Original subtitles

Previamente en Desde...

Escucho sus voces.

Sara, solo dime lo que hiciste.

Dej� la puerta abierta.

Tengo a Sara atada en el s�tano de la iglesia.

Dime que est�s bromeando.

Esa chica puede ser la clave para desbloqueando todo esto.

Esa chica puede ser la forma en que todos vamos a casa.

Vamos a caminar.

�Tenemos que dar la vuelta!

�No podemos estar aqu�! �Pare el autob�s!

Todo el mundo devuelve el contrato de arrendamiento a sus asientos!

Cosas malas van a pasar si...

�Det�n el maldito autob�s!

Todo el mundo encendido, ahora mismo.

diecis�is Vas a hacer que maten gente, te das cuenta de eso?

�Hola?

�D�nde est�s?

�Es este Jim?

Tu esposa no deber�a estar cavando ese hoyo, Jim.

alguna vez te preguntaste si Abby ten�a raz�n?

�Y si todo es solo un sue�o?

�Ah!

Mi sangre es tu sangre ahora.

�Qui�n estaba en mi habitaci�n?

- �Lo siento? - Alguien estaba en mi habitaci�n,

y se llevaron algo.

creo que vi a jade

y el chico matthews aqu� anoche.

No me est�s escuchando.

No, estoy escuchando,

y te digo que te vayas a la mierda.

Los residentes no portan armas. Esa es la regla.

Bueno, las reglas cambian.

Los cables no son conectado a cualquier cosa.

solo estaban colgando desde el techo.

Tabita, tenemos tanto de qu� hablar.

vi algo eso no estaba all�.

�Qu�?

vi dos ni�os

de pie en el medio del camino mir�ndome.

�Hola? �Alguien aqu� abajo?

Hola, Kenny.

Y justo por aqu� Tenemos el �rea com�n.

Y abajo tendr�s una bonita habitaci�n grande para ti solo.

Venga.

No.

No me gusta aqu�.

Hace demasiado sol.

Quiero ir a casa.

No, no, pap�. Est� bien, mira.

Um, este lugar es realmente agradable.

Y, mira, hay un peque�o lugar perfecto aqu�

para que juguemos al ajedrez.

�Nos quedamos aqu� juntos?

les dar� amigos unos minutos, �de acuerdo?

- Gracias. - S�.

Mira, pap�.

mam� y yo vamos a estar justo al final de la calle.

�Sabes? Y bueno Ven aqu� todos los d�as.

Pero es realmente, realmente importante para ti

estar en alg�n lugar donde t� No puedo abrir la puerta por la noche.

Pap�, lo que pas� anoche...

Es m�s seguro de esta manera.

sesenta y cinco No.

Me ir� a casa ahora.

ir� a buscar el resto de las cosas.

Kenny.

Alguacil Boyd, hola.

�Todo esta bien?

S�, solo est�bamos, estamos acomodando a mi pap�.

Escuch� que ten�as un susto anoche.

Esas cosas estaban tocando en la puerta, est�n...

Estaba convencido de que,

que sus hermanos estaban afuera.

Bien.

Mi mam� trat� de detenerlo. pero, �l... �l la empuj�.

Fue...

S�, hombre, es...

Es dificil.

primera vez viendo tus padres luchan?

S�.

Tu conoces este lugar...

no hay mucho manteni�ndolo unido.

Sabes, todos est�n asustados y confundidos,

pero una cosa Aprend� en el ej�rcito,

siempre ayuda a tener gente a quien mirar...

Gente que parece saber que diablos estan haciendo

Eso es realmente todo Estoy tratando de hacer aqu�.

Parece que est�s haciendo un muy buen trabajo

Me vendr�a bien un poco de ayuda.

no me importaria tener un diputado viendo mis seis.

�Qu� dices?

�Crees?

creo, �verdad?

S�.

Quiero decir...

�Alguacil Boyd!

Tengo que mostrarte algo.

�Puede esperar? Tengo que...

No no no.

Eh, tengo... Tengo que mostrarte ahora.

Oye, iba a hacer un poco de t�.

�Quieres un poco?

�Est�s bien?

Ey.

Si estoy bien.

Ocurri� de nuevo, �no?

Viste algo.

necesito que mires Ethan por un minuto.

Necesito hablar con tu padre.

Mam�, puedes dec�rmelo.

Lo s�. Lo s�.

S�, sucedi� de nuevo.

Vi algo, pero, escucha, estoy bien.

Y est�s bien, �verdad?

- Estamos bien. - S�.

S�lo necesito hablar con pap�.

- Bueno. - Bueno.

Volver� enseguida.

�Ad�nde va mam�?

Ella...

�Cristo!

�Est�n ustedes viviendo aqu� ahora?

Nuestra casa se derrumb�.

Bien... al menos tuviste uno.

No es mi culpa que lo rompieras.

Oye, t�malo con calma.

finalmente nos deshacemos de esos tres hippies apestosos

de Casa Colonia �y ahora los tenemos a ustedes!

�A�n quieres ir a ver a V�ctor?

S�.

Cuando baj� antes...

ella estuvo aqu�.

Danos un minuto, �de acuerdo?

�Qu�?

Necesito hablarle.

En privado. Esp�rame arriba.

Por favor, Kenny.

Tengo esto.

Est� bien.

Est� bien.

Me alegra que est�s bien.

S�, eso es discutible.

tengo como mil Preguntas para t�.

�Lo que le pas�?

Despu�s de que me empujaste en ese arbol?

�Donde irias?

Te segu� justo detr�s de ti.

�Y?

Y luego yo estaba aqu�.

Vos tambien...

Has estado aqu� desde �la otra noche?

No sab�a qu� m�s hacer.

A d�nde fuiste cuando pasaste?

Eso es un...

�Como supiste?

c�mo lo supiste �Qu� era ese �rbol?

Me lo dijo un ni�o.

Estaba de pie en la cresta, vistiendo todo de blanco.

Dijo que Nathan ten�a raz�n,

que hicimos enojar a este lugar,

pero estar�amos a salvo en el �rbol.

Entonces, este ni�o peque�o, ese es uno de las voces que escuchas.

No.

No, esto era diferente.

- Creo... - Jes�s.

Creo que est� atrapado aqu�. como nosotros,

que quiere ayudar, pero no est� seguro de c�mo.

No mierda

Mira, me alegro de que hayas vuelto.

Soy. Soy.

Pero tu estando aqu�,

eso es una tormenta de mierda esperando a que suceda.

tenemos que averiguar c�mo manejar esto.

Sabes lo que tienes que hacer.

No estamos hablando de esto.

Muchacho, siempre fue va a terminar as�.

Sab�as que cuando me sacaste de ah�.

No hay manera de que pueda vivir aqu� de nuevo.

Ey.

Solo si�ntate bien, �de acuerdo?

Tengo que hablar con Kenny.

Solo si�ntate bien.

chico?

No le dijiste a Kenny,

sobre lo que pas� esa noche en la cl�nica.

No.

�Qu� est� pasando?

Mirar.

Ahora, solo voy a decir esto tan claramente como puedo.

De acuerdo, Sara es excepcionalmente

conectado a este lugar.

Algo aqu� tiene comunicado con ella.

�Comunicado c�mo?

Ella oye voces.

S�... lo s�, S� c�mo suena.

Cr�eme. Cuando el padre Khatri vino a m�...

�El padre Khatri lo sab�a?

Padre Khatri la encerr� en el s�tano.

Aparentemente Nathan hab�a venido a �l

m�s temprano en el d�a, el estaba preocupado.

Pens� que ella podr�a hacer algo para lastimar a alguien.

Entonces, Padre Khatri la cuestion�,

y de lo que encontr� pruebas

�Es eso algo aqu�? est� hablando con ella.

Us�ndola como... como...

Un peon.

Se imagin� que si algo aqu� la est� usando,

si ella realmente lo es conectado a este lugar,

Entonces podemos usa eso para entender

lo que este lugar es en realidad.

Vale, yo no... Entonces, �qu�?

ella acaba de estar abajo desde que muri� el padre Khatri?

No.

la llev� conmigo en el bosque.

Jes�s, yo...

mira, oye, cuando lleg� el momento de empujar,

ella es la raz�n por la que volv�.

Esa chica de abajo salv� mi vida,

Y yo s�, S� que hizo cosas malas.

�Cosas horribles!

Pero este lugar, Kenny,

puede hacerte pensar que eres hacerlo por buenas razones.

�Ella mat� a su propio hermano!

ella trat� de matar un ni�o de 9 a�os!

�S�, lo s�!

�T�? Porque mentiste.

�Les mentiste a todos!

�Me mentiste!

S�, est� bien, est� bien.

Est� bien, tienes raz�n.

Y s� que qu� ella lo hizo es imperdonable,

pero, escucha, cuando ella mat� a esa gente...

�Gente?

Era solo Nathan.

No, quiero decir, s�.

Ella casi con el... Con Ethan...

Sabes que Estoy hablando, �verdad?

�Kenny!

chico

Qu� va a pasar cuando todos se enteran?

Cuando Jim y Tabitha

y el de Ethan toda la familia se entera?

Si, vale. Bien...

- Nos encargaremos. - Ella es peligrosa.

Boyd, ella pertenece a la Caja.

Est� bien, bueno, ella no es peligrosa.

Ya no.

Bien, �lo har�as? sigo diciendo esto

si fuera ellis ese ella casi mata?

Ella no va a entrar en la Caja.

si realmente queremos resolver esto...

Oye, ella no va en la maldita caja, �de acuerdo?

nadie m�s va en... en la puta caja!

Bueno.

Necesito un poco de aire.

Tengo que...

chico!

chico

No puedo...

chico! chico! Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. �Ey!

�Ey! �Est�s bien?

Chicos, �vamos!

�Dios!

Ey.

Oye, m�s despacio.

No demasiado, �de acuerdo?

Bueno.

Eh, t�.

�Supongo que es el d�a de la colada?

Solo estoy tratando de conseguir cosas volver a una cierta sensaci�n de normalidad.

Nunca llegu� a felicitar usted en el compromiso.

Estoy muy feliz por ustedes.

Bueno, en ese caso, tal vez considerar�as

ser una de mis damas de honor.

�Qu�?

Ellis no quiere esperar.

Nosotros vamos a...

Nos vamos a casar aqu�.

Dios m�o. �En serio?

�Bien?

Pero quiero decir, es...

Bueno, ser�a un honor para ser una de tus damas de honor.

Por qu�, gracias amablemente.

Vi al chico nuevo afuera.

Elgin, s�, �l es...

Creo que est� teniendo un tiempo dif�cil

�Quiz�s podr�a hablar con �l?

�En realidad?

S�.

fue agradable tener la gente lo hace por m�.

Hola.

�Qu� deseas?

Estaba preocupado por t�.

Me alegra que est�s bien.

pues no soy muy feliz contigo.

�Puedo entrar?

No s�.

Vas a robar algo mas?

Le dije que no lo hiciera.

Dije que no te gustar�a.

Bueno, deber�as haberlo hecho dijo m�s fuerte.

Mi mam� dijo que la ayudaste.

En el bosque.

Ella es una buena dama.

tienes suerte de tener una mam� as�.

�Qu� est�s dibujando?

Cosas nuevas.

�Qu� tipo de cosas nuevas?

Cosas que vimos.

�t� y mi mam�?

S�. S�.

�Ad�nde fueron?

Deber�as irte ahora,

porque estoy bastante ocupado.

Bien...

�Por favor solo vete!

Encontr� estos en el armario de almacenamiento.

Pens� que te podr�an gustar.

Lamento haberte hecho enojar.

Bueno.

Adi�s.

Ey.

Eres Elgin, �verdad?

S�. julia?

S�.

�C�mo est� tu pap�?

Est� bastante golpeado.

Kristi, la doctora, ella est� tratando de conseguirlo

para tomarlo con calma por un rato.

�Has estado aqu� por un tiempo?

No tan largo.

Se siente como toda una vida.

Mira, s� que probablemente tienes

toneladas de personas dici�ndote est�n aqu� si quieres hablar,

pero estoy cerca si quieres hablar

Por extra�o que parezca, en realidad ayuda.

Soy consciente de que.

�Hola Qu� pasa? Pens� que tu...

Quiero ir a casa.

Est� bien, bueno, ca...

Creo que esa es mi se�al.

Fue un placer conocerte.

Asimismo.

�Ey!

Ethan, espera.

Bien.

Y luego lo haremos hacer la otra mano.

Te lo digo, estoy bien.

Estoy cansada, eso es todo.

Dada su vasta formaci�n m�dica

supongo que no hay nada de qu� preocuparse, entonces.

Ahora presiona hacia arriba tan fuerte como puedas.

Bien.

�Qu� pasa con las picaduras de ara�a?

Tengo ara�as en mi cuando estaba en el bosque.

S�. D�jame ver.

Vamos a ver.

- Hay uno aqu�. - Bueno.

Y luego est�...

no se ven hinchados o inflamado, lo cual es bueno.

pero quieres �Cuentame acerca de esto?

�Qu�? No es nada. Yo solo...

chico!

acabo de rascarlo en una rama de �rbol.

es... no esta infectado,

pero mantenlo limpio, �de acuerdo?

S�, se�ora.

Esos temblores, han empeorado?

Ellos vienen y van. Estoy lidiando con eso.

�Has notado alguna otros s�ntomas aparte del temblor?

�Como?

Discapacidad visual, rigidez muscular...

- No. - �Depresi�n?

Kristi, todos aqu� est� deprimido

Sabes, recuerdo mi... Mi pap�, �l tiene...

empez� a ensuciar con su mente al final.

S�, no creo que eso sea cualquier cosa que necesites

de qu� preocuparse en este momento.

Deterioro cognitivo con Parkinson

no sucede hasta el momento abajo de la l�nea, en todo caso.

�Por qu�? �Hay algo?

No. Solo... Solo curiosidad.

Te lo digo, estoy bien.

Bien.

Est� bien, pero necesitas para descansar, �de acuerdo?

En tu condici�n, no puedes darte el lujo de ser

poniendo cualquier estr�s adicional en tu cuerpo ahora mismo.

Chico, �qu� est� pasando?

�Nada! Lo lamento.

La idea que cualquiera aqu� podr�a evitar

poniendo estr�s adicional en cualquier cosa es solo...

Lo lamento. Lo lamento.

Esto es genial.

No es Buena idea. Bueno.

- Solo si�ntate, �de acuerdo? - �Vamos!

Por el amor de Dios, literalmente no hay ninguna parte

en este pueblo puedo estar solo.

Espera un segundo. Eres el conductor del autob�s, �verdad?

Lo lamento. Ha sido un largo d�a.

qu�date tanto tiempo como quieras, �de acuerdo?

solo voy a...

Ese chico.

�l me dijo, "Giro de vuelta."

�l me rog�.

no escuch�

�Cuando?

�Qu�?

cuando te pregunto dar la vuelta al autob�s?

fue antes o despu�s de ver el �rbol?

Despu�s.

Bien entonces ya estabas jodido.

Aparentemente, es una vez que ves el �rbol,

ah� es cuando todo, sabes.

S�, no lo har�a pasar demasiado tiempo

pate�ndote por esa parte.

Esa gente.

Subieron a mi autob�s.

Era mi trabajo conseguirlos. ad�nde iban.

Est� bien, dime algo.

�Tu l�stima va de fiesta? viene con musica?

�Estar�s sirviendo? s�ndwiches de dedo?

�Mira, no es tu culpa!

�Bueno?

Quiero decir, si quieres me siento como una mierda, bien,

pero me siento como una mierda porque tu vida est� jodida.

no lleves un mont�n de pensamientos de culpa

que arruinaste la de alguien m�s.

Adem�s, sin ofender...

iban en un autob�s.

Sus vidas no podr�an haber sido que genial para empezar.

Fue una mala broma. Lo siento.

Sabes que ni siquiera estaba se supon�a que iba a conducir ese d�a?

tom� ese trabajo para pagar mi t�tulo.

El mes pasado finalmente pagu� mi matr�cula.

Estaba todo listo para entregar mi aviso y pens�,

�Por qu� no quedarse unas semanas m�s?

Reserva algo extra para que me pueda tratar.

Haz un peque�o viaje y celebrar

yo merezco una peque�a recompensa, �verdad?

�Es esto lo que merezco?

vend� mi empresa justo antes de llegar aqu�.

Finalmente logr� la �nica cosa Trabaj� toda mi vida para.

Para conseguir lo que nos merecemos.

No se vuelve m�s f�cil.

S�.

�Jim?

Hola.

Ey.

Lo lamento, No te o� entrar.

�Qui�n eres?

soy marielle yo estaba en el autob�s

No te preocupes, soy enfermera.

solo estaba ayudando Kristi inventaria los suministros.

Um, estoy buscando a mi marido?

�Jim?

Se fue hace un rato.

Gracias.

Esto va a otro almacenamiento.

Bueno.

Jim.

�Que estas haciendo cari�o? Deber�as estar descansando.

Necesitamos hablar.

Bueno.

Aqui.

Toma, toma m�s. Tomar m�s. S�.

Jes�s.

Me acost� all� toda la noche pensando que iba a morir,

y yo solo mantuve pregunt�ndome "�por qu�?"

�Por qu� ese camino nos trajo aqu�?

que mierda es el punto de todo esto?

Espera, espera, espera, �No puedes simplemente tomar estas cosas!

�No te pertenece!

�Ey! �Anda tu! �Ahora!

Gente de mierda.

Malditos buitres.

�Sab�as que Kristi prometida estaba en ese autob�s?

�Qu�?

S�.

Y lo que dijiste sobre los cables no estan conectados?

Eso no es posible.

No, no, te lo digo...

No, no es eso. Lo s�, te creo.

es solo que hay de ninguna manera eso...

cuando construimos una nueva monta�a rusa,

lo dise�amos para hacer cosas que parece imposible,

porque cuanto m�s imposible parece,

cuanto m�s fuerte sea la reacci�n obtener de las personas que lo montan.

S� c�mo suena esto, pero que si...

y si todo esto fue dise�ado �Solo para ver c�mo reaccionamos?

Quiero decir, �y si todo esto es algo tipo de experimento jodido?

La radio funcion�.

No.

Hicimos contacto con alguien.

Entonces, �por qu� es todos de pie...

Porque ellos no saben.

Justo como la tormenta estaba entrando,

tal como est�bamos a punto para terminar las cosas,

Escuch� una voz. Un hombre.

por eso vine corriendo de vuelta aqu�.

�l me advirti�, Tabitha.

O me amenaz�. no se cual

pero �l sab�a mi nombre,

y �l dijo no deber�as estar cavando,

y luego as� como as�, nuestra casa se derrumb�.

�Crees que alguien nos est� mirando?

Todo lo que s� es...

Miel.

Todo lo que s� es

alguien se subi� el otro extremo de esa radio

y me hablaron.

All�.

�Alguien m�s lo escuch�?

�La voz en la radio?

Es tu turno, Boyd...

pero tengo que decir...

sus opciones no se ven muy bien.

Esto no es real.

No est�s aqu�.

quieres hablar de �Qu� puede y no puede ser real?

esa es la parte �Quieres concentrarte?

S�, no lo s�.

Tengo un peque�o chico misterioso

enviar gente a trav�s �rboles m�gicos en el bosque,

ya no me tiembla la mano,

pero ahora tengo malditos gusanos debajo de mi piel.

Entonces, s�, s�, tal vez eso es �La parte de la que deber�amos hablar!

O... �qu� tal si hablamos de �Qu� hay realmente en tu mente?

�C�mo exactamente vas a decir �Kenny que Sara mat� a su padre?

Ella no lo mat�.

Ella abri� la puerta. Patata, pot-to.

�Crees que Kenny va a estar interesado

en las minucias de exactamente �qu� pas�?

D�jame preguntarte algo.

que beneficio hay en Kenny sabiendo?

Que le mentiste. Lo traicionaste.

- Yo no... - descubriste la verdad

sobre c�mo muri� su padre. No solo perdonaste la vida

del responsable, le diste tu confianza,

tu amistad.

�Todo esto fue tu puta idea!

Vamos, Boyd. �En realidad?

es de mala forma culpar a los muertos.

�l entender�.

Hice lo que ten�a que hacer.

�Ella era valiosa!

Ella... �Todav�a puede ser valiosa!

S�, ella muy bien puede ser de valor.

Por eso es necesario Mant�n tu maldita boca cerrada.

Quiero decir, �de qu� valor es la verdad a Kenny en este momento?

�Qu�, crees que va a ser mejor una vez que se entera?

�O simplemente estar�s aliviando el peso de tu propia culpa?

Hombre.

De alguna manera est�s muerto te hizo m�s gilipollas.

Los l�deres a veces tienen que toma decisiones dif�ciles, Boyd.

Usted de todas las personas sabe esto.

�Qu� quieres ser? amigo de todos?

Ve a ser el nuevo cantinero. Aparentemente hay una vacante.

pero si quieres llevar a estas personas a casa,

a veces tienes que tomar una decisi�n de mierda.

Intent� decirte esto antes, no escuchaste

Esc�chame ahora.

No voy a mentirle.

�Qu� fue eso que dijo Ellis?

Sobre esa cosa que todos se aferran?

Eso es lo que eres a Kenny ahora.

tu eres el padre Kenny ya no tiene.

que crees que pasa cuando te quitas eso?

Las personas rotas no sobrevive aqu�, Boyd.

No es un buen momento, Jim.

Sabes por qu� estoy aqu�.

para agradecerme por cuidando a tus hijos

cuando te escapaste como un idiota?

tenemos que hablar de c�mo vamos a manejar esto.

�Manejar qu�?

Escuchaste la voz en la radio.

S� que lo hiciste.

M�tete aqu�.

voy a poner esto con la mayor delicadeza posible.

�Qu� tan est�pido eres?

�Qu�?

quieres saber si �Escuch� algo?

S�, lo escuch�.

Escuch� a un hijo de puta espeluznante

advertirte sobre tu esposa

20 minutos antes tu casa se derrumb�.

Eso significa que hay gente por ah� que puede vernos.

y que parte de ti piensa que eso es una buena se�al?

�Te das cuenta de lo que pas�? aqu� despu�s de que te escapaste?

Las malditas luces explotaron.

uno de mi gente casi se queda ciego.

si hay realmente son personas que nos miran,

seguro como la mierda no nos est�n ayudando.

Qu� opinas lo har�n si se enteran

�Sabemos de ellos?

Y eso es asumiendo en realidad era una persona

en el otro extremo de la l�nea.

Hay cosas por aqui que andan

y habla como nosotros,

hasta que se acerquen a ti y arrancarte las jodidas tripas.

C�mo lo sabes no era uno de ellos?

- I... - No digo que lo ignores.

pero tu ya levant� las esperanzas de la gente

con tu maldita torre.

Raz�n de m�s...

Para mantener nuestras malditas bocas cerradas.

Hasta que sepamos m�s.

�D�nde est� la radio?

�Qu�?

�Qu� pas� con la radio?

Est� en la parte de atr�s.

se puso un poco destrozado durante la tormenta.

Est� bien.

Hazme un favor y no hagas cualquier cosa hasta que te diga...

�Ey! �Qu� diablos est�s haciendo?

Mierda.

- Oye, c�lmate. - �Mierda!

no me digas que jodidamente c�lmate!

�No toques mi mierda!

�Enti�ndeme?

Ey. �Qu� est� sucediendo?

Revis� mi bolso.

�Est�s bromeando?

Bien, mira, si esto es vas a trabajar, vas a...

�Suficiente! �Est� bien? �Suficiente!

Ahora, esto solo funciona si �l se queda fuera de mi mierda. Per�odo.

tenemos una manera de hacer cosas aqu�.

Eso es bueno para ti.

tengo una manera de haciendo cosas tambi�n.

Tocas mis cosas,

voy a abofetear la mierda fuera de ti.

Limpiamos?

Bien.

Boyd dijo que le salvaste la vida.

No... no fui yo, fue...

Es dificil de explicar.

Dijo que escuchas voces.

Dijo que por eso intentaste matar a Ethan,

y como tu termin� matando a Nathan.

como una voz dentro de tu cabeza

convencerte de hacer �algo como eso?

Quiero decir, �no ser�a tu primera pensado ser

que estas perdiendo la cabeza

o que tal vez fue una mala idea?

no entiendes

As� que ay�dame a entender.

Porque realmente quiero creer

que Boyd tiene raz�n sobre ti.

Quiero respaldarlo,

pero la gente se va a asustar cuando se enteran de ti.

Y eso no solo te duele a ti. Eso duele Boyd.

�T� entiendes?

Y no puedo permitir que eso suceda.

As� que ay�dame.

Por favor.

Sara, siempre pens� de ti como un amigo.

Y mi mam�... mi mam� te adora.

mi mam� siempre pens� en ti como, como,

la hija que nunca tuvo.

Conv�nceme de que no merecen ir en el Box.

No puedo.

�Crees que quiero esto?

Boyd me dio una oportunidad...

que no me merec�a.

Le estoy agradecido por eso.

Me alegro de haber podido ayudar.

Pero ahora estoy de vuelta.

y he hecho cosas no puedo deshacer

�Podemos ayudar!

podemos ayudar a hacer la gente entiende

Ya sabes, podemos hacer eso.

Sara, este pueblo es tan duro con todos,

y se que pensaste que encontraste una manera de...

S� que fue horrible,

S� que fue imperdonable,

pero si podemos hacer que la gente entienda

porque lo hiciste las cosas que hiciste,

- tal vez podr�amos, ya sabes... -�Kenny!

Detener.

Hay algo Necesito decirte.

�Est�s bien?

Escuch� sobre la pelea.

�l vendr�. Siempre lo hacen.

Este no.

Conozco su tipo.

Todo es un ataque personal una maldita batalla.

Bien quiz�s...

tal vez cambiemos las reglas un poco.

Solo rel�jate el compartir comunal. Tal vez nosotros...

Tal vez solo le demos un todo ala de la maldita casa!

Eso no es lo que quiero decir.

Quiero decir, no ayuda...

�A la mierda esto!

Vaya, �qu� est�s haciendo?

voy a tener una charla con nuestro peque�o amigo.

�dona!

Levantarse.

�Qu�?

Consigue tu mierda.

No te gustan las reglas aqu�, puedes vivir en otro lugar.

Vete a la mierda de aqu�.

�Jes�s!

�Lev�ntate!

Bueno.

Bueno.

quieres decirme �A donde vamos?

Ver�s.

Vamos.

- �Vamos! - Ya voy.

bueno, no quiero gente mir�ndolo

cuando est�n comiendo.

No puedo decir que te culpo.

Bienvenido a tu nuevo hogar.

�Qu�?

S�bete.

Ahora, esto de aqu� es el talism�n. de la casa de Matthews.

no ser�n necesit�ndolo m�s.

que vas a querer hacer es colgarlo en la ventana.

Y quieres hacer malditamente seguro que se queda all�,

porque si se cae en cualquier momento durante la noche

y uno de esos las cosas se meten adentro,

no importar� si usted tiene una docena de esos.

Si est�n en el piso en ese punto, son s�lo rocas.

Terminaste de balancearte tu pene alrededor?

Hiciste tu punto.

No.

No, mira, no creo que lo haya hecho.

tu no quieres a nadie mirando a trav�s de tu mierda, bien,

pero voy a ser hijo de puta si te dejo lastimar

m�s de mi gente. �Entiendes que?

realmente no obtener lo que est� sucediendo aqu�.

Incluso despu�s todo lo que has visto,

todav�a no puedes procesar el hecho que esto es realmente real.

Ahora, viendo como usted no me golpees como

la m�s brillante de las jodidas bombillas,

voy a apostar que eso te lleva m�s tiempo que la mayor�a.

As� que ahora puedes vivir aqu�.

No hay persianas en la ventana.

puedes ver todo lo que esta pasando

Todas las noches vienen esas cosas.

Realmente no hay salida.

Toda la suerte.

�Disculpe?

Alguacil Boyd, �verdad?

S�, lo siento, yo no...

Tillie.

Tillie. Hola.

- Hola, si. - Hola.

yo estaba en el autob�s

S�.

Esto, no era exactamente mi destino preferido.

yo mismo te entiendo tuvo un poco de aventura.

Si, lo hice. Lo lamento. Tendr�s que disculparme.

Tengo que ir hablar con mi adjunto.

No lo encontrar�s all�.

Acabo de verlo dirigirse hacia ese edificio m�dico.

I...

fui a buscar usted en la iglesia.

Ya sabes, antes de que vini�ramos aqu�...

No creo que alguna vez Recuerdo haber visto llorar a mi mam�.

La ver�a enfadada. La ver�a obstinada.

La ver�a frustrada.

Y ahora todas las noches...

La escucho sollozar en su cuarto,

porque esta convencida que fue su culpa...

que si ella tuviera He estado aqu� con mi pap�...

que el no tendria salio del sotano...

y no hubiera abierto la puerta para dejar entrar esas cosas.

pero no lo hizo abri� la puerta, �verdad?

No.

Supieras.

Lo descubr� la noche antes de irme.

kenny...

No. �No me toques, carajo!

te iba a decir

cuando exactamente estabas planeando dec�rmelo?

Ella va en la Caja.

No.

�Ella va a la maldita caja!

kenny...

Ella delicado � mi pap� !

Lo hicieron pedazos �y lo sab�as!

�T� lo sab�as!

Kenny, por favor, Kenny.

Li...

Cuida tus jodidos seis.

>>>>oakislandtk < font color="#ffff00">www.opensubtitles.org