Original subtitles

ANTERIORMENTE

No podemos hacer esto. �Son personas!

Murieron porque olvidaste abrir la escotilla.

- Atropell� a un tej�n. - Bien. Adi�s.

- Normalmente no quiere contarlo. - No a los amigos criminales.

Si una de las partes quiere divorciarse, la otra no puede impedirlo.

- As� que no tengo nada que decir. - �Detente!

Creo que algo le ha pasado a mi hermano. Ha desaparecido.

Ella est� en coma. La polic�a no puede identificarlos.

�Si la encontramos? �Qu� hacemos?

PERSONAS DESAPARECIDAS

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- �Est�s solo? - S�.

La polic�a ha estado all�. Intentan averiguar qui�n es ella.

Hay una noticia sobre eso.

"Una mujer result� gravemente herida cuando fue atropellada por un cami�n hoy."

"Seg�n el conductor, la mujer corri� a la calle frente al veh�culo".

"Se informa que su estado es grave".

�Fue en la ciudad? Est� demasiado lejos del agujero de la mina. �No puede ser ella!

- �C�mo diablos lleg� a la ciudad? - �No lo s�!

Cuando se despierte y empiece a hablar, �qu� diablos hacemos?

Est� en coma. Puede que no se despierte. No todo el mundo lo hace.

�Deber�amos sentarnos y esperar que no se despierte?

- �Qu� diablos vamos a hacer? - No lo s�.

Puede pasar alg�n tiempo antes de que se despierte, dijo Jenny.

Pero tenemos que tratar de encontrar una soluci�n antes de que lo haga.

MUJER ATROPELLADA POR CAMIONETA GRAVEMENTE LESIONADA

- Para. - �Qu�?

- Para. - �Por qu� deber�a parar?

�Has hablado con los padres de Mouna?

�No puedo comer ni dormir hasta que sepa qu� les ha pasado!

Mam�, sabes que la preocupaci�n no es buena para ti, �verdad? Para, por favor.

En unos d�as aparecer�n. Luego habr� una fiesta.

Cuando lleguen, te llamaremos de inmediato.

Cuelga, te llamo m�s tarde.

�Hazlo, hijo m�o, querido!

- Est� bien, adi�s. - Adi�s.

- �Qu� dijo? �Hab�a o�do algo? - No.

Es posible que hayan sido arrestados.

Hermano Ahmed, Suecia.

Hola, �Tarek? �Tarek?

�Contest� el celular! Llam� al m�vil de Tarek y contest�.

- �Qu� dijo? - Nada. Lo apag�.

- �Por qu� no dijo nada si contest�? - No lo s�.

- Vuelve a llamar, entonces. - Lo hice. Ahora est� apagado.

Hermano Ahmed, Suecia

�D�nde has estado?

He hablado con una inmobiliaria que va a venir a valorar la casa.

Tengo derecho a que se valore mi parte.

�Ning�n corredor entrar� aqu�!

�Vas a quedarte en casa y vigilar la puerta, o qu�?

�Hola?

�Puedes o�rme?

�Puedes pedirle a Isabella que venga aqu�?

Ella grit�. �Se est� despertando?

No lo s�.

- �S�? - Me pregunto si puedes ayudarme.

Se trata de mi hermano y su esposa. Algo les ha pasado.

Estuvieron en Copenhague hace una semana. Ven�an aqu� a pedir asilo.

S�. �De d�nde vienen?

Siria. Ahora no puedo comunicarme con ellos. Algo debe haber pasado.

- �Son refugiados? - S�. Han huido de la guerra.

Si son refugiados, no es algo que tratemos aqu�. �Copenhague, dijiste?

Ponte en contacto en Copenhague con los que se encargan de eso.

�Puedes comprobar si la polic�a de Copenhague sabe algo?

No, ese no es nuestro trabajo. Debes llevar eso a otro lado.

- Pero, �d�nde? - No lo s�.

- �Ha pasado algo m�s? - No que yo pueda ver aqu�.

�Se despertar� pronto?

Se nota que ya empez� a despertarse porque grit�.

�Qu� le pasa al chico? Su hijo. �Puede quedarse?

Los servicios sociales probablemente se encargar�n de �l.

No est� enfermo, as� que no puede quedarse aqu�.

�Quieres otra galleta, Aksel?

Soy Ahmed.

Hola, soy Ahmed.

Encontr� las fotograf�as de nuestro viaje a Tallin.

�Te acuerdas?

Esa era la iglesia que hab�a sido cerrada.

La estaban restaurando.

Y esta. Es la casa en la que creciste.

Tuvimos que buscar la direcci�n. Hab�an cambiado el nombre de la calle.

- �Est�n mirando fotos? - De Tallin. Estonia.

Estuvimos all� hace 15 a�os. Mi padre quer�a mostrar d�nde viv�a.

- �Eres de Estonia, Aksel? - Huy� de all� en el 64.

�l y otros dos remaron a trav�s del mar B�ltico hasta llegar a Suecia.

Entonces eres un refugiado como yo.

Soy Ahmed.

S�.

S�. S�, exactamente.

Tengo que irme.

Volver� ma�ana y continuaremos mir�ndolas.

- Fue una visita corta. - Lo importante es que vengas.

- Tu hermano... �Qu� pas�? - No lo s�.

Huy� de Siria con su esposa. Deber�an haber estado aqu� hace una semana.

- �C�mo se llama? - Tarek.

- Espero que se solucione. - He pedido ayuda a la polic�a.

Pero no s�.

- Hola. - Termin� con la excavadora.

- �Puedes venir a recogerla? - �Cu�ndo?

- Estoy yendo all� ahora. Ven a las dos. - Est� bien, ir�.

Adi�s.

Hola. �Sabes m�s sobre la mujer del hospital?

No. Pero probablemente est� a punto de despertar.

- �Alguien denunci� su falta? - No.

As� que ella simplemente iba por la ruta. "Todos muertos" debe significar algo.

- Hay algunas comprobaciones m�s que hacer. - Bueno.

- Hazlas y redacta un informe. - S�.

Cuanto m�s tiempo est� en coma, mayor ser� el riesgo de da�o cerebral.

O que no se despierte en absoluto. Busqu� en Google.

As� que ella... quiz�s nunca se despierte.

Alguien llam� anoche a uno de sus tel�fonos celulares.

�Qu� diablos quieres decir? �No te deshiciste de ellos?

S�. Pero uno de ellos a�n estaba en la cabina, bajo el asiento. Lo encontr� ayer.

- �Respondiste? - No, no.

Pero creo que s� qui�n llam�. Su nombre es Ahmed Nahlabi.

- �Qui�n es? - Trabaja en Tallbacken.

Donde est� mi padre.

- �C�mo sabes que es �l? - Su hermano est� desaparecido.

Huy� de Siria y deber�a haber llegado aqu� hace una semana.

Ha ido a la polic�a.

- �No sabes si respondi�? - No, pero era su m�vil.

Los refugiados a menudo tienen que dejar sus celulares para no revelar escondites.

- �Sabes c�mo iban a llegar aqu�? - No. Tarek no quer�a decir nada.

Llamar�a cuando estuvieran aqu�.

Parece que todav�a est�n en Copenhague.

- Si no, se pondr�a en contacto. - S�.

A menos que hayan sido arrestados por la polic�a.

En ese caso, est�n encerrados en alg�n lugar esperando la expulsi�n.

�Podr�as averiguarlo?

Danos algo de tiempo y te responder� cuando sepamos m�s.

- �Puedes esperar? - S�.

Puedes ponerlo aqu�.

- �Puedes ocuparte de los armarios tambi�n? - S�. �No soy tan flaca como crees!

�Hola, mi amor!

- �Hola! �Est� la bruja en casa, verdad? - Sonja...

Sabes que nunca me ha gustado.

Basta con mirar el invernadero, tambi�n.

Te molest� para que lo compraras y luego se cag� en �l.

- �Soy molesta ahora? - No quiero hablar de ella.

- �Merendamos? - Bueno.

Esto te lo di yo. �Te acuerdas? Probablemente ten�a diez a�os.

Son hermosas.

Siempre pienso en ti cuando las veo.

He conocido a un chico, por cierto. Su nombre es Adri�n.

Est� en su �ltimo a�o de secundaria.

- �Est�s bien? - Excelente.

- Tendr�s oportunidad de conocerlo pronto. - Con alegr�a.

- Mi beca de estudios se ha agotado. - Bueno. �Cu�nto necesitas?

- Trato de ser ahorrativa. - Est� bien.

Si necesitas dinero, d�melo.

Trae mi m�vil y te transfiero. Est� en el compartimento exterior del fondo.

�Qu� bonita pinza para el pelo! �De d�nde la has sacado?

En una acera de la ciudad. La encontr�.

Muy linda, s�. �Puedo qued�rmela?

- Seguro. T�mala. - Gracias.

Podemos ponerlo aqu�.

- �Lo hicimos bien! - Realmente.

�Quieres quedarte a comer sushi?

No gracias, probablemente comer� en casa. Si no, mam� comer� sola.

- �A qu� hora vendr� el carpintero ma�ana? - A las ocho.

Al principio quer�a venir a las siete. �Pero debe tener alguna maldita medida!

�Qu� pasa con esa paciente? �Ya sabes qui�n es?

No, pero esperamos que se despierte pronto.

Ser� muy emocionante escucharla hablar.

S�, claro.

- �Cu�ndo puede despertar? - En unos d�as, creemos.

El coche est� mal estacionado, as� que me voy a ir.

Muchas gracias por la ayuda.

- Adi�s. - Adi�s.

No se supone que ella tenga la mitad de nuestra casa. Es mi casa tambi�n.

Yo... lo arreglar� de alguna manera.

- No he firmado nada. - �Prom�teme que nunca vender�s nuestra casa!

- �Pap�! - Lo prometo. No te preocupes.

�Maldita bruja!

Perdona, tengo que atender esto.

- �Hola? - Debemos vernos inmediatamente.

�Est�s en casa?

- S�, pero... - Entonces ir�. Estoy cerca.

Llevar� eso. Era mi jefe. Tenemos una reuni�n ahora.

- Gracias por el dinero y la pinza. - Saluda a mam�.

Vis�tanos en su cumplea�os. S� que ella estar�a contenta.

- Quiz�s lo haga. - Bueno.

�Adi�s!

- �Qui�n era esa? - Mi hija Sonja.

- �Qu� pasa? �Por qu� vienes? - Tenemos que hablar. Demos una vuelta.

Dijiste que tendr�a da�o cerebral si estaba en coma mucho tiempo.

No dec�a qu� significa "mucho". Ya sea una semana o un a�o.

No todo el mundo lo consigue. No podemos esperar a que se despierte para averiguarlo.

- Tenemos que averiguar si es ella. - �C�mo?

Ya sabes c�mo es ella.

Debes ir al hospital.

�Es una locura! �C�mo diablos voy a hacerlo?

Entra de noche. Entonces solo hay una guardia nocturna all�.

- Est� cerrado. �No funciona! - �Tienes que intentarlo!

�Qu� diablos de opciones tenemos? �No tenemos opciones!

Puede despertarse ma�ana. Y si lo hace, t� y yo estar�amos acabados.

Bueno. Pero si logro entrar y es ella, �qu� hacemos?

Rainer, maldita sea. �No soy un maldito asesino!

Seis personas est�n muertas por tu culpa. Por eso estamos sentados aqu� ahora.

�S�, pero maldita sea, no fue un asesinato! �Fue un accidente!

T� eres el maldito culpable de ello. �Yo no!

�Erwin, maldita sea! �Para!

�Erwin! �Para!

- �No me toques! - �Para!

�Perd�name! �Lo siento!

Lo siento.

No deb� decir eso.

Yo tambi�n soy culpable. Perd�name.

�Debemos mantenernos unidos!

No debemos ir en diferentes direcciones. Todo se ir� al carajo.

Si vamos a superar esto, solo tenemos esta oportunidad.

No podemos arriesgarnos a que se despierte.

- Qu� diablos, hazlo t� mismo. - No s� c�mo es ella.

Todo lo que necesitas hacer es sacar unos cables. No es asesinato.

Trato de entrar para ver si es ella. Y no hago nada m�s, carajo.

Debes hacerlo esta noche.

- Hola, Anja. - Hola, mam�.

- �Te despert�? - No, no, no.

S�lo estaba descansando. �Ha pasado algo?

No. S�lo quer�a escuchar tu voz.

- �Te sientes bien? - �C�mo podr�a sentirme bien?

T� lo sabes. Pero todav�a estoy viva. No entiendo por qu�.

No digas eso. Somos muchos los que te amamos y deseamos que est�s bien.

Si tan solo vivieran aqu�. Lo pasar�an tan bien, Anja.

La casa est� tranquila y vac�a ahora.

Mam�, sabes que no podemos ir. Ya hemos hablado de esto.

�Has o�do algo nuevo sobre Bratunac? Sigo las noticias.

No me han dicho nada. Estoy ansiosa por averiguarlo esta noche.

Querida Anja.

Durante 25 a�os he esperado.

Tu padre y tu hermano pronto ser�n encontrados.

S�, mam�. Bueno, tenemos que creerlo.

�Cu�ndo vendr�n aqu�?

Tengo que colgar. Te llamar� ma�ana y hablaremos de eso. Buenas noches.

Buenas noches.

- �S�, hola? - Intenta entrar por atr�s.

Reci�n fui y mir�.

- �Est�s escuchando? - S�.

Hay un par de entradas. La cocina del hospital tambi�n tiene una entrada.

Estar� bien.

- S�. - Tendr�s noticias m�as m�s tarde.

- Estar� despierto. - S�.

Estar� bien, Erwin.

Hola. Sterner est� enfermo del est�mago, as� que tom� su turno.

- Nada contagioso, �no? - Espero que no. �Qu� hay de la diez?

Ha vuelto a gritar, en dos ocasiones. Fue antes de mi turno.

Soy Rainer Lunt. Deja un mensaje o env�a un SMS.

- �Qu� pas�? �La pisaste? - �No la vi!

Tienes que tener cuidado cuando sabes que est� fuera. Dios, est� sangrando.

- Lo siento, amiguita. No te vi. - Tenemos que ir al veterinario.

- No est� abierto a esta hora, �verdad? - Hay guardia, �no?

�Cari�o!

�Hola! �Te has dormido?

�Qu� hora es?

Once y algo.

Para con eso.

S�.

Habl� con la abuela.

Est� tan sola y desea tanto que la visitemos.

Han pasado tres a�os desde la �ltima vez que estuvimos all�.

Si voy, �puedes venir conmigo? Ella quiere tanto verte.

No entiendo nada de lo que dice.

Lo importante es que vayas, para que pueda verte y abrazarte.

- �No la conozco! - Eres su �nico nieto.

Significa mucho para ella si vas.

- Puede que luego sea demasiado tarde. - No es tan vieja, �verdad?

No, pero ha comenzado a dejar ir la vida. Lo noto.

Me asusta.

�S�lo una semana!

S�, bien.

�Gracias, cielo!

Han encontrado una nueva fosa com�n en un lugar llamado Bratunac.

Maldita sea. No puedo soportar escuchar m�s de eso.

Por favor, �puedes dejarlo en alg�n momento? Llevan 25 a�os muertos.

- �Qu� demonios...? - �Nunca vuelvas a decir eso!

�Dir�as lo mismo si hubiera una guerra aqu� y vieras que me disparan?

Asesinada y luego arrojada a una fosa com�n.

�Te importar�a si me encontraran, si hubiera una tumba a la que ir?

Lo siento.

Lo siento, mam�.

- �Qui�n era? - No lo s�.

�Maldita sea, esto est� tardando mucho!

Daisy.

Tengo que contestar.

�S�?

No puedo hacer esto. No funcionar�.

S�lo t� puedes hacerlo. Debe hacerse. Est�bamos de acuerdo.

�Es una locura! El riesgo es demasiado grande.

El gran riesgo es que se despierte. No podemos correr ese riesgo, joder.

Podemos esperar hasta ma�ana. Lo har� entonces.

�Ma�ana? �Puede ser demasiado tarde! �Debes hacerlo esta noche!

�Lo siento!

�Hola?

�Disculpa! �Hola!

- �Notaste algo antes de eso? - No.

Cuando sal� del tercero, �l estaba saliendo.

- �C�mo entr�? �Qu� quer�a? - No lo s�.

Todo est� normal en las habitaciones. Tal vez quer�a robar medicinas.

Tenemos que informar de esto ma�ana.

- Es desagradable estar sola. - Puedo quedarme un rato, si quieres.

�Deber�amos llamar a la polic�a?

�l no est�.

No.

- �Hola! - �Hola! Aqu� viene el invitado de la noche.

�Hola! Mi nombre es Jenny. Soy la m�dica de guardia.

Puedes pasar la noche aqu� y ma�ana te trasladaremos a otra sala.

Bueno, vinieron de todos modos. Lo tomar�.

Hola.

Tuvieron una persona no autorizada aqu� esta noche.

S�, fue hace una hora. Emilia lo vio.

Solo vamos a cuidar al paciente, y volveremos en un rato.

- �S�? - �Sali� todo bien?

S�.

- �C�mo entraste? - Por una ventana de la cocina.

No estaba bien cerrada.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

...25, 26, 27, 28, 29, 30.

- De nuevo. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *