Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,386
Previamente en Desde...
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,502
Escucho sus voces.
3
00:00:04,526 --> 00:00:07,007
Sara, solo dime lo que hiciste.
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,531
Dej� la puerta abierta.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,981
Tengo a Sara atada en
el s�tano de la iglesia.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,274
Dime que est�s bromeando.
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,493
Esa chica puede ser la clave para
desbloqueando todo esto.
8
00:00:15,624 --> 00:00:18,757
Esa chica puede ser
la forma en que todos vamos a casa.
9
00:00:18,888 --> 00:00:20,672
Vamos a caminar.
10
00:00:20,803 --> 00:00:21,673
�Tenemos que dar la vuelta!
11
00:00:21,804 --> 00:00:23,501
�No podemos estar aqu�!
�Pare el autob�s!
12
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
Todo el mundo devuelve el contrato de arrendamiento
a sus asientos!
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,635
Cosas malas van a pasar si...
14
00:00:28,767 --> 00:00:29,767
�Det�n el maldito autob�s!
15
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
Todo el mundo encendido, ahora mismo.
diecis�is
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
Vas a hacer que maten gente,
te das cuenta de eso?
17
00:00:33,642 --> 00:00:34,382
�Hola?
18
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
�D�nde est�s?
19
00:00:36,123 --> 00:00:38,255
�Es este Jim?
20
00:00:38,386 --> 00:00:40,475
Tu esposa no deber�a estar
cavando ese hoyo, Jim.
21
00:00:46,176 --> 00:00:49,397
alguna vez te preguntaste
si Abby ten�a raz�n?
22
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
�Y si todo es solo un sue�o?
23
00:00:52,574 --> 00:00:53,574
�Ah!
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,709
Mi sangre es tu sangre ahora.
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
�Qui�n estaba en mi habitaci�n?
26
00:00:59,320 --> 00:01:00,640
- �Lo siento?
- Alguien estaba en mi habitaci�n,
27
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
y se llevaron algo.
28
00:01:02,236 --> 00:01:03,367
creo que vi a jade
29
00:01:03,498 --> 00:01:04,823
y el chico matthews
aqu� anoche.
30
00:01:04,847 --> 00:01:05,674
No me est�s escuchando.
31
00:01:05,804 --> 00:01:06,804
No, estoy escuchando,
32
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
y te digo que te vayas a la mierda.
33
00:01:08,372 --> 00:01:10,635
Los residentes no portan armas.
Esa es la regla.
34
00:01:10,766 --> 00:01:14,248
Bueno, las reglas cambian.
35
00:01:14,378 --> 00:01:16,293
Los cables no son
conectado a cualquier cosa.
36
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
solo estaban colgando
desde el techo.
37
00:01:18,513 --> 00:01:21,342
Tabita, tenemos
tanto de qu� hablar.
38
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
vi algo
eso no estaba all�.
39
00:01:23,431 --> 00:01:24,214
�Qu�?
40
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
vi dos ni�os
41
00:01:25,868 --> 00:01:28,827
de pie en el medio
del camino mir�ndome.
42
00:01:30,699 --> 00:01:32,701
�Hola? �Alguien aqu� abajo?
43
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
Hola, Kenny.
44
00:01:43,886 --> 00:01:46,715
Y justo por aqu�
Tenemos el �rea com�n.
45
00:01:47,715 --> 00:01:51,241
Y abajo tendr�s
una bonita habitaci�n grande para ti solo.
46
00:01:51,372 --> 00:01:52,416
Venga.
47
00:01:55,419 --> 00:01:56,681
No.
48
00:01:56,812 --> 00:01:59,380
No me gusta aqu�.
49
00:01:59,510 --> 00:02:00,642
Hace demasiado sol.
50
00:02:00,772 --> 00:02:03,210
Quiero ir a casa.
51
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
No, no, pap�.
Est� bien, mira.
52
00:02:05,037 --> 00:02:06,735
Um, este lugar es realmente agradable.
53
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
Y, mira, hay
un peque�o lugar perfecto aqu�
54
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
para que juguemos al ajedrez.
55
00:02:11,348 --> 00:02:13,916
�Nos quedamos aqu� juntos?
56
00:02:16,353 --> 00:02:19,269
les dar� amigos
unos minutos, �de acuerdo?
57
00:02:19,400 --> 00:02:20,705
- Gracias.
- S�.
58
00:02:30,585 --> 00:02:32,326
Mira, pap�.
59
00:02:32,456 --> 00:02:35,198
mam� y yo vamos a
estar justo al final de la calle.
60
00:02:35,329 --> 00:02:39,289
�Sabes? Y bueno
Ven aqu� todos los d�as.
61
00:02:39,420 --> 00:02:41,552
Pero es realmente, realmente
importante para ti
62
00:02:41,683 --> 00:02:44,425
estar en alg�n lugar donde t�
No puedo abrir la puerta por la noche.
63
00:02:47,776 --> 00:02:49,056
Pap�, lo que pas� anoche...
64
00:02:50,692 --> 00:02:52,389
Es m�s seguro de esta manera.
sesenta y cinco
00:02:54,783 --> 00:02:56,567
No.
66
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
Me ir� a casa ahora.
67
00:03:20,504 --> 00:03:22,637
ir� a buscar
el resto de las cosas.
68
00:03:40,916 --> 00:03:42,744
Kenny.
69
00:03:42,874 --> 00:03:44,571
Alguacil Boyd, hola.
70
00:03:44,702 --> 00:03:45,833
�Todo esta bien?
71
00:03:47,922 --> 00:03:51,231
S�, solo est�bamos,
estamos acomodando a mi pap�.
72
00:03:51,361 --> 00:03:52,754
Escuch� que ten�as
un susto anoche.
73
00:03:55,539 --> 00:03:57,499
Esas cosas estaban tocando
en la puerta, est�n...
74
00:03:58,890 --> 00:04:01,719
Estaba convencido de que,
75
00:04:01,850 --> 00:04:03,373
que sus hermanos estaban afuera.
76
00:04:03,504 --> 00:04:04,809
Bien.
77
00:04:04,940 --> 00:04:07,986
Mi mam� trat� de detenerlo.
pero, �l... �l la empuj�.
78
00:04:09,031 --> 00:04:10,989
Fue...
79
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
S�, hombre, es...
80
00:04:14,515 --> 00:04:15,515
Es dificil.
81
00:04:16,952 --> 00:04:18,867
primera vez viendo
tus padres luchan?
82
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
S�.
83
00:04:23,654 --> 00:04:24,699
Tu conoces este lugar...
84
00:04:26,526 --> 00:04:28,398
no hay mucho
manteni�ndolo unido.
85
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
Sabes,
todos est�n asustados y confundidos,
86
00:04:31,880 --> 00:04:34,491
pero una cosa
Aprend� en el ej�rcito,
87
00:04:34,622 --> 00:04:36,798
siempre ayuda a
tener gente a quien mirar...
88
00:04:36,928 --> 00:04:40,018
Gente que parece saber
que diablos estan haciendo
89
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
Eso es realmente todo
Estoy tratando de hacer aqu�.
90
00:04:41,846 --> 00:04:43,848
Parece que est�s haciendo
un muy buen trabajo
91
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
Me vendr�a bien un poco de ayuda.
92
00:04:48,897 --> 00:04:51,073
no me importaria tener
un diputado viendo mis seis.
93
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
�Qu� dices?
94
00:04:57,035 --> 00:04:58,472
�Crees?
95
00:04:59,864 --> 00:05:01,562
creo, �verdad?
96
00:05:01,692 --> 00:05:02,998
S�.
97
00:05:03,128 --> 00:05:04,128
Quiero decir...
98
00:05:08,656 --> 00:05:09,656
�Alguacil Boyd!
99
00:05:11,963 --> 00:05:13,071
Tengo que mostrarte algo.
100
00:05:13,095 --> 00:05:14,401
�Puede esperar?
Tengo que...
101
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
No no no.
102
00:05:16,098 --> 00:05:19,057
Eh, tengo...
Tengo que mostrarte ahora.
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,537
Oye, iba a hacer un poco de t�.
104
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
�Quieres un poco?
105
00:07:33,975 --> 00:07:34,975
�Est�s bien?
106
00:07:35,019 --> 00:07:36,019
Ey.
107
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
Si estoy bien.
108
00:07:40,242 --> 00:07:43,114
Ocurri� de nuevo, �no?
109
00:07:43,245 --> 00:07:44,246
Viste algo.
110
00:07:45,856 --> 00:07:47,554
necesito que mires
Ethan por un minuto.
111
00:07:47,684 --> 00:07:48,990
Necesito hablar con tu padre.
112
00:07:50,252 --> 00:07:53,037
Mam�, puedes dec�rmelo.
113
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
Lo s�. Lo s�.
114
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
S�, sucedi� de nuevo.
115
00:08:02,917 --> 00:08:05,876
Vi algo,
pero, escucha, estoy bien.
116
00:08:06,007 --> 00:08:08,618
Y est�s bien, �verdad?
117
00:08:08,749 --> 00:08:09,837
- Estamos bien.
- S�.
118
00:08:10,968 --> 00:08:12,579
S�lo necesito hablar con pap�.
119
00:08:15,103 --> 00:08:16,147
- Bueno.
- Bueno.
120
00:08:22,110 --> 00:08:23,503
Volver� enseguida.
121
00:08:30,291 --> 00:08:31,945
�Ad�nde va mam�?
122
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
Ella...
123
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
�Cristo!
124
00:08:35,296 --> 00:08:36,603
�Est�n ustedes viviendo aqu� ahora?
125
00:08:36,733 --> 00:08:38,909
Nuestra casa se derrumb�.
126
00:08:39,040 --> 00:08:40,998
Bien...
al menos tuviste uno.
127
00:08:41,129 --> 00:08:42,280
No es mi culpa que lo rompieras.
128
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
Oye, t�malo con calma.
129
00:08:43,914 --> 00:08:45,794
finalmente nos deshacemos de
esos tres hippies apestosos
130
00:08:45,829 --> 00:08:47,614
de Casa Colonia
�y ahora los tenemos a ustedes!
131
00:08:52,314 --> 00:08:53,576
�A�n quieres ir a ver a V�ctor?
132
00:08:53,707 --> 00:08:55,273
S�.
133
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Cuando baj� antes...
134
00:09:05,806 --> 00:09:06,894
ella estuvo aqu�.
135
00:09:24,346 --> 00:09:26,130
Danos un minuto, �de acuerdo?
136
00:09:28,393 --> 00:09:29,569
�Qu�?
137
00:09:29,699 --> 00:09:30,744
Necesito hablarle.
138
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
En privado.
Esp�rame arriba.
139
00:09:36,184 --> 00:09:38,099
Por favor, Kenny.
140
00:09:38,229 --> 00:09:39,274
Tengo esto.
141
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
Est� bien.
142
00:09:48,282 --> 00:09:49,282
Est� bien.
143
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Me alegra que est�s bien.
144
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
S�, eso es discutible.
145
00:10:04,473 --> 00:10:08,172
tengo como mil
Preguntas para t�.
146
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
�Lo que le pas�?
147
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
Despu�s de que me empujaste
en ese arbol?
148
00:10:12,220 --> 00:10:13,787
�Donde irias?
149
00:10:13,917 --> 00:10:15,745
Te segu� justo detr�s de ti.
150
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
�Y?
151
00:10:17,355 --> 00:10:19,140
Y luego yo estaba aqu�.
152
00:10:20,315 --> 00:10:21,751
Vos tambien...
153
00:10:22,404 --> 00:10:23,927
Has estado aqu� desde
�la otra noche?
154
00:10:24,058 --> 00:10:26,626
No sab�a qu� m�s hacer.
155
00:10:26,756 --> 00:10:28,168
A d�nde fuiste
cuando pasaste?
156
00:10:28,192 --> 00:10:29,411
Eso es un...
157
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
�Como supiste?
158
00:10:33,110 --> 00:10:35,156
c�mo lo supiste
�Qu� era ese �rbol?
159
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Me lo dijo un ni�o.
160
00:10:39,029 --> 00:10:41,771
Estaba de pie en la cresta,
vistiendo todo de blanco.
161
00:10:41,902 --> 00:10:43,102
Dijo que Nathan ten�a raz�n,
162
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
que hicimos enojar a este lugar,
163
00:10:45,122 --> 00:10:47,429
pero estar�amos a salvo en el �rbol.
164
00:10:48,256 --> 00:10:50,416
Entonces, este ni�o peque�o, ese es uno
de las voces que escuchas.
165
00:10:50,519 --> 00:10:53,043
No.
166
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
No, esto era diferente.
167
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
- Creo...
- Jes�s.
168
00:10:56,090 --> 00:10:57,874
Creo que est� atrapado aqu�.
como nosotros,
169
00:10:58,005 --> 00:11:00,398
que quiere ayudar,
pero no est� seguro de c�mo.
170
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
No mierda
171
00:11:02,923 --> 00:11:07,231
Mira, me alegro de que hayas vuelto.
172
00:11:07,362 --> 00:11:10,191
Soy. Soy.
173
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
Pero tu estando aqu�,
174
00:11:12,802 --> 00:11:14,282
eso es una tormenta de mierda
esperando a que suceda.
175
00:11:14,412 --> 00:11:16,371
tenemos que averiguar
c�mo manejar esto.
176
00:11:16,501 --> 00:11:19,113
Sabes lo que tienes que hacer.
177
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
No estamos hablando de esto.
178
00:11:21,985 --> 00:11:25,467
Muchacho, siempre fue
va a terminar as�.
179
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Sab�as que cuando
me sacaste de ah�.
180
00:11:27,512 --> 00:11:30,733
No hay manera de que pueda
vivir aqu� de nuevo.
181
00:11:30,864 --> 00:11:32,387
Ey.
182
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
Solo si�ntate bien, �de acuerdo?
183
00:11:34,868 --> 00:11:36,826
Tengo que hablar con Kenny.
184
00:11:36,957 --> 00:11:38,393
Solo si�ntate bien.
185
00:11:43,006 --> 00:11:44,051
chico?
186
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
No le dijiste a Kenny,
187
00:11:49,578 --> 00:11:51,798
sobre lo que pas�
esa noche en la cl�nica.
188
00:11:54,888 --> 00:11:55,888
No.
189
00:12:10,251 --> 00:12:12,340
�Qu� est� pasando?
190
00:12:12,470 --> 00:12:14,864
Mirar.
191
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
Ahora, solo voy a decir
esto tan claramente como puedo.
192
00:12:17,562 --> 00:12:21,479
De acuerdo, Sara es excepcionalmente
193
00:12:21,610 --> 00:12:23,481
conectado a este lugar.
194
00:12:23,612 --> 00:12:26,049
Algo aqu� tiene
comunicado con ella.
195
00:12:26,180 --> 00:12:27,224
�Comunicado c�mo?
196
00:12:27,355 --> 00:12:28,791
Ella oye voces.
197
00:12:28,922 --> 00:12:31,925
S�... lo s�,
S� c�mo suena.
198
00:12:32,055 --> 00:12:33,775
Cr�eme.
Cuando el padre Khatri vino a m�...
199
00:12:33,883 --> 00:12:35,058
�El padre Khatri lo sab�a?
200
00:12:35,972 --> 00:12:38,845
Padre Khatri
la encerr� en el s�tano.
201
00:12:38,975 --> 00:12:40,255
Aparentemente Nathan hab�a venido
a �l
202
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
m�s temprano en el d�a,
el estaba preocupado.
203
00:12:42,065 --> 00:12:44,067
Pens� que ella podr�a hacer
algo para lastimar a alguien.
204
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
Entonces, Padre Khatri
la cuestion�,
205
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
y de lo que encontr� pruebas
206
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
�Es eso algo aqu�?
est� hablando con ella.
207
00:12:51,422 --> 00:12:54,034
Us�ndola como... como...
208
00:12:54,164 --> 00:12:55,164
Un peon.
209
00:12:57,254 --> 00:13:00,954
Se imagin� que si algo
aqu� la est� usando,
210
00:13:01,084 --> 00:13:02,912
si ella realmente lo es
conectado a este lugar,
211
00:13:03,043 --> 00:13:05,915
Entonces podemos
usa eso para entender
212
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
lo que este lugar es en realidad.
213
00:13:11,529 --> 00:13:13,967
Vale, yo no... Entonces, �qu�?
214
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
ella acaba de estar abajo
desde que muri� el padre Khatri?
215
00:13:17,535 --> 00:13:18,580
No.
216
00:13:20,016 --> 00:13:21,376
la llev� conmigo
en el bosque.
217
00:13:23,019 --> 00:13:24,019
Jes�s, yo...
218
00:13:25,152 --> 00:13:26,544
mira, oye,
cuando lleg� el momento de empujar,
219
00:13:26,675 --> 00:13:28,285
ella es la raz�n por la que volv�.
220
00:13:28,416 --> 00:13:30,592
Esa chica de abajo
salv� mi vida,
221
00:13:30,722 --> 00:13:33,247
Y yo s�,
S� que hizo cosas malas.
222
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
�Cosas horribles!
223
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Pero este lugar, Kenny,
224
00:13:37,381 --> 00:13:40,428
puede hacerte pensar que eres
hacerlo por buenas razones.
225
00:13:40,558 --> 00:13:43,300
�Ella mat� a su propio hermano!
226
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
ella trat� de matar
un ni�o de 9 a�os!
227
00:13:45,433 --> 00:13:46,433
�S�, lo s�!
228
00:13:46,521 --> 00:13:48,088
�T�? Porque mentiste.
229
00:13:48,218 --> 00:13:49,306
�Les mentiste a todos!
230
00:13:49,437 --> 00:13:50,568
�Me mentiste!
231
00:13:50,699 --> 00:13:52,309
S�, est� bien, est� bien.
232
00:13:52,440 --> 00:13:54,094
Est� bien, tienes raz�n.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,966
Y s� que qu�
ella lo hizo es imperdonable,
234
00:13:57,097 --> 00:13:58,639
pero, escucha, cuando ella
mat� a esa gente...
235
00:13:58,663 --> 00:14:00,927
�Gente?
236
00:14:01,057 --> 00:14:02,165
Era solo Nathan.
237
00:14:02,189 --> 00:14:04,278
No, quiero decir, s�.
238
00:14:04,408 --> 00:14:06,584
Ella casi con el...
Con Ethan...
239
00:14:06,715 --> 00:14:09,109
Sabes que
Estoy hablando, �verdad?
240
00:14:09,239 --> 00:14:10,284
�Kenny!
241
00:14:13,940 --> 00:14:15,332
chico
242
00:14:15,463 --> 00:14:18,161
Qu� va a pasar
cuando todos se enteran?
243
00:14:18,292 --> 00:14:19,597
Cuando Jim y Tabitha
244
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
y el de Ethan
toda la familia se entera?
245
00:14:21,382 --> 00:14:22,862
Si, vale. Bien...
246
00:14:25,081 --> 00:14:26,363
- Nos encargaremos.
- Ella es peligrosa.
247
00:14:26,387 --> 00:14:28,171
Boyd, ella pertenece a la Caja.
248
00:14:28,302 --> 00:14:31,131
Est� bien, bueno, ella no es peligrosa.
249
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
Ya no.
250
00:14:32,480 --> 00:14:34,134
Bien, �lo har�as?
sigo diciendo esto
251
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
si fuera ellis ese
ella casi mata?
252
00:14:36,005 --> 00:14:37,085
Ella no va a entrar en la Caja.
253
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
si realmente queremos
resolver esto...
254
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
Oye, ella no va
en la maldita caja, �de acuerdo?
255
00:14:41,228 --> 00:14:45,232
nadie m�s va
en... en la puta caja!
256
00:14:45,362 --> 00:14:49,192
Bueno.
257
00:14:49,323 --> 00:14:52,935
Necesito un poco de aire.
258
00:14:53,066 --> 00:14:54,066
Tengo que...
259
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
chico!
260
00:15:08,168 --> 00:15:09,168
chico
261
00:15:10,997 --> 00:15:13,086
No puedo...
262
00:15:13,216 --> 00:15:15,566
chico! chico! Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera. �Ey!
263
00:15:15,697 --> 00:15:18,308
�Ey! �Est�s bien?
264
00:15:18,439 --> 00:15:19,439
Chicos, �vamos!
265
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
�Dios!
266
00:15:25,532 --> 00:15:26,534
Ey.
267
00:15:26,664 --> 00:15:27,709
Oye, m�s despacio.
268
00:15:37,414 --> 00:15:39,286
No demasiado, �de acuerdo?
269
00:15:39,416 --> 00:15:40,417
Bueno.
270
00:15:44,682 --> 00:15:46,075
Eh, t�.
271
00:15:47,685 --> 00:15:49,383
�Supongo que es el d�a de la colada?
272
00:15:49,513 --> 00:15:52,168
Solo estoy tratando de conseguir cosas
volver a una cierta sensaci�n de normalidad.
273
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
Nunca llegu� a felicitar
usted en el compromiso.
274
00:15:57,260 --> 00:15:59,306
Estoy muy feliz por ustedes.
275
00:15:59,436 --> 00:16:02,613
Bueno, en ese caso,
tal vez considerar�as
276
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
ser una de mis damas de honor.
277
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
�Qu�?
278
00:16:06,226 --> 00:16:07,531
Ellis no quiere esperar.
279
00:16:07,662 --> 00:16:08,662
Nosotros vamos a...
280
00:16:10,578 --> 00:16:12,493
Nos vamos a casar aqu�.
281
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Dios m�o. �En serio?
282
00:16:15,235 --> 00:16:16,453
�Bien?
283
00:16:16,584 --> 00:16:18,020
Pero quiero decir, es...
284
00:16:19,587 --> 00:16:23,460
Bueno, ser�a un honor
para ser una de tus damas de honor.
285
00:16:23,591 --> 00:16:25,375
Por qu�, gracias amablemente.
286
00:16:27,116 --> 00:16:28,248
Vi al chico nuevo afuera.
287
00:16:28,378 --> 00:16:31,642
Elgin, s�, �l es...
288
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
Creo que est� teniendo
un tiempo dif�cil
289
00:16:34,558 --> 00:16:36,386
�Quiz�s podr�a hablar con �l?
290
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
�En realidad?
291
00:16:38,823 --> 00:16:40,782
S�.
292
00:16:40,912 --> 00:16:42,610
fue agradable tener
la gente lo hace por m�.
293
00:16:59,495 --> 00:17:00,541
Hola.
294
00:17:02,108 --> 00:17:03,282
�Qu� deseas?
295
00:17:04,632 --> 00:17:06,460
Estaba preocupado por t�.
296
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Me alegra que est�s bien.
297
00:17:08,114 --> 00:17:09,811
pues no soy muy
feliz contigo.
298
00:17:11,291 --> 00:17:13,162
�Puedo entrar?
299
00:17:13,292 --> 00:17:14,337
No s�.
300
00:17:14,468 --> 00:17:16,557
Vas a
robar algo mas?
301
00:17:16,686 --> 00:17:17,687
Le dije que no lo hiciera.
302
00:17:17,819 --> 00:17:19,125
Dije que no te gustar�a.
303
00:17:19,254 --> 00:17:21,823
Bueno, deber�as haberlo hecho
dijo m�s fuerte.
304
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Mi mam� dijo que la ayudaste.
305
00:17:32,616 --> 00:17:34,314
En el bosque.
306
00:17:35,489 --> 00:17:36,838
Ella es una buena dama.
307
00:17:36,968 --> 00:17:39,319
tienes suerte de
tener una mam� as�.
308
00:17:41,495 --> 00:17:42,670
�Qu� est�s dibujando?
309
00:17:42,800 --> 00:17:44,237
Cosas nuevas.
310
00:17:44,367 --> 00:17:45,455
�Qu� tipo de cosas nuevas?
311
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
Cosas que vimos.
312
00:17:48,284 --> 00:17:49,329
�t� y mi mam�?
313
00:17:49,459 --> 00:17:50,678
S�. S�.
314
00:17:52,506 --> 00:17:53,724
�Ad�nde fueron?
315
00:17:53,855 --> 00:17:55,639
Deber�as irte ahora,
316
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
porque estoy bastante ocupado.
317
00:17:59,295 --> 00:18:00,427
Bien...
318
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
�Por favor solo vete!
319
00:18:06,563 --> 00:18:09,218
Encontr� estos en
el armario de almacenamiento.
320
00:18:09,349 --> 00:18:10,549
Pens� que te podr�an gustar.
321
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
Lamento haberte hecho enojar.
322
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Bueno.
323
00:18:33,329 --> 00:18:34,374
Adi�s.
324
00:18:43,209 --> 00:18:44,079
Ey.
325
00:18:44,210 --> 00:18:45,472
Eres Elgin, �verdad?
326
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
S�. julia?
327
00:18:48,692 --> 00:18:49,693
S�.
328
00:18:51,565 --> 00:18:52,609
�C�mo est� tu pap�?
329
00:18:54,524 --> 00:18:55,743
Est� bastante golpeado.
330
00:18:57,440 --> 00:18:59,660
Kristi, la doctora,
ella est� tratando de conseguirlo
331
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
para tomarlo con calma por un rato.
332
00:19:05,883 --> 00:19:07,668
�Has estado aqu� por un tiempo?
333
00:19:07,798 --> 00:19:10,279
No tan largo.
334
00:19:10,410 --> 00:19:11,846
Se siente como toda una vida.
335
00:19:17,634 --> 00:19:20,202
Mira, s� que probablemente tienes
336
00:19:20,333 --> 00:19:22,900
toneladas de personas dici�ndote
est�n aqu� si quieres hablar,
337
00:19:23,031 --> 00:19:27,296
pero estoy cerca
si quieres hablar
338
00:19:27,427 --> 00:19:29,429
Por extra�o que parezca,
en realidad ayuda.
339
00:19:30,734 --> 00:19:31,779
Soy consciente de que.
340
00:19:34,390 --> 00:19:36,218
�Hola Qu� pasa?
Pens� que tu...
341
00:19:36,349 --> 00:19:37,219
Quiero ir a casa.
342
00:19:37,350 --> 00:19:39,265
Est� bien, bueno, ca...
343
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
Creo que esa es mi se�al.
344
00:19:46,533 --> 00:19:47,925
Fue un placer conocerte.
345
00:19:48,056 --> 00:19:49,231
Asimismo.
346
00:19:50,885 --> 00:19:51,929
�Ey!
347
00:19:53,322 --> 00:19:54,367
Ethan, espera.
348
00:19:55,933 --> 00:19:57,196
Bien.
349
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
Y luego lo haremos
hacer la otra mano.
350
00:19:59,023 --> 00:20:00,460
Te lo digo, estoy bien.
351
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
Estoy cansada, eso es todo.
352
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Dada su vasta formaci�n m�dica
353
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
supongo que no hay nada
de qu� preocuparse, entonces.
354
00:20:10,470 --> 00:20:12,341
Ahora presiona hacia arriba tan fuerte como puedas.
355
00:20:13,516 --> 00:20:15,214
Bien.
356
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
�Qu� pasa con las picaduras de ara�a?
357
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
Tengo ara�as en mi
cuando estaba en el bosque.
358
00:20:19,957 --> 00:20:21,872
S�.
D�jame ver.
359
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
Vamos a ver.
360
00:20:24,788 --> 00:20:26,877
- Hay uno aqu�.
- Bueno.
361
00:20:27,008 --> 00:20:28,879
Y luego est�...
362
00:20:29,793 --> 00:20:33,449
no se ven hinchados
o inflamado, lo cual es bueno.
363
00:20:33,580 --> 00:20:36,365
pero quieres
�Cuentame acerca de esto?
364
00:20:36,496 --> 00:20:38,367
�Qu�? No es nada. Yo solo...
365
00:20:38,498 --> 00:20:39,542
chico!
366
00:20:39,673 --> 00:20:41,805
acabo de rascarlo
en una rama de �rbol.
367
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
es...
no esta infectado,
368
00:20:47,507 --> 00:20:48,899
pero mantenlo limpio, �de acuerdo?
369
00:20:49,030 --> 00:20:50,031
S�, se�ora.
370
00:20:54,122 --> 00:20:56,385
Esos temblores,
han empeorado?
371
00:20:56,516 --> 00:20:57,996
Ellos vienen y van.
Estoy lidiando con eso.
372
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
�Has notado alguna
otros s�ntomas aparte del temblor?
373
00:21:00,737 --> 00:21:01,912
�Como?
374
00:21:02,043 --> 00:21:04,263
Discapacidad visual,
rigidez muscular...
375
00:21:04,393 --> 00:21:05,394
- No.
- �Depresi�n?
376
00:21:06,874 --> 00:21:08,702
Kristi, todos aqu�
est� deprimido
377
00:21:12,053 --> 00:21:14,882
Sabes, recuerdo mi...
Mi pap�, �l tiene...
378
00:21:15,665 --> 00:21:18,320
empez� a ensuciar
con su mente al final.
379
00:21:18,451 --> 00:21:20,124
S�, no creo que eso sea
cualquier cosa que necesites
380
00:21:20,148 --> 00:21:21,758
de qu� preocuparse en este momento.
381
00:21:21,889 --> 00:21:23,630
Deterioro cognitivo
con Parkinson
382
00:21:23,760 --> 00:21:26,807
no sucede hasta el momento
abajo de la l�nea, en todo caso.
383
00:21:26,937 --> 00:21:29,418
�Por qu�? �Hay algo?
384
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
No. Solo... Solo curiosidad.
385
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
Te lo digo, estoy bien.
386
00:21:33,553 --> 00:21:34,553
Bien.
387
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Est� bien, pero necesitas
para descansar, �de acuerdo?
388
00:21:37,600 --> 00:21:39,186
En tu condici�n,
no puedes darte el lujo de ser
389
00:21:39,210 --> 00:21:41,090
poniendo cualquier estr�s adicional
en tu cuerpo ahora mismo.
390
00:21:48,872 --> 00:21:49,960
Chico, �qu� est� pasando?
391
00:21:50,091 --> 00:21:51,919
�Nada! Lo lamento.
392
00:21:53,181 --> 00:21:56,315
La idea que
cualquiera aqu� podr�a evitar
393
00:21:56,445 --> 00:21:58,621
poniendo estr�s adicional
en cualquier cosa es solo...
394
00:21:58,752 --> 00:22:02,843
Lo lamento. Lo lamento.
395
00:22:06,063 --> 00:22:07,326
Esto es genial.
396
00:22:07,456 --> 00:22:09,719
No es Buena idea.
Bueno.
397
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
- Solo si�ntate, �de acuerdo?
- �Vamos!
398
00:23:25,926 --> 00:23:28,058
Por el amor de Dios,
literalmente no hay ninguna parte
399
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
en este pueblo puedo estar solo.
400
00:23:31,061 --> 00:23:33,586
Espera un segundo.
Eres el conductor del autob�s, �verdad?
401
00:23:35,849 --> 00:23:37,764
Lo lamento.
Ha sido un largo d�a.
402
00:23:37,894 --> 00:23:39,176
qu�date tanto tiempo
como quieras, �de acuerdo?
403
00:23:39,200 --> 00:23:40,419
solo voy a...
404
00:23:46,294 --> 00:23:47,600
Ese chico.
405
00:23:50,167 --> 00:23:52,518
�l me dijo,
"Giro de vuelta."
406
00:23:54,694 --> 00:23:55,694
�l me rog�.
407
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
no escuch�
408
00:24:04,051 --> 00:24:05,487
�Cuando?
409
00:24:07,837 --> 00:24:08,882
�Qu�?
410
00:24:11,667 --> 00:24:13,347
cuando te pregunto
dar la vuelta al autob�s?
411
00:24:14,235 --> 00:24:16,150
fue antes
o despu�s de ver el �rbol?
412
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Despu�s.
413
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
Bien entonces
ya estabas jodido.
414
00:24:24,854 --> 00:24:26,465
Aparentemente,
es una vez que ves el �rbol,
415
00:24:26,595 --> 00:24:28,205
ah� es cuando todo,
sabes.
416
00:24:30,077 --> 00:24:31,818
S�, no lo har�a
pasar demasiado tiempo
417
00:24:31,948 --> 00:24:33,472
pate�ndote por esa parte.
418
00:24:34,951 --> 00:24:37,040
Esa gente.
419
00:24:37,171 --> 00:24:39,695
Subieron a mi autob�s.
420
00:24:39,826 --> 00:24:41,784
Era mi trabajo conseguirlos.
ad�nde iban.
421
00:24:41,915 --> 00:24:43,090
Est� bien, dime algo.
422
00:24:43,220 --> 00:24:46,702
�Tu l�stima va de fiesta?
viene con musica?
423
00:24:46,833 --> 00:24:49,226
�Estar�s sirviendo?
s�ndwiches de dedo?
424
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
�Mira, no es tu culpa!
425
00:24:51,228 --> 00:24:52,273
�Bueno?
426
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Quiero decir, si quieres
me siento como una mierda, bien,
427
00:24:55,798 --> 00:25:00,586
pero me siento como una mierda
porque tu vida est� jodida.
428
00:25:00,716 --> 00:25:02,259
no lleves
un mont�n de pensamientos de culpa
429
00:25:02,283 --> 00:25:03,632
que arruinaste la de alguien m�s.
430
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
Adem�s, sin ofender...
431
00:25:07,767 --> 00:25:08,942
iban en un autob�s.
432
00:25:10,770 --> 00:25:12,970
Sus vidas no podr�an haber sido
que genial para empezar.
433
00:25:15,688 --> 00:25:17,037
Fue una mala broma.
Lo siento.
434
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Sabes que ni siquiera estaba
se supon�a que iba a conducir ese d�a?
435
00:25:31,660 --> 00:25:33,923
tom� ese trabajo
para pagar mi t�tulo.
436
00:25:36,186 --> 00:25:38,319
El mes pasado finalmente
pagu� mi matr�cula.
437
00:25:40,321 --> 00:25:43,498
Estaba todo listo para entregar
mi aviso y pens�,
438
00:25:43,629 --> 00:25:46,066
�Por qu� no quedarse unas semanas m�s?
439
00:25:46,196 --> 00:25:48,938
Reserva algo extra
para que me pueda tratar.
440
00:25:50,331 --> 00:25:52,986
Haz un peque�o viaje
y celebrar
441
00:25:54,422 --> 00:25:57,643
yo merezco
una peque�a recompensa, �verdad?
442
00:26:00,646 --> 00:26:02,082
�Es esto lo que merezco?
443
00:26:08,741 --> 00:26:10,612
vend� mi empresa
justo antes de llegar aqu�.
444
00:26:13,223 --> 00:26:15,748
Finalmente logr� la �nica cosa
Trabaj� toda mi vida para.
445
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
Para conseguir lo que nos merecemos.
446
00:26:31,328 --> 00:26:33,026
No se vuelve m�s f�cil.
447
00:26:33,156 --> 00:26:34,156
S�.
448
00:26:39,075 --> 00:26:40,076
�Jim?
449
00:27:00,444 --> 00:27:02,229
Hola.
450
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
Ey.
451
00:27:03,926 --> 00:27:05,406
Lo lamento,
No te o� entrar.
452
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
�Qui�n eres?
453
00:27:08,801 --> 00:27:10,672
soy marielle
yo estaba en el autob�s
454
00:27:13,414 --> 00:27:14,807
No te preocupes, soy enfermera.
455
00:27:14,937 --> 00:27:18,071
solo estaba ayudando
Kristi inventaria los suministros.
456
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
Um, estoy buscando a mi marido?
457
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
�Jim?
458
00:27:23,250 --> 00:27:25,034
Se fue hace un rato.
459
00:27:26,862 --> 00:27:27,907
Gracias.
460
00:27:32,215 --> 00:27:33,260
Esto va a otro almacenamiento.
461
00:27:33,390 --> 00:27:34,435
Bueno.
462
00:27:37,133 --> 00:27:38,744
Jim.
463
00:27:38,874 --> 00:27:40,794
�Que estas haciendo cari�o?
Deber�as estar descansando.
464
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
Necesitamos hablar.
465
00:27:44,010 --> 00:27:45,098
Bueno.
466
00:27:45,228 --> 00:27:46,752
Aqui.
467
00:27:46,882 --> 00:27:49,755
Toma, toma m�s.
Tomar m�s. S�.
468
00:27:51,017 --> 00:27:52,148
Jes�s.
469
00:27:56,805 --> 00:27:59,721
Me acost� all� toda la noche
pensando que iba a morir,
470
00:27:59,852 --> 00:28:01,984
y yo solo mantuve
pregunt�ndome "�por qu�?"
471
00:28:03,856 --> 00:28:05,727
�Por qu� ese camino nos trajo aqu�?
472
00:28:05,858 --> 00:28:08,425
que mierda es
el punto de todo esto?
473
00:28:08,556 --> 00:28:11,037
Espera, espera, espera,
�No puedes simplemente tomar estas cosas!
474
00:28:11,167 --> 00:28:12,299
�No te pertenece!
475
00:28:12,429 --> 00:28:14,127
�Ey! �Anda tu! �Ahora!
476
00:28:15,432 --> 00:28:16,432
Gente de mierda.
477
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
Malditos buitres.
478
00:28:21,482 --> 00:28:23,963
�Sab�as que Kristi
prometida estaba en ese autob�s?
479
00:28:25,051 --> 00:28:25,921
�Qu�?
480
00:28:26,052 --> 00:28:28,010
S�.
481
00:28:28,141 --> 00:28:30,709
Y lo que dijiste sobre
los cables no estan conectados?
482
00:28:30,839 --> 00:28:31,839
Eso no es posible.
483
00:28:31,927 --> 00:28:33,102
No, no, te lo digo...
484
00:28:33,233 --> 00:28:36,018
No, no es eso.
Lo s�, te creo.
485
00:28:37,541 --> 00:28:41,154
es solo que hay
de ninguna manera eso...
486
00:28:43,417 --> 00:28:46,507
cuando construimos
una nueva monta�a rusa,
487
00:28:46,637 --> 00:28:49,684
lo dise�amos para hacer cosas
que parece imposible,
488
00:28:49,815 --> 00:28:51,338
porque cuanto m�s
imposible parece,
489
00:28:51,468 --> 00:28:54,167
cuanto m�s fuerte sea la reacci�n
obtener de las personas que lo montan.
490
00:28:55,951 --> 00:28:58,040
S� c�mo suena esto,
pero que si...
491
00:28:58,998 --> 00:29:03,524
y si todo esto fue dise�ado
�Solo para ver c�mo reaccionamos?
492
00:29:04,525 --> 00:29:08,311
Quiero decir, �y si todo esto es algo
tipo de experimento jodido?
493
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
La radio funcion�.
494
00:29:16,493 --> 00:29:17,493
No.
495
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Hicimos contacto con alguien.
496
00:29:19,540 --> 00:29:21,237
Entonces, �por qu� es
todos de pie...
497
00:29:21,368 --> 00:29:22,412
Porque ellos no saben.
498
00:29:25,067 --> 00:29:26,416
Justo como la tormenta
estaba entrando,
499
00:29:26,547 --> 00:29:28,157
tal como est�bamos a punto
para terminar las cosas,
500
00:29:28,288 --> 00:29:30,812
Escuch� una voz. Un hombre.
501
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
por eso vine
corriendo de vuelta aqu�.
502
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
�l me advirti�, Tabitha.
503
00:29:35,208 --> 00:29:38,341
O me amenaz�.
no se cual
504
00:29:38,472 --> 00:29:40,343
pero �l sab�a mi nombre,
505
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
y �l dijo
no deber�as estar cavando,
506
00:29:42,215 --> 00:29:44,565
y luego as� como as�,
nuestra casa se derrumb�.
507
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
�Crees que alguien nos est� mirando?
508
00:29:49,091 --> 00:29:49,962
Todo lo que s� es...
509
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Miel.
510
00:29:54,140 --> 00:29:56,403
Todo lo que s� es
511
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
alguien se subi�
el otro extremo de esa radio
512
00:29:58,405 --> 00:29:59,493
y me hablaron.
513
00:30:00,973 --> 00:30:01,973
All�.
514
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
�Alguien m�s lo escuch�?
515
00:30:06,892 --> 00:30:08,371
�La voz en la radio?
516
00:30:26,520 --> 00:30:27,956
Es tu turno, Boyd...
517
00:30:29,958 --> 00:30:31,394
pero tengo que decir...
518
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
sus opciones no se ven muy bien.
519
00:30:37,313 --> 00:30:38,314
Esto no es real.
520
00:30:40,664 --> 00:30:42,188
No est�s aqu�.
521
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
quieres hablar de
�Qu� puede y no puede ser real?
522
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
esa es la parte
�Quieres concentrarte?
523
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
S�, no lo s�.
524
00:30:51,675 --> 00:30:53,590
Tengo un peque�o chico misterioso
525
00:30:53,721 --> 00:30:56,550
enviar gente a trav�s
�rboles m�gicos en el bosque,
526
00:30:56,680 --> 00:30:58,247
ya no me tiembla la mano,
527
00:30:58,378 --> 00:31:00,510
pero ahora tengo malditos gusanos
debajo de mi piel.
528
00:31:00,641 --> 00:31:03,644
Entonces, s�, s�, tal vez eso es
�La parte de la que deber�amos hablar!
529
00:31:06,690 --> 00:31:10,216
O... �qu� tal si hablamos de
�Qu� hay realmente en tu mente?
530
00:31:13,001 --> 00:31:16,439
�C�mo exactamente vas a decir
�Kenny que Sara mat� a su padre?
531
00:31:16,570 --> 00:31:18,528
Ella no lo mat�.
532
00:31:18,659 --> 00:31:20,879
Ella abri� la puerta.
Patata, pot-to.
533
00:31:21,009 --> 00:31:22,449
�Crees que Kenny va a
estar interesado
534
00:31:22,489 --> 00:31:24,089
en las minucias de exactamente
�qu� pas�?
535
00:31:29,017 --> 00:31:30,062
D�jame preguntarte algo.
536
00:31:33,152 --> 00:31:35,067
que beneficio hay
en Kenny sabiendo?
537
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Que le mentiste.
Lo traicionaste.
538
00:31:39,071 --> 00:31:40,570
- Yo no...
- descubriste la verdad
539
00:31:40,594 --> 00:31:42,754
sobre c�mo muri� su padre.
No solo perdonaste la vida
540
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
del responsable,
le diste tu confianza,
541
00:31:45,033 --> 00:31:46,034
tu amistad.
542
00:31:46,165 --> 00:31:47,906
�Todo esto fue tu puta idea!
543
00:31:48,036 --> 00:31:51,387
Vamos, Boyd. �En realidad?
544
00:31:51,518 --> 00:31:53,476
es de mala forma
culpar a los muertos.
545
00:31:55,261 --> 00:31:57,045
�l entender�.
546
00:31:57,176 --> 00:31:58,394
Hice lo que ten�a que hacer.
547
00:31:58,525 --> 00:31:59,569
�Ella era valiosa!
548
00:31:59,700 --> 00:32:01,571
Ella... �Todav�a puede ser valiosa!
549
00:32:01,702 --> 00:32:06,098
S�,
ella muy bien puede ser de valor.
550
00:32:06,228 --> 00:32:09,928
Por eso es necesario
Mant�n tu maldita boca cerrada.
551
00:32:10,058 --> 00:32:12,626
Quiero decir, �de qu� valor es
la verdad a Kenny en este momento?
552
00:32:12,756 --> 00:32:15,076
�Qu�, crees que va a ser
mejor una vez que se entera?
553
00:32:15,194 --> 00:32:18,110
�O simplemente estar�s aliviando
el peso de tu propia culpa?
554
00:32:20,155 --> 00:32:22,505
Hombre.
555
00:32:22,636 --> 00:32:25,508
De alguna manera est�s muerto
te hizo m�s gilipollas.
556
00:32:25,639 --> 00:32:28,424
Los l�deres a veces tienen que
toma decisiones dif�ciles, Boyd.
557
00:32:28,555 --> 00:32:30,209
Usted de todas las personas sabe esto.
558
00:32:30,339 --> 00:32:31,779
�Qu� quieres ser?
amigo de todos?
559
00:32:31,862 --> 00:32:34,213
Ve a ser el nuevo cantinero.
Aparentemente hay una vacante.
560
00:32:34,343 --> 00:32:36,432
pero si quieres
llevar a estas personas a casa,
561
00:32:36,563 --> 00:32:39,435
a veces tienes que
tomar una decisi�n de mierda.
562
00:32:40,262 --> 00:32:42,569
Intent� decirte esto antes,
no escuchaste
563
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Esc�chame ahora.
564
00:32:47,400 --> 00:32:48,662
No voy a mentirle.
565
00:32:51,404 --> 00:32:53,275
�Qu� fue eso que dijo Ellis?
566
00:32:55,799 --> 00:32:58,411
Sobre esa cosa
que todos se aferran?
567
00:33:02,763 --> 00:33:04,156
Eso es lo que eres
a Kenny ahora.
568
00:33:06,419 --> 00:33:10,075
tu eres el padre
Kenny ya no tiene.
569
00:33:11,598 --> 00:33:13,730
que crees que pasa
cuando te quitas eso?
570
00:33:16,255 --> 00:33:18,605
Las personas rotas no
sobrevive aqu�, Boyd.
571
00:33:20,607 --> 00:33:21,956
No es un buen momento, Jim.
572
00:33:22,087 --> 00:33:23,262
Sabes por qu� estoy aqu�.
573
00:33:23,392 --> 00:33:25,481
para agradecerme por
cuidando a tus hijos
574
00:33:25,612 --> 00:33:28,049
cuando te escapaste
como un idiota?
575
00:33:28,180 --> 00:33:30,269
tenemos que hablar de
c�mo vamos a manejar esto.
576
00:33:30,399 --> 00:33:32,140
�Manejar qu�?
577
00:33:32,271 --> 00:33:33,968
Escuchaste la voz
en la radio.
578
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
S� que lo hiciste.
579
00:33:40,888 --> 00:33:42,150
M�tete aqu�.
580
00:33:55,816 --> 00:33:58,688
voy a poner esto
con la mayor delicadeza posible.
581
00:33:58,819 --> 00:34:01,735
�Qu� tan est�pido eres?
582
00:34:03,128 --> 00:34:04,258
�Qu�?
583
00:34:04,390 --> 00:34:06,131
quieres saber si
�Escuch� algo?
584
00:34:06,260 --> 00:34:07,523
S�, lo escuch�.
585
00:34:07,653 --> 00:34:09,743
Escuch� a un hijo de puta espeluznante
586
00:34:09,872 --> 00:34:11,179
advertirte sobre tu esposa
587
00:34:11,310 --> 00:34:14,443
20 minutos antes
tu casa se derrumb�.
588
00:34:14,573 --> 00:34:19,405
Eso significa que hay
gente por ah� que puede vernos.
589
00:34:19,535 --> 00:34:23,713
y que parte de ti
piensa que eso es una buena se�al?
590
00:34:24,671 --> 00:34:27,499
�Te das cuenta de lo que pas�?
aqu� despu�s de que te escapaste?
591
00:34:27,630 --> 00:34:30,242
Las malditas luces explotaron.
592
00:34:30,372 --> 00:34:32,592
uno de mi gente
casi se queda ciego.
593
00:34:32,722 --> 00:34:34,811
si hay realmente
son personas que nos miran,
594
00:34:34,941 --> 00:34:37,249
seguro como la mierda
no nos est�n ayudando.
595
00:34:37,379 --> 00:34:38,877
Qu� opinas
lo har�n si se enteran
596
00:34:38,901 --> 00:34:41,166
�Sabemos de ellos?
597
00:34:41,296 --> 00:34:44,082
Y eso es asumiendo
en realidad era una persona
598
00:34:44,211 --> 00:34:45,648
en el otro extremo de la l�nea.
599
00:34:47,823 --> 00:34:50,697
Hay cosas
por aqui que andan
600
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
y habla como nosotros,
601
00:34:52,916 --> 00:34:56,529
hasta que se acerquen a ti
y arrancarte las jodidas tripas.
602
00:34:58,444 --> 00:34:59,924
C�mo lo sabes
no era uno de ellos?
603
00:35:01,534 --> 00:35:04,537
- I...
- No digo que lo ignores.
604
00:35:06,713 --> 00:35:08,454
pero tu ya
levant� las esperanzas de la gente
605
00:35:08,584 --> 00:35:09,716
con tu maldita torre.
606
00:35:09,846 --> 00:35:11,587
Raz�n de m�s...
607
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Para mantener nuestras malditas bocas cerradas.
608
00:35:14,677 --> 00:35:16,331
Hasta que sepamos m�s.
609
00:35:19,769 --> 00:35:21,293
�D�nde est� la radio?
610
00:35:22,990 --> 00:35:24,644
�Qu�?
611
00:35:24,774 --> 00:35:26,167
�Qu� pas� con la radio?
612
00:35:30,389 --> 00:35:32,478
Est� en la parte de atr�s.
613
00:35:32,608 --> 00:35:34,828
se puso un poco
destrozado durante la tormenta.
614
00:35:34,958 --> 00:35:36,786
Est� bien.
615
00:35:36,917 --> 00:35:39,659
Hazme un favor y no hagas
cualquier cosa hasta que te diga...
616
00:35:39,789 --> 00:35:41,748
�Ey!
�Qu� diablos est�s haciendo?
617
00:35:41,878 --> 00:35:43,228
Mierda.
618
00:35:43,358 --> 00:35:44,558
- Oye, c�lmate.
- �Mierda!
619
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
no me digas que
jodidamente c�lmate!
620
00:35:49,756 --> 00:35:51,105
�No toques mi mierda!
621
00:35:51,236 --> 00:35:52,541
�Enti�ndeme?
622
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Ey.
�Qu� est� sucediendo?
623
00:35:55,457 --> 00:35:57,851
Revis� mi bolso.
624
00:35:57,981 --> 00:36:00,767
�Est�s bromeando?
625
00:36:00,897 --> 00:36:04,162
Bien, mira, si esto es
vas a trabajar, vas a...
626
00:36:04,292 --> 00:36:06,903
�Suficiente! �Est� bien? �Suficiente!
627
00:36:07,034 --> 00:36:10,646
Ahora, esto solo funciona si
�l se queda fuera de mi mierda. Per�odo.
628
00:36:10,777 --> 00:36:12,015
tenemos una manera
de hacer cosas aqu�.
629
00:36:12,039 --> 00:36:13,258
Eso es bueno para ti.
630
00:36:13,388 --> 00:36:14,583
tengo una manera de
haciendo cosas tambi�n.
631
00:36:14,607 --> 00:36:15,782
Tocas mis cosas,
632
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
voy a abofetear
la mierda fuera de ti.
633
00:36:18,741 --> 00:36:19,742
Limpiamos?
634
00:36:24,356 --> 00:36:25,357
Bien.
635
00:36:34,017 --> 00:36:35,280
Boyd dijo que le salvaste la vida.
636
00:36:40,720 --> 00:36:42,939
No... no fui yo, fue...
637
00:36:48,597 --> 00:36:49,859
Es dificil de explicar.
638
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
Dijo que escuchas voces.
639
00:36:57,824 --> 00:37:01,654
Dijo que por eso
intentaste matar a Ethan,
640
00:37:01,784 --> 00:37:04,265
y como tu
termin� matando a Nathan.
641
00:37:06,833 --> 00:37:10,880
como una voz
dentro de tu cabeza
642
00:37:11,011 --> 00:37:12,882
convencerte de hacer
�algo como eso?
643
00:37:13,013 --> 00:37:14,928
Quiero decir, �no ser�a tu primera
pensado ser
644
00:37:15,058 --> 00:37:16,625
que estas perdiendo la cabeza
645
00:37:16,756 --> 00:37:18,497
o que tal vez fue una mala idea?
646
00:37:19,976 --> 00:37:21,630
no entiendes
647
00:37:21,761 --> 00:37:24,807
As� que ay�dame a entender.
648
00:37:24,938 --> 00:37:29,725
Porque realmente quiero creer
649
00:37:29,856 --> 00:37:31,466
que Boyd tiene raz�n sobre ti.
650
00:37:31,597 --> 00:37:34,687
Quiero respaldarlo,
651
00:37:34,817 --> 00:37:37,177
pero la gente se va a asustar
cuando se enteran de ti.
652
00:37:38,865 --> 00:37:41,433
Y eso no solo te duele a ti.
Eso duele Boyd.
653
00:37:41,563 --> 00:37:43,522
�T� entiendes?
654
00:37:43,652 --> 00:37:46,394
Y no puedo permitir que eso suceda.
655
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
As� que ay�dame.
656
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
Por favor.
657
00:37:55,795 --> 00:37:59,059
Sara, siempre pens�
de ti como un amigo.
658
00:38:01,583 --> 00:38:04,673
Y mi mam�...
mi mam� te adora.
659
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
mi mam� siempre
pens� en ti como, como,
660
00:38:07,154 --> 00:38:08,808
la hija que nunca tuvo.
661
00:38:12,159 --> 00:38:14,466
Conv�nceme de que no
merecen ir en el Box.
662
00:38:14,596 --> 00:38:15,596
No puedo.
663
00:38:17,556 --> 00:38:19,471
�Crees que quiero esto?
664
00:38:24,040 --> 00:38:27,043
Boyd me dio una oportunidad...
665
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
que no me merec�a.
666
00:38:30,917 --> 00:38:33,615
Le estoy agradecido por eso.
667
00:38:33,746 --> 00:38:35,313
Me alegro de haber podido ayudar.
668
00:38:36,749 --> 00:38:37,880
Pero ahora estoy de vuelta.
669
00:38:39,186 --> 00:38:43,799
y he hecho cosas
no puedo deshacer
670
00:38:43,930 --> 00:38:46,062
�Podemos ayudar!
671
00:38:46,193 --> 00:38:47,934
podemos ayudar a hacer
la gente entiende
672
00:38:48,064 --> 00:38:50,632
Ya sabes, podemos hacer eso.
673
00:38:50,763 --> 00:38:53,853
Sara, este pueblo es
tan duro con todos,
674
00:38:53,983 --> 00:38:57,944
y se que pensaste
que encontraste una manera de...
675
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
S� que fue horrible,
676
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
S� que fue imperdonable,
677
00:39:05,081 --> 00:39:07,997
pero si podemos
hacer que la gente entienda
678
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
porque lo hiciste
las cosas que hiciste,
679
00:39:09,782 --> 00:39:11,262
- tal vez podr�amos, ya sabes...
-�Kenny!
680
00:39:12,219 --> 00:39:13,394
Detener.
681
00:39:16,571 --> 00:39:18,530
Hay algo
Necesito decirte.
682
00:39:26,755 --> 00:39:27,800
�Est�s bien?
683
00:39:32,108 --> 00:39:33,153
Escuch� sobre la pelea.
684
00:39:34,502 --> 00:39:35,982
�l vendr�.
Siempre lo hacen.
685
00:39:36,112 --> 00:39:37,592
Este no.
686
00:39:37,723 --> 00:39:40,421
Conozco su tipo.
687
00:39:40,552 --> 00:39:43,163
Todo es un ataque personal
una maldita batalla.
688
00:39:46,862 --> 00:39:47,863
Bien quiz�s...
689
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
tal vez cambiemos
las reglas un poco.
690
00:39:52,825 --> 00:39:55,044
Solo rel�jate
el compartir comunal. Tal vez nosotros...
691
00:39:55,175 --> 00:39:58,570
Tal vez solo le demos un todo
ala de la maldita casa!
692
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
Eso no es lo que quiero decir.
693
00:40:02,748 --> 00:40:03,768
Quiero decir, no ayuda...
694
00:40:03,792 --> 00:40:04,837
�A la mierda esto!
695
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
Vaya, �qu� est�s haciendo?
696
00:40:09,537 --> 00:40:11,123
voy a tener una charla
con nuestro peque�o amigo.
697
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
�dona!
698
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Levantarse.
699
00:40:16,152 --> 00:40:17,152
�Qu�?
700
00:40:17,197 --> 00:40:18,981
Consigue tu mierda.
701
00:40:19,112 --> 00:40:21,810
No te gustan las reglas aqu�,
puedes vivir en otro lugar.
702
00:40:24,073 --> 00:40:25,640
Vete a la mierda de aqu�.
703
00:40:26,728 --> 00:40:27,768
�Jes�s!
704
00:40:27,860 --> 00:40:29,035
�Lev�ntate!
705
00:40:29,165 --> 00:40:30,165
Bueno.
706
00:40:32,778 --> 00:40:34,040
Bueno.
707
00:40:36,042 --> 00:40:37,478
quieres decirme
�A donde vamos?
708
00:40:37,609 --> 00:40:38,697
Ver�s.
709
00:40:46,879 --> 00:40:47,923
Vamos.
710
00:40:49,969 --> 00:40:51,057
- �Vamos!
- Ya voy.
711
00:40:57,150 --> 00:40:58,170
bueno, no quiero
gente mir�ndolo
712
00:40:58,194 --> 00:40:59,194
cuando est�n comiendo.
713
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
No puedo decir que te culpo.
714
00:41:07,203 --> 00:41:08,640
Bienvenido a tu nuevo hogar.
715
00:41:10,076 --> 00:41:10,946
�Qu�?
716
00:41:11,077 --> 00:41:12,774
S�bete.
717
00:41:37,233 --> 00:41:40,062
Ahora, esto de aqu� es el talism�n.
de la casa de Matthews.
718
00:41:40,193 --> 00:41:42,978
no ser�n
necesit�ndolo m�s.
719
00:41:43,109 --> 00:41:46,634
que vas a querer hacer
es colgarlo en la ventana.
720
00:41:46,765 --> 00:41:49,550
Y quieres hacer
malditamente seguro que se queda all�,
721
00:41:49,681 --> 00:41:51,801
porque si se cae en
cualquier momento durante la noche
722
00:41:51,900 --> 00:41:53,685
y uno de esos
las cosas se meten adentro,
723
00:41:53,815 --> 00:41:56,818
no importar� si
usted tiene una docena de esos.
724
00:41:56,949 --> 00:42:00,648
Si est�n en el piso en
ese punto, son s�lo rocas.
725
00:42:04,652 --> 00:42:06,012
Terminaste de balancearte
tu pene alrededor?
726
00:42:08,177 --> 00:42:08,961
Hiciste tu punto.
727
00:42:09,091 --> 00:42:11,006
No.
728
00:42:11,137 --> 00:42:13,008
No, mira, no creo que lo haya hecho.
729
00:42:15,010 --> 00:42:17,752
tu no quieres a nadie
mirando a trav�s de tu mierda, bien,
730
00:42:17,883 --> 00:42:19,624
pero voy a ser hijo de puta
si te dejo lastimar
731
00:42:19,754 --> 00:42:21,434
m�s de mi gente.
�Entiendes que?
732
00:42:24,716 --> 00:42:28,241
realmente no
obtener lo que est� sucediendo aqu�.
733
00:42:29,851 --> 00:42:31,766
Incluso despu�s
todo lo que has visto,
734
00:42:31,897 --> 00:42:35,814
todav�a no puedes procesar el hecho
que esto es realmente real.
735
00:42:37,729 --> 00:42:39,208
Ahora, viendo como usted
no me golpees como
736
00:42:39,339 --> 00:42:41,863
la m�s brillante de las jodidas bombillas,
737
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
voy a apostar que eso
te lleva m�s tiempo que la mayor�a.
738
00:42:44,866 --> 00:42:47,129
As� que ahora puedes vivir aqu�.
739
00:42:47,260 --> 00:42:48,696
No hay persianas en la ventana.
740
00:42:48,827 --> 00:42:51,525
puedes ver
todo lo que esta pasando
741
00:42:51,656 --> 00:42:54,180
Todas las noches vienen esas cosas.
742
00:42:55,442 --> 00:42:57,792
Realmente no hay salida.
743
00:43:03,363 --> 00:43:05,191
Toda la suerte.
744
00:43:28,388 --> 00:43:29,911
�Disculpe?
745
00:43:31,696 --> 00:43:33,611
Alguacil Boyd, �verdad?
746
00:43:33,741 --> 00:43:35,177
S�, lo siento, yo no...
747
00:43:35,308 --> 00:43:36,135
Tillie.
748
00:43:36,265 --> 00:43:37,702
Tillie. Hola.
749
00:43:37,832 --> 00:43:38,703
- Hola, si.
- Hola.
750
00:43:38,833 --> 00:43:39,965
yo estaba en el autob�s
751
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
S�.
752
00:43:41,749 --> 00:43:44,099
Esto, no era exactamente
mi destino preferido.
753
00:43:46,145 --> 00:43:49,888
yo mismo te entiendo
tuvo un poco de aventura.
754
00:43:50,018 --> 00:43:52,934
Si, lo hice. Lo lamento.
Tendr�s que disculparme.
755
00:43:53,065 --> 00:43:54,762
Tengo que ir
hablar con mi adjunto.
756
00:43:54,893 --> 00:43:56,982
No lo encontrar�s all�.
757
00:43:57,112 --> 00:43:59,245
Acabo de verlo dirigirse
hacia ese edificio m�dico.
758
00:44:17,829 --> 00:44:18,829
I...
759
00:44:20,832 --> 00:44:22,312
fui a buscar
usted en la iglesia.
760
00:44:27,229 --> 00:44:28,509
Ya sabes, antes de que vini�ramos aqu�...
761
00:44:31,886 --> 00:44:34,933
No creo que alguna vez
Recuerdo haber visto llorar a mi mam�.
762
00:44:38,110 --> 00:44:40,373
La ver�a enfadada.
La ver�a obstinada.
763
00:44:40,503 --> 00:44:41,766
La ver�a frustrada.
764
00:44:43,463 --> 00:44:47,467
Y ahora todas las noches...
765
00:44:49,469 --> 00:44:52,428
La escucho sollozar en su cuarto,
766
00:44:52,559 --> 00:44:55,257
porque esta convencida
que fue su culpa...
767
00:44:56,955 --> 00:44:58,913
que si ella tuviera
He estado aqu� con mi pap�...
768
00:45:00,828 --> 00:45:03,135
que el no tendria
salio del sotano...
769
00:45:08,009 --> 00:45:10,489
y no hubiera abierto
la puerta para dejar entrar esas cosas.
770
00:45:15,321 --> 00:45:16,844
pero no lo hizo
abri� la puerta, �verdad?
771
00:45:20,326 --> 00:45:21,327
No.
772
00:45:24,460 --> 00:45:25,505
Supieras.
773
00:45:28,334 --> 00:45:29,857
Lo descubr�
la noche antes de irme.
774
00:45:31,293 --> 00:45:32,425
kenny...
775
00:45:32,555 --> 00:45:35,863
No.
�No me toques, carajo!
776
00:45:35,994 --> 00:45:37,517
te iba a decir
777
00:45:37,647 --> 00:45:39,407
cuando exactamente estabas
planeando dec�rmelo?
778
00:45:44,916 --> 00:45:46,265
Ella va en la Caja.
779
00:45:48,006 --> 00:45:49,007
No.
780
00:45:49,137 --> 00:45:50,486
�Ella va a la maldita caja!
781
00:45:50,617 --> 00:45:51,705
kenny...
782
00:45:51,836 --> 00:45:53,228
Ella delicado � mi pap� !
783
00:45:53,359 --> 00:45:56,754
Lo hicieron pedazos
�y lo sab�as!
784
00:45:56,884 --> 00:45:58,451
�T� lo sab�as!
785
00:45:58,581 --> 00:46:00,409
Kenny, por favor, Kenny.
786
00:46:01,584 --> 00:46:03,064
Li...
787
00:46:07,634 --> 00:46:09,331
Cuida tus jodidos seis.
788
00:46:11,029 --> 00:46:18,036
>>>>oakislandtk<<<<<
< font color="#ffff00">www.opensubtitles.org56010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
