Original subtitles

Όχι.

Ηχογράφηση - ΠΡΟΒΕΣ µε τον Χαμντίας προτού φύγει

Όχι, όχι.

Επιμένεις να βγάζεις πάντα την ίδια κραυγή.

Λείπει το ουσιώδες: η ζωή.

Άντε, πάμε πάλι!

Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

Πόσες φορές πρέπει να σ' το εξηγήσω;

Δεν μ' ενδιαφέρει η κραυγή µιας ηθοποιού.

Θέλω την κραυγή µιας Αράβισσας τρομοκράτισσας που τη βασανίζουν.

Τον αφόρητο σωματικό πόνο, τα χτυπήματα...

τα ηλεκτροσόκ, τα καψίματα µε τα τσιγάρα, κ.α.

Αλλά και το ξεγύμνωμα...

της μουσουλμάνας επαναστάτριας μπροστά στους βασανιστές της.

ΠΡΟΒΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΜΝΤΙΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΦΥΓΕΙ

Κατάλαβες;

Άντε, χαλάρωσε.

Συγκεντρώσου.

ΠΡΟΡΕΣ - ΚΡΑΥΓΕΣ ΜΕΤΑ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ Ο ΧΑΜΝΤΙΑΣ

ΜΙΞΑΖ - ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΤΩΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ

Βούλωσ' το.

Μα τι τους πιάνει;

Τι τους πιάνει;

Μουγκρίζεις σαν γουρούνα!

Εδώ είναι Γαλλία.

Μ' εντόπισε ο μαλάκας.

Επίτηδες το κάνει, ο μαλακισμένος!

Ξέρει ποιος είμαι, τ' όνομά µου, τα πάντα...

ότι ήμουν εκεί στην Αλγερία,

ότι ήμουν στους αλεξιπτωτιστές.

Επίτηδες το κάνουν, αυτός κι η σκρόφα η γυναίκα του.

Πρέπει να σταματήσει αυτή η ιστορία.

Αρχίδια! Γαμημένοι!

Εμπρός;

Εμπρός;

Εμπρός;

Πάλι τα ίδια µας.

Ποιος είναι;

Εμπρός;

Απαντήστε!

Μιλήστε, δειλέ!

Κάτσε να σας στριμώξω, και θα δεις ποιος είναι ο δειλός, παλιοσκρόφα.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεκαπέντε μέρες συνεχίζει αυτό το πράγμα.

Χαμντίας, μετά που έφυγες, κάθε φορά νομίζω ότι µε παίρνουν για δουλειά.

Το πρακτορείο, κάποιος σκηνοθέτης, ένας παραγωγός, ξέρω γω...

Κάποιος τρελός που ενδιαφέρεται για την ταινία σου, Χαμντίας.

Χαμντίας, πού είσαι;

Σε περιμένω.

Θα φέρεις πίσω το παιδί µας; Είναι η τελευταία μέρα σήμερα.

Μου είπες ν' αρχίσω ν' ανησυχώ από σήμερα, και είναι ήδη τρεις.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι πράγμα;

Δεν είναι φυσιολογικό.

Μέρα-νύχτα ακούγεται ένα μαγνητόφωνο.

Και λοιπόν;

Ακούω βρισιές...

πάντα τις ίδιες, κάποιες αναφορές για την Αλγερία.

Περίεργο.

Επίτηδες το κάνουν. Μας πήραν χαμπάρι, σας λέω.

Μας πήραν χαμπάρι.

Τα μαζεύουμε τότε. Βγάζουμε τα μικρόφωνα µε την πρώτη ευκαιρία.

Ναι, μαζέψτε τα γρήγορα.

Εντάξει, αφεντικό.

Βγάλε το σκιασμό, που τσιρίζεις σαν σκρόφα.

Οι τρομοκράτες δεν βγάζουν τέτοιες κραυγές. Δεν είναι µπουρδέλο εδώ.

Εδώ είναι Γαλλία. Γκαρίζετε όλοι σας σα µαλακισμένα...

ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΥΣ

ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ

Εγώ είμαι.

Παίρνω από θάλαμο. Πρέπει να μιλήσω με τον Ζιλ, γρήγορα.

Προβλήματα;

Ναι.

Σοβαρά;

Νομίζω.

Πάρε το 222 17 42.

Έχω μόνο ένα κέρμα, και δεν έχω μία στην τσέπη.

-Δεν έχετε λεφτά; -Όχι.

Μιλήστε µε τον Ζιλ.

Εντάξει.

Εμπρός;

Ζιλ;

Εμπρός;

Από το πρακτορείο σας παίρνω. Προσπαθώ να σας πετύχω εδώ και ώρα.

-Είχατε βγει; -Ναι.

-Σας δίνω τον κύριο Φιλίπ. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κύριε Φιλίπ; Σας συνδέω µε τη δεσποινίδα Γκαλάι.

Έχει έρθει και ο κύριος Λεπρανταρσύ για τον κύριο Ραφτάλ.

Να περιμένει.

-Γκαλάι; -Ναι.

-Είναι εκεί ο Χαμντίας; -Όχι, τον περιμένω σήμερα κιόλας.

-Σχετικά µε το σενάριο του. -Ναι;

-Είστε ενήμερη; -Ασφαλώς!

Μα τι λέω, αφού είστε η πρωταγωνίστρια.

-Έχω την απάντηση του παραγωγού. -Ναι;

Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.

Κρίμα.

Ωστόσο, κρατηθείτε. Θέλει να δει εσάς.

Να δει εμένα;

-Για τι; Θα σας τα πει ο ίδιος.

Είναι σε σύσκεψη στο γραφείο του αφεντικού.

-Φροντίστε να έρθετε σε µια ώρα. -Θα είμαι εκεί.

Είσαι γεμάτη κόμπλεξ, υπανάπτυκτη... το παρακάνεις!

Λίγα χρήματα! Να σώσω το παιδί µου από τα νύχια της μάνας µου.

Ν' ακολουθήσω τις συμβουλές του Χαμντίας; "Να 'σαι αδιάλλακτη!"

Πρέπει να πειραματιστώ. Δεν θέλω να κάνω βλακείες.

Επιτέλους ένας παραγωγός, μια δουλειά, λίγα λεφτά.

Λεφτά.

Δεν θέλω πια να παίρνω γράμματα από τη μάνα μου.

Είστε άχρηστοι, πικρόχολοι.

"Ευτυχώς που έχεις τη μάνα σου να φροντίζει το παιδί σου! "

"Παριστάνεις και την διανοούμενη... λόγια, µόνο λόγια. "

"Άκου ν' ασχολείται µε την πολιτική όταν δεν έχουμε να φάμε! "

"Χαραμίζεις τη ζωή σου μ' αυτόν. Θα γεράσεις, άνοιξε τα μάτια σου!"

Πώς αλληθωρίζω σήμερα!

Χαμντίας, το σενάριο σου για τα βασανιστήρια δεν αρέσει.

Γίνομαι κομμάτια για να προβάρω τις σκηνές σου.

Είμαι ένα ερείπιο, γεμάτη φουσκάλες.

Θα γυρίσεις ποτέ την ταινία, Χαμντίας;

Θα τη γυρίσεις ποτέ;

Λυπάμαι για τον Χαμντίας, Γκαλάι. Το σενάριό του δεν μ' αρέσει,

και δεν θα μπορέσει να το γυρίσει.

-Γιατί µε καλέσατε τότε; -Για την επόμενη ταινία του Ραφτάλ.

Ο πρωταγωνιστής έχει ήδη υπογράψει.

Θέλει µια άγνωστη για πρωταγωνίστρια.

Τι ταινία είναι; Ο ρόλος;

Θα σας τα πει ο ίδιος. Έρχεται.

Μην ξεχνάτε ότι μιλάμε για τον Ραφτάλ.

Έκανε τρεις ταινίες σε δυο χρόνια, και στο Παρίσι σήμερα τον τρέμουν.

Καθίστε εδώ.

Μην ξεχνάτε ότι είναι ο Ραφτάλ.

-Έχω μια δουλίτσα. Δεν σας θέλω. -Εντάξει, αφεντικό.

-Φιλίπ; Κάλεσε µου τον δικηγόρο. -Ναι.

Έχει έναν πλειστηριασμό αύριο στο Λονδίνο.

Έναν Γκόγια.

Ζακλίν, καλέστε τον δικηγόρο για τον κύριο Ραφτάλ.

Ναι, στο γραφείο µου.

Ο εκτιμητής! Βγάλτε τα πέρα!

-Δεν είμαι εδώ για κανέναν. -Δεν είναι εδώ για κανέναν άλλον.

Μόνο για τον δικηγόρο. Μην περάσετε κανένα τηλεφώνημα.

-Αυτός ο πίνακας, τι είναι; -Δεν άκουσες;

Σου είπα, Γκόγια!

Ενδιαφέρεται και ο Γκεττύ. Φαντάσου πρωτοσέλιδο στη Φρανς Σουάρ:

"Σκληρή μάχη μεταξύ Γκεττύ και Ραφτάλ για έναν Γκόγια".

"Τον παίρνει ο Ραφτάλ".

Αυτό κι αν είναι διαφήμιση!

-Το διάβασες; -Όχι, αλλά...

Μην κουράζεσαι! Ούτε' εγώ!

Μου στέλνει αυτό!

Έχω τρεις ταινίες στα σκαριά, δεν έχω χρόνο για διάβασμα!

Μου τηλεφωνεί και του λέω: "Πείτε µου την ιστορία σας".

Δεν είναι ικανός!

"Πείτε μου κάτι, ακόμα κι αν δεν υπάρχει ιστορία!"

Τίποτα. "Τα βασανιστήρια", µου λέει.

Τον ρωτάω πόσα θέλει. Μου λέει: "Εξακόσιες χιλιάδες φράγκα".

Έρχεται σ' εμένα για µια ταινία εξακοσίων χιλιάδων φράγκων!

Η τελευταία µου στοίχισε δέκα εκατομμύρια!

Τράπεζες, διανομείς, δάνεια... και ούτε φράγκο από τη τσέπη μου!

Το 792 των γενικών εξόδων στην τσέπη µου. Υπολόγισε!

Και µε την επιδότηση, 12.590 επιστροφή για κάθε εισιτήριο!

Κι εκείνος μου μιλάει για 600 χιλιάρικα.

Τότε, του λέω του βλαμμένου: "Πάρτε τουλάχιστον ένα γνωστό όνομα"

"Δεν θέλω σταρ", µου κάνει,

και µε ύφος παρακαλώ!

Χωρίς βεντέτα,

θα είναι αποτυχία.

Και ξέρεις τι μ' απάντησε;

Όχι.

Περίμενε.

Μου λέει...

"Σας έχω χεσμένους."

--Σας... -Άκου, άκου...

"Σας έχω χεσμένους.

"Κι εσάς...

"και τη Σορβόννη...

"και τις φίρμες..."

"και τους δήθεν,

Δηλαδή, τον παραγωγό,

και το σκηνοθέτη...

Τους συναδέλφους του.

Αυτούς που αναλώνονται...

Δηλαδή, -κρατήσου -

Το κοινό.

Δηλαδή, χἐζει το κοινό.

Καλό δεν ήταν αυτό;

Μέχρι σήμερα πάντως,

χεσμένο τον έχουν το κοινό και ο παραγωγός.

Όλη αυτή τη φάρα.

Στρατευμένοι, τάχα µου, σκηνοθέτες.

"Βασανιστήρια"!

Λέξη µην ξανακούσω.

Ξέρει τουλάχιστον τι είναι;

Εγώ ήμουν εκεί.

Τα έζησα από κοντά,

και πρέπει να τα θάψουμε ὀλ' αυτά.

Να τα θάψουμε.

Λοιπόν, δεσποινίς, δείξτε µου μπούτια και βυζιά.

Πρέπει να της εξηγήσω.

Θα γυρίσουμε ταινία από ένα βιβλίο του Προμαρσὺ, αξιόλογη ταινία.

Σας λέει κάτι ο Προμαρσὺ;

Ναι, βέβαια.

Αυτός ο ποὐστης άργησε μισή ώρα. Τους δίνεις µια ευκαιρία και σε στήνουν!

Καταρχήν, το πρώτο που θέλει είναι μπούτια και βυζιά.

Μα τι κάνετε;

Δεν μιλάμε για τέτοιου είδους βυζιά!

Πρόκειται για αισθησιακό ερωτισμό.

Είναι η ειδική ματιά του συγγραφέα,

όχι "τα δείχνω, σας καυλώνω και την κάνω"!

Άει στο διάβολο πια!

Σας δίνω μια ευκαιρία που κανένας Χαμντίας δεν θα σας δώσει ποτέ.

Ρόλο πλάι σε σταρ. Ταινία περιωπής. Κάννες και όλο το πακέτο.

"Σαδομαζοχιστικά πάθη".

Θα κάνει καλό στην καριέρα σας.

Κάνετε και τη δύσκολη!

Αυτή τη φορά, Φιλίπ, παιδιά,

θα μείνετε µε το στόμα ανοιχτό.

Αυτή τη φορά, τα δίνω όλα!

Όπως µε τον Γκόγια.

Για τέτοιες ταινίες, τα δίνω όλα.

Ε, ναι! Όταν αξίζει τον κόπο, δεν διστάζω.

Παιδιά!

Ο δικός της, ο Χαμντίας,

είπε στον Ραφτάλ: "Ραφτάλ, σ' έχω χεσμένο".

Εγώ, ο Ραφτάλ, αυτή τη στιγμή, έχω τη γυναίκα του τσίτσιδη. Μπροστά µου.

Τι είναι αυτά;

Δεν είναι δυνατόν...

Εκείνος το έκανε, ε;

Αυτή η χαμούρα;

Απάντησε, γαμώ το μου!

Όχι κύριε, είναι η ταύτιση, ο μύθος.

Ο Χαμντίας θα καταλάβει. Καλύτερα από κάθε άλλον.

Όλα είναι θέμα συσχετισμού δυνάμεων, στην πολιτική και παντού.

Είμαστε το μεγαλύτερο πρακτορείο με τους περισσότερους σταρ.

Παραγωγοί... χρήματα... είμαστε οι καλύτεροι.

Ο Χαμντίας µε µια εμπορική επιτυχία θα ενισχύει τη θέση του.

Όλοι οι παραγωγοί θα τον κυνηγούν.

Ο Τύπος, οι κριτικοί, το Κέντρο Κινηματογράφου, τα Φεστιβάλ

λαμβάνουν υπόψη τον συσχετισμό δυνάμεων.

τοι μεγάλες δυνάμεις... η Χιλή... -Και η κραυγή;

Η κραυγή;

Η κραυγή μου. Έβγαλα μια κραυγή.

Πώς ήταν; Πόση δύναμη είχε;

Κανείς δεν θα ταυτιστεί µε την κοιλιά µου,

µε το στήθος µου,

µε τους εραστές µου,

µε τους άθλους των μηρών µου,

με την πλάτη μου, τα ούρα µου.

Ούτε μύθος ούτε άλμα στην καριέρα µου.

Εκφράζεις µόνο μιζέρια,

µου ανήκεις µόνο πληγωμένη, ταπεινωμένη,

ένα πτώμα.

Γκριμάτσες, ξέρω να κάνω!

Πώς να σε κάνω να μορφάσεις, σκελετέ;

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΕΣ - ΚΛΑΜΑ ΓΕΛΙΟ ΓΙΟΥ

Εννιά βήματα από την είσοδο, στα δεξιά είναι ο πάγκος του μπαρ.

Έχει μήκος πέντε μέτρα. Μπροστά υπάρχουν οκτώ σκαμπό.

Η ταμίας βρίσκεται στην άκρη, πολύ κοντά στον τοίχο.

ΑΦΙΞΗ ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ - ΕΞΟΔΟΣ

Στα αριστερά σου, η αίθουσα. Είναι παραλληλόγραµµη και µμακρόστενη.

Έχει 17 τραπέζια, και έναν πάγκο στον αριστερό τοίχο. Πάντα αριστερά.

Στην άκρη του τοίχου, η σκάλα για τις τουαλέτες και το τηλέφωνο.

Για να πας εκεί, πρέπει να περάσεις ανάμεσα απ' τα τραπέζια.

Πρώτη στάση: ο πάγκος.

Παραγγέλνεις ένα απεριτίφ, αφήνεις την τσάντα µε το μηχανισμό κάτω.

Ανοίγεις την τσάντα σου, βγάζεις ένα επισκεπτήριο.

Ζητάς ένα κέρμα για τηλέφωνο και πας προς τις τουαλέτες.

Πάμε λοιπόν!

Αν δεν τα καταφέρνεις στις πρόβες όσο λείπω,

να βιώσεις πραγματικά τον κίνδυνο.

Πάρε τα εκρηκτικά, σύνδεσε τον πυροκροτητή, και συνέχισε.

Δίνω πέντε - όχι, εφτά λεπτά.

-Ζιλ; -Ναι.

Ακολουθήσατε τις οδηγίες µου;

-Δεν αγγίξατε τίποτα; Τίποτα.

Ψήλωσα µόνο λίγο την τηλεόραση.

Μην αλλάξετε κάτι. Κάντε ότι και πριν μέχρι να γυρίσει ο Χαμντίας.

-Να χαμηλώσω την τηλεόραση; -Όχι. Αφήστε την.

Πάρτε αυτά.

Δεν είναι πολλά, αλλά δεν μπορούμε περισσότερα.

-Πού είναι; -Δεν λέει ποτέ.

Ασφαλώς.

Αν δεν γυρίσει απόψε, σημαίνει ότι κάτι έπαθε.

Πώς θα καταλάβει ότι οι παράλληλες ατομικές του ενέργειες,

τυχοδιωκτικές στην ουσία, μας βάζουν όλους σε κίνδυνο;

Θα φέρει πίσω και το παιδί µου.

Στη συνάντηση, οι σύντροφοι αποφάσισαν να τον διώξουν.

Αν συνεχίσει, θα υπάρξουν κυρώσεις. Μπορούμε να τον εξουδετερώσουμε.

Είναι θέμα πειθαρχίας. Θα δούμε το πώς.

Δεν υπάρχει λόγος να παίζει µε τη ζωή των άλλων.

Παίζει και µε τη δική σας.

Είστε το τσιράκι του.

Εγώ το ρισκάρω.... που έρχομαι σπίτι του.

Το υλικό που έχετε είναι πολύτιμο.

Δεν πρέπει να μένω πολύ εδώ.

Εκρηκτικά είναι;

Ναι.

Έχετε εκρηκτικά στο σπίτι σας και δεν µας ενημερώνετε;

Νομίζω ότι το παρακάνετε.

Κι αυτά, τι τα κάνετε;

Αυτά, τα κρατάω.

-Είναι για τη δουλειά µου. -Για ποιο πράγμα;

Δεν πρέπει να τα έχετε σπίτι σας. Δώστε µου να τα ξεφορτωθούμε.

Με τίποτα στον κόσμο δεν θα τα ξεφορτωθώ.

Είναι εργαλείο για τη δουλειά µου. Μ' αυτό κάνω τις πρόβες.

Λογικευτείτε. Αν τα βρουν εδώ;

Ο Χαμντίας, ο σκηνοθέτης µου, μου έχει δώσει την εντολή.

Πειθαρχία.

Δεν υπάρχει λόγος να µπλέκεστε στη δουλειά µου.

Στη ζωή των άλλων.

Ακούστε.

Αν συνεχίσεις να τα χάνεις στις πρόβες όσο λείπω,

να βιώσεις πραγματικά τον κίνδυνο.

Πάρε τα εκρηκτικά, σύνδεσε ένα πυροκροτητή και συνέχισε.

Δώστε µου τα εκρηκτικά.

Σας διατάζω να µου τα δώσετε.

Θα τα βρείτε όλα στο μπάνιο.

Πηγαίνετε.

Ίσως έτσι καταλάβετε

Θα σας δώσω όλους. Και πρώτο τον Χαμντίας.

Δε θα προλάβετε να κάνετε τίποτα.

Οι γκριμάτσες δεν πιάνουν στους μπάτσους.

-Το παιδί σας, δεν το σκέφτεστε; -Όχι μπατσίστικα επιχειρήματα.

Πηγαίνετε µια βόλτα στο μπάνιο.

Ίσως έτσι θα καταλάβετε.

-Αυτός το έκανε... -Όχι, εγώ.

Με βάζει να το κάνω.

Μήπως το ότι προσπαθώ να µπω στο πετσί µιας τρομοκράτισσας

µε όλο περισσότερη αληθοφάνεια, σας εκπλήττει;

Κανείς, ακούτε; Κανείς δεν έχει το δικαίωμα!

Δεν μπορείτε να παίζετε μ' αυτό.

Για μένα, έχετε τελειώσει. Πρέπει να απαλλαγούμε από τους παλαβούς.

Πρέπει να µου δώσετε πίσω τα εκρηκτικά.

Κανείς, ακούτε;

Κανείς δεν θα μ' εμποδίσει να παίξω το παιχνίδι της ζωής και του θανάτου

όλων εκείνων που δεν έχουν παρά μόνον αυτό.

Κανένα θέαμα δεν απεικονίζει την επαναστατική αλήθεια...

που περιέχει η έκρηξη 100 γραμμαρίων εκρηκτικών.

Το δόγμα του κινείται στις αντιφάσεις µιας σχοινοβάτισσας ἡ ενός κλόουν.

Σας το ζητώ για τελευταία φορά.

-Τα εκρηκτικά ανήκουν στην οργάνωση. -Λέτε ψέματα!

Αλλά για να 'μαστε πάτσι σε µια αντίφαση ακόμα πιο γελοία...

σας δίνω πίσω τα λεφτά που µου δώσατε.

Ανήκετε σ' ένα κόμμα, αλλά τα λεφτά ανήκουν σε σας.

Ο Χαμντίας πεθαίνει γιατί δεν του ανήκει τίποτα, δεν ανήκει πουθενά.

Από κει! Ζιλ!

Η αστυνομία.

Η αστυνομία!

Κάνετε λάθος, δεν μένει ο Τορὲς εδώ.

-Δεν είναι εδώ ο Τορὲς; -Όχι.

Περιμένετε, επιστρέφω.

Ανέβηκε στο πέμπτο ἡ στο έκτο. Μ' έσπρωξε.

Είχε ένα μαχαίρι γεμάτο αίματα. Φοβήθηκα. Όλοι ίδιοι είναι!

Εσύ, έλα κάτω! Αστυνομία!

Μ' άκουσες; Αστυνομία!

Η κούρσα για τον πυρηνικό εξοπλισμό συνεχίζεται.

Προειδοποιώντας το Κουβέιτ, την Αλγερία και το Μαρόκο...

για τη βοήθεια προς τις παλαιστινιακές οργανώσεις,

ο πρόεδρος του Ισραήλ υπαινίχθηκε ότι η χώρα του είναι σε θέση

να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα.

Επιτυχημένη προσπάθεια του γαλλικού πρωτότυπου αεροπλάνου Ε1Μ και Ρ1Ε.

Ε, όπως Εξαγωγές.

Μετά την τελευταία αεροπειρατεία από Παλαιστίνιους τρομοκράτες,

ο ΟΗΕ, µε τη στήριξη των ΗΠΑ, πρότεινε την ψήφιση ενός νόθου

για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας στον κόσμο.

Η τρομοκρατία των πλούσιων ενάντια στην τρομοκρατία των φτωχών.

Χαμντίας,

είσαι στη λάθος μεριά του συσχετισμού δυνάμεων. Είσαι καταδικασμένος.

Έχεις δυο ώρες για ν' απαλλαγείς από ολόκληρο τον εξοπλισμό.

Σε περίπτωση ανυπακοής, οι συνέπειες θα είναι μοιραίες....

Έχεις δυο ώρες προθεσμία.

Η ζωή των συντρόφων σε κίνδυνο; Εμένα µου λες!

Καθαρός εκβιασμός!

Πρέπει να τούς πάρεις σοβαρά υπόψη. Είναι επικίνδυνοι όταν φοβούνται.

Όπως κι οι μπάτσοι.

Πυροβολούν γιατί τα κάνουν πάνω τους.

Θα µε καταδώσουν, σίγουρα.

Καταγγελία και συκοφαντία είναι τα όπλα τους. Αυτά ξέρουν µόνο.

Αγοράκι μου!

Δε θέλω να µε πιάσουν τη μέρα που...

Χαμντίας...

Τον γιο µου, Χαμντίας...

Εσύ µου τον έκανες.

Μη µε κάνεις να τον χάσω...

Μας παρακολουθούν. Μην επικοινωνήσεις µε κανέναν.

Θα πάρω εγώ. Απάντησε µόνο μετρά από 1, 4, και ύστερα 2 κουδουνίσματα.

Θα είμαι εγώ.

Φύγε. Δεν μπορώ να το πάρω.

Η αστυνομία έκανε έρευνα για τα εκρηκτικά. Τα βρήκαν στο εργοτάξιο.

Έπιασαν τον Μοχάμεντ και Αμπντουλάχ. Ψάχνουν τον Χαμντίας.

Βαρέθηκα! Πες του να µην μου στέλνει τύπους που δεν τους σηκώνεται.

Βαρέθηκα τους εργάτες μετανάστες µε προβλήματα.

Αλήθεια. Γιατί δεν στέλνει εσένα στο πεζοδρόμιο;

Και πρέπει να σε δανείσω κι από πάνω. Προσποιήσου; Τι περιμένεις;

-Σε προωθεί στον κινηματογράφο, έτσι; -Ούτε αυτό που κάνω είναι εύκολο.

Εντάξει. Άντε, τα λέμε.

ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΙΝΔΟΚΙΝΑΣ

Κάτω από τις γέφυρες Μιραμπό, Κονκόρντ, ντεζ Αρ, ντε Μπεζὀν,

ρέει ο Σηκουάνας.

Κυλούσε τον Οκτώβρη του '81 και ακόμα κυλάει το μίσος.

Το μίσος για τον Άραβα, το νέγρο, για όλους τους μετανάστες.

Ρέεις, ερωμένη των πνιγμένων που ήρθαν από την Αλγερία...

που σου τους πέταξαν απ' τη γέφυρα οι μπάτσοι της πόλης του φωτός,

τον εραστή σου, τον Οκτώβρη του '61 στη μόνη διαδήλωση για την Αλγερία.

Γκαλάι, πρέπει να το θυμάσαι.

Κατ.

Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

-Σας έπαιρνα όλο το πρωί. -Βγήκα νωρίς. Ήρθα να σας πω...

Ότι γύρισε;

Όχι.

Μάλιστα.

Που στο καλό είναι;

Να δούμε πώς θα τους το πλασάρουμε αυτό.

Με υποβλητική μουσική, όπως Μπαχ, ένα ορατόριο, ἡ γρηγοριανά άσματα.

Ἡ Βἐρντι, γιατί όχι, όπως κάνουν οι Ιταλοί.

Τι θα γίνει απόψε; Αυτή η προβολή χωρίς την παρουσία του Χαμντίας...

Τη διοργάνωσε ειδικά γι' αυτόν, µε παραγωγούς, διανομείς, τον Τύπο.

Με πήρε δυο φορές από το πρωί. Αφού δεν το σήκωνε κανείς σπίτι σας.

Είπα ότι θα 'μαι σπίτι της µε τον προβολέα. Για τα υπόλοιπα...

Υιέ Θεού

γιέ μου,

Εσύ θα άρεις τις αμαρτίες του ανθρώπου.

Εκείνος θα Σε σταυρώσει.

Θα φτάσεις στον θρόνο του Πατέρα Σου

μέσα από το έγκλημα.

Στην ανύψωση, στη θεοποίηση, μέσα από τα μαρτύρια,

το φόνο, τα βασανιστήρια,

που διέπραξε ο άνθρωπος για Σένα, τον ουράνιο προκλητικό Λόγο...

θα εγκλωβίσεις τον άνθρωπο, τον δούλο Σου, στην απόλυτη βδελυγμία...

στην πράξη της θεοκτονίας στην αιωνιότητα.

Διδάσκεις την αγάπη.

Ο φόνος, το μίσος, τα βασανιστήρια,

είναι το θεμέλιο της θεϊκής Σου οντότητας:

η διαθήκη Σου.

Πού έχει πάει;

-Με τι λεφτά; -Δεν λέει ποτέ.

Εγώ δουλεύω!

Έρχομαι εδώ, µου ζητάνε χρήματα. Για να δουλέψω, πρέπει να παρακαλέσω.

Κι αυτός κόβει βόλτες.

Καλή η πολιτική, αλλά πρέπει να πληρώνεις τους συνεργάτες σου,

και μετά να κάνεις την επανάστασή σου.

Ἢ τη δουλειά, ἡ τους Χιλιανούς, τους Έλληνες, τους Παλαιστίνιους.

Έτσι, δεν κάνουμε ούτε το ένα ούτε το άλλο. Ιδού η απόδειξη.

Η επανάσταση όπως κι οι ταινίες, θέλει χρήμα.

Είναι άφραγκος και θέλει να τα κάνει όλα μόνος του.

Αν τηλεφωνήσει η κυρία Μαρσάντ, έχετε την καλοσύνη να της πείτε

ότι ο Χαμντίας θα πάει απόψε στην προβολή όπως έχει συμφωνηθεί.

Θα πάω κι εγώ αργά το απόγευμα να τον περιμένω.

Δεν μπορείς να προσέχεις, μαλακισμένη;

Δυστυχώς, σήμερα είναι βέβαιο πλέον

ότι το τέρας που γεννά το Κακό στον άνθρωπο,

τα βασανιστήρια, εξαπλώνονται συνεχώς στην κοινωνία µας.

Εμείς, οι Χριστιανοί, οφείλουμε να τα καταδικάζουμε όλα αυτά.

Ο λόγος του Ευαγγελίου...

Κανείς δεν θα σκεφτεί να ρθει να το ψάξει εδώ.

Κρατήστε το. Κινδυνεύει η ζωή µου.

Θα έρθω να το πάρω

το αργότερο αύριο.

Φύγετε! Φύγετε αμέσως!

Όχι από δω, από κει!

Πώς τολμήσατε! Εδώ στον Οίκο, του Θεού µια θανατηφόρα συσκευή!

Φύγετε προτού καλέσω την αστυνομία.

Είναι μεγάλη πρόκληση.

Ακριβώς. Πρόκληση.

Στον Οίκο του Θεού...

Η πρωτοπορία είμαι εγώ.

Ο Νακἰ.

Οι νέες φόρμες, είναι ο Νακὶ.

Θέλω την είσοδο του Μεγάρου Πολιτισμού του Παρισιού.

Ναι; Ναι;

Φρόντισε να πιέσεις.

Νακἰ; Η Γκαλάι είμαι.

Γκαλάι;

Μόνη; Κι ο Χαμντίας;

Μα, ναι! Έλα αμέσως. Έλα.

Χαμντίας, η γυναίκα σου...

Η κραυγή μου.

Περίμενε!

Εκρηκτικά στο σπίτι µου;

Έρχεται σπίτι μου και φέρνει εκρηκτικά.

Τι ήθελα και το γνώριζα το κάθαρμα; Καλύτερα να 'σπαγα το πόδι µου.

Κοιτάτε σεις τις μαλακίες σας. Λεφτά θέλετε;

Λεφτά, ναι,

εκρηκτικά όμως εδώ πέρα, όχι.

Όχι στη βία.

Ακόμα κι αν ήξερε ότι το έχετε εσείς, δε θα ερχόταν ποτέ να το πάρει.

Παραείστε γνωστός.

-Μπορώ να φύγω; -Όχι.

Περίμενε.

Κάποιος σαν κι εσάς να µε κάνει να πιστεύω ότι καλώς δεν τα ξεφορτώθηκα.

-Μα τι σημαίνει αυτό; - Χέσιμο. Χέσιμο.

Κάτσε λίγο. Κάτσε.

Μην το παρακάνουμε κιόλας.

Σταμάτα κι εσύ τα θέατρα. Σ' αρκεί να δείχνεις τον κώλο σου.

Ευχαρίστως τον δείχνω τον κὠλο µου, για τους αντίθετους λόγους όμως.

Πρέπει να μου δείξετε κι εσείς Το δικό σας, "καλλιτέχνη".

Ξέρω τους γονείς σου.

Σου άξιζε κάποιος καλύτερος απ' αυτόν τον καθυστερημένο.

Σκορπίζει αίμα, βία...

"Ο ένοπλος αγώνας"!

Τον Μάη του '68 έπρεπε να πας απ' το μπαλέτο, στο χορό του θανάτου.

"Η επανάσταση."

Παρασύροντας μετανάστες εργάτες,

τους μόνους που κινητοποιούσε η απόγνωση,

η ουτοπία...

Χρειάζεται συνέπεια.

Επαναστάτης στην τέχνη; Στην πολιτική να τον κάνεις.

Εμένα µου αρκεί η τέχνη.

Ορίστε που βρίσκεται µε τη συνέπεια του.

Τι ωραία! Τι ωραία η Λεγεώνα των Ξένων,

στην παρέλαση της Εθνικής Επετείου.

Τι συγκινητικό ένας ξένος που κατατάσσεται εθελοντής.

Είτε στον γαλλικό στρατό είτε στον άλλο αυτό στρατό,

που ονομάζουμε: γαλλικό πολιτισμό.

Η Λεγεώνα των Ξένων Υποταγμένων Δημιουργών.

Καμένα κεφάλια καλπάζουσας φαντασίας.

"Όχι εκρηκτικά στον χώρο µου."

Είμαι Λεγεωνάριος, πιστός στην πατρίδα που µε θρέφει.

Α, οι Λεγεωνάριοι είναι κι αυτοί σπουδαίοι.

Δεν λέγεται κομουνιστής, λέγεται αναρχικός.

Τι γενναίοι όμως όταν υπερασπίζονται την καλλιτεχνική κληρονομιά,

και της δίνουν νέα λάμψη.

Τρέφεται από τη γαλλική καραβάνα Γραμμάτων και Τεχνών.

Ελάχιστα μετράει ότι στη χώρα του η δικτατορία βασανίζει, δολοφονεί

άντρες και γυναίκες, καλλιτέχνες όπως αυτόν...

Φτου σας.

Μου τη δίνει ν' ακούω απ' τον Χαμντίας αυτές τις υπεραπλουστεύσεις.

Απ’ το δικό σου στόμα όμως, καταντά πέρα για πέρα γελοίο.

Αυτό να του πεις όταν τον δεις.

Αν μπορείς να του πεις κάτι άλλο πέρα από αυτές τις βλακείες.

Πες του ότι είναι μέσα σ' ένα τούνελ

κι ότι η αδιαλλαξία του, είναι η αδιαλλαξία του τυφλοπόντικα.

Η τέχνη είναι οικουμενική, Το ίδιο κι ο καλλιτέχνης.

"Η τέχνη είναι οικουμενική!"

Καταστολή, βασανιστήρια, στρατόπεδα, φυλακές, είναι όλα οικουμενικά.

Ο καλλιτέχνης είναι οικουμενικός. Το ίδιο και η δειλία.

Προβοκάτορες! Προβοκάτορες! Δεν είστε παρά μόνο προβοκάτορες.

Στον δρόμο της βίας που πήραμε, θα συναντάμε συχνά τον θάνατο.

Τον θάνατο γυναικών, παιδιών, ηλικιωμένων, εφήβων,

αλλά και τον δικό μας.

Πρέπει να το συνηθίσουμε.

Αυτό µου έλεγες στη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας.

Χαμντίας, σήμερα θα συναντήσεις τον δικό σου θάνατο...

εδώ, σ' αυτό το διαμέρισμα,

όπου δείχνω όπως λες την παραίτησή μου,

τις προδοσίες µου, την κατάντια µου,

αλλά και τον εξευτελισμό σου,

τη δική σου προδοσία απέναντι στη βασική σου αρχή,

µιας και θα έρθεις εκλιπαρώντας για λεφτά.

Την αρχή που σ' έκανε να λες ότι τα μόνα "καθαρά" χρήματα

υπἐρ µιας ασυμβίβαστης επαναστατικής πράξης, πολιτικής ἡ αισθητικής...

και απαλλαγμένης από τις πιέσεις κράτους, κόμματος ἡ επιχείρησης...

είναι τα χρήματα που τα έχουν καταχραστεί, υπεξαιρέσει, κλέψει,

ἡ τα έχουν αρπάξει από τους κατόχους τους,

που ζουν µες στο βούρκο.

Το βούρκο στο οποίο υποκλίνεσαι

και που Θα σε καταπιεί.

Χαμντίας,

πάθος µου.

Θέλει να µας ξεφορτωθεί, εμένα και τον Καντέμπ.

Αν φύγουμε, δε θα 'ναι κανείς στο σπίτι.

-Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε. -Ευχαριστώ. Θα υπακούσουμε.

Δε θα λυγίσετε.

Κλείσαμε διάφορες συμφωνίες μαζί.

Κάποιες, πολύ δύσκολες.

Εδώ εμπλέκεται αναμφίβολα το παρελθόν...

το νεαρό της ηλικίας σας, η αφέλεια του. Ο Χαμντίας...

Μου έγινε έμμονη ιδέα στον πόλεμο της Αλγερίας. Ήμασταν συνένοχοι.

Συνεχίζει να µου είναι έμμονη ιδέα. Είναι στο απέναντι στρατόπεδο.

Είναι ο εχθρός.

Αγνοεί ότι είμαι κι εγώ εχθρός του.

Άσπονδη!

Πρέπει να τον εμποδίσουμε να ακυρώσει την εικόνα που έχει ο κόσμος για μας,

την εικόνα του ακέραιου θύματος.

Είναι δικό µας πλεονέκτημα, όπως η ευφυία...

ο στοχασμός, η γνώση.

Τα αποκτήσαμε ύστερα από χιλιετίες μαρτυρίων,

επιβιώσαμε χάρη σ' αυτήν, χάρη στη γοητεία που εξασκεί...

και στη συνέχεια χτίσαμε ένα έθνος.

Αποστολή µας είναι να ενισχύσουμε τα θεμέλιά του,

να το διατηρήσουμε πάση θυσία,

ακόμα κι αν χρειαστεί να αφανιστεί η υπόλοιπη ανθρωπότητα.

Δυσκολεύτηκα να διώξω το προσωπικό.

Ναι, είναι πάντα δύσκολο.

Βοήθησέ µε, τι να κάνω;

Δεν ξέρω πια. Βοήθησέ µε.

-Χαμντίας; -Κυρία...

Μήπως ήρθε;

Είμαι η Γκαλάι, η πρωταγωνίστριά του.

Περίμενα τον ίδιο. Άργησε όπως συνήθως.

Μπορώ να τον περιμένω εδώ;

Αν έρθει, θα αντιδράσει βίαια που ταπεινώσατε τη φίλη του.

Αναλαμβάνω εγώ τα άλλα. Πηγαίνετε.

Ελάτε μέσα. “-Ο Χαμντίας ήταν;

Όχι, δυστυχώς. Ελάτε μέσα. Δεν πρέπει ν' αργήσει.

Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να περιμένω εδώ.

Αφήστε τα πράγματα σας εδώ.

-Από συναυλία έρχεστε; -Δεν είμαι ευπαρουσίαστη.

Πράγματι.

Πολλοί από τους καλεσμένους θα μπορούσαν να σας φανούν χρήσιμοι.

Αλλάξτε ρούχα...

Αυτή η κόμμωση θα σας πηγαίνει πολύ.

Περάστε.

Να σας γνωρίσω τον φίλο μου, Σαϊνόφ.

-Καλησπέρα, κυρία µου. -Καλησπέρα, κύριε.

Μπορώ να τηλεφωνήσω;

Φαντάζομαι την αντίδραση του Χαμντίας όταν σας δει µε δικό µου φόρεμα.

Δεν πειράζει. Πρέπει να είστε όμορφη.

Είναι ό,τι πιο εντυπωσιακό βρήκα για σας.

-Ίσως να 'ναι αυτός! -Όχι, πάω να δω.

Έφερα τα μηχανήματα για την προβολή.

-Ήρθε ο Χαμντίας; -Όχι, δεν ήρθε ακόμα.

Αυτή είναι η Γκαλάι...

η πρωταγωνίστρια αυτής της ταλαίπωρης ημιτελούς ταινίας.

Θα δούμε αν είναι το αριστούργημα που αξίζει να επενδύσω τα λεφτά µου.

Αυτή η κλασική ομορφιά είναι και η σύντροφος του σκηνοθέτη.

Θα τολμούσα να πω ότι είναι το δημιούργημα του.

Από φιλοσοφική άποψη, εννοείται.

Ελπίζω να µη µε διαψεύσεις.

Δε θα µε διαψεύσεις;

-Ξέρετε... -Μη µου μιλάς στον πληθυντικό!

Δεν κατάφερε να σ' απαλλάξει από τις μικροαστικές σου συνήθειες;

Νομίζω...

Θα πάθαινε αμόκ αν την άκουγε ν' απευθύνεται στον κόσµο στον ενικό!

Αναγνωρίζω τον φαλλοκράτη Πυγμαλίωνα µου.

Πριν ξεκινήσει την επανάσταση για να απελευθερώσει καταπιεσμένους λαούς,

θα ᾽πρεπε ν' απελευθερώσει τη γυναίκα του.

Έχει πολλή δουλειά μαζί σου. Φαίνεσαι υποταγμένη κι οπισθοδρομική.

Κυρία µου, σας παρακαλώ.

Επιτρέψτε µου να µη σας μιλώ στον ενικό.

Είναι και αγενής!

Χαλάρωσε και μίλα µου στον ενικό!

Ο αναρχοκομουνιστής τύραννός σου δεν ήρθε ακόμα.

Κάνε µια προσπάθεια. Ηθοποιός είσαι.

Τελείως ισοπεδωμένη από τον γκόμενο της!

Αδύνατον ν' αποβάλλει τις συνήθειες της.

Αν μιλάμε για συνήθειες, προτιμάμε αυτές που µας τοποθετούν ξεκάθαρα...

στις ιεραρχικές συσχετίσεις των τάξεων.

Τώρα θα µας αραδιάζει τις τετριμμένες σοφιστείες του Χαμντίας!

Δεν έχεις ακούσει για τον απο-αποικισμό της γυναίκας;

Για την ισότητα των φύλων;

Επιστημονικά, από την άποψη της γενετικής, οι στατιστικές...

Η αντίσταση της γυναίκας,

η μεγαλύτερη μακροβιότητά της, -μια απατηλή παρέκβαση-

εφόσον η κοινωνία μου προτείνει μόνο µια ποικιλομορφία αποξενώσεων...

θέλω να διαλέγω μόνη µου τα δεσμά µου.

Διάλεξα να υποταχτώ στον άντρα.

-Τον φαλλοφὀρο. -Φαλλο... τι;

Φαλλοφὀρο.

Διώξτε τον αντιδραστικό αστό από τον υπανάπτυκτο επαναστάτη.

Οι ιδέες θα επιστρέψουν µε ταχύτητα φωτός µέσω της πουλιού του!

Ζούμε µιαν εποχή

όπου σχηματίζεται ένα ακατανίκητο κίνημα, προς την κοινοβιακή ευτυχία.

Η διαπίστωση της χρεοκοπίας του ζευγαριού είναι γεγονός,

και μας λένε ακόμα για τη υποταγή της κλειτορίδας στο πἐος...

επειδή τρέμουν στην ιδέα ότι ο ένας απ' τους δυο θα ξενογαμήσει.

Θέλω να σε καθησυχάσω, μικρέ µου αντιδραστικέ παπαγάλε:

Η ποὐτσα, όπου κι αν χωθεί,

το μουν! όποια πούτσα κι αν τρώει,

έτσι και πλυθούν, είναι σαν καινούργια!

Κυρία Μαρσάντ...

δεν λέω ότι αγαπώ τον Χαμντίας ἡ ότι μ' αγαπάει,

είναι αντιδραστικό.

Δεν λέω ότι µας λείπουν οι υστεροβουλίες του ενός για τον άλλον.

Λέω ότι είμαι ανάπηρη εξαιτίας του, κι εκείνος άρρωστος εξαιτίας µου...

ότι είμαστε κι οι δυο σακατεμένοι ο ένας από τον άλλο.

Σακατεμένοι από τους εαυτούς µας και από ό,τι µας περιβάλει...

ανάπηροι, αδύναμοι να πολεμήσουμε αυτό που μας πνίγει.

Άρρωστοι μέχρι να ουρλιάζουμε.

Ουρλιάζω για ανθρώπους σαν κι σας, κυρία,

για τους προλετάριους αστούς, και το αντίστροφο.

Είναι άρρωστοι από τα δόγματα και τους δογματικούς,

θύματα ψευδοαπελευθερωτών της λίμπιντο...

ιδεολόγων αποικιοκρατών, λενινιστών, μαοϊκών, σταλινικών...

αυθόρμητων, νεοχριστιανών, καρκινογεννημένων εθνικιστών...

σοσιαλιμπεριαλιστών μικροαστών...

συφιλιδικών, φθισικών!

Γκαλάι, σας παρακαλώ. Μια φιλική συζήτηση κάναμε.

Είμαι σκηνοθέτης. Γύρισα την "Επιστροφή της Ιουδίθ". Με θυμάστε;

-Είχατε ουρές εσείς. -Πάει μια χαρά.

Ετοιμάζω δυο καινούργιες αίθουσες.

Δίνετε προκαταβολές;

Μια πολιτική ταινία, βεβαίως και μ' ενδιαφέρει.

Αυτές, μαζί µε τα πορνό και τις ταινίες δράσης, πάνε πολύ καλά.

Τους σερβίρω σε χρυσό δίσκο, τους κύριους διανομείς.

Η απουσία του Χαμντίας σ' αναστατώνει.

Σε καταλαβαίνω.

Δες μήπως έφτασε σπίτι σου.

Στις ΗΠΑ, η πολυαναµενόµενη αποκάλυψη της Επιτροπής της Γερουσίας

που ερευνά τη δράση της ΟΙΑ και Το ρόλο που διαδραμάτισε στη Χιλή,

στη διάρκεια των γεγονότων που ανέτρεψαν την κυβέρνηση Αλιέντε,

και οδήγησαν στο θάνατο του σοσιαλιστή ηγέτη.

Καμιά νεότερη πληροφορία για το χτεσινό χτύπημα στον αγωγό

των Συρακουσών, που στοίχισε τη ζωή δυο ανθρώπων,

ενός τρομοκράτη που σκοτώθηκε επιτόπου,

που σύμφωνα µε τα πρώτα στοιχεία ήταν µέλος παλαιστινιακής οργάνωσης,

και ενός παιδιού άγνωστων στοιχείων, που η παρουσία του είναι ανεξήγητη.

Ακολουθεί απόσπασμα της συνέντευξης που έδωσε στον Κριστιάν Ρου

ο ιερέας Ρουζέρου, και η οποία θα μεταδοθεί...

Τετρακόσιες χιλιάδες εισιτήρια, μόνο στο Παρίσι. Πολύ καλή δουλειά.

-Τι ακριβώς κάνει ο διανομέας; -Διανέμει.

Επένδυσα ξανά στις κινηματογραφικές αίθουσες. Είναι πιο προσοδοφόρο.

Λοιπόν;

Θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.

Εγώ είμαι. Πάμε για το σχέδιο 2, σε περίπτωση που δεν ερχόταν εδώ.

Μπορείτε να ξεκινήσετε. Δεν πρέπει να καθυστερείτε.

Σας δίνω µια ώρα. Και θέλω καθαρή δουλειά.

Μην ανησυχείτε. Αρκετά µε παίδεψαν.

Σου αρνήθηκε το στήθος;

Αν δεν το ξανακούσω να κλαίει από την πείνα όταν πρέπει...

Δεν ξέρει τι το περιμένει.

Έτσι και δεν το ξανακούσω να κλαίει όταν πρέπει...

Δεν ξέρει τι το περιμένει.

Φωνάξτε! Σκούξτε! Παρακαλάτε!

Η μητρόπολη σας ακούει.

Οι αυτοκρατορίες µας τρέφονται από την οικογένειά σου, μικρέ.

Τρομοκράτισσα,

γδύσου!

Μιλήστε, ταλαίπωρη. Ομολογήστε!

Ονόματα!

Μίλα.

Όσο πιο γρήγορα μιλάς, τόσο το καλύτερο για σένα.

Ποιος σου έδωσε την εντολή; Μίλα!

Η βόμβα, Μπράζα.

Μίλα, σκύλα, μίλα!

Ξέρνα τα!

Η μάνα μου.

Λες ψέματα, σκρὀφα, βρομοαραπίνα.

Η μάνα σου ψόφησε, ήταν πουτάνα.

Ποιος είναι ο αρχηγός σου; Μίλα!

-Όχι, δεν πέθανε. -Ναι.

-Όχι! -Ναι, το επιβεβαίωσα.

Όχι, δεν πέθανε!

Πού είναι τότε; Μπορείς να το πεις;

-Με ποιο όνομα, σε ποια διεύθυνση; -Ναι.

Λέτε ψέματα, δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

Θα μιλήσεις;

Ξέρνα τα!

Εδώ.

-Πού εδώ; -Εδώ.

Τ' όνομά της: Αλγέρι. Η διεύθυνσή της: Αλγερία.

Πάψε!

Δεν έχετε μάνα.

Η μάνα σας είναι η Γαλλία.

Αχάριστη!

Πάρτε την από εδώ!

Μα δεν ακούτε;

Δεν καθόμαστε να φάμε κάτι;

Νομίζω ότι χρειαζόμαστε φαγητό.

Γκαλάι,

θα µε βοηθήσετε στο σερβίρισμα;

Μπορείτε να καθαρίσετε το τραπέζι, σας παρακαλώ;

Πανωλεθρία.

Δεσποινίς,

είμαι πρόθυμη να σας βοηθήσω, εσάς και τον Χαμντίας.

Όμως, µε τα βασανιστήρια... δεν μπορώ να συμφωνήσω.

Ίσως είναι θέμα ευαισθησίας, αλλά οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν.

Είναι ενοχλητικό.

Είναι ενοχλητικό να δείχνεις μια ηθοποιό να βασανίζεται.

Να μιμείται ότι τη βασανίζουν.

Εμένα, μ' ενοχλεί.

Πλένετε παρακαλώ τα ποτήρια και τα επιστρέφετε στο σαλόνι;

Τα ξαναφέρνετε, όχι "επιστρέφετε"!

Δεσποινίς, είμαι ψυχίατρος.

Είμαι ψυχίατρος. Λέγομαι Σακλάνς.

Συναρπαστικό, πώς ο μητρικός κόλπος καλεί το σπέρμα του στρατιώτη.

Ο στρατιώτης θεωρείται αγνός και σκληρός

και στοχεύει στην ταύτιση µε τον πατέρα.

Το απίστευτο είναι ότι ο εξαγνισμός προκύπτει από τον κόλπο της.

Πρώτον, δεν το πιστεύω, και δε θέλω τους αλεξιπτωτιστές σπίτι µου.

Καμιά ταινία, ανεξαρτήτως ποιότητας, δεν θα σταματήσει τα βασανιστήρια.

Θα συνεχίσουν ακάθεκτα.

Πείτε µου, δεσποινίς, η αδιαλλαξία...

Ωραίο αυτό, έτσι;

Πείτε µου, τι δουλειά κάνει ο Χαμντίας;

Κι εσείς; Πώς ζείτε;

ψάχνουμε στους σκουπιδοτενεκέδες, όπως εδώ απόψε.

Είναι φρικτό,

και λάθος πολιτική.

Όπως το Ισραήλ που κρατάει όμηρο εδώ και 30 χρόνια

µε τη στρατιωτική του δύναμη, και τη βοήθεια των ΗΠΑ,

το σύνολο των Παλαιστινίων...

και τα λύτρα που δίνουν συνεχώς,

είναι η εξορία, οι διώξεις, η φτώχεια, η απελπισία...

Είστε απίστευτα καχύποπτος.

Δεν είμαστε όλοι σαν εσάς.

Είμαστε και ήμασταν ανέκαθεν οπαδοί όλων των επαναστατικών κινημάτων.

Επισπεύσαμε το τέλος του πολέμου της Αλγερίας και του Βιετνάμ.

Μια χαρά επωφεληθήκατε από αυτή την αλληλεγγύη!

Φήμη, πλούτη, εξουσία!

Στην αρχή καταγγέλλεις και μετὰ χειρίζεσαι τον Τύπο!

Βουλευτής αντιδραστικού κόμματος.

Αλληλέγγυος µε αυτούς τους θεσμούς που έχουν καταγγελθεί τόσο βάναυσα.

Το χέρι πάνω στον μοχλό!

Έτοιμο να εξαπολύσει καταστολή, βασανιστήρια!

Αν απειλείτο η πολιτική εξουσία που υπερασπιζόμαστε...

Σας παρακαλώ, δεσποινίς, πώς είναι αυτός ο άντρας;

-Ποιος; -Ο σκηνοθέτης. Πιστεύω ότι είστε...

Νομίζω ότι σας μοιάζει.

Μου μοιάζει;

Εκπληκτική ομοιότητα! Ειδικά αυτή τη στιγμή.

Τότε, δεσποινίς, αν αυτός... τότε εγώ...

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Θα τραγουδήσει;

Ζητώ το λόγο.

Ζητώ το λόγο!

Έχετε μόνο τρία λεπτά και μερικά δευτερόλεπτα ζωής.

Έχω ένα κιλό εκρηκτικά. Κύριε Σαϊνόφ, µην προσπαθήσετε! Θα σας ανατινάξω.

Πετάξτε το όπλο σας.

Σας υπόσχομαι έναν καλό κοινοβιακό θάνατο!

Κάτω!

Πέστε κάτω.

Μπρούμυτα, όλοι!

Έχω ήσυχη τη συνείδησή µου.

Κατά καιρούς διακηρύξαμε την συμπόνια µας προς τα θύματα...

και τους βασανισμένους απ'το Βιετνάμ, την Αλγερία, τη Χιλή, τη Βραζιλία...

και -πολύ πιο διακριτικά-, από την Παλαιστίνη.

Στις συνελεύσεις µας, στις παρελάσεις, στα συλλαλητήρια...

για να μοιραστούμε και να διαδώσουμε τη συμπόνια, ανεβάσαμε θεάματα...

γράψαμε άρθρα, µαρτυρἱες. Δυστυχώς αυτά αποδυναμώθηκαν.

Ο κόσμος τα χώνεψε, τα απέβαλε, και τώρα τα αναμασά.

Τα αφοπλισμένα αυτά μηνύματα

παρότρυναν τους αντιπάλους µας να συνεχίσουν τα εγκλήματα τους,

και µας έκαναν έτσι συνενόχους των θυμάτων και των θυτών.

Δεν είναι τα βασανιστήρια όσων πεθαίνουν.

Αλλά των βάρβαρων βασανιστών.

Κανείς δεν είναι αλληλέγγυος µε την πραγματικότητα ενός νεκρού,

ούτε προτίθεται να πεθάνει για τον ίδιο σκοπό.

Αλλά αν υφίστατο ο ίδιος τα βασανιστήρια,

για να σταματήσουν τα βασανιστήρια µια μέρα,

δε θα ήταν παρά παγίδα και κατάσχεση.

Και γι' αυτό σας λέω.

Σας προτείνω απόψε ν' απαλλαγείτε, σε καμιά τριανταριά δευτερόλεπτα.

Καμία δύναμη στον κόσµο, κανένα σύστημα δεν μπορεί να επαναφέρει

-παρά μόνο τα διαμελισμένα σώματα-

τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής µας.

Την τελευταία µας ανάσα.

Βέβαια, πιθανόν να παρερμηνευτεί το νόημα αυτής της πράξης;

μακελειό, σφαγή, λουτρό αίματος, ομαδική αυτοκτονία.

Οι Παλαιστίνιοι είναι οι μόνοι που, στους καταυλισμούς τους,

αντιλαμβάνονται το νόημα των πράξεων τους...

που όλοι χαρακτηρίζουν αποτρόπαιες.

Εσύ, διεθνής κοινότητα...

θεωρείς ότι τους ταιριάζει να ζουν στην αθλιότητα.

Έμειναν δέκα δευτερόλεπτα.

Είναι ψεύτικο! Πλαστελίνη!

Πλαστελίνη!

Ένα κακόγουστο αστείο!

Χαμντίας, δεν είναι αλήθεια!

Κι όμως, δεσποινίς, κι όμως!

Κοιτάξτε!

Μπλοφάρεις, ε; Σκρὀφα!

Αλληλεγγύη, ε;

Έχασα το χειρότερο θέαμα της ζωής µου, να σε δω κομμάτια, θεατρίνα.

Το ψευτοεπαναστατικὀ σου παραμύθι ξεπέρασε κάθε όριο!

Φτάνει πια!

Φεύγετε κιόλας, δεσποινίς; Μα μόλις άρχισε το γλέντι.

Περιμένετε. Έχω καλά νέα. Ο Χαμντίας επέστρεψε.

Ελάτε να του τηλεφωνήσετε.

Κακομοίρα, βρόμα, παλιοπουτάνα, σκρόφα, πάρε δρόμο!

Τιποτένια, βρόμα, τσούλα!

Περιμένετε... προηγουμένως χρησιμοποιήσατε µια έκφραση...

"θα σας τινάξω" ναι, αυτό είναι... θα τον τινάξετε στον αέρα.

Κάποιος µε ειδοποίησε για να σας ενημερώσω κι εγώ µε τη σειρά µου.

Κάποιοι έβαλαν µια ηλεκτρονική συσκευή στο τηλέφωνο σας.

Ηλεκτρονική. Αυτό! οι άνθρωποι έχουν όλα τα μέσα.

Με το που θα σηκώσει το ακουστικό, θα τιναχτεί στον αέρα.

Το φόρεμα!

Με λαμβάνεις;

Πεντακάθαρα. Πάω!

Μην το σηκώνεις! Μην το σηκώνεις!

Μην απαντήσεις!

Μην το σηκώνεις!

Μην απαντήσεις.

Μην απαντήσεις.

Μην απαντήσεις.

Απόδοση Γιάννης Παπαδάκης

https://pastebin.com/J7FgjZhJ