Original subtitles

We kiezen ervoor om naar de maan te gaan.

Om dit decennium naar de maan te gaan en de andere dingen te doen.

Niet omdat ze makkelijk zijn, maar omdat ze moeilijk zijn.

Kijk eens, prachtig. Dit is een van de mooiste momenten van m'n leven.

De maanvlucht van de Apollo 13-crew was in kleur te zien op tv,

maar dat kreeg weinig aandacht.

Net na de uitzending kwam de crew in levensgevaar door een explosie

en bereikte geen enkel beeld nog de aarde.

In die laatste dramatische dagen moesten we het stellen

met gedempte radiostemmen,

onbetrouwbare data van het defecte schip

en de berichtgeving van de media die net als de rest van de wereld

genoeg hadden van tv-programma's uit de ruimte.

Een van de grootste gebeurtenissen van het jaar werd er één zonder beeld,

maar met gasten

die afwachtten of het trio de reis van de aarde naar de maan zou overleven.

Door het rechter raam zie je nu onze bestemming, de maan.

Ik zoom even in voor een beter beeld.

We zien ze, 13.

Ze ziet er al groter uit voor ons intussen.

Ik kan de onderdelen vrij goed herkennen met het blote oog.

Ze ziet er voorlopig nogal grijs uit, met wat witte vlekken.

Begrepen.

Oké, Houston. Voor de kijkers: de inspectie van de Aquarius zit er net op

en gaan nu terug naar Odyssey.

Oké, Jim. Je mag afronden nu.

Laat weten wanneer je de uitzending wil stoppen.

Het was een geweldige show.

Begrepen.

Hier de bemanning van Apollo 13. Een prettige avond.

We hebben wat huishoudelijke mededelingen voor jullie.

Ga je gang, Houston.

Perscentrum. Nee, ik kan niks zeggen. Niks.

We willen dat jullie een rol naar rechts maken van 060 graden.

Begrepen. 060.

Heb je al 'n eetafspraak?

Controleer ook je C4-voortstuwings- isolatieklep.

Lunch dan misschien?

Nog één dingetje. We willen graag dat jullie je cryotanks starten.

Oké, Houston.

Jawel, we hebben ruimte. Een heleboel ruimte zelfs.

Daarom heet 't hier ruimtevaartcentrum. -Wie bezorgt 't eten?

Houston, ik denk dat we hier een probleem hebben.

Hier Houston, herhaal dat.

We hebben 'n probleem, spanningsverlies op de B-bus.

Oké, 13, een B-bus spanningsverlies.

We hebben een vrij luide klap gehoord, met allerlei alarmen.

Wat voor klap? -Geen idee. Een schok?

Een B-bus spanningsverlies. -Valt de spanning weg?

Iets met de instrumenten? -Erger, denk ik.

Ze lozen iets in de ruimte. -Wat kan dat zijn?

Ze verliezen zuurstof en stroom.

Misschien 'n meteoriet. -Of 'n rendier.

Je moet improviseren. -Je meent 't.

We hebben Bates in DC. -Nog anderhalve minuut.

Ik wil handboeken van alle modules.

Met de LM is niks mis. -Ze moeten 'm misschien gebruiken.

Dit is Warren Moburg, onze nieuwe adjunct-directeur.

Ik ben 'n grote fan van u.

Ze gaan de LM in. -Geef me de missieregels.

Julïe, trek na wat je kunt. Wie weet vind je nog wat.

Ik wil je even voorstellen aan Brett Hutchins.

Ik doe 'n reportage over de Astros, het baseballteam.

Dit is niet zomaar 'n sportverslaggever. Hij kan alles.

Excuseert u me.

Zo hou je je bazen te vriend.

Iemand bij CBS weet iets over baan en spin.

Wat dan? -Weet ik niet.

Nog één minuut.

Over 'n minuut heb ik tekst. -Te laat.

CBS denkt aan 'n meteoriet. -Kan niet.

Hoe weetje dat? -De CM heeft 48.700 schakelingen.

De kans dat daar iets mee mis gaat is heel wat groter dan 'n meteoriet.

Het was routine. Ze vroegen ze om naar 060 graden te rollen en...

Hun meters op nul te stellen? En verder?

Iets over C4 stuurraketten, kan dat? -De C4-kleppen checken?

Wie bel je? -M'n mannetje bij Ops.

Die raketten hebben 't al vaker laten afweten, 't Was vast een explosie.

Je hebt geen tijd meer. -Ga na wat ze Cronkite wijsmaken.

De oorzaak is nog onduidelijk. Wellicht een meteoriet...

Kan ik wat doen? -Hoe spelen de Astros?

Wat denk je? -Hopelijk was 't geen meteoriet.

Ze zijn er geweest.

Niemand kan precies voerspellen...

De kans dat de bemanning levend terugkeert, is maar 10 procent.

Rosen voorspelt dat ze 't niet overleven.

Alleen ja of nee. Weet je zeker of dit van buitenaf of van binnenuit kwam?

Nog 15 seconden. Wat doet ie nu? -Weet ik veel.

Sorry Emmett, maar je hebt nog 10 seconden.

Ik krijg 'n duppie. -Ik heb niet gewed.

...en Emmett Seaborn doet verslag.

Apollo 13 is de 23ste bemande ruimtevlucht.

Vandaag lijkt 't alsof geen eerdere missie zo riskant is geweest.

De NASA-vluchtleiding heeft vier missies succesvol begeleid...

Met Brett Hutchins, kijk je tv?

Ik zou graag meegaan naar de wedstrijd...

maar ik kan beter iets doen over de gezinnen van de astronauten.

Ja, ze worden afgeschermd, dat weet ik, maar 't is de moeite waard, toch?

De astronauten zullen de LM gebruiken

om zich via 'n baan om de maan naar de aarde te laten slingeren.

Maar kan dat met de kleine Aquarius?

Die vraag kan helaas niemand beantwoorden.

We willen zo min mogelijk water verbruiken.

We willen over 37 minuten een terugkeermanoeuvre maken.

Kun je ons iets meer tijd gunnen?

We zijn aan 'n procedure bezig. Kunnen jullie 't op die tijd doen?

Als het niet anders kan.

Perscentrum, een moment alstublieft.

Ze vertellen ons niks. -Ik heb geen kwartier.

Kopij.

Er is een briefing om 11.30 uur. -Houston-tijd?

Dat is een kwartier na de deadline. -Ik doe m'n best.

Hoe kom ik aan 'n bureau? -Geluk hebben.

Sam, de New York Times voor je. -Ik bel ze terug.

De astronauten zouden geen zuurstof meer hebben.

Dan ademden ze niet meer. -Dus ze ademen?

Dragen ze hun ruimtepakken? -Nee, shirtjes.

Ik heb 't van Tass. We moeten het meteen de kop indrukken.

Zelfmoordpillen? -Hebben ze die, Hal?

Dezelfde als de CIA gebruikt? -Er zijn geen zelfmoordpillen.

De rest hoort u op de persconferentie.

De tv wil meeluisteren op ons interne net. Cronkite wil 'n aansluiting.

Swigert z'n ouders komen hierheen. Wij moeten de pers afleiden.

Hoe komt die hier? -Via de riolering.

Druk? -Wat doe jij hier?

Ik ben persvertegenwoordiger van vice-president Agnew.

Ja, maar wat moet je hier, Stan? -Je weet dat Agnew morgen langskomt?

Dat is waar. Straal vergeten.

Mensen, ik wil dit zo snel mogelijk met u doorlopen

want we hebben het druk bij de vluchtleiding.

Deke Slayton, Chris Kraft en kolonel McDivitt kent u al.

De CM is nog nooit uitgeschakeld in de ruimte. Krijgen jullie 'm weer aan?

Dat is waar, maar in simulaties heeft het altijd boven verwachting gewerkt.

We vertrouwen erop dat 't gaat werken.

Nog eens, Max.

Is er al meer bekend over de oorzaak van de schade?

Dat is nog steeds een raadsel. We weten pas meer...

als we de Service Module hebben afgestoten en 'm kunnen bekijken.

Kan het C02-gehalte niet gevaarlijk oplopen met drie man in de LM?

Misschien. We overwegen om de filters van de Odyssey in de LM te plaatsen...

maar we weten 't nog niet.

Zijn de gezinnen van... -Is er genoeg zuurstof aan boord?

Apollo 13 volgt nu de baan die hij moest volgen...

om Fra Mauro te bereiken. Wij moeten 'm nu in een baan krijgen...

die ze rond de maan en terug naar de aarde slingert.

We zijn te laat voor Happy Line. -Geef ze 20.

Het kost vier dagen om ze terug naar huis te krijgen...

en dat wordt krap met de voorraden. Daarom komt er nog 'n versnelling...

PC+2, twee uur nadat het schip achter de maan is verdwenen. Dan is 't 8 uur.

Als alles goed gaat, houden we de zaak onder controle...

en hebben we ze over drie dagen terug.

En wegwezen.

Aquarius, het ziet er goed uit.

Automatische uitschakeling.

Jullie zitten nu op 16-85.

Jullie kunnen op deze koers verder. Trimmen is niet nodig.

Is trimmen niet nodig? -Correct. Trimmen niet nodig.

We zullen dat interview met Gene Krantz moeten verplaatsen.

Uiteraard.

Als dit voorbij is, doe jij dat interview. Exclusief.

Dat waardeer ik.

Wat de persvoorlichting betreft... -Doe me 'n lol.

We snappen dat je 't druk hebt, maar wij moeten ook wat weten.

Wil je rapporten van de vltichtleiding?

De vluchtleiding zit hier 100 meter vandaan, maar we mogen er niet in.

Als wij niet weten wat jullie weten, worden we achterdochtig.

Ik stel een tweemanspool voor. Een schrijft, een presenteert...

op de tribune waar ze de vluchtleider kunnen horen.

Wij horen wat hij hoort, maar we zenden niks uit van de communicatie.

Je weet dat dat 't beste is.

En de gezinnen?

Geeft de NASA toestemming om ze te interviewen of te spreken te krijgen?

Dit zijn privépersonen.

In de afgelopen tien jaar hebben die privépersonen...

gratis kleren, auto's en ik weet niet wat gehad.

De NASA heeft fijn met ze lopen showen en nu mag niemand ze meer zien?

De familie wordt pas geïnterviewd als hun dierbaren terug zijn.

Zo zien we dat. -Het lijkt me belangrijk...

Dus dat wordt echt geen probleem.

Daar ben ik blij om.

Mr Hutchins... -Zeg maar Brett.

Waar ben je mee bezig? -Een verhaal maken.

Die familieleden zijn gewone mensen die...

Die op kosten van de belastingbetaler beroemd worden.

Niemand dwong ze. Moeten de aandeelhouders niet wat weten?

Zo bouw je geen relatie op met de NASA.

Ik hoef geen relatie met de NASA.

Je gaatje eigen gang maar...

maar blijf uit m'n buurt. Ik probeer iets gedaan te krijgen.

Ik ook.

Ik sta voor het huis van Jim Lovell...

Zullen we dit nemen? -De krantenjongen?

Neem dan maar de hond.

Ik ben weg. Dit is onzinnig.

Vakwerk, kneusjes.

Ik ben zo terug.

Hoi, ik ben Brett Hutchins.

Bent u een journalist?

Daar mag ik niet mee praten van ma.

Ik zit een beetje in de puree.

Kan ik even bellen?

Ik mag u niet binnenlaten.

Natuurlijk, dat is prima. Ik wil ook niet datje ongehoorzaam bent.

Maar ik ben zo klaar. Ik ben zo snel als 'n prairiehaas.

Hoe heet je? -Doris.

Zo heet m'n moeder ook.

Bij de familie Lovell verkeert men tussen hoop en vrees.

Een moeder wijst haar zoon waar zijn vader is en bidt wanhopig.

Heb je dit vanuit 'n boom gefilmd?

Hoe weet je dat ze niet zegt: Kijk 's naar 't eendje?

Dat is toch logisch? -Kun je liplezen?

Larry, dit is briljante journalistiek. -Is dit journalistiek?

Houston, we hebben 40 procent stuwkracht.

Honderd procent.

Het ziet er goed uit, Aquarius.

Het zag er twee minuten geleden goed uit en nu nog steeds.

Vergeet niet Reg-1 in te schakelen. Nog 10 seconden.

Hier de vluchtleiding na 79 uur en 28 minuten. De bemanning...

In orde. Uitgeschakeld. Ontvangen jullie onze 16-40, Houston?

Die ontvangen we. De raket heeft goed gewerkt.

Wat gebeurt er nu precies? -Geschiedenis.

En nu willen we zo snel mogelijk energie gaan sparen.

Noem de circuits die we veilig kunnen uitschakelen, net als gisteren.

We hebben over twee minuten een procedure klaar.

Meld even wanneer jullie 'm kunnen ontvangen.

Mr Seaborn. -Even 'n plasje plegen.

U mag niet alleen weg. Kunt u even wachten tot de volgende aflossing?

Moet ik een uur wachten om even te kurinpn pissen?

Nee, ga uw gang.

Je ziet er net zo rot uit als ik me voel.

Laten we hier geen gewoonte van maken.

Niks vragen.

Iedereen vergeet hoe koud 't daar is. Dan blijf je ook niet helder.

Hoe zit 't met het atoomprobleem? -Hoe weet je dat?

Ik zou 't geen atoomprobleem willen noemen.

De LM heeft 'n kernreactor.

Formeel wel. Maar daar zit nog geen vier kilo plutonium in.

Het is de accu voor de maanexperimenten.

Maar in plaats van achter te blijven... -Komt ie terug.

Dus de kernenergiecommissie wordt gek. Bedoel je dat?

Ze zijn alleen bang dat kernbrandstof slecht is voor de public relations.

Die accu is bestand tegen 'n botsing of een explosie zonder iets te besmetten.

Zolang niemand 'm op zijn hoofd krijgt.

Ga je dat uitzenden?

Toe, Paul. Je kent me toch? Wat is het plan verder?

Een missie met elfduizend problemen krijgt er nog eentje bij.

Het gaat niet om die astronauten, het is politiek.

'Wat willen ze dat jij eraan gaat doen?

We overwegen om hem in de diepste trog ter wereld te dumpen.

Of we nog niet genoeg aan ons hoofd hadden.

Emmett zegt dat ie een keiharde primeur heeft.

Iets over kernstraling in de LM.

Zeg jij het maar.

Ik weet het, ja.

Dat moeten we maar bewaren voor zes uur. Ik spreek je nog.

Aquarius, is het nu beter met de ruis?

Nee.

Hoe ontvang je ons nu? -Nog steeds met veel ruis.

Probeer de procedures door te geven voor we er allemaal geweest zijn.

We nemen ze nog een keer door.

Dit zal voorlopig wel de laatste maanreis zijn.

Deke, ben je het met Lovell eens dat dit voorlopig de laatste maanreis zal zijn?

We staan allemaal weleens onder zoveel druk...

dat we dingen zeggen die we normaliter anders zouden zeggen.

Maar er zijn natuurlijk veel vragen die we eerst moeten oplossen.

Agnew had z'n bezoek toch uitgesteld? Wat doet Stan hier dan?

Emmetts verslag over de kernreactor... -Topgeheim:

De regering wil dat de NASA een onbemande sonde naar Neptunus stuurt.

Een sonde naar Neptunus?

Daar heb je wel wat aan, denk ik.

Drie kerels dreigen momenteel zelf bij Neptunus te komen...

maar ik zal eraan denken. -Wat jij wilt.

Mr Craig? Brett Hutchins. -Vakwerk, dat stuk over de Lovells.

Fijn om te horen. Ik heb begrepen dat u meer weet over 'n Neptunus-sonde.

Dat klopt, en ik denk dat dat best interessant voor je kan zijn.

Mrs Swigert, dr. Swigert?

Ik ben Jeff Jordi van de NASA. Welkom in Houston.

Helaas zijn de omstandigheden zo spijtig.

Schiet op. -Kan niet.

Daar zijn de Swigerts. Schiet op.

Dank je, Stanley Craig.

Dag dr. en Mrs Swigert. Ik ben Brett Hutchins.

De regering blijft de ruimtevaart steunen...

en heeft onthuld, een onbemande vlucht naar Neptunus te laten uitvoeren.

Waarom praat Hutchins ineens voor Stanley Craig?

Jeff Jordi op lijn 2.

Nee toch? Blijf hangen.

Raad 's wie Swigerts ouders heeft besprongen.

Ik ben Brett Hutchins.

Ik weet dat Jack weet wat ie doet en dat ie in de best denkbare handen is.

Gods handen. -Rotzak. Is 't al niet erg genoeg?

Knippen. -Het pakt wel.

Knippen.

Over 23 minuten Houston.

We gaan nu weg.

Ik maak dit wel af.

Montagekamer 3. Moment.

Emmett Seaborn voor je.

Hij is er niet.

Het nog niet vertelde verhaal van de nachtmerrie die hun gezinnen doormaken.

De nachtmerrie die hun gezinnen doormaken. Het niet vertelde verhaal.

Vanmiddag had ik een interview met de ouders van Jack Swigert.

Wij zijn over 90 seconden.

Het niet vertelde verhaal.

Vanmiddag sprak ik de ouders van Jack Swigert.

Doe me 'n lol, knul.

We zijn over 60 seconden in de lucht. -Trek die reportage in.

We zitten hier samen in, nietwaar? -Wat gebeurt daar?

Je wilt toch niet alles verpesten?

Een oud stel zo belagen is beneden de waardigheid van onze job.

Ik wil best in discussie met je, maar ik heb nu werk te doen.

Ik zie 't ja.

Haal 'm weg.

Zeg Larry dat we Swigert intrekken.

We maken een nieuwe intro en...

Ik probeer je te helpen. Niemand wil 'n treurende moeder.

Dat is nieuws. -Nee, schending van privacy.

Amerika zit niet te wachten op PC-manoeuvres en thermische rollen.

Laat me nu gewoon m'n werk doen.

Tien...

Vijf, vier, drie, twee...

Vlak bij de plek waar ik nu sta, volgen 1000 journalisten...

elke seconde van deze fatale missie.

Maar nog niet verteld is het verhaal van de nachtmerrie...

Ik geloof in het ruimteprogramma. In de waarde ervan.

Dit land heeft helden nodig.

Dat zijn niet alleen de astronauten, maar iedereen bij de NASA.

Allemaal zijn het helden, en ik weet dat Jack...

Perfect stukje filmwerk.

Ze zeggen dat Apollo de grootste technische prestatie aller tijden is.

De trots van onze beschaving, triomf van de techniek.

Maar Ap.ollo 13 leert ons dat de prijs van die techniek niet in dollars...

maar in moederliefde wordt uitgedrukt.

Vanaf het vluchtleidingscentrum, Brett Hutchins.

Die knul kan niet eens fatsoenlijk schrijven.

'De prijs van de techniek wordt niet in dollars...

maar in moederliefde uitgedrukt.' Straks kunnen we inpakken.

Nog 10 seconden. -Ik moet ophangen.

vanuit Houston, waar Emmett Seaborn de missie volgt.

De bemanning krijgt met nieuwe onzekerheden te maken...

bij de terugkeer in de dampkring morgen.

Dat begint zodra ze de elektrische systemen van de Odyssey weer starten.

Wat moet ik 'm vertellen? -Noem 't een overplaatsing.

Dat slikt ie nooit. -Maak je niet dik.

...geslonken energievoorraad na drie dagen.

Wanneer weten we dat? -Over 'n paar uur.

We zijn uit de lucht.

New York wil dat je morgen in de studio blijft.

Ze willen dat jij hier het fort bewaakt...

en dat Brett of 'n ander bij de vluchtleiding gaat zitten.

En wie gaat 't dan presenteren? -Jullie allebei.

Hij geeft 't door aan New York. Daar komt 't vandaan.

Wat doe ik dan nog? -Achtergronden belichten.

Je kunt New York zelf even bellen.

Ik moet niet hoeven bedelen.

Aquarius, hier Houston.

Ga je gang.

Jullie stand is in orde, behalve tijdens de rol. Dit moetje doen:

Trim tot nul graden stamphoek, waar je nu ongeveer zit...

tot 008 graden nölhpek, wat zo'n 16 graden verschilt van de huidige...

en tot 0 graden gierhoek, waar je nu zit.

Vervolgens moeten jullie de lengte-as op lijn brengen...

Ik ben Brett, kunt u me helpen?

Hoe klinkt dat?

Ben ik verkeerd gerold?

Dat klopt. Sorry.

Apollo 13 heeft nog 70.000 kilometer te gaan...

en vliegt met 11.000 kilometer per uur.

Hij zal vermoedelijk over vijf uur landen in de Stille Oceaan.

Het helikopterschip Iwo Jima is ter plaatse...

en het wisselvallige weer is nu goed.

Nu breken spannende momenten aan.

Over ongeveer 20 minuten, om 7.23 uur...

werpen ze de beschadigde service module af.

Om 10.53 werpen ze de maanlander af die hun reddingsboot is geweest...

sinds de explosie 82 uur geleden.

Maar wat we in deze laatste uren nog niet weten...

is hoe de capsule de beproeving van de atmosfeer zal doorstaan.

Hoe weten we of 't hitteschild werkt?

We vliegen ermee door de atmosfeer.

Is het hitteschild intact gebleven bij de explosie?

Zullen de parachutes die de capsule moeten afremmen van 500 km/u...

tot 30 voor de landing wel werken?

Emmett, Brett meldt dat de Service Module wordt afgeworpen.

Die procedure zal...

We vragen 't wel rechtstreeks bij Brett.

Over enkele minuten stoten de astronauten de Service Module af...

die op mysterieuze wijze onklaar raakte en de maanlanding torpedeerde.

Met enig geluk zullende astronauten de schade zelf kunnen zien.

Bpycotten we Brett Hutchins? -Nou en of.

Niet doen.

We kunnen de regels niet zomaar laten overtreden.

We kunnen niet met de media in de clinch gaan.

Hier de vluchtleiding, na 140 uur en 15 minuten missietijd.

Apollo 13 is nog 63.540 kilometer van de aarde verwijderd...

en heeft een snelheid van 20.553 kilometer per uur.

Het wordt steeds voller hier in Houston.

Senator Phil Hart, de voorzitter van de senaatscommissie voor techniek, is er...

en Afgevaardigde George Miller van de Ruimtecommissie.

De persconferentie wordt geopend door de senator.

Dat is eerder een taak voor het Congreslid.

Je hebt wel lef.

Uiteraard gaat directeur Paine de conferentie openen.

Wie wil de conferentie openen als ze het niet redden?

Houston, kunnen we de afwerpprocedure starten?

Wacht op toestemming afwerpprocedure LM.

De astronauten gaan nu hun reddingsboot afstoten.

Wordt dat een riskante manoeuvre?

Dit wordt een spannend moment voor de astronauten en hun dierbaren op aarde.

Geef gewoon antwoord, zak.

De astronauten hebben hun LM zo lang mogelijk bij zich willen houden.

De afwerpprocedure is begonnen.

Jullie kunnen het afwerpmechanisme voor de LM klaarmaken.

Over tien seconden.

Vijf. Afwerpen LM.

LM afgeworpen na 141,30 uur missietijd, om 10 uur 43 in de ochtend.

Vaarwel Aquarius, en we danken je.

Hier de vluchtleiding om 142 uur en 30 minuten.

Apollo 13 heeft nog 10.000 kilometer te gaan en daalt met 40.000 km/u.

De terugkeer in de dampkring begint over 10 minuten.

Over 4 minuten valt de commando- module de atmosfeer in.

Naarmate de lucht dikker wordt, neemt de wrijving toe.

De temperatuur van het hitteschild loopt op tot 2200 graden.

Als de energie van dit inferno werd omgezet in elektriciteit...

zou dat 86.000 kilowattuur opleveren.

Genoeg om Los Angeles anderhalve minuut te verlichten.

Omgerekend in kinetische energie kun je er elke wereldburger 25 cm mee optillen.

Aan boord is er echter maar één effect:

Het schip wordt gehuld in een dichte wolk geïoniseerd gas.

Dat zal de radiocommunicatie drie minuten storen.

Als de radio weer werkt, weet de vluchtleiding dat 't schild intact is...

en dat de capsule veilig is.

Zo niet, dan is de bemanning omgekomen in de vlammen.

Odyssey, iedereen hier bevestigt dat het er prima uitziet voor jullie.

We bedanken jullie allemaal voor jullie fantastische inspanningen.

Dat is geweldig aardig.

Verlies van signaal over een minuut. Hervatting via Omni Charlie.

Apollo 13 keert terug in de atmosfeer.

We verwachten over drie minuten het radiocontact te hervatten.

Odyssey, hier Houston. We wachten.

Oké, Joe. -We ontvangen je, Jack.

We zien op de tv dat het weer uitstekend is.

Een prachtig slot aan een beproeving van vier dagen...

We moeten de parachutes nog afwachten.

Ze kunnen beschadigd zijn door de lage temperaturen.

Dus we zijn er nog niet.

Dat merkten de Sovjets driejaar geleden...

toen de parachute van Sojoez 1 weigerde...

en kosmonaut Komarov zijn dood tegemoet viel.

Kan dat nu echt niet vrolijker? -Hij praat de tijd vol.

De openingschutes zien er goed uit.

Daar gaan de hoofdchutes.

Emmett, het ziet er goed uit. Wat vind jij?

Dit is het mooiste dat ik ooit gezien heb.

Houston, hier de Odyssey. We zijn veilig en blijven goed drijven.

Wat hebben we geleerd? De grenzen van de techniek...

voor zover we tegen onze overmoed beschermd moeten worden.

Maar dat komt later wel.

Waar het nu om gaat, is dat drie helden nu aan boord van de Iwo Jima zijn...

en onderweg zijn naar huis. Houston, dit is Emmett Seaborn.

Dank je, Emmett. -We zijn uit de lucht.

Ik word hier te oud voor. -Vakwerk, Emmett.

Emmett, dat was geweldig.

Ik zou het eerste interview doen met Gene Krantz.

En als ik nu in Houston zat, was ik al bezig...

in plaats van over een half uur. Voel je 'm?

Luid en duidelijk.

Waar zat je? -In een kuuroord.

Waar is ie? -Gene voor mij, Mr Krantz voor jou.

In de VlP-ruimte van de vluchtleiding.

Ben je me ontgroeid?

Gefeliciteerd, Gene. Vakwerk.

Emmett, wat doe jij hier?

Ze hadden me verteld dat je in de stad zou blijven.

Wie heeft je dat verteld, Hal?

Maar nu je er toch bent, ga je gang.

Excuseert u me, heren.

Als je ermee zit, kun je best dat interview doen. Mij maakt 't niet uit.

Nee, dat zit wel goed.

Ik heb nog 'n hoop te doen.