Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,091 --> 00:01:02,559
PERSONAS DESAPARECIDAS
2
00:01:02,759 --> 00:01:06,986
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
3
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
Soy Erwin Linnas.
4
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
S�. Hola.
5
00:01:41,240 --> 00:01:44,000
S�. Bien, �qu� pas�?
6
00:01:57,440 --> 00:02:01,160
- �Tiene dolor?
- No. Le dieron analg�sicos.
7
00:02:01,320 --> 00:02:04,240
Parece que unas horas m�s.
8
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
Ser� sedado para dormir
tambi�n. No te preocupes.
9
00:02:09,880 --> 00:02:15,680
A veces se vuelve un poco loco, pap�.
No es nada de lo que debas preocuparte.
10
00:02:15,840 --> 00:02:21,240
En unas pocas semanas, te quitar�n
el yeso y estar�s bien de nuevo.
11
00:02:21,400 --> 00:02:25,960
Entonces derrotar�s a todos los
viejos de aqu� en una lucha libre.
12
00:02:26,120 --> 00:02:31,200
Nadie le gana a Aksel
Linnas en un pulso, �verdad?
13
00:02:38,800 --> 00:02:44,800
Ahmed dijo que no quieres cenar,
pero quieres una clementina, �verdad?
14
00:02:58,080 --> 00:03:04,080
Me voy a Dinamarca esta noche,
pero estar� en casa ma�ana.
15
00:03:08,880 --> 00:03:14,880
Estar� en casa ma�ana. Entonces
vendr� directamente aqu� a verte.
16
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
No te preocupes, pap�.
17
00:03:25,640 --> 00:03:30,920
No me ir� ahora. Me quedar�
aqu� hasta que te duermas.
18
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
No podemos cancelarlo.
19
00:03:41,760 --> 00:03:45,800
Si conf�an en que hagamos
nuestra parte, estamos fuera.
20
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
No puedo permitirme eso.
21
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
Los choferes extranjeros
han volcado todo el mercado.
22
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Tengo que empezar
a despedir gente.
23
00:03:55,920 --> 00:04:01,040
No quiero darle la espalda a
mi padre cuando me necesita.
24
00:04:01,200 --> 00:04:05,040
Piensa en aquellos a los que les
das la espalda si no conduces.
25
00:04:05,200 --> 00:04:10,560
- Tambi�n tienes responsabilidad con
ellos. - Rainer, maldici�n... �Vamos!
26
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
Si alguien es responsable
con ellos, soy yo.
27
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Lo s�.
28
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
Son las ocho. Si te vas
ahora, te quedan tres, cuatro.
29
00:04:26,360 --> 00:04:31,320
Tienes tiempo para volver y
visitar a tu padre. �Qu� dices?
30
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
�Erwin?
31
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
Joder... est� bien,
voy a conducir.
32
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
�Gracias!
33
00:04:59,760 --> 00:05:04,920
Hola, pap�. Espera, voy
a ponerme los auriculares.
34
00:05:06,000 --> 00:05:11,680
- �D�nde est�s? �En el auto?
- De camino a Dinamarca. �Va todo bien?
35
00:05:11,840 --> 00:05:17,800
Est� bien. Estudio todo el tiempo.
Tengo ex�menes en unos d�as.
36
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Te va a ir bien pase lo que pase.
37
00:05:20,840 --> 00:05:26,960
Sonja, el abuelo tuvo un accidente
hoy. Se ha roto la mu�eca.
38
00:05:27,120 --> 00:05:32,280
- Se cay�. Le enyesaron la mu�eca.
- �Pobrecito!
39
00:05:32,440 --> 00:05:36,680
�Vas a saludarlo ma�ana?
Llegar� tarde a casa.
40
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
S�. Voy para all�
despu�s del almuerzo.
41
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Bien. Estaba un poco triste hoy.
42
00:05:43,280 --> 00:05:47,680
Abuelo... Le llevar� fruta y dulces.
43
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
Tengo que colgar ahora.
44
00:05:50,520 --> 00:05:55,720
- Te llamar� ma�ana.
- Hazlo. Conduce con cuidado. Besos.
45
00:06:13,280 --> 00:06:16,479
{\an8}Me siento enferma.
Tengo que ir al ba�o.
46
00:06:16,640 --> 00:06:19,199
{\an8}Intenta esperar un poco.
47
00:06:29,160 --> 00:06:32,919
{\an8}Creo que tiene fiebre.
Dame el agua.
48
00:06:35,240 --> 00:06:39,359
{\an8}- Yo tambi�n estoy cansada.
- Deja que tu hermano beba primero.
49
00:06:44,840 --> 00:06:47,479
{\an8}�Mira a Sirin!
50
00:06:49,240 --> 00:06:53,359
{\an8}- �Mira! - �La pinza para
el cabello de Sirin! �Mira!
51
00:07:17,760 --> 00:07:19,839
{\an8}�No escuchaste?
52
00:07:20,000 --> 00:07:25,159
{\an8}- �Por qu� tienes nuestros celulares?
- Porque yo lo digo. Vamos.
53
00:07:27,960 --> 00:07:30,919
{\an8}No se preocupen.
Los recuperar�n.
54
00:07:32,640 --> 00:07:35,839
{\an8}Disculpe, mi esposa
necesita ir al ba�o.
55
00:07:36,000 --> 00:07:41,039
{\an8}- Ya ha estado.
- Realmente necesita ir al ba�o.
56
00:07:41,200 --> 00:07:43,919
{\an8}Estoy cansado. Est� bien, ve.
57
00:07:44,080 --> 00:07:47,159
{\an8}Todos los que necesiten
ir al ba�o, ahora.
58
00:08:17,720 --> 00:08:20,279
{\an8}- �Est� todo bien?
- S�.
59
00:08:20,440 --> 00:08:24,039
{\an8}Sus celulares. Y todos
han ido a mear.
60
00:08:28,933 --> 00:08:30,979
{\an8}Gracias.
61
00:08:44,480 --> 00:08:50,479
{\an8}�Vamos, deprisa! No dejen nada
atr�s, �entendido? Vengan ya.
62
00:09:05,480 --> 00:09:08,439
{\an8}- �No! �No puedo!
- �Qu� pasa?
63
00:09:08,600 --> 00:09:12,359
{\an8}�En un cami�n cisterna,
no! �No quiero!
64
00:09:12,520 --> 00:09:18,319
{\an8}Est�s asustando a los ni�os. Llevamos dos
semanas esperando. No tenemos opci�n.
65
00:09:18,560 --> 00:09:20,759
{\an8}No se preocupen.
66
00:09:20,920 --> 00:09:25,919
{\an8}He llevado a muchos refugiados
en este veh�culo sin problemas.
67
00:09:26,080 --> 00:09:29,239
{\an8}- Necesitan agua. �La tienen?
- S�.
68
00:09:30,184 --> 00:09:31,799
{\an8}Bien.
69
00:09:32,040 --> 00:09:37,959
{\an8}Tenemos que irnos ahora. Suban
al tanque. Hay una escalera all�.
70
00:09:58,520 --> 00:10:03,919
{\an8}No debes tener miedo.
Pap� te recibir�, �de acuerdo?
71
00:10:05,200 --> 00:10:07,079
{\an8}Pronto estaremos en Suecia.
72
00:10:07,920 --> 00:10:10,959
{\an8}No puedo subir con �l.
73
00:10:11,120 --> 00:10:16,359
{\an8}Dame al chico. Sube
primero, te seguiremos.
74
00:10:16,520 --> 00:10:18,919
{\an8}Toma la bolsa.
75
00:10:42,080 --> 00:10:45,999
{\an8}Ven ahora, por favor.
76
00:10:48,640 --> 00:10:54,719
{\an8}Mouna. Pronto estaremos en Suecia. Esta
noche cenaremos en casa de mi hermano.
77
00:11:21,120 --> 00:11:27,539
{\an8}No pueden fumar en el tanque. Y cuando
el coche se pare deben estar callados. �S�?
78
00:11:28,440 --> 00:11:31,439
{\an8}- Aqu� tienen una linterna.
- Gracias.
79
00:12:06,960 --> 00:12:09,799
{\an8}�Por qu� va tan lento?
80
00:12:11,400 --> 00:12:14,359
{\an8}Puede haber mucho tr�fico.
81
00:12:33,440 --> 00:12:36,999
{\an8}�No te asomes ah�!
�Alguien puede verte!
82
00:13:50,760 --> 00:13:53,760
Tiene algo floja la
luz trasera izquierda.
83
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
S�. Bien, lo revisar� m�s tarde.
84
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Bien.
85
00:14:41,160 --> 00:14:46,199
{\an8}Me duele la cabeza.
�A ti tambi�n?
86
00:14:47,480 --> 00:14:50,639
{\an8}Bebe un poco de agua. Toma.
87
00:15:04,400 --> 00:15:08,639
{\an8}�Pap�? �Est� muy lejos Suecia?
88
00:15:08,800 --> 00:15:11,559
{\an8}Es posible que ya
hayamos llegado a Suecia.
89
00:15:11,720 --> 00:15:14,799
{\an8}Parece que hace m�s calor.
90
00:15:51,640 --> 00:15:56,039
{\an8}- ��l est� casado?
- Est� casado. Con una sueca.
91
00:15:56,200 --> 00:16:00,479
{\an8}Tienen un bonito apartamento donde
podemos vivir temporalmente.
92
00:16:00,640 --> 00:16:06,999
{\an8}- �Tiene permiso de residencia?
- S�. Se hizo ciudadano el a�o pasado.
93
00:16:08,960 --> 00:16:13,999
{\an8}- �As� que tu hermano est� bien?
- S� gracias a Dios.
94
00:16:23,193 --> 00:16:25,822
{\an8}- �Mira!
- S�.
95
00:16:28,280 --> 00:16:33,679
{\an8}- �D�nde est� G�vle?
- En la costa, al norte de Estocolmo.
96
00:16:34,360 --> 00:16:36,919
{\an8}�A qui�n conoces all�?
97
00:16:37,080 --> 00:16:42,639
{\an8}Tengo la direcci�n del t�o de
mi vecino. Es un buen hombre.
98
00:16:54,560 --> 00:17:00,799
{\an8}- �C�mo est�s, cari�o?
- Me duele la cabeza. Hace calor.
99
00:17:01,840 --> 00:17:05,039
{\an8}Come algunos granos
de caf�. Eso ayuda.
100
00:17:06,920 --> 00:17:11,559
{\an8}Toma cuatro y mast�calos.
Est�n tostados.
101
00:17:12,555 --> 00:17:14,450
{\an8}Gracias.
102
00:17:54,880 --> 00:17:59,559
{\an8}�Por qu� paramos todo el tiempo?
�Por qu� es tan lento?
103
00:17:59,720 --> 00:18:03,999
{\an8}Hay algunas obras en la
carretera. Suena como eso.
104
00:18:04,160 --> 00:18:06,799
{\an8}��l est� tan caliente!
105
00:18:09,480 --> 00:18:12,839
{\an8}Pap�, �llegaremos pronto?
106
00:18:13,000 --> 00:18:16,679
{\an8}Acabas de pregunt�rmelo.
No lo s�.
107
00:18:51,262 --> 00:18:53,226
{\an8}Tarek.
108
00:18:53,426 --> 00:18:55,629
{\an8}�Tarek!
109
00:18:56,440 --> 00:19:03,439
{\an8}Ya no puedo respirar
este aire caliente.
110
00:19:05,960 --> 00:19:09,679
{\an8}Recu�state. El aire es
m�s fresco en el suelo.
111
00:19:09,840 --> 00:19:13,639
{\an8}�Ya no puedo respirar aqu�!
112
00:19:13,800 --> 00:19:17,599
{\an8}No hay peligro.
Ven, si�ntate aqu�.
113
00:19:44,737 --> 00:19:46,614
{\an8}�Hola!
114
00:19:47,507 --> 00:19:49,539
{\an8}�Hola!
115
00:19:53,200 --> 00:19:56,679
{\an8}�Deben estar callados cuando
el veh�culo se detiene!
116
00:19:56,840 --> 00:20:00,399
{\an8}Mi esposa ya no puede
respirar con el calor.
117
00:20:00,560 --> 00:20:04,119
{\an8}No puedo hacer nada con
el calor. Que tome agua.
118
00:20:04,280 --> 00:20:10,119
{\an8}Eso no ayuda. No puede respirar.
Por favor, ay�deme. Est� embarazada.
119
00:20:10,280 --> 00:20:13,279
{\an8}�Por qu� viajan si ella
est� embarazada?
120
00:20:14,480 --> 00:20:17,599
{\an8}- �Me est�s mintiendo?
- �No, lo juro!
121
00:20:17,760 --> 00:20:21,159
{\an8}- Deje que vaya en la cabina
del conductor. - �No!
122
00:20:21,320 --> 00:20:23,799
{\an8}- Tengo que orinar.
- �Aqu� no!
123
00:20:23,960 --> 00:20:28,679
{\an8}Por favor, d�jela sentarse en
la cabina. Le dar� 500 euros.
124
00:20:30,040 --> 00:20:34,759
{\an8}- Bueno. Conducir� hasta
otro lugar. - Muchas gracias.
125
00:20:58,800 --> 00:21:01,519
{\an8}Est� bien, suban. Ap�rense.
126
00:21:16,520 --> 00:21:17,559
{\an8}Gracias. Gracias.
127
00:21:40,000 --> 00:21:45,359
{\an8}- No, no. Guarda el dinero.
- Gracias. Es una buena persona.
128
00:21:57,640 --> 00:22:03,559
{\an8}No est� lejos. Pronto estaremos
acostados en camas bonitas y limpias.
129
00:22:05,160 --> 00:22:09,879
{\an8}Nuestra agua casi se ha acabado.
�Tiene algo que darnos?
130
00:22:17,760 --> 00:22:20,639
{\an8}- Solo tengo esto.
- Gracias.
131
00:22:20,839 --> 00:22:23,112
{\an8}Bien.
132
00:22:31,520 --> 00:22:36,399
{\an8}Mi hijo tiene fiebre alta. No puede
soportar el calor ah� abajo.
133
00:22:36,560 --> 00:22:39,239
{\an8}Lo siento, pero no soy m�dico.
134
00:22:39,400 --> 00:22:44,999
{\an8}- La fiebre sube y sube. �Por favor!
- No puedo hacer nada.
135
00:22:45,160 --> 00:22:47,999
{\an8}Vuelvan a bajar ahora.
136
00:22:56,120 --> 00:22:58,439
{\an8}D�jeme llevar al ni�o.
137
00:22:58,600 --> 00:23:03,359
{\an8}Es tan peque�o y d�bil. Los ni�os
peque�os pueden morir por ese calor.
138
00:23:03,520 --> 00:23:05,999
{\an8}�Ha pensado si muere?
139
00:23:09,200 --> 00:23:14,039
{\an8}Est� bien, dame el chico. Puede
viajar con nosotros en la cabina.
140
00:23:29,840 --> 00:23:34,559
{\an8}- Intenten callarse de ahora en
adelante. - S�, lo prometo. Gracias.
141
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
- �Hola, pap�!
- �Hola!
142
00:24:22,720 --> 00:24:27,080
- Pensamos sorprenderte con bollos.
- �Maravilloso! �Gracias!
143
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
�Hola, Smilla!
144
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
�Deber�a llevarla?
145
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
Entro y preparo caf�.
146
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
- �Hola!
- �Hola!
147
00:24:47,120 --> 00:24:50,120
- �Est�s libre hoy?
- Trabajo de noche.
148
00:24:50,280 --> 00:24:53,840
No he estado aqu�
desde el verano pasado.
149
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
- �Qu� est�s haciendo?
- Esto.
150
00:24:56,920 --> 00:25:01,120
- Mam� dijo algo sobre un s�tano.
- Una bodega subterr�nea.
151
00:25:01,280 --> 00:25:04,280
Tienes una heladera.
�Lo sabe, no?
152
00:25:04,440 --> 00:25:08,760
- Pero esto... es otra cosa.
- Ya lo veo, s�.
153
00:25:10,000 --> 00:25:13,840
Cavo aqu�, vierto el
suelo y las paredes...
154
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
y pongo un techo
inclinado encima. Y tierra.
155
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
�Buen pensamiento ecol�gico!
156
00:25:20,360 --> 00:25:25,200
- �Rainer! �No encuentro el caf�!
- Claro, maldita sea. Est� en el coche.
157
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
�Quieres ir al auto, por favor?
158
00:26:00,720 --> 00:26:05,279
{\an8}- Probablemente sea el m�vil
de Tarek. - Ap�galo. Ahora.
159
00:26:05,440 --> 00:26:08,439
{\an8}Lo siento. Lo apago.
160
00:26:15,360 --> 00:26:18,519
{\an8}- Lo siento.
- Est� bien.
161
00:26:18,680 --> 00:26:20,879
{\an8}Est� bien.
162
00:26:40,360 --> 00:26:42,839
{\an8}�Tiene m�s agua?
163
00:26:43,720 --> 00:26:47,719
{\an8}- Tengo mucha sed.
- No. No tengo m�s.
164
00:27:05,560 --> 00:27:08,559
{\an8}Aqu� tienes.
165
00:27:09,760 --> 00:27:12,239
{\an8}Gracias. Muchas gracias.
166
00:27:29,800 --> 00:27:33,039
{\an8}Me siento mucho mejor ahora.
167
00:27:33,200 --> 00:27:38,199
{\an8}El ni�o tambi�n parece estar
mejor. No est� tan caliente ahora.
168
00:27:39,600 --> 00:27:42,159
{\an8}- �l duerme.
- Bien.
169
00:27:58,400 --> 00:28:00,799
{\an8}�Est� casado?
170
00:28:02,757 --> 00:28:04,501
{\an8}S�.
171
00:28:05,280 --> 00:28:08,319
{\an8}�Usted y su esposa tienen hijos?
172
00:28:09,537 --> 00:28:11,755
{\an8}No.
173
00:28:16,040 --> 00:28:19,799
{\an8}Voy a dar a luz en seis meses.
174
00:28:21,840 --> 00:28:23,879
{\an8}Nuestro primero.
175
00:28:24,040 --> 00:28:27,119
{\an8}- Silencio. Es la polic�a.
- �Nada de polic�a!
176
00:28:27,280 --> 00:28:30,759
{\an8}- No se detenga. �Por favor!
- �Debo hacerlo!
177
00:28:30,920 --> 00:28:34,159
{\an8}Esc�ndete. No hay peligro.
178
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Hola, hola.
179
00:29:24,520 --> 00:29:27,359
{\an8}�Qu� est� sucediendo?
180
00:29:31,720 --> 00:29:36,080
�Viniste de Dinamarca esta
ma�ana? �Hac�a tanto calor all�?
181
00:29:36,240 --> 00:29:41,400
- Ayer hac�a m�s de 30 grados.
- Te preguntas c�mo terminar�.
182
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
Tal vez haya caravanas
de camellos aqu�.
183
00:29:44,800 --> 00:29:48,440
Los camelleros ya
se han mudado de aqu�.
184
00:29:49,320 --> 00:29:52,320
�Puedes encender las luces?
185
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
�Puedes frenar un par de veces?
186
00:30:16,320 --> 00:30:19,000
La luz trasera
izquierda no funciona.
187
00:30:21,400 --> 00:30:24,440
Parece estar suelta. O la humedad.
188
00:30:24,600 --> 00:30:30,560
- Aseg�rate de arreglar eso.
- Lo arreglar� en cuanto llegue a casa.
189
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
S�, bueno lleg� el momento
de comprobar la sobriedad.
190
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Por favor.
191
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
�Vas vac�o?
192
00:30:53,400 --> 00:30:58,160
S�. Sucede as� a veces.
No es bueno para la econom�a.
193
00:30:58,320 --> 00:31:02,520
- Cierra la tapa del dep�sito de combustible.
- S�, solo estoy ventilando el tanque.
194
00:31:02,680 --> 00:31:06,720
- Debe estar cerrado cuando
conduces. - Lo arreglar�.
195
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
- �Est� claro?
- S�.
196
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
{\an8}�Qu� hizo?
197
00:31:49,360 --> 00:31:52,759
{\an8}- �Est� todo bien ahora?
- S�.
198
00:31:55,905 --> 00:31:58,943
CITA CON EL ABOGADO
MA�ANA. A LAS 11
199
00:32:18,235 --> 00:32:20,920
S�, hola. �Recibiste mi mensaje?
200
00:32:21,080 --> 00:32:26,000
- ��bamos a hablar cuando llegara
a casa! - No viniste a casa.
201
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
Tuve que conducir
antes de lo esperado.
202
00:32:29,200 --> 00:32:33,280
�Viste mi mensaje? Entonces
sabes por qu� no volv� a casa.
203
00:32:33,440 --> 00:32:37,040
Ya lo hemos hablado.
Vamos all�.
204
00:32:37,200 --> 00:32:40,840
�No quiero hablar
con un maldito abogado!
205
00:32:41,000 --> 00:32:44,960
Por favor, �no puedes
tratar de entender alguna vez?
206
00:32:45,120 --> 00:32:52,040
Judit, por favor. Cancela la reuni�n
con el abogado. Hablamos esta noche.
207
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
No, no lo haremos.
208
00:32:55,525 --> 00:32:57,518
�Judit! �Maldici�n!
209
00:33:04,520 --> 00:33:09,360
Hola, soy Judit.
Di algo despu�s del pitido.
210
00:33:09,520 --> 00:33:13,760
Judit, por favor. No he
tenido tiempo de explicarlo.
211
00:33:16,080 --> 00:33:20,480
Necesitamos m�s tiempo.
Necesitamos m�s tiempo y tengo...
212
00:33:20,640 --> 00:33:24,920
Esto es dif�cil para ti
tambi�n, lo entiendo.
213
00:33:25,080 --> 00:33:29,080
Judit, por favor... ll�mame.
Por favor.
214
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
�Joder!
215
00:33:41,960 --> 00:33:45,560
Maldita sea, es suficiente.
�Puedes callar al ni�o?
216
00:33:45,760 --> 00:33:50,039
{\an8}Lo siento. Probablemente tenga fiebre.
�Tienes un poco de agua para �l?
217
00:33:50,790 --> 00:33:52,636
{\an8}�No! �No!
218
00:34:04,040 --> 00:34:07,079
{\an8}Gracias. �l necesita s�lo un poco.
219
00:34:18,840 --> 00:34:21,319
{\an8}Est� atascado.
220
00:34:25,546 --> 00:34:27,523
{\an8}Toma.
221
00:34:57,037 --> 00:34:59,039
{\an8}�Pap�!
222
00:35:02,480 --> 00:35:05,279
{\an8}No tengas miedo, mi ni�a.
223
00:35:16,240 --> 00:35:20,480
- Hola. Perdona, deber�a haber llamado.
- No importa.
224
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
- �Est�s de camino a casa?
- S�. �Fuiste a ver al abuelo?
225
00:35:24,440 --> 00:35:28,760
S�, acabo de llegar a casa.
He estado all� desde la una.
226
00:35:28,920 --> 00:35:33,440
- �C�mo est�?
- Estaba un poco triste cuando llegu�.
227
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
Luego mejor�.
Estuvimos fuera un rato.
228
00:35:37,160 --> 00:35:42,640
- Qu� bien. Gracias por ir all�.
- Le dije que ir�as m�s tarde.
229
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
Por supuesto.
Claro, ya casi termin�.
230
00:35:45,600 --> 00:35:49,200
- Vamos a comer ahora.
- �Es pap�? Sal�dalo.
231
00:35:49,360 --> 00:35:52,480
- Mam� te dice hola.
- Dile hola tambi�n.
232
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Besos.
233
00:36:53,040 --> 00:36:57,279
{\an8}�Se�or, api�date!
234
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
- �Alguien est� llamando!
- �Qu�?
235
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Cierra la ventanilla.
236
00:42:02,240 --> 00:42:06,840
�Erwin, maldita sea!
�C�mo pudo pasar?
237
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Cerr� la escotilla en un
control policial y me olvid�.
238
00:42:12,160 --> 00:42:15,480
No puedes olvidar
algo as�, �verdad?
239
00:42:15,640 --> 00:42:20,440
- �C�mo diablos pudiste olvidarte?
- Llam� Judit en medio de todo. Yo...
240
00:42:21,440 --> 00:42:26,360
Fue despu�s de la llamada.
Discutimos sobre el divorcio.
241
00:42:26,520 --> 00:42:29,440
Me qued� pensando
en eso despu�s.
242
00:42:40,960 --> 00:42:45,840
- Joder, la polic�a. �Hay que llamar!
- No es posible. �No lo entiendes?
243
00:42:46,000 --> 00:42:50,520
- �Qu� diablos vamos a hacer?
- �Tienen que salir del tanque!
244
00:42:52,120 --> 00:42:56,800
�C�mo diablos pudiste
olvidar algo as�? �Erwin!
245
00:42:57,680 --> 00:43:03,280
Si no solucionamos esto,
ambos terminaremos en la c�rcel.
246
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
�Es de por vida!
�Te das cuenta de eso?
247
00:43:20,440 --> 00:43:26,400
Apaga tu m�vil y GPS del
veh�culo. Y luego me sigues.
248
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
- �D�nde?
- �Entra en el coche!
249
00:44:37,720 --> 00:44:40,040
�Maldita sea!
250
00:47:10,200 --> 00:47:15,200
No podemos hacer esto.
�Qu� diablos, es gente!
251
00:47:18,880 --> 00:47:24,800
- Yo tampoco quiero hacer esto.
- �Son personas! �Una ni�a peque�a!
252
00:47:24,960 --> 00:47:28,120
�Est�n muertos! No les importa.
253
00:47:28,280 --> 00:47:32,280
Est�n muertos porque olvidaste
abrir la compuerta del tanque.
254
00:47:32,440 --> 00:47:35,440
Por eso estamos aqu� ahora.
255
00:47:40,240 --> 00:47:45,040
- Baja al tanque, y yo lo recibir�.
- No voy a bajar all�.
256
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
�No! �Maldici�n!
257
00:48:51,040 --> 00:48:53,040
�No!
258
00:49:19,440 --> 00:49:21,440
Agarra.
259
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
- No puedo, yo...
- �Ahora agarra!
260
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
�Erwin!
261
00:52:18,640 --> 00:52:21,800
�Erwin, es una mujer! Ella se...
262
00:53:32,440 --> 00:53:35,240
Puedes continuar por tu cuenta.
263
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
�Maldita sea, tienes que encontrarla!
Yo me ocupo de los dem�s.
264
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
�Encu�ntrala, maldita sea!
265
00:58:05,480 --> 00:58:08,120
�Est�s completamente loca?
266
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
No puedes caminar aqu�
en medio de la carretera.
267
00:58:13,669 --> 00:58:15,864
{\an8}- Todos muertos.
- �Qu�?
268
00:58:16,064 --> 00:58:18,868
{\an8}Todos muertos.
269
00:58:21,447 --> 00:58:23,654
{\an8}�Por favor!
270
00:58:23,854 --> 00:58:31,802
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
22960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof