καθίσεις;
105
00:19:01,051 --> 00:19:03,011
Μια βαθιά εισπνοή.
106
00:19:06,892 --> 00:19:09,132
Οι βρογχικοί σωλήνες είναι καθαροί.
107
00:19:09,692 --> 00:19:13,571
Άντρι, θυμάσαι μήπως εισέπνευσες
κάτι παράξενο πριν την κρίση;
108
00:19:16,892 --> 00:19:18,331
Είναι σημαντικό.
109
00:19:19,731 --> 00:19:21,811
Έφαγα πολλά "σώματα Χριστού".
110
00:19:24,731 --> 00:19:28,172
-Τι εννοείς;
-Τι έφαγες, Άντρι;
111
00:19:30,491 --> 00:19:33,212
Πήγα στην εκκλησία
και πήρα όστιες.
112
00:19:33,652 --> 00:19:35,652
Και μετά; Τι έγινε;
113
00:19:36,291 --> 00:19:38,212
Δεν θυμάμαι.
114
00:19:49,771 --> 00:19:52,612
Μα γιατί έφαγες τόσες όστιες;
115
00:19:52,731 --> 00:19:53,971
Έτσι.
116
00:19:55,290 --> 00:19:58,171
Είχαμε πει ότι
θα τα λέμε όλα μεταξύ μας.
117
00:20:01,851 --> 00:20:03,851
Πρέπει να μου κάνουν ένα θαύμα.
118
00:20:04,611 --> 00:20:07,530
Ποιοι; Τι θαύμα χρειάζεσαι;
119
00:20:10,211 --> 00:20:12,211
Εσύ κι ο μπαμπάς με κάνατε λάθος.
120
00:20:16,691 --> 00:20:18,651
Δεν είμαι η Αντριάνα.
121
00:20:23,131 --> 00:20:25,770
Ούτε ο Αντρέα είσαι, αγάπη μου.
122
00:20:28,171 --> 00:20:29,411
Βλέπεις;
123
00:20:30,570 --> 00:20:32,730
Εγώ έρχομαι από άλλο γαλαξία.
124
00:20:33,371 --> 00:20:36,530
Κι εσύ δεν έχεις τις δυνάμεις
για να με διορθώσεις.
125
00:20:56,171 --> 00:20:57,971
Το κάνουμε;
126
00:21:02,451 --> 00:21:03,891
Μέχρι πού;
127
00:21:04,451 --> 00:21:06,570
Μέχρι τα μπαλόνια.
128
00:21:06,691 --> 00:21:08,730
-Φωνάζοντας;
-Φυσικά!
129
00:21:12,490 --> 00:21:13,971
Κάντε πέρα!
130
00:22:52,729 --> 00:22:53,729
Γεια.
131
00:22:55,049 --> 00:22:56,130
Γεια.
132
00:22:58,289 --> 00:22:59,410
Ποιος είσαι εσύ;
133
00:22:59,529 --> 00:23:01,489
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.
134
00:23:05,249 --> 00:23:07,809
Τον λένε Αντρέα, είναι φίλος μου.
135
00:23:08,370 --> 00:23:10,370
Αντρέα... Γεια σου, Αντρέα.
136
00:23:11,009 --> 00:23:12,370
Γεια.
137
00:23:26,170 --> 00:23:27,210
Χορεύουμε;
138
00:24:58,768 --> 00:25:00,929
Όμορφη κυρία, καλημέρα.
139
00:25:02,169 --> 00:25:03,808
Να περπατήσουμε μαζί σου;
140
00:25:03,929 --> 00:25:07,088
-Να σε κεράσουμε έναν καφέ;
-Κάνε πως δεν υπάρχουν.
141
00:25:07,209 --> 00:25:09,369
-Είσαι εντυπωσιακή.
-Φύγετε.
142
00:25:09,488 --> 00:25:11,088
Μια στιγμή, παρακαλώ.
143
00:25:11,209 --> 00:25:14,008
-Να σε κεράσουμε έναν καφέ...
-Φύγετε!
144
00:25:14,129 --> 00:25:15,568
Μπες μέσα, Άντρι!
145
00:25:15,689 --> 00:25:18,929
-Ηρέμησε, μικρέ.
-Φύγε!
146
00:25:19,369 --> 00:25:21,969
-Φύγε!
-Ήρεμα! Τι σου κάναμε;
147
00:25:22,088 --> 00:25:23,409
Κυρία...
148
00:25:25,929 --> 00:25:27,969
Γιατί κάνεις έτσι;
149
00:25:28,768 --> 00:25:31,568
Είναι όλοι βλάκες
κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.
150
00:25:31,689 --> 00:25:34,088
Μπορείς να πάψεις
να είσαι τόσο όμορφη;
151
00:25:34,209 --> 00:25:37,248
Ηρέμησε, πέρασε.
152
00:25:37,849 --> 00:25:40,369
Κι εγώ είμαι άσχημη, όχι όμορφη!
153
00:25:40,488 --> 00:25:42,488
Είμαι κακάσχημη.
154
00:25:43,609 --> 00:25:46,369
-Κοίτα πόσο άσχημη είναι η μαμά σου.
-Πάψε!
155
00:25:46,889 --> 00:25:48,328
Κοίτα τη μητέρα σου...
156
00:25:49,609 --> 00:25:50,609
Σταμάτα.
157
00:25:50,728 --> 00:25:53,088
-Η μητέρα σου είναι άσχημη.
-Φτάνει.
158
00:25:55,328 --> 00:25:56,808
Θες να μιλήσουμε;
159
00:25:57,969 --> 00:26:00,048
-Όχι.
-Να τραγουδήσουμε;
160
00:26:01,609 --> 00:26:02,728
Φτάνει!
161
00:26:35,327 --> 00:26:38,688
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!
162
00:27:17,848 --> 00:27:19,807
Μπαμπά, πιο γρήγορα!
163
00:27:19,928 --> 00:27:21,648
Στροφή αριστερά!
164
00:27:21,767 --> 00:27:24,247
-Αριστερά!
-Πιο σιγά, παρακαλώ.
165
00:27:29,968 --> 00:27:31,327
Να τοι!
166
00:27:31,968 --> 00:27:35,007
Γεια, συγγνώμη που αργήσαμε.
167
00:27:35,807 --> 00:27:39,087
Γεια. Δεν βγαίνει κανείς
από το αυτοκίνητο.
168
00:27:42,047 --> 00:27:44,888
Παιδιά, πάμε αμέσως,
αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ.
169
00:27:45,007 --> 00:27:48,087
Φελίτσε, με λιγότερα από 80,
θα πηγαίνεις σαν χελώνα.
170
00:27:48,208 --> 00:27:50,767
Αλμπέρτο, σε παρακαλώ.
μην αρχίζεις.
171
00:27:50,888 --> 00:27:52,527
Αστειεύομαι.
172
00:27:52,648 --> 00:27:55,208
-Ο αδερφός σου είναι ηλίθιος.
-Το ξέρω.
173
00:27:55,327 --> 00:27:56,567
Φύγαμε!
174
00:27:58,007 --> 00:28:00,168
Παρακαλώ, αφήστε τις τρέλες.
175
00:28:04,047 --> 00:28:05,648
Πάμε, παιδιά!
176
00:28:07,448 --> 00:28:10,208
-Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο;
-Στροφή δεξιά!
177
00:28:11,128 --> 00:28:13,928
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πηδήξω απ' το αμάξι.
178
00:28:14,968 --> 00:28:16,727
Θα πηδήξω απ' το αμάξι!
179
00:28:16,848 --> 00:28:19,888
Έλα τώρα, διασκεδάζουμε.
180
00:28:20,007 --> 00:28:21,608
Εγώ δεν διασκεδάζω.
181
00:28:21,727 --> 00:28:23,848
Έλα, μαμά, είμαστε διακοπές.
182
00:28:59,246 --> 00:29:01,806
Γιατί δεν βγάζεις ποτέ την μπλούζα;
183
00:29:03,447 --> 00:29:05,207
Καίγομαι.
184
00:29:08,687 --> 00:29:12,086
-Βάλε αντηλιακό.
-Με ενοχλεί.
185
00:29:17,447 --> 00:29:19,127
Γιατί δεν τα φτιάχνουμε;
186
00:29:20,407 --> 00:29:22,407
Γιατί δεν το βουλώνεις;
187
00:29:23,486 --> 00:29:24,526
Συγγνώμη.
188
00:30:09,967 --> 00:30:11,927
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.
189
00:30:12,607 --> 00:30:14,447
Πήγαινε να δεις.
190
00:30:41,166 --> 00:30:44,565
-Γεια, μαμά.
-Γεια, καλό ταξίδι.
191
00:30:44,686 --> 00:30:45,966
Ευχαριστούμε.
192
00:30:46,085 --> 00:30:47,366
Γεια.
193
00:31:09,646 --> 00:31:10,646
Παίζω;
194
00:31:26,805 --> 00:31:27,886
Πάμε.
195
00:31:38,805 --> 00:31:39,805
Έλα, Ντιάνα.
196
00:31:52,565 --> 00:31:53,565
Σιγά.
197
00:31:54,085 --> 00:31:56,085
Βάλε τα χέρια σου εκεί.
198
00:32:01,366 --> 00:32:04,045
-Πού πάμε;
-Δεν ξέρω.
199
00:32:05,846 --> 00:32:07,966
Δείτε τους ιστούς της αράχνης.
200
00:32:10,045 --> 00:32:12,245
-Από εδώ.
-Στάζει.
201
00:32:26,646 --> 00:32:28,446
Είναι αηδία.
202
00:32:41,525 --> 00:32:44,405
Έχουν αρχίσει να ρωτάνε
πώς γεννήθηκαν;
203
00:32:45,564 --> 00:32:48,484
Εγώ λέω την ιστορία
με τα πουλιά και τις μέλισσες.
204
00:32:48,605 --> 00:32:50,524
Για την ώρα. Μετά, βλέπουμε.
205
00:32:50,645 --> 00:32:53,044
Μα δεν είναι καθυστερημένοι!
206
00:32:53,165 --> 00:32:57,524
Δεν με ρώτησαν ποτέ τέτοια πράγματα,
μόνοι τους το ανακάλυψαν.
207
00:32:57,764 --> 00:33:00,244
Δεν το ανακάλυψαν πολύ καλά, όμως.
208
00:33:05,244 --> 00:33:08,925
Η Άντρι πιστεύει ότι είναι η κόρη
ενός εξωγήινου από το σύμπαν.
209
00:33:09,044 --> 00:33:11,284
Είπε ότι ο πατέρας της
είναι Ισπανός...
210
00:33:11,405 --> 00:33:13,365
ότι δεν είναι η κόρη του Φελίτσε.
211
00:33:13,484 --> 00:33:17,084
Κι εσύ έφυγες από την Ισπανία
επειδή ήσουν έγκυος σ' εκείνη.
212
00:33:17,564 --> 00:33:19,324
Ωραία ιστορία.
213
00:33:20,125 --> 00:33:23,244
Αυτό το κορίτσι έχει
φαντασία που καλπάζει.
214
00:33:23,365 --> 00:33:26,804
-Ας ελπίζουμε.
-Τι πάει να πει αυτό;
215
00:33:26,925 --> 00:33:28,084
Τίποτα.
216
00:33:28,564 --> 00:33:31,724
Μοιάζει να ζει στον κόσμο της,
αυτό είναι όλο.
217
00:33:31,845 --> 00:33:33,524
Εσύ δεν ανησυχείς;
218
00:33:33,645 --> 00:33:36,605
Δεν με ανησυχούν
οι φαντασιώσεις των παιδιών.
219
00:33:37,205 --> 00:33:39,724
Με ανησυχούν οι φαντασιώσεις
των μεγάλων...
220
00:33:39,845 --> 00:33:42,365
που νομίζουν
ότι είναι ακόμα παιδιά.
221
00:33:44,965 --> 00:33:47,285
Πολλή ησυχία δεν έχει εδώ;
222
00:33:47,405 --> 00:33:49,805
-Λες;
-Πού είναι τα παιδιά;
223
00:33:50,445 --> 00:33:51,925
Θα πάω να δω.
224
00:33:55,524 --> 00:33:57,044
Άντρι!
225
00:34:00,925 --> 00:34:02,204
Κλαούντια!
226
00:34:02,325 --> 00:34:03,725
Σβέβα!
227
00:34:05,445 --> 00:34:07,644
Μας ψάχνουν, πρέπει να βγούμε.
228
00:34:14,524 --> 00:34:15,845
Έτορε!
229
00:34:16,845 --> 00:34:18,084
Σβέβα!
230
00:34:18,845 --> 00:34:21,325
-Μικέλα!
-Δεν είναι εδώ!
231
00:34:25,845 --> 00:34:27,124
Παιδιά!
232
00:34:32,885 --> 00:34:34,805
Πού στην ευχή είναι;
233
00:34:34,925 --> 00:34:37,164
-Άντρι!
-Κίκο!
234
00:34:37,285 --> 00:34:39,845
-Δεν είναι εκεί;
-Τους βλέπετε;
235
00:34:41,204 --> 00:34:44,365
Μαμά, είμαστε όλοι εδώ κάτω.
236
00:34:49,524 --> 00:34:50,965
Από εκεί.
237
00:34:51,683 --> 00:34:53,603
Εδώ είμαστε, μαμά!
238
00:34:54,603 --> 00:34:56,724
-Τζίνο!
-Έτορε!
239
00:34:56,844 --> 00:34:58,884
-Τίποτα;
-Όχι, δεν είναι εδώ.
240
00:35:02,244 --> 00:35:04,003
Ακούω κάτι.
241
00:35:04,964 --> 00:35:07,163
Μαμά, είμαστε όλοι εδώ.
242
00:35:10,884 --> 00:35:13,043
Είμαστε εδώ κάτω.
243
00:35:13,163 --> 00:35:14,324
Μαμά!
244
00:35:14,884 --> 00:35:16,643
Μα τι κάνετε εκεί;
245
00:35:16,764 --> 00:35:20,043
-Είναι ένας λαβύρινθος εκεί κάτω.
-Πώς θα τους βγάλουμε;
246
00:35:20,163 --> 00:35:22,163
Θα μας σκοτώσουν.
247
00:35:24,404 --> 00:35:27,203
-Ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε αυτό.
-Είναι βαρύ.
248
00:35:27,324 --> 00:35:30,284
-Μαζί, μπορούμε.
-Προσέχετε τα χέρια σας.
249
00:35:30,404 --> 00:35:32,764
Ένα, δύο...
250
00:35:34,804 --> 00:35:36,163
Προσεκτικά.
251
00:35:41,643 --> 00:35:44,123
-Ένα σκοινί!
-Ένας ένας!
252
00:35:44,724 --> 00:35:46,003
Το λάστιχο!
253
00:35:49,003 --> 00:35:51,003
Ας προσπαθήσουμε μ' αυτό.
254
00:35:51,483 --> 00:35:54,003
-Οι μικροί πρώτα.
-Βοηθήστε την Ντιάνα.
255
00:35:55,483 --> 00:35:57,724
Ένα, δύο, τρία!
256
00:36:09,804 --> 00:36:10,844
Να τος.
257
00:36:11,523 --> 00:36:13,964
-Βάλε το πόδι σου εδώ.
-Έλα, Τζίνο.
258
00:36:15,603 --> 00:36:17,603
Κοίτα πάνω, Τζίνο.
259
00:36:22,404 --> 00:36:23,884
Είσαι καλά;
260
00:36:24,924 --> 00:36:26,444
Χτύπησες;
261
00:36:27,563 --> 00:36:29,563
Άντρι, κρατήσου γερά.
262
00:36:30,643 --> 00:36:32,563
Ένα, δύο, τρία.
263
00:36:33,123 --> 00:36:35,683
-Πρόσεχε!
-Ελάτε να την πιάσουμε!
264
00:36:36,643 --> 00:36:38,324
Προς τα πίσω.
265
00:36:39,123 --> 00:36:41,163
Σήκω πάνω, έλα αμέσως εδώ!
266
00:36:41,683 --> 00:36:44,123
Μην πας να φύγεις!
267
00:36:47,724 --> 00:36:50,163
Μην τολμήσεις! Κοίτα με!
268
00:36:53,203 --> 00:36:54,244
Φτάνει!
269
00:37:11,923 --> 00:37:13,883
Έλα, φτάνει τώρα.
270
00:37:20,803 --> 00:37:22,323
Δροσερό νερό!
271
00:37:42,002 --> 00:37:44,323
Τι συμβαίνει; Φοβάστε;
272
00:37:46,642 --> 00:37:48,122
Φτάνει, μαμά!
273
00:37:53,162 --> 00:37:54,723
Φτάνει, μαμά.
274
00:38:00,723 --> 00:38:04,082
Μπορούσατε να πεθάνετε από ασφυξία,
το συνειδητοποιείτε;
275
00:38:05,482 --> 00:38:07,443
Τίνος ιδέα ήταν;
276
00:38:07,562 --> 00:38:09,122
Δική μου.
277
00:38:09,522 --> 00:38:11,562
Όλοι το θέλαμε. Όλοι φταίμε.
278
00:38:11,682 --> 00:38:13,803
Ένα ωραίο χαστούκι για όλους,
λοιπόν.
279
00:38:13,923 --> 00:38:15,923
Είστε και στη σειρά.
280
00:38:16,323 --> 00:38:18,682
Εγώ δεν έχω χτυπήσει ποτέ
τα παιδιά μου.
281
00:38:18,803 --> 00:38:23,042
Μπορείς να το κάνεις τώρα,
αφού ήταν δική της η φαεινή ιδέα.
282
00:38:24,042 --> 00:38:25,843
Μαμά, χαστούκισέ με.
283
00:38:27,122 --> 00:38:28,122
Έλα.
284
00:38:29,443 --> 00:38:31,403
Χαστούκισέ με, σε παρακαλώ.
285
00:38:35,723 --> 00:38:37,162
Έλα, μαμά.
286
00:38:45,122 --> 00:38:47,243
Χαστούκι είναι αυτό;
287
00:38:49,162 --> 00:38:51,122
Έλα, πιο δυνατά.
288
00:38:54,323 --> 00:38:55,522
Πιο δυνατά.
289
00:38:59,002 --> 00:39:00,283
Πιο δυνατά!
290
00:39:01,883 --> 00:39:02,883
Φτάνει.
291
00:39:34,481 --> 00:39:35,521
Πιάσε με.
292
00:40:18,962 --> 00:40:21,081
-Τι κάνεις;
-Ξάπλωσε.
293
00:40:23,201 --> 00:40:24,201
Γιατί;
294
00:40:25,362 --> 00:40:26,681
Ξάπλωσε.
295
00:40:31,041 --> 00:40:32,322
Πιο πέρα.
296
00:40:34,121 --> 00:40:35,962
Άνοιξε τα χέρια σου.
297
00:40:40,001 --> 00:40:42,001
Πάρε το τριαντάφυλλο.
298
00:41:23,361 --> 00:41:25,000
Κλείσε τα μάτια.
299
00:41:28,721 --> 00:41:30,600
Κλείσε τα μάτια.
300
00:42:29,321 --> 00:42:31,040
Πού είχες πάει;
301
00:42:33,040 --> 00:42:35,401
Πήγες πέρα από τις καλαμιές;
302
00:42:37,961 --> 00:42:41,640
Είναι επικίνδυνο,
για σένα και τη φίλη σου.
303
00:42:48,600 --> 00:42:51,680
Πήγαινε να πλυθείς,
πρέπει να είσαι βρόμικη.
304
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Θα σε σκοτώσω, καρφί!
305
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Γιατί είπες στη μαμά
για τις καλαμιές;
306
00:43:02,120 --> 00:43:05,441
Δεν είμαι καρφί.
Η μαμά ανησυχούσε.
307
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
Βούλωσ' το!
308
00:43:08,520 --> 00:43:09,721
Άφησέ τον!
309
00:43:15,401 --> 00:43:17,160
Φτάνει, σταματήστε.
310
00:43:17,281 --> 00:43:19,600
Εσείς φταίτε που ανησυχεί η μαμά.
311
00:43:20,480 --> 00:43:22,721
Την κάνετε να τσακώνεται
με τον μπαμπά.
312
00:43:22,841 --> 00:43:24,960
Αν ο Τζίνο φύγει απ' το σπίτι,
το πρόβλημα λύθηκε.
313
00:43:25,079 --> 00:43:27,159
Αν φύγεις εσύ απ' το σπίτι!
314
00:43:32,639 --> 00:43:33,880
Φιλιώστε.
315
00:43:34,199 --> 00:43:35,559
Φιλιώστε.
316
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
Δαχτυλάκι...
317
00:43:39,039 --> 00:43:40,720
Δαχτυλάκι.
318
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Φίλοι.
319
00:43:49,840 --> 00:43:51,920
-Αγκαλιαστείτε τώρα.
-Πρέπει;
320
00:43:52,720 --> 00:43:54,079
Αγκαλιαστείτε.
321
00:43:57,360 --> 00:43:58,519
Καλά.
322
00:44:00,760 --> 00:44:03,720
Ελάτε, αγκαλιαστείτε
χωρίς μπουνιές.
323
00:44:04,479 --> 00:44:05,679
Ευχαριστημένη τώρα;
324
00:44:05,800 --> 00:44:08,079
Μην ανακατεύεσαι, όταν τσακωνόμαστε.
325
00:44:15,760 --> 00:44:19,920
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ανησυχείς για την Αντριάνα;
326
00:44:21,479 --> 00:44:23,639
Πάψε να είσαι υποκριτής.
327
00:44:24,159 --> 00:44:27,559
Αδιαφορώ τελείως για τις γυναίκες
που ρίχνεις στο κρεβάτι.
328
00:44:27,679 --> 00:44:30,639
Δεν είσαι καλά,
παραληρείς σαν την Αντριάνα.
329
00:44:30,760 --> 00:44:32,800
Επινοείς μια ανύπαρκτη αλήθεια...
330
00:44:32,920 --> 00:44:36,280
γιατί δεν θες ν' αντιμετωπίσεις
το πραγματικό πρόβλημα.
331
00:44:38,320 --> 00:44:40,240
Δεν ζηλεύω καν πια.
332
00:44:40,360 --> 00:44:41,519
Ωραία.
333
00:44:48,920 --> 00:44:50,840
Μπορούμε να χωρίσουμε;
334
00:44:53,720 --> 00:44:56,479
Διακριτικά,
χωρίς να το κάνουμε δράμα.
335
00:44:57,720 --> 00:45:01,960
Ποιος σου λέει αυτές τις μπούρδες;
Να χωρίσουμε;
336
00:45:02,079 --> 00:45:04,999
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου!
Πού θα πας;
337
00:45:07,400 --> 00:45:09,720
Αυτό το κορίτσι θα ήθελε
να είναι αγόρι.
338
00:45:09,840 --> 00:45:12,639
Νομίζει ότι είναι αγόρι,
Έχει χάσει κάθε έλεγχο.
339
00:45:12,760 --> 00:45:15,880
Μας κοροϊδεύουν οι φίλοι μας
εξαιτίας της.
340
00:45:15,999 --> 00:45:18,360
Δεν το έχεις προσέξει;
Είναι ταπεινωτικό.
341
00:45:21,440 --> 00:45:23,479
Ναι, υπερασπίσου την!
342
00:45:24,159 --> 00:45:27,280
Δεν είσαι ικανή
ούτε να την αναθρέψεις!
343
00:45:30,679 --> 00:45:33,879
Μα γιατί είναι πάντα η Αντριάνα
το πρόβλημα για σένα;
344
00:45:34,759 --> 00:45:37,158
Και ποιος είναι το πρόβλημα; Εγώ;
345
00:45:37,279 --> 00:45:40,198
Εγώ είμαι ο μόνος φυσιολογικός
σ' αυτό το σπίτι.
346
00:45:43,998 --> 00:45:46,678
Πιστεύεις πραγματικά
ότι είσαι φυσιολογικός;
347
00:45:48,759 --> 00:45:51,839
Πιστεύω ότι είσαι βλαμμένη.
Αυτό πιστεύω.
348
00:46:07,879 --> 00:46:09,759
Ωσαννά εν τοις υψίστοις.
349
00:46:09,879 --> 00:46:12,558
Ευλογημένος ο ερχόμενος
εν ονόματι Κυρίου.
350
00:46:12,678 --> 00:46:14,919
Ωσαννά εν τοις υψίστοις.
351
00:48:35,677 --> 00:48:37,398
Το σώμα του Χριστού.
352
00:48:40,398 --> 00:48:41,517
Αμήν.
353
00:48:43,438 --> 00:48:44,677
Το σώμα του Χριστού.
354
00:48:47,398 --> 00:48:49,758
-Γεια σου, Άντρι.
-Γεια σου, Μαρία.
355
00:48:49,878 --> 00:48:52,238
-Η μαμά σου είναι στο σπίτι;
-Ναι.
356
00:48:52,358 --> 00:48:54,037
Θα τη φωνάξεις;
357
00:48:56,477 --> 00:48:59,197
Μαμά, ήρθε η γραμματέας του μπαμπά.
358
00:49:05,517 --> 00:49:08,157
Μαρία, συνέβη κάτι;
359
00:49:09,997 --> 00:49:11,878
Πέρασε, παρακαλώ.
360
00:49:17,398 --> 00:49:18,798
Κάθισε.
361
00:49:25,838 --> 00:49:27,677
Λοιπόν; Τι έγινε;
362
00:50:26,996 --> 00:50:29,036
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μαρία.
363
00:50:29,797 --> 00:50:30,837
Παρακαλώ.
364
00:51:41,357 --> 00:51:43,717
Δεν κάναμε σήμερα τεστ θάρρους.
365
00:51:44,877 --> 00:51:48,837
Τι μπελάς!
Δεν μ' αρέσουν τα τεστ θάρρους!
366
00:51:49,717 --> 00:51:52,357
Αν με βάλεις εκεί μέσα μόνο,
δεν πάω.
367
00:52:08,595 --> 00:52:10,555
Μου δείχνεις το ρολόι σου;
368
00:52:12,316 --> 00:52:15,035
Γινόμαστε πολύ θαρραλέοι, σωστά;
369
00:52:15,155 --> 00:52:16,155
Ναι.
370
00:52:16,716 --> 00:52:19,155
Γιατί πρέπει να είμαστε θαρραλέοι;
371
00:52:20,115 --> 00:52:22,035
Για να έχουμε δυνάμεις.
372
00:52:24,475 --> 00:52:26,396
Πότε θα μας τις δώσουν;
373
00:52:27,155 --> 00:52:28,876
Όταν θα είμαστε έτοιμοι.
374
00:52:30,716 --> 00:52:32,356
Ποιος θα μας τις δώσει;
375
00:52:33,436 --> 00:52:35,396
Αυτοί που μας έστειλαν εδώ.
376
00:52:38,236 --> 00:52:40,475
Πότε θα φανούν;
377
00:52:40,876 --> 00:52:42,515
Είναι αόρατοι...
378
00:52:42,635 --> 00:52:44,555
στέλνουν σήματα από τον ουρανό.
379
00:52:45,916 --> 00:52:47,595
-Τζίνο.
-Πάμε έξω...
380
00:52:48,995 --> 00:52:53,155
-Με αηδιάζεις.
-Τι έπαθες;
381
00:52:53,276 --> 00:52:55,115
Σιχαμένε!
382
00:52:56,316 --> 00:52:57,836
Τρελάθηκες;
383
00:52:58,995 --> 00:53:00,796
Μαμά! Μαμά!
384
00:53:02,195 --> 00:53:04,436
Μην κάνεις σκηνή, σε παρακαλώ!
385
00:53:09,316 --> 00:53:10,475
Μαμά.
386
00:53:12,515 --> 00:53:14,155
Καλά είμαι.
387
00:53:14,276 --> 00:53:16,035
-Όχι.
-Είμαι καλά.
388
00:53:18,396 --> 00:53:20,155
Είμαι καλά.
389
00:53:26,555 --> 00:53:29,115
Σας παρακαλώ,
μη με βλέπετε έτσι.
390
00:53:29,236 --> 00:53:31,635
Όχι, όχι έτσι.
391
00:53:40,436 --> 00:53:42,716
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας!
392
00:53:43,396 --> 00:53:45,155
Μαμά, άνοιξε!
393
00:53:45,276 --> 00:53:46,995
Άνοιξε!
394
00:53:47,595 --> 00:53:49,436
Μαμά, άνοιξε!
395
00:54:16,674 --> 00:54:18,554
Άντρι, πεινάω.
396
00:54:19,074 --> 00:54:21,074
Θα έρθεις μαζί μου στην κουζίνα;
397
00:55:11,994 --> 00:55:13,915
Βάλτε τις πιτζάμες σας.
398
00:55:19,474 --> 00:55:22,114
-Είσαι κουρασμένη;
-Όχι.
399
00:55:25,275 --> 00:55:27,235
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου;
400
00:55:28,114 --> 00:55:29,114
Ναι.
401
00:55:29,554 --> 00:55:30,875
Φυσικά.
402
00:55:34,435 --> 00:55:35,674
Κι ο μπαμπάς;
403
00:55:38,114 --> 00:55:41,114
Γιατί δεν κοιμάσαι εσύ
με τον μπαμπά απόψε;
404
00:55:45,395 --> 00:55:46,594
Καλά.
405
00:55:51,355 --> 00:55:54,514
Αγαπιέστε εσύ κι ο μπαμπάς;
406
00:55:56,114 --> 00:55:57,114
Φυσικά.
407
00:55:58,194 --> 00:55:59,634
Είσαι σίγουρη;
408
00:56:09,634 --> 00:56:11,235
Είσαι καλά;
409
00:56:14,113 --> 00:56:16,153
Καληνύχτα.
410
00:56:16,274 --> 00:56:17,794
Καληνύχτα.
411
00:57:03,633 --> 00:57:04,834
Καπνίζεις;
412
00:57:05,354 --> 00:57:06,354
Όχι.
413
00:57:06,914 --> 00:57:08,754
Θες να δοκιμάσεις;
414
00:57:19,754 --> 00:57:21,993
Εγώ θέλω να γίνω χορεύτρια.
415
00:57:22,914 --> 00:57:24,673
Ή το κορίτσι λάστιχο.
416
00:57:26,153 --> 00:57:28,113
Θέλω να ταξιδέψω.
417
00:57:32,794 --> 00:57:36,593
Εγώ θέλω να γίνω αστροναύτης
ή πιλότος αεροπλάνου.
418
00:57:38,673 --> 00:57:40,434
Ή αλεξιπτωτιστής.
419
00:57:40,993 --> 00:57:42,954
Θέλω να είμαι στον ουρανό.
420
00:57:44,354 --> 00:57:46,073
Είσαι παράξενος, το ξέρεις;
421
00:57:47,073 --> 00:57:48,314
Το ξέρω.
422
00:57:56,473 --> 00:57:58,153
Κλείσε τα μάτια.
423
00:59:27,472 --> 00:59:29,753
Μοιάζει με βάρκα;
424
00:59:30,273 --> 00:59:31,873
Ντιάνα, τρώγε.
425
00:59:51,112 --> 00:59:53,393
Δεν μπορείς να της κόψεις το κρέας;
426
00:59:58,632 --> 01:00:00,632
Κατάλαβα. Δώσ' το σε μένα.
427
01:00:12,433 --> 01:00:13,833
Ορίστε, φάε.
428
01:00:57,151 --> 01:00:58,991
Αυτό το σπίτι βρομάει σκατά.
429
01:01:11,471 --> 01:01:12,872
Φάε, Ντιάνα.
430
01:01:16,952 --> 01:01:19,712
-Φτάνει, δεν θέλω άλλο.
-Φάε, Ντιάνα.
431
01:01:21,991 --> 01:01:26,191
Ξέρετε, θα αποκτήσουμε ένα αδερφάκι.
432
01:01:27,071 --> 01:01:28,272
Τι;
433
01:01:28,392 --> 01:01:30,272
Το μωρό δεν θα είναι της μαμάς.
434
01:01:32,111 --> 01:01:35,031
Θα είναι το μωρό
του μπαμπά και της Μαρίας.
435
01:01:38,792 --> 01:01:40,432
Θα ζει μαζί μας;
436
01:01:43,832 --> 01:01:45,752
Ας ελπίσουμε να είναι αγόρι.
437
01:01:47,792 --> 01:01:50,232
Για να το πούμε Αντρέα.
438
01:02:04,432 --> 01:02:06,352
Τζίνο, έλα, αγάπη μου.
439
01:02:06,872 --> 01:02:10,031
Θα πάρω εγώ το δώρο,
εσύ χαιρέτησε τους παππούδες σου.
440
01:02:10,151 --> 01:02:11,832
Πού είναι η Άντρι;
441
01:02:11,952 --> 01:02:14,232
Έλα, έχω εγώ το δώρο σου.
442
01:02:20,312 --> 01:02:21,511
Τζίνο!
443
01:02:21,631 --> 01:02:23,471
Γεια σου, αγάπη μου.
444
01:02:25,272 --> 01:02:27,511
Τι όμορφος που είσαι!
445
01:02:28,031 --> 01:02:30,071
-Γεια σου, γιαγιά.
-Αντριάνα.
446
01:02:30,191 --> 01:02:32,832
Τι όμορφη δεσποινίς που έχεις γίνει!
447
01:02:32,952 --> 01:02:34,912
Όχι ακόμα, ευτυχώς.
448
01:03:31,311 --> 01:03:33,351
-Είσαι καλά;
-Ναι.
449
01:03:34,990 --> 01:03:38,231
Μην ανησυχείς, καλή μου,
πήγαινε να παίξεις.
450
01:03:38,351 --> 01:03:39,351
Πήγαινε.
451
01:03:50,391 --> 01:03:53,951
-Άντρι, δώσε μου τις πετσέτες.
-Τις θέλουμε για να παίξουμε.
452
01:03:54,070 --> 01:03:57,470
-Όχι, δώσ' τες.
-Σε παρακαλώ, Τζουζεπίνα.
453
01:03:58,431 --> 01:04:00,190
Θα το πω στη γιαγιά τότε.
454
01:04:00,871 --> 01:04:02,791
Κλαούντια, κλείσε την πόρτα.
455
01:04:39,630 --> 01:04:40,751
Έτορε.
456
01:04:42,150 --> 01:04:43,590
Φεντερίκο.
457
01:04:45,830 --> 01:04:46,950
Βαλέρια.
458
01:04:51,430 --> 01:04:52,629
Μικέλα.
459
01:04:54,230 --> 01:04:55,230
Κίκο.
460
01:04:58,109 --> 01:04:59,149
Άντρι.
461
01:05:01,870 --> 01:05:03,189
Κλαούντια.
462
01:05:03,589 --> 01:05:05,029
Σβέβα.
463
01:05:10,750 --> 01:05:11,870
Τζόρτζια.
464
01:05:17,350 --> 01:05:18,390
Βαλέρια.
465
01:06:05,270 --> 01:06:09,189
-Γεια σου, γιαγιά, τι κάνεις;
-Καλά, χρυσό μου. Περνάς όμορφα;
466
01:06:25,469 --> 01:06:27,870
Τι έχει εκεί κάτω; Μυρμηγκάκια;
467
01:06:27,989 --> 01:06:29,910
Μικρά μυρμηγκάκια.
468
01:06:30,029 --> 01:06:32,629
Βοήθεια, επιδρομή
από άγριες χελώνες.
469
01:06:35,230 --> 01:06:37,669
Ένας τυφλοπόντικας
μου έκλεψε το παπούτσι.
470
01:06:37,790 --> 01:06:41,390
Δεν είναι καλή ιδέα, μια βδομάδα
έχω να πλύνω τα πόδια μου.
471
01:06:43,350 --> 01:06:44,710
Ποιος είναι;
472
01:06:58,548 --> 01:06:59,628
Τι κάνεις;
473
01:07:07,229 --> 01:07:08,829
Τι κάνεις;
474
01:07:12,789 --> 01:07:14,628
Θέλω να παίξω.
475
01:07:16,468 --> 01:07:18,628
-Είσαι μεθυσμένη;
-Όχι.
476
01:07:19,269 --> 01:07:21,508
Βαριέμαι, βαριέμαι πολύ.
477
01:07:25,749 --> 01:07:28,429
-Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας.
-Γιατί;
478
01:07:31,188 --> 01:07:32,508
Πήγαινε πάνω.
479
01:07:33,068 --> 01:07:34,188
Μαμά.
480
01:07:35,108 --> 01:07:36,548
Πήγαινε πάνω.
481
01:07:37,148 --> 01:07:38,468
Πήγαινε πάνω.
482
01:07:41,468 --> 01:07:42,468
Εντάξει.
483
01:07:43,068 --> 01:07:44,148
Καλά.
484
01:08:32,549 --> 01:08:33,789
Με το τρία!
485
01:08:37,869 --> 01:08:39,028
Γρήγορα!
486
01:08:41,869 --> 01:08:42,988
Άνοιξε!
487
01:08:45,469 --> 01:08:47,469
Γιατί δεν ανοίγει;
488
01:08:49,028 --> 01:08:50,789
Δεν ανοίγει.
489
01:08:51,228 --> 01:08:53,148
Δεν είναι τα κλειδιά μου.
490
01:08:55,228 --> 01:09:00,108
-Δεν μπορώ ν' ανοίξω το αυτοκίνητο.
-Δεν είναι τα κλειδιά μου αυτά.
491
01:09:00,228 --> 01:09:01,348
Δεν ανοίγει.
492
01:09:03,147 --> 01:09:04,868
Μα τι συμβαίνει;
493
01:09:09,427 --> 01:09:11,748
-Ποιος έχει τα δικά μου;
-Citroen...
494
01:09:11,868 --> 01:09:13,868
Αυτά είναι τα κλειδιά μου!
495
01:09:51,708 --> 01:09:53,027
Τι ωραίο!
496
01:09:57,788 --> 01:10:01,468
-Να ξαναδούμε την αρχή;
-Όχι, σε παρακαλώ, πάμε σπίτι.
497
01:10:04,267 --> 01:10:06,987
Αν θες, θα σε κάνουμε
να κλάψεις στο σπίτι.
498
01:10:10,948 --> 01:10:12,227
Πάμε.
499
01:10:20,027 --> 01:10:23,468
Σιγά, ο δρόμος είναι κλειστός.
Σταματήστε εκεί, παρακαλώ.
500
01:10:36,187 --> 01:10:39,908
-Μαμά, γιατί ήρθαν πυροσβέστες;
-Δεν ξέρω, αγάπη μου.
501
01:10:42,708 --> 01:10:44,187
Τι συμβαίνει;
502
01:11:13,467 --> 01:11:15,306
Μα τι έκανες;
503
01:11:37,226 --> 01:11:39,186
Μην αγγίξετε τίποτα.
504
01:12:17,747 --> 01:12:19,426
Ένα, δύο, τρία!
505
01:12:28,747 --> 01:12:29,747
Σάρα.
506
01:12:45,707 --> 01:12:48,226
Πρέπει να φύγω, πέρασε η ώρα.
507
01:12:49,306 --> 01:12:51,266
-Κιόλας;
-Ναι.
508
01:12:55,707 --> 01:12:56,707
Γεια.
509
01:13:21,025 --> 01:13:23,786
Πρέπει να μείνουμε στο δωμάτιό μας.
510
01:13:23,906 --> 01:13:26,345
Η μαμά πάει κάπου αλλού
να ξεκουραστεί.
511
01:13:26,706 --> 01:13:27,826
Πού;
512
01:13:28,425 --> 01:13:30,025
Δεν ξέρω.
513
01:13:50,225 --> 01:13:52,506
Πήγες σ' εκείνο το μέρος;
514
01:13:54,506 --> 01:13:55,586
Ναι.
515
01:13:57,746 --> 01:14:00,225
Δεν κρατάμε πια τις υποσχέσεις μας;
516
01:14:00,345 --> 01:14:02,345
Δεν έδωσα την υπόσχεσή μου.
517
01:14:03,305 --> 01:14:04,866
Πού πας;
518
01:14:06,345 --> 01:14:07,906
Υποσχέσου μου.
519
01:14:08,746 --> 01:14:10,826
Ναι. Πες μου πού πας.
520
01:14:11,546 --> 01:14:14,065
Κοίτα με στα μάτια και υποσχέσου το.
521
01:14:16,706 --> 01:14:18,626
Ναι, σ' το υπόσχομαι.
522
01:14:19,185 --> 01:14:20,985
Πες μου πού πας.
523
01:14:23,786 --> 01:14:26,025
Πάω σε μια πολύ ωραία βίλα...
524
01:14:26,145 --> 01:14:28,065
όπου θα ξεκουραστώ.
525
01:14:29,706 --> 01:14:33,065
Θα με φροντίσουν
και θα είμαι σε φόρμα όταν γυρίσω.
526
01:14:33,826 --> 01:14:35,746
Είσαι σε φόρμα.
527
01:14:36,225 --> 01:14:37,666
Όχι, Άντρι.
528
01:14:42,225 --> 01:14:44,265
Το ξέρεις ότι δεν είμαι καλά.
529
01:14:46,425 --> 01:14:48,065
Είμαι πολύ...
530
01:14:50,305 --> 01:14:52,145
πολύ κουρασμένη.
531
01:14:57,225 --> 01:14:59,546
Μπορούμε να είμαστε πιο καλά παιδιά.
532
01:14:59,666 --> 01:15:00,786
Πιο καλά παιδιά;
533
01:15:01,985 --> 01:15:03,946
Μα είστε τα καλύτερα παιδιά.
534
01:15:04,506 --> 01:15:07,025
Τα πιο καλά παιδιά από όλα.
535
01:15:09,025 --> 01:15:11,185
Και τότε γιατί φεύγεις;
536
01:15:19,025 --> 01:15:21,985
Να τους προσέχεις,
δεν είναι δυνατοί σαν εσένα.
537
01:15:27,384 --> 01:15:28,785
Πότε θα γυρίσεις;
538
01:15:29,625 --> 01:15:32,304
Όταν νιώσω καλύτερα, θα γυρίσω.
539
01:15:33,465 --> 01:15:36,865
Η γιαγιά θα έρθει
να μείνει μαζί σας.
540
01:15:38,104 --> 01:15:40,264
Προσπαθήστε να είστε υπάκουοι.
541
01:15:41,705 --> 01:15:43,304
Βασίζομαι πάνω σας.
542
01:15:44,344 --> 01:15:45,945
Θα γυρίσεις αύριο;
543
01:15:50,424 --> 01:15:52,344
Όχι αύριο.
544
01:16:00,785 --> 01:16:03,384
Λυπάμαι πάρα πολύ.
545
01:16:04,625 --> 01:16:05,905
Πάρα πολύ.
546
01:16:10,625 --> 01:16:13,224
Αλλά δεν μπορώ.
547
01:16:17,384 --> 01:16:18,905
Δεν μπορώ.
548
01:16:26,465 --> 01:16:29,545
Εμείς είμαστε μικροί,
εσύ είσαι μεγάλη.
549
01:16:56,745 --> 01:17:00,545
Τζίνο, αγάπη μου, κάθισε ίσια.
Κλειστοί οι αγκώνες.
550
01:17:01,945 --> 01:17:02,945
Μπράβο.
551
01:17:16,865 --> 01:17:19,184
Δεν παίζουμε με το φαγητό μας,
Ντιάνα.
552
01:17:19,665 --> 01:17:21,505
Τι κάνεις;
553
01:17:21,984 --> 01:17:23,905
Είναι ένα λουλούδι, γιαγιά.
554
01:17:25,384 --> 01:17:28,545
Δεν τρώω λουλούδια.
Είναι για τη μαμά.
555
01:17:29,505 --> 01:17:33,424
Να πούμε στη μαμά ότι δεν τρως;
Θα χαρεί αν το μάθει, νομίζεις;
556
01:17:37,504 --> 01:17:39,063
Φάε λίγο.
557
01:17:40,423 --> 01:17:41,464
Έλα.
558
01:17:42,624 --> 01:17:44,944
Φάε, λιγάκι.
559
01:17:45,544 --> 01:17:47,383
Φτάνει, σταμάτα.
560
01:17:48,824 --> 01:17:50,423
Άνοιξε το στόμα.
561
01:17:51,143 --> 01:17:52,824
Άνοιξε το στόμα.
562
01:17:52,944 --> 01:17:56,223
-Άνοιξε το στόμα!
-Άσ' την ήσυχη!
563
01:17:58,864 --> 01:18:00,704
Θα σου δείξω εγώ!
564
01:18:00,824 --> 01:18:02,824
Ακίνητη! Κάτσε κάτω!
565
01:18:03,464 --> 01:18:07,584
Μην το κουνήσεις, μέχρι η αδερφή σου
να φάει και το τελευταίο ψίχουλο!
566
01:18:14,904 --> 01:18:17,343
-Φελίτσε...
-Φτάνει! Πάψε κι εσύ!
567
01:18:17,464 --> 01:18:20,784
Δεν μπορούμε να φάμε
με την ησυχία μας σ' αυτό το σπίτι!
568
01:18:36,824 --> 01:18:40,383
Πάλι έκανες κακά πίσω απ' την πόρτα,
πήγαινε να καθαρίσεις.
569
01:18:46,343 --> 01:18:47,464
Όχι.
570
01:18:48,423 --> 01:18:50,023
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
571
01:18:50,143 --> 01:18:52,784
-Να σταματήσεις κι εσύ τότε.
-Τι πράγμα;
572
01:18:52,904 --> 01:18:55,944
-Να παριστάνεις ότι είσαι αγόρι.
-Δεν παριστάνω!
573
01:18:56,183 --> 01:18:57,704
Άντε πνίξου!
574
01:19:20,584 --> 01:19:22,744
Ένα ωραίο χαμόγελο...
575
01:19:23,864 --> 01:19:25,784
Ένα, δύο...
576
01:19:31,464 --> 01:19:32,983
Κάντε έτσι.
577
01:19:35,343 --> 01:19:36,824
Για να δούμε.
578
01:19:41,584 --> 01:19:43,703
Άντρι, πρέπει να χαμογελάς καλύτερα.
579
01:19:43,823 --> 01:19:45,863
Αν το δει η μαμά, θα τρελαθεί.
580
01:19:45,982 --> 01:19:47,543
Ας βγάλουμε άλλη μία.
581
01:19:47,663 --> 01:19:49,663
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
582
01:19:50,543 --> 01:19:53,182
Μπορείς να το κάνεις,
έλα, αγάπη μου.
583
01:19:54,222 --> 01:19:55,302
Έλα.
584
01:19:56,342 --> 01:19:58,783
Ένα, δύο...
585
01:19:59,783 --> 01:20:00,863
τρία!
586
01:20:20,142 --> 01:20:23,022
Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ
587
01:20:23,783 --> 01:20:26,302
Που αψήφησες
588
01:20:26,422 --> 01:20:28,823
Τον κόσμο όλο για μένα
589
01:20:30,382 --> 01:20:35,422
Που αναζήτησες μια άλλη ζωή
Στο πλάι μου
590
01:20:36,743 --> 01:20:41,823
Που έκανες λάθη
Και μετά πλήρωσες πιο ακριβά
591
01:20:42,903 --> 01:20:46,463
Μαζί με μένα
592
01:20:52,022 --> 01:20:54,823
Σ' ευχαριστώ γιατί ξέρω
593
01:20:54,943 --> 01:20:59,182
Πως η αγάπη αυτή
Δεν μπορεί να τελειώσει ποτέ
594
01:20:59,903 --> 01:21:04,142
Αν και ο κόσμος
Γύρω μας καταρρέει
595
01:21:05,583 --> 01:21:07,182
Εγώ δεν θα κλάψω
596
01:21:07,302 --> 01:21:10,102
Κάποιον τρόπο θα βρω
597
01:21:10,583 --> 01:21:14,663
Αντίο να σου πω
598
01:21:15,863 --> 01:21:20,062
Μα αντίο να σου πω
599
01:21:20,182 --> 01:21:22,342
Δεν είναι δυνατό
600
01:21:22,463 --> 01:21:27,463
Εσένα να σκέφτομαι
Και να μη χαμογελώ
601
01:21:27,583 --> 01:21:32,102
Να μην είμαι εκεί
Και στα μάτια να σε κοιτώ
602
01:21:32,222 --> 01:21:35,703
Μα, όχι, αντίο δεν θα πω
603
01:21:35,823 --> 01:21:38,182
Γιατί μέσα μου ζεις και σε κρατώ
604
01:21:38,302 --> 01:21:44,142
Είμαστε το χώμα και το δέντρο
605
01:21:44,583 --> 01:21:46,943
Το φως κι ο ήλιος
606
01:21:47,663 --> 01:21:49,623
Άλλο τίποτα δεν ξέρω
607
01:21:50,503 --> 01:21:53,181
Άλλο τίποτα δεν ξέρω
608
01:22:24,421 --> 01:22:27,301
Μπαμπά, πώς λες να είναι η μαμά;
609
01:22:27,421 --> 01:22:28,702
Η μαμά είναι καλά.
610
01:22:28,822 --> 01:22:31,822
Πάμε τώρα να την πάρουμε
και να τη φέρουμε σπίτι.
611
01:22:32,702 --> 01:22:34,782
Θα έχει μεταμορφωθεί;
612
01:22:35,261 --> 01:22:37,582
Όχι, η μαμά είναι ο ίδιος άνθρωπος.
613
01:22:54,301 --> 01:22:55,662
Περιμένετε εδώ.
614
01:22:55,782 --> 01:22:59,181
Αν πετάξουμε κονφετί στη μαμά,
δεν θα κουραστεί, σωστά;
615
01:22:59,301 --> 01:23:01,502
Όχι, η μαμά είναι καλά τώρα.
616
01:23:01,622 --> 01:23:03,181
Μην το κουνήσετε.
617
01:23:31,021 --> 01:23:32,862
Μαμά!
618
01:23:35,742 --> 01:23:37,702
Τι κάνετε, αγάπες μου;
619
01:23:38,181 --> 01:23:39,862
Μικρούλα μου.
620
01:23:39,981 --> 01:23:41,622
Έλα εδώ.
621
01:23:42,782 --> 01:23:44,742
Μαμά, επιτέλους!
622
01:23:48,822 --> 01:23:50,181
Φιλί, Άντρι.
623
01:24:03,980 --> 01:24:05,941
Δώσε μου ένα φιλί, Άντρι.
624
01:24:15,661 --> 01:24:17,821
Καλό Καρναβάλι!
625
01:24:29,581 --> 01:24:30,741
Πάμε.
626
01:24:37,661 --> 01:24:39,100
Ήρθαμε.
627
01:24:42,060 --> 01:24:43,100
Γεια σου, γιαγιά.
628
01:24:43,220 --> 01:24:45,461
-Γεια, Τζούλια.
-Καλώς μας ήρθες.
629
01:24:45,581 --> 01:24:48,140
-Ευχαριστώ.
-Φαίνεσαι πολύ καλά.
630
01:24:49,781 --> 01:24:50,781
Ευχαριστώ.
631
01:24:50,901 --> 01:24:54,060
Θα μείνει λίγες μέρες να βοηθήσει,
αν δεν σε πειράζει.
632
01:24:54,180 --> 01:24:57,020
Είναι όλα έτοιμα, ελάτε στο τραπέζι
όποτε θέλετε.
633
01:24:58,020 --> 01:25:01,020
-Πεινάω.
-Αλήθεια;
634
01:25:01,140 --> 01:25:02,661
Ευχαριστώ, μαμά.
635
01:25:03,220 --> 01:25:06,100
Να δείξουμε στη μαμά
τους καινούργιους καναπέδες;
636
01:25:06,220 --> 01:25:07,220
Ναι!
637
01:25:09,621 --> 01:25:11,060
Σου αρέσουν;
638
01:25:12,980 --> 01:25:14,701
Πολύ ωραίοι.
639
01:25:36,980 --> 01:25:41,140
-Να αφήσουμε λίγο μόνη τη μαμά;
-Όχι, λιγάκι ακόμα.
640
01:25:42,140 --> 01:25:44,260
Ας μείνουμε λιγάκι έτσι.
641
01:25:57,741 --> 01:25:59,821
Κράτησες την υπόσχεσή σου;
642
01:26:02,180 --> 01:26:04,621
Δεν ξαναπήγε στις καλαμιές.
643
01:26:04,741 --> 01:26:07,060
Επιτέλους, πήραν όλη την περιοχή.
644
01:26:07,900 --> 01:26:11,139
Γκρέμισαν όλες τις παράγκες
και καθάρισαν όλο το μέρος.
645
01:26:11,259 --> 01:26:13,219
Δεν είναι κανείς πια εκεί.
646
01:27:46,979 --> 01:27:49,700
Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ
647
01:27:50,900 --> 01:27:55,900
Που αψήφησες
Τον κόσμο όλο για μένα
648
01:27:57,139 --> 01:28:02,259
Που αναζήτησες μια άλλη ζωή
Στο πλάι μου
649
01:28:03,139 --> 01:28:08,219
Που έκανες λάθη
Και μετά πλήρωσες πιο ακριβά
650
01:28:09,179 --> 01:28:12,780
Μαζί με μένα
651
01:28:16,619 --> 01:28:19,699
Σ' ευχαριστώ γιατί ξέρω
652
01:28:20,298 --> 01:28:24,899
Πως η αγάπη αυτή
Δεν μπορεί να τελειώσει ποτέ
653
01:28:25,739 --> 01:28:30,459
Αν και ο κόσμος
Γύρω μας καταρρέει
654
01:28:31,058 --> 01:28:35,819
Εγώ δεν θα κλάψω
Κάποιον τρόπο θα βρω
655
01:28:36,659 --> 01:28:40,619
Αντίο να σου πω
656
01:28:42,258 --> 01:28:45,859
Μα αντίο να σου πω
657
01:28:45,978 --> 01:28:48,859
Δεν είναι δυνατό
658
01:28:48,978 --> 01:28:54,018
Εσένα να σκέφτομαι
Και να μη χαμογελώ
659
01:28:54,138 --> 01:28:58,378
Να μην είμαι εκεί
Και στα μάτια να σε κοιτώ
660
01:28:58,499 --> 01:29:02,138
Μα, όχι, αντίο δεν θα πω
661
01:29:02,258 --> 01:29:04,659
Γιατί μέσα μου ζεις και σε κρατώ
662
01:29:04,779 --> 01:29:09,739
Είμαστε το χώμα και το δέντρο
663
01:29:09,859 --> 01:29:14,819
Το φως κι ο ήλιος
Άλλο τίποτα δεν ξέρω
664
01:29:14,939 --> 01:29:18,338
Άλλο τίποτα δεν ξέρω
54643
