Original subtitles

PERSONAS DESAPARECIDAS

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Soy Erwin Linnas.

S�. Hola.

S�. Bien, �qu� pas�?

- �Tiene dolor? - No. Le dieron analg�sicos.

Parece que unas horas m�s.

Ser� sedado para dormir tambi�n. No te preocupes.

A veces se vuelve un poco loco, pap�. No es nada de lo que debas preocuparte.

En unas pocas semanas, te quitar�n el yeso y estar�s bien de nuevo.

Entonces derrotar�s a todos los viejos de aqu� en una lucha libre.

Nadie le gana a Aksel Linnas en un pulso, �verdad?

Ahmed dijo que no quieres cenar, pero quieres una clementina, �verdad?

Me voy a Dinamarca esta noche, pero estar� en casa ma�ana.

Estar� en casa ma�ana. Entonces vendr� directamente aqu� a verte.

No te preocupes, pap�.

No me ir� ahora. Me quedar� aqu� hasta que te duermas.

No podemos cancelarlo.

Si conf�an en que hagamos nuestra parte, estamos fuera.

No puedo permitirme eso.

Los choferes extranjeros han volcado todo el mercado.

Tengo que empezar a despedir gente.

No quiero darle la espalda a mi padre cuando me necesita.

Piensa en aquellos a los que les das la espalda si no conduces.

- Tambi�n tienes responsabilidad con ellos. - Rainer, maldici�n... �Vamos!

Si alguien es responsable con ellos, soy yo.

Lo s�.

Son las ocho. Si te vas ahora, te quedan tres, cuatro.

Tienes tiempo para volver y visitar a tu padre. �Qu� dices?

�Erwin?

Joder... est� bien, voy a conducir.

�Gracias!

Hola, pap�. Espera, voy a ponerme los auriculares.

- �D�nde est�s? �En el auto? - De camino a Dinamarca. �Va todo bien?

Est� bien. Estudio todo el tiempo. Tengo ex�menes en unos d�as.

Te va a ir bien pase lo que pase.

Sonja, el abuelo tuvo un accidente hoy. Se ha roto la mu�eca.

- Se cay�. Le enyesaron la mu�eca. - �Pobrecito!

�Vas a saludarlo ma�ana? Llegar� tarde a casa.

S�. Voy para all� despu�s del almuerzo.

Bien. Estaba un poco triste hoy.

Abuelo... Le llevar� fruta y dulces.

Tengo que colgar ahora.

- Te llamar� ma�ana. - Hazlo. Conduce con cuidado. Besos.

Me siento enferma. Tengo que ir al ba�o.

Intenta esperar un poco.

Creo que tiene fiebre. Dame el agua.

- Yo tambi�n estoy cansada. - Deja que tu hermano beba primero.

�Mira a Sirin!

- �Mira! - �La pinza para el cabello de Sirin! �Mira!

�No escuchaste?

- �Por qu� tienes nuestros celulares? - Porque yo lo digo. Vamos.

No se preocupen. Los recuperar�n.

Disculpe, mi esposa necesita ir al ba�o.

- Ya ha estado. - Realmente necesita ir al ba�o.

Estoy cansado. Est� bien, ve.

Todos los que necesiten ir al ba�o, ahora.

- �Est� todo bien? - S�.

Sus celulares. Y todos han ido a mear.

Gracias.

�Vamos, deprisa! No dejen nada atr�s, �entendido? Vengan ya.

- �No! �No puedo! - �Qu� pasa?

�En un cami�n cisterna, no! �No quiero!

Est�s asustando a los ni�os. Llevamos dos semanas esperando. No tenemos opci�n.

No se preocupen.

He llevado a muchos refugiados en este veh�culo sin problemas.

- Necesitan agua. �La tienen? - S�.

Bien.

Tenemos que irnos ahora. Suban al tanque. Hay una escalera all�.

No debes tener miedo. Pap� te recibir�, �de acuerdo?

Pronto estaremos en Suecia.

No puedo subir con �l.

Dame al chico. Sube primero, te seguiremos.

Toma la bolsa.

Ven ahora, por favor.

Mouna. Pronto estaremos en Suecia. Esta noche cenaremos en casa de mi hermano.

No pueden fumar en el tanque. Y cuando el coche se pare deben estar callados. �S�?

- Aqu� tienen una linterna. - Gracias.

�Por qu� va tan lento?

Puede haber mucho tr�fico.

�No te asomes ah�! �Alguien puede verte!

Tiene algo floja la luz trasera izquierda.

S�. Bien, lo revisar� m�s tarde.

Bien.

Me duele la cabeza. �A ti tambi�n?

Bebe un poco de agua. Toma.

�Pap�? �Est� muy lejos Suecia?

Es posible que ya hayamos llegado a Suecia.

Parece que hace m�s calor.

- ��l est� casado? - Est� casado. Con una sueca.

Tienen un bonito apartamento donde podemos vivir temporalmente.

- �Tiene permiso de residencia? - S�. Se hizo ciudadano el a�o pasado.

- �As� que tu hermano est� bien? - S� gracias a Dios.

- �Mira! - S�.

- �D�nde est� G�vle? - En la costa, al norte de Estocolmo.

�A qui�n conoces all�?

Tengo la direcci�n del t�o de mi vecino. Es un buen hombre.

- �C�mo est�s, cari�o? - Me duele la cabeza. Hace calor.

Come algunos granos de caf�. Eso ayuda.

Toma cuatro y mast�calos. Est�n tostados.

Gracias.

�Por qu� paramos todo el tiempo? �Por qu� es tan lento?

Hay algunas obras en la carretera. Suena como eso.

��l est� tan caliente!

Pap�, �llegaremos pronto?

Acabas de pregunt�rmelo. No lo s�.

Tarek.

�Tarek!

Ya no puedo respirar este aire caliente.

Recu�state. El aire es m�s fresco en el suelo.

�Ya no puedo respirar aqu�!

No hay peligro. Ven, si�ntate aqu�.

�Hola!

�Hola!

�Deben estar callados cuando el veh�culo se detiene!

Mi esposa ya no puede respirar con el calor.

No puedo hacer nada con el calor. Que tome agua.

Eso no ayuda. No puede respirar. Por favor, ay�deme. Est� embarazada.

�Por qu� viajan si ella est� embarazada?

- �Me est�s mintiendo? - �No, lo juro!

- Deje que vaya en la cabina del conductor. - �No!

- Tengo que orinar. - �Aqu� no!

Por favor, d�jela sentarse en la cabina. Le dar� 500 euros.

- Bueno. Conducir� hasta otro lugar. - Muchas gracias.

Est� bien, suban. Ap�rense.

Gracias. Gracias.

- No, no. Guarda el dinero. - Gracias. Es una buena persona.

No est� lejos. Pronto estaremos acostados en camas bonitas y limpias.

Nuestra agua casi se ha acabado. �Tiene algo que darnos?

- Solo tengo esto. - Gracias.

Bien.

Mi hijo tiene fiebre alta. No puede soportar el calor ah� abajo.

Lo siento, pero no soy m�dico.

- La fiebre sube y sube. �Por favor! - No puedo hacer nada.

Vuelvan a bajar ahora.

D�jeme llevar al ni�o.

Es tan peque�o y d�bil. Los ni�os peque�os pueden morir por ese calor.

�Ha pensado si muere?

Est� bien, dame el chico. Puede viajar con nosotros en la cabina.

- Intenten callarse de ahora en adelante. - S�, lo prometo. Gracias.

- �Hola, pap�! - �Hola!

- Pensamos sorprenderte con bollos. - �Maravilloso! �Gracias!

�Hola, Smilla!

�Deber�a llevarla?

Entro y preparo caf�.

- �Hola! - �Hola!

- �Est�s libre hoy? - Trabajo de noche.

No he estado aqu� desde el verano pasado.

- �Qu� est�s haciendo? - Esto.

- Mam� dijo algo sobre un s�tano. - Una bodega subterr�nea.

Tienes una heladera. �Lo sabe, no?

- Pero esto... es otra cosa. - Ya lo veo, s�.

Cavo aqu�, vierto el suelo y las paredes...

y pongo un techo inclinado encima. Y tierra.

�Buen pensamiento ecol�gico!

- �Rainer! �No encuentro el caf�! - Claro, maldita sea. Est� en el coche.

�Quieres ir al auto, por favor?

- Probablemente sea el m�vil de Tarek. - Ap�galo. Ahora.

Lo siento. Lo apago.

- Lo siento. - Est� bien.

Est� bien.

�Tiene m�s agua?

- Tengo mucha sed. - No. No tengo m�s.

Aqu� tienes.

Gracias. Muchas gracias.

Me siento mucho mejor ahora.

El ni�o tambi�n parece estar mejor. No est� tan caliente ahora.

- �l duerme. - Bien.

�Est� casado?

S�.

�Usted y su esposa tienen hijos?

No.

Voy a dar a luz en seis meses.

Nuestro primero.

- Silencio. Es la polic�a. - �Nada de polic�a!

- No se detenga. �Por favor! - �Debo hacerlo!

Esc�ndete. No hay peligro.

Hola, hola.

�Qu� est� sucediendo?

�Viniste de Dinamarca esta ma�ana? �Hac�a tanto calor all�?

- Ayer hac�a m�s de 30 grados. - Te preguntas c�mo terminar�.

Tal vez haya caravanas de camellos aqu�.

Los camelleros ya se han mudado de aqu�.

�Puedes encender las luces?

�Puedes frenar un par de veces?

La luz trasera izquierda no funciona.

Parece estar suelta. O la humedad.

- Aseg�rate de arreglar eso. - Lo arreglar� en cuanto llegue a casa.

S�, bueno lleg� el momento de comprobar la sobriedad.

Por favor.

�Vas vac�o?

S�. Sucede as� a veces. No es bueno para la econom�a.

- Cierra la tapa del dep�sito de combustible. - S�, solo estoy ventilando el tanque.

- Debe estar cerrado cuando conduces. - Lo arreglar�.

- �Est� claro? - S�.

�Qu� hizo?

- �Est� todo bien ahora? - S�.

CITA CON EL ABOGADO MA�ANA. A LAS 11

S�, hola. �Recibiste mi mensaje?

- ��bamos a hablar cuando llegara a casa! - No viniste a casa.

Tuve que conducir antes de lo esperado.

�Viste mi mensaje? Entonces sabes por qu� no volv� a casa.

Ya lo hemos hablado. Vamos all�.

�No quiero hablar con un maldito abogado!

Por favor, �no puedes tratar de entender alguna vez?

Judit, por favor. Cancela la reuni�n con el abogado. Hablamos esta noche.

No, no lo haremos.

�Judit! �Maldici�n!

Hola, soy Judit. Di algo despu�s del pitido.

Judit, por favor. No he tenido tiempo de explicarlo.

Necesitamos m�s tiempo. Necesitamos m�s tiempo y tengo...

Esto es dif�cil para ti tambi�n, lo entiendo.

Judit, por favor... ll�mame. Por favor.

�Joder!

Maldita sea, es suficiente. �Puedes callar al ni�o?

Lo siento. Probablemente tenga fiebre. �Tienes un poco de agua para �l?

�No! �No!

Gracias. �l necesita s�lo un poco.

Est� atascado.

Toma.

�Pap�!

No tengas miedo, mi ni�a.

- Hola. Perdona, deber�a haber llamado. - No importa.

- �Est�s de camino a casa? - S�. �Fuiste a ver al abuelo?

S�, acabo de llegar a casa. He estado all� desde la una.

- �C�mo est�? - Estaba un poco triste cuando llegu�.

Luego mejor�. Estuvimos fuera un rato.

- Qu� bien. Gracias por ir all�. - Le dije que ir�as m�s tarde.

Por supuesto. Claro, ya casi termin�.

- Vamos a comer ahora. - �Es pap�? Sal�dalo.

- Mam� te dice hola. - Dile hola tambi�n.

Besos.

�Se�or, api�date!

- �Alguien est� llamando! - �Qu�?

Cierra la ventanilla.

�Erwin, maldita sea! �C�mo pudo pasar?

Cerr� la escotilla en un control policial y me olvid�.

No puedes olvidar algo as�, �verdad?

- �C�mo diablos pudiste olvidarte? - Llam� Judit en medio de todo. Yo...

Fue despu�s de la llamada. Discutimos sobre el divorcio.

Me qued� pensando en eso despu�s.

- Joder, la polic�a. �Hay que llamar! - No es posible. �No lo entiendes?

- �Qu� diablos vamos a hacer? - �Tienen que salir del tanque!

�C�mo diablos pudiste olvidar algo as�? �Erwin!

Si no solucionamos esto, ambos terminaremos en la c�rcel.

�Es de por vida! �Te das cuenta de eso?

Apaga tu m�vil y GPS del veh�culo. Y luego me sigues.

- �D�nde? - �Entra en el coche!

�Maldita sea!

No podemos hacer esto. �Qu� diablos, es gente!

- Yo tampoco quiero hacer esto. - �Son personas! �Una ni�a peque�a!

�Est�n muertos! No les importa.

Est�n muertos porque olvidaste abrir la compuerta del tanque.

Por eso estamos aqu� ahora.

- Baja al tanque, y yo lo recibir�. - No voy a bajar all�.

�No! �Maldici�n!

�No!

Agarra.

- No puedo, yo... - �Ahora agarra!

�Erwin!

�Erwin, es una mujer! Ella se...

Puedes continuar por tu cuenta.

�Maldita sea, tienes que encontrarla! Yo me ocupo de los dem�s.

�Encu�ntrala, maldita sea!

�Est�s completamente loca?

No puedes caminar aqu� en medio de la carretera.

- Todos muertos. - �Qu�?

Todos muertos.

�Por favor!

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *