Original subtitles

怎么样？

这里有这么多海螺！

真的？

拿点回来

《在水中》

制片、编剧、导演、摄影、剪辑、作曲：洪常秀

锁上了

- 你锁门了？ - 出去的时候锁的

我们从这儿进去

你全吃了吧

不 我们平分

干嘛剪它？你把它吃了吧

我剪了吧

块头最大的人吃

那我们分着吃吧

- 剪好了 - 吃吧

我太喜欢可乐了

我一天就能喝完这一整瓶

这里没人

- 很安静 对吧？ - 对

喜欢这儿吗？

还不错

但再多逛逛吧

这面墙很漂亮

他们把这些黑石头砌得…

对 很漂亮

这里有很多石头

他们就是这样造这些墙的

对

石头岛

石头岛！

- 石头岛？ - 对

- 很不错 - 安静

这个地方是最好的

这里很好

你能站到那边去吗？

这儿？

- 往后退一步 - 好

很好

- 要我帮你拿着吗？ - 不 没事

- 很好 - 好

你能走一会儿吗？走到那儿去 然后回来

好的

再来一遍好吗？再来几次

- 抱歉 - 没事

你在做啥？

就想看看她和这条巷子搭不搭

还可以吗？

我觉得很不错

但也没有太漂亮 因为这一边

很好

这花真好看

不觉得吗？

确实

就那边那朵盛开的花

嗯

它叫什么花？

是油菜籽吗？

没错

太漂亮了

我很感激

黄色很好看 不是太华丽

- 不是吗？ - 是的

- 很漂亮 对吧？ - 真是太可爱了

你想到什么了吗？

为什么盯着我？

我在看它

我在想Namhee和小巷搭不搭

应该没问题

不管怎样 Namhee和这个空间就是我能用的全部

看起来不错 没有太漂亮

在这里散步很有趣 如果很漂亮的话

你这么想？

很漂亮

我们去别的地方吧

好吧

味道还好吗？

很好 好吃

我很高兴

但先吃了披萨 现在吃面包

我想念米饭了

真的？

还是方便面？

- 现在吃的话一定很棒 - 确实

抱歉

我想我们可能会很忙 所以买了三明治

我们晚餐吃米饭

- 三明治很好 - 真的？

真的很好吃 我很高兴

连续两次吃油腻的食物后

我需要吃顿米饭

好

没问题

我希望能在这里给你们买点好东西

但是我没有足够的钱

所以我没法请你们吃什么特别的东西

抱歉

我只想吃一顿米饭 不需要太花哨

我把兼职挣来的钱都花掉了

是的 在这里可能需要一周的时间 会很贵的

嗯

大约3000美元 我估计是这么多

我们可能只能吃这些

但我们每个人都有自己的睡觉房间

所以让我们尽力而为吧

试着理解一下 资金很紧张

我明白 你从哪里弄到的钱？

嗯

我把我所有的积蓄都花光了

谢谢

谢谢什么？我应该谢谢呢

对 你能来真是太好了

不过 我还是很感激

给我们买饭和零食

谢谢

你们两个一直都这么亲密吗？多久了？

我不确定算不算亲近

但是我们相处得很好 对吗？

我一直尊敬他 视他为我的前辈

- 明白了 - 嗯

我从来不知道你们两个关系这么好

他太害羞了

在学校里 他几乎不和任何人玩

那他是怎么认识你这样的人的？

他甚至都没告诉过我 你能相信吗？

我们关系很好 对吧？

嗯

你同意出演他的电影 大老远跑过来

刚才她很听从你的指示

我真的很惊讶

南熙对你真的很好 真的

谢谢 没什么的

我是说真的！

谢谢

以后如果我拍一部电影 也许你可以…

当然！

那太好了

- 真的？ - 真的 打电话给我

那我真的会打的 太好了

只要符合我的日程就行

能认识你 我真的很高兴 这很棒！

是

你冷吗？

有一点

是吗？

这里风很大

吃了三明治和冷牛奶 就更冷了

是的

我能问个问题吗？

是什么让你突然决定导演一部电影？

我很好奇

你一直坚持表演 而不是导演

我也很好奇

花你自己的3000美元

是为了荣誉

荣誉？

荣誉？

我想要这个荣誉 这就是我想要的

虽然我不确定我能不能得到

所以就是这样

难道不是每个人都想要吗？要么是金钱 要么是荣誉

我也一样

我基本上不是那种为了赚钱而拍电影的人

我本来也没有这方面的技能

我只是希望获得荣誉

通过表演或导演

荣誉

我很容易害怕 这就是为什么我没法再演戏

我想我应该继续努力演戏

这么多我不敢尝试的事情…

趁还来得及 我要做点自己的事

我很好奇结果会怎样

我想知道我有没有创造力

好的 我明白了

我羡慕你

你拍了很多电影

但我现在已经不拍了

我觉得你拍得很好

真的？谢谢

你现在在一家电影公司工作 对吗？

那只是工作罢了

要拍一部电影 我需要放弃别的 专注于它

即使这样 也可能会拍不好

我现在需要钱

你的才华比你想象的要多得多

所以 不要怀疑自己

你真的很有天赋

谢谢

你好

你好

- 我在换毛巾 - 好的

我没看到其他人

他们去超市了

- 超市？是

买什么？

- 就买点拉面 - 拉面?

那要不要来点泡菜？

很好吃的 我给你一点

- 谢谢 - 好

告诉我

一个人住一间房要多少钱？

- 一个人住？ - 对

- 你在考虑住在这里吗？ - 是的

大概…每年5000美元？

不是租房 而是永居

- 要买吗？ - 是的

那么可能要花10万或15万美元？

- 谢谢 - 好

- 白天让这门开着 - 嗯

怎么去了那么久？

嗯

我们散了个步 还买了很多东西

花了这么久就买了拉面

我们也买了很多零食

真的？

你的卡

嗯

你写东西了吗？

嗯 是的

你晚上很晚才睡？我听到你的声音了

你没睡着吗？你听到了？

是的

什么时候开拍？今天 还是明天？

我不知道 我需要想一想

我们要住几天？一整周？

再说吧

你不用那个女演员的想法吗？我挺喜欢它

不 我来了之后 就不感兴趣了

什么想法？我还没听过呢

他好像在脑海里构想了关于一位女演员的故事

真的吗？什么故事？

没什么 有一天突然想到的

我会想出来的

当然 继续想吧

但我喜欢那个想法 它很好

你为什么不告诉我？

因为当时还没有决定

感觉很死气沉沉

像是在抄袭其他电影

我不想这样

有什么意义？

当然 再多想一想

所以我们今天不拍了？

很可能不

但也许我们可以四处走走

是吗？

我们在这附近看过了 也许我们可以去别的地方？

去哪里？

我不知道 我会再想一想

那我去洗个澡吧

- 好吧 - 好

我最好喝杯咖啡

我要抽一根

你要抽？我就把它们放这儿

但你不抽烟吧

我觉得会挺不错

对我有帮助

我也要抽

- 等咖啡煮好吧 - 好

我们现在走吗?

再待一小会儿

就一会儿

- 冷吗？ - 嗯

风挺大

嗯 风很冷

风确实挺大

在海滩上就更大了

而且这个地方也很高

很冷 是吧？

嗯

你今天早上做的伸展运动太棒了

我看到你了

你看到了？

是啊 这不是每个人都会做的事

我每天都做伸展运动 我需要做

我的背不好

真的？你的伸展…

你从头到尾都做得很好

如果我不做 我的背就会痛

我永远没法睡地板上

所以你才需要一个有床的房间？

是的 Sungmo让我住的

抱歉住掉了最好的房间

你当然有资格住 你是女演员

我过去经常练跆拳道 伸展就是那时候学的

是吗？

嗯

他们在跆拳道里会做这个 伸展练习

我是那时候学的

那你的等级多高 什么带？

是黑带三段

三段？

- 真的？ - 这是我最高达到的段位了

我很想看你踢一脚什么的

我现在做不了 太久了

这样

就算这样 我还是很想看

哇！

够了吗？

- 真是棒了 - 有人看到吗？

你太棒了!

现在还会呢

- 现在还会呢 - 你真的很棒

哇

我要到下面去一下

- 下面？ - 在这里等着

真的？

我们和你一起去吗？

不 不需要 在这里等着

好

打扰了

打扰一下

不介意的话 我想问你一些事情

你好

你好

你想问什么？

我从上面看到你在这里干活

我很好奇你怎么会来干这个

我只是在清理垃圾

我明白

我很好奇你为什么要这么做

因为这里有太多垃圾了 石头中间

应该有人来清理它们

石头中间的垃圾？

全是烟头和垃圾

各种各样的垃圾

你说得对

确实有很多

你就想问这个吗？

是的 你每天都干这个吗？多久一次？

没有很经常 大概一周两次？

有时间就来 散步的时候

我住在附近

这太棒了

你太棒了

不 我只是在打扫卫生

你真的很棒

做这种事不容易

我做这个不是为了得到赞扬 不过还是谢谢你

好

那我现在可以继续清理了吗？

是 谢谢你

你为什么走得这么快？

这里有很多餐馆 对吧？

- 到处都能看到 - 是啊

我们要吃饭？你们饿吗？

要不要买一些生鱼片？

生鱼片？

那很好啊 我喜欢生鱼片

要不在回家的路上买一些？

可以啊

在海边 我们应该吃生鱼！

对

买了带回去在房间里吃 怎么样？

- 好啊 - 这样更好

如果只有我们 那就更好了

终于 吃生鱼片！

你也喜欢吗？

当然 我喜欢吃

- 太好了 - 嗯

我不能喝烧酒 不过 就着生鱼一起吃真的太好吃了

它们真的很配

它们确实配 对吧？

你要我拿着？

用我的杯子喝

我就喝我自己的吧

- 为什么突然要这样？ - 你不喝？

好 我就想试一下

我喜欢这种传统 你知道

我想我们一起试一下

我们还是平常地喝吧 这样更舒服

干杯

- 干杯！ - 干杯！

昨晚深夜 你听到什么奇怪的声音了吗？

- 什么？ - 奇怪的声音吗？

我醒来要去洗手间

我正朝厨房走去 突然有人在我身后大叫

“振作起来！”

真的？

真的？

你不知道吗？你没听到吗？

没有

声音就从这儿传来：“振作起来！”

不是你们中的一个吗？

真的？“振作起来！”

是的 有人扯着嗓子大叫

是从那边传来的

真的吗？那就奇怪了

我早上忘了问你们了

你没问 对吧？

后来我想 也许这是一场梦？

但不是 我肯定听到了

我转过拐角去了洗手间 然后

“振作起来！”

“振作起来！” 像这样？

不 声音大得多！

很奇怪 对吧？

不是你们中的一个吗？

振作起来…

我听不清是谁的声音 声音太大了

我们中的一个？

不是你吗？

我？

我为什么要在晚上大叫？一定是你干的

但你打呼噜太响了 哪怕在我的房间里听也很响

你听起来像个坦克

你听见了？

我确实会打呼噜 我明白了…

我还以为是你们中的一个

真的是太响了

我完全不知道

人们说梦话 一般不会那么大声

我被狠狠吓到了 以为这话是对我说的

就在这儿听到的？

不是梦？

当然 不是梦

我的脑海里出现了最奇怪的想法

在那短暂的一刻

我以为你们中的一个知道我所有的罪过 对我大叫

太吓人了

还要吗？

我想我犯了很多罪

在那一刻 我真的很焦虑

我太害怕了

但后来我突然感到内疚

真的很令人不安

怎么回事呢？太奇怪了

真的很大声

- 真的？ - 真的

- 很奇怪 对吧？ - 嗯

你干吗呢？

查看一些东西

我很高兴Sungmo的心情好多了

现在他已经下定决心 不再有挫败感

你说得对

但是明天的拍摄没有任何剧本

我有点担心事情会怎样发展

他说太简单了 没必要写

我真的很好奇

他至少应该告诉我们点什么

如果他明天想开拍的话

感觉很有趣

你为什么决定帮他拍这个？

我之前说过 但我觉得我相信他

他的性格？

这就是为什么我要帮他

你真是太好了 很棒

去海边走走吗？

好啊

我们走吧 我们应该去看看

好

但在昨天之后 晚上的天气可能会很可怕

你害怕了？

是的 有一点

我在这儿呢 不用担心

好 当然

而且你还会跆拳道

踢！

我怎么用跆拳道和鬼打架呀？

你打不过鬼吗？

不可能 那样不行

你相信有鬼吗？

我不知道 但我想有一天见到它们

什么？为什么？

然后我就能肯定地知道 它们是否存在

一旦我看到鬼 我就可以确定了 那就很好

你是说像那样吗？

我相信有一个我们看不见的世界

我会亲眼看到的

因此 至少有一件事是肯定的

那很好

鬼都出来吧！

我要用头撞死它们

所以你的计划就是用头撞它们？

当然 用我的头 我会把它们都杀了

嗨

怎么啦？好久不见

好久不见

方便说话吗？

你现在在国外吗？

我现在在马来西亚

但是怎么啦？你过得好吗？

嗯 谢谢

我有件事要问你 方便说话吗？

当然 我在吃早饭

我有一个请求

是什么？

我现在在旅行 拍电影

我想到了一个想法 但我想征得你的同意

你要拍一部电影？

是的 我在拍一部短片

但我需要你的帮助

什么帮助？

还记得我给你写的那首当做生日礼物的歌吗？

你写的那首吗？

对

你唱了这首歌 Jungwon伴奏的

当然 我记得

所以你还记得

如果你不介意的话 我想用那首歌

真的？那首歌？

那是我的生日礼物

是的 我知道

我觉得我应该在使用它之前征得你的同意

你介意吗？

用啊 这是你写的

真的？那我可以把你的声音也放进去吗？

没问题 这是首好歌

不过 它很悲伤

你写得很好 歌词也很好

对

谢谢 非常感谢

我会好好用它的

我会做到最好

嗯

祝你拍出好电影 保重

谢谢 你也要保重

当然 祝你幸福

- 开心点！ - 好的！

- 很好 开始吧 - 好吧

开拍

我们开始吧？不用移动它

等一下

开始吧？一直固定着就行了 这样

然后我就让你出画

好的 开始吧

嗯

摄影机

摄像机！

切！

切割机！

- 小心 - 好

这里很滑 走路小心！

最好小心点

准备好了吗？

- 我想到什么就做什么 - 嗯

只要做得自然就好

好

开始吧

- 开拍吧 - 准备

摄影机

摄像机！

开拍！

打扰了 如果你不介意的话…

什么事？

你介意我问个问题吗？

问吧 你想问什么？

我坐在那里的时候

我碰巧看到你在干活

我就很好奇

这样啊

停 停

最好还是把你的兜帽戴着

对不起 我有点热！戴着它很热

你没告诉我 抱歉！

没关系 是我没告诉你

- 我会一直戴着的 - 好吧

我们再来一次吧 准备好了吗?

是的 开始吧

哦 还有 你得说大声点

没有录音杆 声音有点轻

好的 我会大声点！

- 我们开始吧 - 好！

开始吧 准备！

摄影机

摄像机！

开拍！

打扰了

你介意我问个问题吗？

怎么了？

抱歉 我之前坐在上面

然后碰巧看到你在干活

我突然有点好奇

你好奇什么？

你为什么要干这个？我突然有点好奇

我？你好奇什么？

捡垃圾很奇怪吗？

一点也不 我被打动了

很少见到这种事

真的？

我只是在捡垃圾 清理这里

- 因为我住在附近 - 明白

我忘了台词

抱歉

- 再拍一次吧 - 好

- 我们可以马上走 - 或者要不我们看一看？

对目前的进展满意吗？

嗯

但我在想

也许我们应该再拍一次？

会很难吗？

不 我只是想知道你是怎么想的

我想我们应该知道

抱歉

- 我们再来一次吧 - 好

我的想法…

有点模糊 所以我本来打算边拍边告诉你们的

但要解释的话就是

上面有那些人们 游客

我想拍他们拍很长一段时间

然后我们去拍下面独自清理垃圾的女人

嗯

游客们在他们自己的世界里玩得很开心

而那个女人自己一个人捡垃圾

我看到了这一点 情绪击中了我 于是我下去采访她

- 你要表现反差？ - 没错

上面的人都心烦意乱

他们陷入了生活的错觉中

而在悬崖底部 一个女人

正在清理漂流而下的副产品

却没有任何回报

所以夹在他们中间的人

看到了那个女人 觉得很受触动 就下来了

他想花时间和她在一起

近距离看着她之后 他更喜欢她了

清理副产品的女人

这很好

是的

但这个男人不想再上去了

见过她之后 他想和她呆在一起

所以他开始跟踪她

她可能会很恼火

但他紧跟着她

最开始 这个女人对他很友善

但之后她愈发疏远

后来她对他完全冷淡了

所以他不能跟在她后面 只剩下他一个人

他独自一人 看着那个女人消失了

现在他不能再上去了

但他也不能跟着她

所以他去了海边

我明白了

一切都说得通了

我不知道

当这个人走入海中时 他正试图去死

真的？

事实上 我真的有这种感觉

我从来没有要求过被生出来

我必须奋斗 把事情做好

人只能活一次

但我不知道为什么生活要这么艰难

我曾经写过一些关于这方面的音乐

真的吗 音乐？

是我写的一首歌

但我想把它用在电影里

当我走入海中时 我会在摄影机旁播放它

与海浪声混在一起

你现在有音乐吗？

有的 在我的手机上

我们可以用扬声器播放

- 听起来不错 - 是的！

让我们好好完成它

嗯

不管怎样 我想今天完成拍摄

你有宿醉吗？

我完全没事

- 我头疼 - 真的？

让我们尽己所能吧

- 让我们尽己所能吧 - 嗯

- 我们要好好拍 - 我也想

谢谢

开拍！

准备好了吗？

嗯

开始

摄影机！

“你认识那个来自遥远国度的人吗？”

“他游入大海深处”

“他从未真正了解过爱情”

“与其看着他美丽的心变坏”

“因为如此长久的寂寞”

“与其看着他美丽的心变坏”

“因为如此长久的寂寞”

“你认识这样一个游入大海深处的人吗？”

英文字幕翻译 Darcy Paquet

制作、编剧、导演、摄影、剪辑、作曲：洪常秀