Original subtitles

Kom hier.

Nee h�.

Die haarbal krijgt een nieuw huis.

Hoogheid, wat zijn dat voor monsters?

Dat zijn mensen. De gevaarlijkste soort van de jungle.

Zit je lekker zo?

En nou stil, jij. In de wagen ermee. - Ja baas.

Wat kunnen we doen om onze stam te beschermen?

We maken een groot beeld. Van de Beschermgod.

Zou dat helpen?

Onze Beschermgod is de enige die ons kan redden.

We moeten 'n beeld maken om 'm te eren.

En als ik zeg 'we', bedoel ik jou.

Natuurlijk, hoogheid. Maar mag ik u heel nederig vragen om een wederdienst?

Natuurlijk. Wat had je in gedachten?

Trouwen met uw mooie dochter.

Wow, het is al bijna af.

Dat kan vlugger. En haal wat touw. Het moet vandaag nog af, ja.

Wat moet jij hier? Je mag niet eens in de buurt komen van de Beschermgod.

Wie zegt dat? - De koning. Kijk zelf maar.

Dat lijk ik wel.

O jee.

Manu, kom naar beneden.

Regen op komst. H� jongens, het wordt slecht...

Kom nu naar beneden of ik stuur de bewakers op je af.

Zo kan ie wel weer. Ik ga dit aan de koning vertellen.

Ik wilde alleen maar helpen. - Stop daar dan maar weer mee.

Als 't niet zo snel had af gemoeten, was die neus wat steviger geweest.

Haal die neus weg. Schiet op.

Ik ben onder de indruk, Artex.

Dank u wel, hoogheid. Ik ben ook zeer vereerd dat u gekomen bent.

En wat leuk dat u uw mooie dochter heeft meegenomen. Mijn lieve prinses.

Ik ben helemaal niet jouw prinses, Artex.

Maar dat word je wel. Dat is toch zo, hoogheid?

Misschien. Pas als de Beschermgod af is, praten we er verder over.

Aan de slag maar weer.

En intussen denk ik vast aan de mooie beloning die ik ga binnenhalen.

Binnenhalen? Hoor hem eens.

Het begint te regenen.

Vlug. Maak alles met touwen vast. Bescherm de Beschermgod.

Waarom luistert er nooit iemand naar me?

Manu?

Hier is 't.

Wat is de jungle mooi, h�? Net een vriend die er altijd voor je is.

Zei je nou 'vriend'?

Ja. Een ouwe, wijze vriend met een heleboel groen haar.

Is het niet prachtig hier?

Soms zou ik willen dat ik vleugels had, zodat ik lekker weg kon vliegen.

Sacha.

En naar een plek vliegen waar je mag doen wat je wil?

O Manu, jij bent de enige die echt naar me luistert.

Ik wou dat mijn vader kon zien hoe bijzonder je bent. En hoe knap.

Maar we kunnen toch... - Wegvliegen?

samen weglopen. Wie weet wat voor avonturen we dan beleven.

Ja, maar de mensen dan?

Die kan ik wel aan, hoor.

Als er eentje jou wat aan wil doen, breek ik zo z'n staart.

Wat heb je daar?

Zoiets moois heb ik nog nooit gezien. Wat is 't?

Hiermee ga ik op een dag je vader bewijzen dat we echt bij elkaar horen.

Dat wil jij toch ook wel? - Natuurlijk.

Prinses Sacha, waar zit je?

Stil.

Hebbes.

Ik zie jullie wel, hoor.

Wat nu? - Raak gooien en wegwezen.

Mijn halsband.

En nou is ons nare neusbeertje er gloeiend bij.

Kijk maar uit.

Moet ik nou bang worden?

Wat doe je nou?

Mijn prinsesje. Gelukkig ben je ongedeerd.

Dat ettertje zal je nooit meer ontvoeren.

Wat een onzin. Manu heeft me echt niet ontvoerd.

Zou jij je niet eens wassen?

Ik kan dat joch niet uitstaan.

Eindelijk is het zover. We hebben er hard voor moeten werken...

maar ons dorp is nu eindelijk veilig.

Hou 'm tegen.

Manu.

Het geduld van ons bedrijf begint op te raken, professor.

U bent nu al maandenlang bezig met die proefdieren.

Wanneer komt u met de resultaten?

Zodra jullie mijn Multi-Mix- Genen-Hutselaar hebben gebracht.

Multi-Mix-Genen... hoe zegt u?

En ik wil de dieren hebben waar ik om gevraagd heb.

Ik heb een neusbeer nodig, een hagedis, een toekan...

een slingeraap en een jaguar.

Maakt u van ons laboratorium nou een dierentuin...

of werkt u aan die nieuwe superkip die we willen hebben?

O ja, en die neusbeer moet een vrouwtje zijn.

Het DNA van een vrouwtjesneusbeer is de sleutel tot ons succes.

E�n vrouwtjesneusbeer, komt eraan.

Ik meen het, professor. Als we eindelijk winst willen maken...

moeten we die superkippen zo gauw mogelijk kunnen produceren.

Professor, bent u daar nog? Doe niet alsof u me niet hoort.

Ik heb ze een superkip beloofd...

die ze met superwinst aan de supermarkten kunnen verkopen.

Een kip zo groot als een jaguar, zo gezond als een adelaar...

en die meer eieren legt dan een krokodil.

En als 't me lukt, zullen ze me nooit meer gekke professor Loco noemen.

Stilte.

Manu, je hebt mijn dochter de prinses ontvoerd.

Je hebt haar veiligheid en die van al je medeneusberen op het spel gezet.

Wat heb je daarop te zeggen?

Gelukkig is niemand gewond.

Tenminste, niet ernstig.

Toe, pap. Geloof me nou. Manu heeft me niet ontvoerd.

Hij nam me mee naar onze geheime plek in de jungle.

Zo maak je 't nog erger. - Nou en? 't Is toch zo?

En nu je eindelijk 's luistert, mag je ook weten dat ik van hem hou.

En dat we later gaan trouwen. - Ze houdt van me.

Manu is geen slechte neusbeer. Geef 'm nou eens de kans om dat te bewijzen.

En nou kappen, snoes. Ik ben nog altijd degene die beslist met wie je trouwt.

Dat zijn de regels. - Nou, niet die van mij.

Niks aan de hand. Kijk, m'n staart zit er nog aan.

Wat een ramp. Zonder de Beschermgod zijn we verloren.

Hoogheid, wat we nu nodig hebben, is een sterke leider...

die durft in te grijpen bij roodharige probleempjes.

Je hebt gelijk, Artex.

Manu, hierbij verban ik je uit ons dorp. Je mag hier nooit meer terugkomen.

Nooit meer. Neem 'm mee.

Laat me los. Waar brengen jullie me heen?

Vader, toe.

Dus onze deal gaat nog steeds door, hoogheid?

Uiteraard. Maar eerst wil ik die Beschermgod terug.

Maar maak 'm deze keer wat steviger. En groter. Veel groter.

Toe nou, jongens. Laat me hier niet achter.

Sorry, we doen wat er gezegd wordt.

En trouwens, zo erg is 't toch ook weer niet.

We moeten er maar het beste van maken.

O, Sacha.

Ik geloof nog steeds in je, Manu.

Sacha.

Manu. Zeg tegen pap dat ie zich geen zorgen moet maken.

Mensen.

Ben jij even de weg kwijt.

Waar denk jij dat je heengaat?

Slaap lekker, poezenbeest.

Help me, alsjeblieft.

Zo'n bij heb ik nog nooit gezien.

Zwarte jaguars zijn superzeldzaam. Wat doen we met 'r?

We brengen 'r naar het lab.

Moet ik nou bang worden?

Aan jou heb ik niks, dus wegwezen, mormel.

Die grote gringo gaat 'm tot moes slaan alsof ie een pi�ata is.

Laat dat neusbeermeisje los.

Zei ik toch?

Ay, caramba. Is die neusbeer levensmoe of zo? Ik mag 'm nu al.

Dat is nou liefde, jij halvegare pratende handtas.

Haal me hieruit. Dan laat ik die kale apen zien wie hier de baas is.

Sacha, gaat 't?

Geen zorgen, Don Juan. Ons eigen Doornroosje slaapt alleen maar.

En ik denk dat ze over jou droomt.

Maar als ze straks wakker wordt, begint haar nachtmerrie pas echt.

Ze moet hier weg.

Kim.

Kim.

Kom maar op, schurken.

Door jou heb ik m'n vrouw niet kunnen redden.

Ze hebben ook mijn vriendin. Maar we kunnen ze nog redden.

Ze zijn meegenomen door mensen.

We zien ze nooit meer terug.

Niks gebroken?

Je bent nog niet van me af.

Volgens mij bedoelt ie het niet zo kwaad. - Wie ben jij?

Ik ben Chuy, jungle-ninja van de apendojo.

En jij bent mijn nieuwe meester. - Geen flauw benul waar je het over hebt.

Ik bedoel dat we nu een band hebben voor 't leven.

Jij hebt me gered. Dus nu mag je mij voor altijd houden. Zo gaat dat bij ninja's.

Leuk idee, maar ik heb niks aan een getikt aapje.

Chuy beheerst 15 dodelijke kung fu-aanvallen.

Mooi hoor, Chuy. Maar ik knap liever mijn eigen zaakjes op.

Wat doe jij nou hier?

Waar is Sacha? - Goeie vraag. Geen idee.

Maar ik ga 'r vinden.

Ze is door mensen meegenomen, h�?

Hoe kom je daar nou bij?

Sacha had een schot gehoord en ging daarom naar jou op zoek.

Maar daardoor is ze in de val gelopen, dus 't is jouw schuld.

Ga lekker slijmen bij de koning. Dan red ik de prinses wel.

Dan moet je 't maar alleen zien te fiksen. Maar dat ben je wel gewend, toch?

Dank je, Artex, voor je opbeurende woorden.

En als je nu m'n staart wilt loslaten, kan ik Sacha gaan redden.

Er is geen beest ter wereld dat op jou kan rekenen.

Laat staan een neusbeermeisje.

Sporen.

Wacht op mij.

Waar ben ik?

Op weg naar de ondergang.

Luister maar niet naar die rimpelstaart. Niks dan gezanik van die gast.

Sjieke pels, trouwens.

Si, dat gaat een mooi kleedje worden.

Ben je er weer, moppie?

Dat vriendje van je geeft het ook niet zomaar op, h�.

Manu. Waar is ie?

Geprobeerd, maar helaas.

Als Manu weet dat ik hier ben, komt ie zeker terug.

Dan mag ie wel opschieten, chica.

Anders is het mooi afgelopen met je.

H�, je hebt 't hier wel tegen een prinses, hoor.

Ben jij een prinses?

Dan heb je een mooi paleisje, vind je niet?

Je bent zo koud als die hagedissenhuid van je.

En jij loopt drie modeseizoenen achter.

Waar ben ik? - In de jungle, baas.

Ik zeg het nog ��n keer: Ik knap mijn eigen zaakjes op.

Volgens de ninja-regels zijn jij en ik nu ��n.

Chuy is als je schaduw.

Sorry, maar dat ben je dus niet.

Schaduwen praten niet terug en ze stinken niet.

Je bent een aap en nog een stomvervelende ook.

Volgens mij ben je er nog.

Kom nou, baas. Je weet nooit wat je tegenkomt.

Chuy kan helpen je vriendin te vinden. - Hoe dan?

Ik heb een spoor gezien. - Daar kom je nu pas mee?

Chuy is een stille krijger. Er vallen doden als hij praat.

Maar je praat de hele tijd.

Laat me die sporen zien voor ik me bedenk.

Baas, heb geduld. Dat is een ninjaregel.

Sacha is meegenomen.

Jazeker, hoogheid. Ik wilde 't nog tegenhouden, maar ik was te laat.

En dat kwam door Manu.

Mijn arme lieve snoes. Helemaal alleen in de jungle met al die dieren.

Hoogheid, in deze tijden van crisis hebt u een troonopvolger nodig.

En ik neem die taak graag op me.

Dank je, Artex. - Het is me een eer om...

Fijn dat je de jungle wilt trotseren om mijn dochter terug te halen.

Pardon?

En als 't je lukt, krijg je niet alleen Sacha, maar ook de troon.

De geest van de Beschermgod zal je bijstaan.

Geef 't maar toe, je hebt geen sporen gezien.

Echt wel, baas.

Ik herinner me de boomwortels nog. Hier ergens, tussen de struiken.

En de bomen waren wel zo hoog.

Wat heb ik daaraan? En wat heb ik aan jou?

Ik beheers nog altijd wel 15 dodelijke kung fu-aanvallen.

Waarmee ik in een flits de vijand versla. Als 'n bliksemschicht.

Ik ben een bliksemschicht, hoor.

Nu weer een bliksemschicht? Je was toch een schaduw?

Monstersporen. - Chuy liegt nooit. Ninja-regel.

Hou je ogen open. - Zo open als ik maar kan, baas.

Ok�, ik geef me over.

Door jullie schuld ben ik Kim verloren en nu verlies jij jouw vriend.

Dat had je dus gedacht.

Kom maar op, poesjemauw.

Rennen.

Zijn we 'm kwijt? - Hij vluchtte juist voor ons.

Maar hij ging wel dezelfde kant op als wij. Stomme kat.

Die kant op.

Dit wordt lastig, baas.

Dat scheelde niks.

Toedeloe, poesjemauw.

Goeie ninja-truc, baas. Dat je 'm naar die krokodil lokte.

Precies wat ik bedoelde.

We hebben 't gered.

De voorruit zit vol met insecten. Maak dat 's even schoon.

H�, luister even, allemaal. Word wakker.

Word wakker.

Mooi, jullie zijn wakker.

Que pasa, prinsesje? Wat heeft er zo'n haast?

We moeten iets voor Manu achterlaten, zodat ie ons kan vinden.

Dat is een goed idee. Maar wat?

Weet ik veel. Iets dat ie herkent of zo.

Ik ga weer slapen.

Schei uit met dat getut. Stap in. Het is nog een eind rijden.

Ik zeg 't niet graag, Sacha, maar we kunnen helaas niks doen.

Gooi met wat je hebt.

Wat doe je, baas?

Ik wilde niet wegsluipen. Maar de ninjaregel zegt me...

dat ninjastrijders hun eigen weg moeten gaan.

Toe nou. Het is alleen dat ik in m'n eentje sneller opschiet.

Die zielige hondenogen werken niet.

Ok�, blijkbaar dus wel.

Toch niet weer die jaguar?

Geloof me nou maar, er is hier niemand.

Wie zou nou zo stom zijn om op ons terrein te komen?

Kijk nou eens, een apenkoppie met pootjes.

Ok�, je hebt me gevonden. Nu moet jij je verstoppen. Ga ik tellen.

Ik ruik ook een neusbeer hier. Dan moet er dus nog iemand zijn.

Of jij bent wel een heel raar apenkoppie.

Hoe zat dat nou met je kung fu-aanvallen?

Die gasten weten nog niet wat ze te wachten staat.

Mooie show hoor, maar ik moet een prinses redden, dus hou 't kort.

Je wacht maar tot de dans klaar is.

Yo, gasten. Die bounce is echt chill.

O ja? Doe je toch lekker mee?

Hou dat apenkoppie tegen.

Die neusbeer ontsnapt.

Ik dans hier, hoor.

Hebbes.

Kom hier, jij.

Eet meer fruit.

Wie durft de verjaardagsceremonie van mijn dochter te verstoren?

Sire, we hebben een indringer en z'n bediende gevangen genomen.

Bediende? Ik ben z'n bediende niet, maar z'n partner.

Kijk nou toch 's hoe schattig ie is, pappie. Mag ik 'm hebben?

Nee, h�.

Wat een snoezig cadeautje.

Zo te zien heb je een nieuwe partner.

Mond dicht, neusbeer. Je mag niet praten zonder mijn toestemming.

Ok�, zeg het maar.

We wilden niet storen...

maar we zitten achter mensen aan die mijn liefje hebben gevangen.

Zei je nou... mensen?

Mensen.

Klokje klokje klokje, straks ga ik van m'n stokje.

Wat was dat voor 'n getik?

Reden die mensen soms in een verbouwde Duitse K�belwagen Typ 82?

Reden ze soms in een groot, lawaaiig monster?

Ken je ze? - Ja. Helaas wel, ja.

Oh, klokje.

De machtige Tiktakgod zegt dat het tijd wordt...

dat ik je ga straffen voor het verstoren van de ceremonie.

Maar ik heb sorry gezegd.

'Sorry' zegt de machtige Tiktak helemaal niks. Hij wil gewoon je ziel.

O jee. Baas.

Rustig maar, schatje. Je wilt toch niet dat de machtige Tiktak boos wordt?

H�, meneer de ninjastrijder, als je echt wilt helpen, is dit je kans.

Blijf zitten, knuffeltje van me.

Maak je niet dik. Dit wordt een lange lijdensweg...

maar na afloop is je ziel in handen van de machtige Tiktakgod.

Hogepriester van de machtige Tiktak, ik wil u verzoeken...

deze neusbeer te offeren.

Mijn knuffeltje heeft lucht nodig. Ik red je wel.

Ik wil je tot leven kussen.

De machtige Tiktakgod eist een tweede ziel...

die hem vergezelt naar de onderwereld. - Maar pappie, ik hou van 'm.

Je krijgt wel een nieuwe.

Sorry dat ik gefaald heb. - Nee hoor, 't is m'n eigen schuld.

Gelukkig zitten we straks wel samen voor eeuwig in de onderwereld.

O geest van de onderwereld, ontwaak.

Lijkt me geen prettig type.

't Spijt me zo, Sacha.

Wachters, maak dat stomme beest af. Ik moet gaan.

Hierheen.

Kom mee.

Wat moeten we nu? - Sorry, hoor.

Ok�, stapje voor stapje.

Sorry, foutje.

Die bedoelde ik.

Wel bij me blijven, schatje van me.

Ik word nog liever opgegeten dan dat ik bij jou blijf.

O sjips.

Ok� dan.

Van onderen.

Haal die stam weg.

Bob, kom hier met die bijl.

De volgende.

En trekken maar.

Op de goeie plek.

We zijn bijna klaar.

Barst. Ik heb een splinter.

O wat erg.

Je hebt me gered, schatje. - Toe nou. Ik ben niet zo knuffelig.

Laat dat. Straks stik ik nog.

Die is van Sacha.

Breng alles naar 't lab.

En geef de professor z'n Multi-Mix-Genen-Hutselaar.

Die zit in een grote doos.

En rij niet over de houten brug. Die is zo gammel als wat.

Die sporen zijn vers. Dus ze moeten in de buurt zijn.

Komt voor de bakker, baas.

We gaan een ritje maken op dit monster hier.

Laat me los.

Ik zal op je wachten, knuffeltje.

Doe geen moeite. - Wees dapper.

Se�or Jack, m'n voorouders hebben deze weg...

meer dan duizend jaar geleden gemaakt.

Dan hadden ze 'm wel wat breder mogen maken.

Klopt 't dat je zwanger bent?

Ja. En ik zou 't erg vinden als m'n kleintjes in 'n kooi geboren worden.

Dat zal niet gebeuren. Manu komt ons redden.

Weet je, prinses, je bent nogal verwend, brutaal en bazig...

maar ik merk ook dat je een goed hart hebt.

Bedankt.

Jij ook bedankt, dat je me hoop wilt geven.

Ik zat zo te denken dat we best een goed team zijn.

Zullen we samen iets opzetten? Er worden constant dieren gevangen.

Chuy en Manu redden de hele jungle in ninja-stijl.

Klinkt best goed, toch?

Zeggen ze wel eens dat je te veel praat? - Ja, zo vaak.

Daar zijn ze.

We gaan de verkeerde kant op.

Se�or Jack, we kunnen beter teruggaan, hoor.

Dan ken je mij nog niet.

Ay, caramba. We gaan er allemaal aan.

Dat gingen we toch al.

Heb je wel door wat er gebeurt?

Zeg, verenkop, je weet toch dat ik een bedreigde diersoort ben?

Ik ben m'n leven nooit zeker geweest.

H� moppie, komt daar niet jouw roodharige ridder aangerend?

En Chuy.

Manu.

Koppen dicht, daar achterin.

Sacha, alles goed met je?

Nu wel, ja.

Ik reken met die mensen af.

Nee Chuy, niet doen.

Je bent er weer.

O jee. De brug stort in.

We gaan eraan.

Hou je vast.

Ay, caramba. Nee.

Sacha. - Manu.

Se�or Jack.

Hou je vast.

Manu, ga door. Je bent er bijna.

Nee. Manu.

Dat scheelde niks. - Dan voel je dat je leeft.

Mijn prinses.

Waarom staat die Multi-Mix- Genen-Hutselaar nog hier?

Het is al erg genoeg dat ik straks met een kippenfabriek zit zonder kippen.

En nu kan ik ook nog pakjes gaan bezorgen voor die maffe Loco.

Sacha?

't Hangt hier gezellig met u, baas, maar ik begin nu toch pijn in m'n armen te krijgen.

Ik vind vleermuizen doodeng.

Ik denk dat daar beneden een grot zit. - Zou 't?

Een donkere grot met vleermuizen.

Laten we liever zo gaan.

Natuurlijk, want Chuy is een grote held.

Nou, grote held, klim maar op die rots. Dan ga ik door de grot.

Baas, je bent toch niet boos op me. Of wel?

Waarom moest je op die kooien springen?

Maar ik wilde alleen maar helpen. - O ja? Stop daar dan mee.

En trouwens, ik ben je baas niet, je bent niet m'n partner en we zijn geen team.

Ik heb geen hulp nodig. Dus laat me met rust.

Maar zijn we wel vrienden?

Als we ze vertragen, haalt Manu ons in.

Dios mio, geef je 't dan nooit op?

Ik geloof in Manu. Die geeft nooit op.

Moppie, hij deed z'n best. En hij was ook heel dapper.

Maar zelfs Manu zal deze wagen nooit kunnen tegenhouden.

En bovendien is ie naar beneden gestort.

Daar geloof ik niet in.

Kon ik m'n klauwen maar in die wielen van ze zetten.

Wacht eens. Ik heb 't.

Zeg dus nooit dat ik niks voor je over heb.

Dank je, Tuana. Louca, kun jij die spijkers naar de wielen gooien?

Je vraagt toch ook niet of ik kan vliegen?

Ok�, toekans huppen liever. Maar vliegen kunnen we ook.

Ik moest er even in komen, maar nu gaat 't lukken.

Ai, de laatste alweer.

Hij schiet.

En scoort.

Kijk uit voor die boom.

Ik kan niet meer.

Ik kan 't niet.

Kwam iemand me maar te hulp.

Vooruit. Ik wil nog voor 't licht wordt bij 't lab zijn.

Ik krijg betaald om je gids te zijn, niet je monteur.

O ja? Jij hebt me in de ellende gebracht.

Dus je haalt me er ook maar weer uit.

Doorwerken, Paco.

Mijn naam is Pascal.

Kim?

Help me.

Balaam.

Koest. Brave jaguar.

Alsjeblieft, eet me niet op. Ik ben vegetari�r.

Balaam, achter je.

Schiet dan, sukkel. Waar wacht je nog op?

Ik ben Cusumba, hoeder van de jungle.

De zon heeft ons het leven geschonken.

Al zien we er allemaal anders uit, het is haar licht dat ons verbindt.

En we worden gevoed met haar energie.

Duizenden verschillende soorten leven naast elkaar in natuurlijke harmonie.

Niemand van ons is echt alleen. Zelfs jij niet, Manu.

De jungle is er altijd voor jou geweest.

En nu is het tijd om iets voor de jungle terug te doen.

Maar dat kun je niet alleen. En dat hoeft ook niet.

Want de jungle is niet de enige vriend die je hebt, of wel?

Vooruit. Zoek Sacha.

Maar om haar te kunnen redden, zul je ook de jungle moeten redden.

Cusumba?

De Multi-Mix-Genen-Hutselaar. De enige ter wereld.

En het instrument waarmee ik mijn meesterwerk kan cre�ren.

Het gaat alleen maar om een superkip, professor.

Ik heb 'm. Fantastisch.

Heerlijk. Wat ben ik toch slecht.

Is dit niet gevaarlijk?

Noemt u dat een superkip?

Ik heb een groter dier nodig om in de mix te stoppen.

Legt ie eigenlijk wel eieren?

Wat een vreemde kip, zeg.

Waar is die vrouwtjesneusbeer die ik nodig had?

In deze kooi, professor.

Niets is zo moeilijk te vangen als een vrouwtjesneusbeer.

Maar ik weet dat zij de sleutel is tot mijn formule.

Samen zijn we de jungle.

Was Chuy er nou nog maar.

Chuy zou nooit zijn ninjabelofte verbreken.

Maar als je niet van me af gaat, breek ik zelf nog iets.

We moeten Sacha redden. En de jungle. Maar dat lukt ons nooit alleen.

Is allang geregeld.

Kijk maar uit. Mijn vriend kent 15 dodelijke kung fu-aanvallen.

Maak je niet zo druk.

Elke vriend van mijn toekomstige schoonzoon is ook een vriend van mij.

Nee, niet weer. Alsjeblieft.

Heb je haar een aanzoek gedaan? - Ze zette zulke zielige hondenogen op.

En haar vader had een kapmes.

We hebben Chuy. We hebben een leger. Maar hoe komen we bij de mensen?

Ik breng jullie wel naar ze toe.

Want ook ik ben ooit hun gevangene geweest.

Ze hebben me superintelligent gemaakt.

Ze hebben me hun taal geleerd. Maar ze hebben me ook ondragelijke pijn gedaan.

Ik kon met de Machtige Tiktak spreken...

En ik kreeg een zwak voor lolly's.

Ik wist te ontsnappen.

Maar m'n vrijheid eiste wel zijn tol.

Misschien, als ik jou help je geliefde te redden...

krijg ik terug wat de mensen mij hebben afgenomen.

Je arm?

Mijn waardigheid.

Dat was m'n tweede gok.

De kust is veilig.

Die kant op. Maar stil. Denk aan het verrassingselement.

De sluipende ninjastijl dus.

Kom mee.

Wacht even. Nu.

Waar gaan we heen?

Daar.

Wat voor plek is dit?

Hier hielden ze me al die tijd gevangen.

Vlug. We moeten ons verstoppen.

Ik zei toch, denk aan het verrassingselement?

Je moet ons niet opeten... - We zijn giftig.

Nooit gehoord van die jaguar die een slingeraap had opgegeten?

Die stierf een paar uur later. Echt gebeurd.

Jullie hadden gelijk. Kim leeft nog. Ik had 't nooit mogen opgeven.

Begrijpelijke fout. 't Zag er ook best wel somber uit.

Zo is 't. En nu wil ik ook niks meer van je horen, poesjemauw.

Aapje heeft neusbeer voor meester gevangen.

Goed zo, aapje.

Wat zeggen ze? - Ik spreek geen mensentaal.

Maar die toekomstige schoonvader van mij wel.

Breng die vrouwtjesjaguar en dat neusbeermeisje naar mijn laboratorium.

Die zou jij ook wel lusten, h�?

Sacha. Waar brengen ze 'r heen?

Naar het laboratorium.

En als ze zometeen terug is, heeft ze de staart van een jaguar.

Paco, blijf daar niet zo staan. Het is hier geen dierentuin.

Si se�or. Maar m'n veters zitten los.

Hij is zelfs te dom om z'n eigen veters te strikken.

Vlucht nu 't kan. Dat zou ik ook doen.

Paco.

Adios amigos.

Blijkbaar zijn niet alle mensen slecht.

En nu onze liefjes bevrijden. Ga je mee, grote vriend?

Maar we kunnen 't niet alleen.

Kom maar, vrienden. Jullie zijn vrij.

GEVAAR. NOOIT OPENEN. ECHT NOOIT.

Chuy. Blijf af van die...

hendel.

Wegwezen hier.

Wat een nachtmerrie.

Laat me met rust, jij enge... Wat ben jij eigenlijk?

Laat maar zitten.

Artex.

Vlug. Wegwezen. Dan leid ik 'm af. Wat ben jij eigenlijk?

H�. Ik ben hier, hoor.

Jongens. Rennen.

Ik hoop dat dat de Multi-Mix- Genen-Hutselaar is, die aan staat.

Er lekt elektriciteit weg. Ga buiten kijken wat er aan de hand is.

Waarschijnlijk heeft een rat aan de kabels zitten knagen.

Dat is die gek van de brug.

Ik blijf dus mooi hier, h�.

Meester...

H�, bolleboos, doe eens wat.

Hoe krijg je dit open?

Hier is de ongediertebestrijding.

Wat?

Geef dat terug. Schei uit met die kunstjes.

Als jij hem pakt, red ik Sacha en Kim.

Meester, 't monster vernielt uw lab.

Ok�, m'n eerste poging om een superkip te maken, is 'n beetje mislukt.

Gooi dat beest eruit. Ik haal de Multi-Mix-Genen-Hutselaar op.

Vooruit.

Het gaat lukken.

Sacha.

Sacha.

Die nare man wilde mijn knuffeltje pijn doen. Grijp 'm.

Laat me met rust.

De machtige Tiktakgod eist dat jullie allemaal...

een lekker dagje vrij nemen.

Hij kletst maar wat.

Kim. - Balaam.

Jullie koning werkt voor de mensen in ruil voor snoep. Geef 't maar toe, lollylikker.

Bewijs dat maar eens.

Geef hier. Dat is mijn lolly.

O, pappie toch.

Lift nodig?

Blijf van me af, vieze snertapen.

Zeg baas, hoe is 't met Sacha afgelopen?

Ik ben 'r helaas weer kwijtgeraakt.

Balaam, stop.

Hij ziet er een beetje typisch uit, maar hij hoort bij ons.

Ik weet hoe 't is ongewenst te zijn. Je voelt je boos en eenzaam.

Maar weet je, niemand van ons is echt alleen.

Chuy, we moeten de jungle tegen de mensen beschermen.

Ninja-regel.

Neem ze te grazen.

We moeten onszelf beschermen.

Samen zijn we de jungle.

Dat is nou mijn verloofde. Hij is een ninja.

Professor, u moet me toch 'ns uitleggen...

waarom u nou een slingeraap nodig had om een superkip te maken.

Wat gebeurt er?

Heeft u dat daar gemaakt?

Waarom geef je die ondankbare creatie van mij...

niet iets om op te kauwen.

Met genoegen.

Ik hoop dat uw creatie van lood houdt.

Kijk uit.

Pak ze.

Rennen, jongens.

Ik zou 'm maar smeren als ik jullie was.

Dat bedoel ik maar.

Waarheen? - We moeten ons verbergen.

Professor. Wat doet u nou weer?

Omkeren. Andere kant op.

Dacht je soms dat ik doorvlieg naar Puerto Rico voor een pi�a colada?

Laat los, idioot.

Ik mag dan een gekke wetenschapper zijn, maar jij bent gewoon gek.

Waar slaat dat nou weer op?

Liggen jij. Jack Helms kan het wel alleen af.

Hier is alleen plek voor Jack.

O jee, gaat 't nog?

Prijsschieten.

Laat me los.

Blijf even staan.

Ik maak jullie af.

Fantastico.

Die bril staat je cool, Tuana.

Dat zijn wel geslepen glazen.

Ik zie geen steek meer.

Je bent ontslagen.

Je kunt me niet ontslaan. We hebben een contract.

Pas op.

Je hebt me gered.

Laat los. - Ach man, laat zelf los.

Je bent echt van 't padje, h�?

Zeg gerust gestoord. Maar ik ben wel 'n genie.

Is dat daar echt een termietenheuvel?

Chuy, zullen we dan maar?

Nou en of, baas.

Ik wil je helemaal kapotknuffelen, schatje.

Ripped en bewerkt door relentless BluRay sync:hento (subscene)