Original subtitles

ANTERIORMENTE

No puedo darle la espalda a pap�.

Piensa en aquellos a quienes les das la espalda si no conduces esta noche.

Mi esposa no est� bien. No puede respirar.

Gracias.

�Va vac�o? Cierre la tapa del tanque. Debe estar cerrado al conducir.

�C�mo pudiste olvidar algo as�? �Erwin!

�Si no solucionamos esto, terminaremos en la c�rcel!

�No puedes caminar aqu� en el medio de la carretera!

Todos muertos.

PERSONAS DESAPARECIDAS

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

No pude encontrarla.

�Se han ido?

Tienes la oportunidad de conducir el cami�n cisterna de vuelta.

- No deber�amos... - �El veh�culo vuelve!

�No puede estar parado ah�!

Conduce de vuelta y lava el tanque.

- Algunos de ellos ten�an bolsas. - Todo se ha ido.

�C�mo voy a conducir ahora?

Asilo de ancianos de Tallbacken.

Hola. Soy Erwin Linnas. Siento llamar tan tarde.

S�lo quer�a saber c�mo estaba mi padre. Axel Linnas.

- �Est� durmiendo? - S�, se durmi� a las ocho.

S�. S�, bien. Yo...

iba a verlo esta noche, pero no pude ir.

Entiendo. Pero como dije, ahora est� durmiendo.

- Qu� bien. - S�. Gracias. Adi�s.

No pude encontrarla.

�Has terminado el coche?

Tenemos que volver y encontrarla.

No, no voy a salir por ah� otra vez.

Entiendes que tenemos que encontrarla, �verdad? Es tu culpa.

- Todav�a est� all�. Ella se esconde. - �Y si la encontramos, qu�?

�Qu� hacemos entonces?

Erwin, maldita sea. �Erwin!

�Judit?

Hola. �Qu� pas�?

No es nada serio. Atropell� a un tej�n.

- �Necesitas ayuda? - No, gracias.

- Bueno. Adi�s. - Adi�s.

Tiene un nuevo mensaje.

No la he encontrado.

�C�mo demonios puedes dejarme para que yo me encargue de esto?

�T� tienes toda la responsabilidad!

�Diablos!

No s� lo qu� le pasa. Ella no habla. Probablemente est� en estado de shock.

No, no lo s�.

S�, voy.

- Lo siento. �Te despert�? - Un poco.

Intent� llamarte, pero hab�as apagado el tel�fono.

S�.

Tuve una reuni�n.

No quer�a que me molestaran.

�Te dieron el precio de la oferta?

No deber�as haber rebajado tanto.

Tuve que hacerlo.

De lo contrario, no habr�amos tenido ninguna oportunidad.

No necesitamos hablar de eso.

�Qu� bien hueles!

- �Pero, querido! - Lo siento.

Oye...

Todo estar� bien.

No est� tan mal.

�Te sientas y bebes solo?

�Qu� sucede? �Ha pasado algo?

�D�nde has estado?

- Todav�a estamos casados. - Para.

Me mudo en una semana, para que lo sepas.

- �D�nde? - No importa.

- Tenemos que hablar. - No hay nada m�s que hablar.

Dile lo que quieras a la abogada ma�ana.

Puedes comprarme mi parte de la casa.

�D�nde conseguir� dinero para ello?

- S�, se puede vender. - �Qu� diablos quieres decir?

�Qu�?

Mi padre ha amado y cuidado esta casa durante casi toda su vida.

Nunca la vender�.

Resu�lvelo, Erwin.

�La polic�a no!

Vienen para ayudarte.

�No, espera!

�Espera!

�Hola? �Necesitas ayuda? �Est�s bien?

Dormiste mal anoche.

- Creo que tuviste pesadillas. - �De verdad? No lo recuerdo.

Me despert� contigo gritando. Gritaste algo.

�Qu�? �Qu� grit�?

No lo s�. Me acababa de despertar.

Pens� que podr�amos invitar a Jenny y Sara a cenar ma�ana.

�Espera, est� en rojo!

Lo siento, yo... �Qu� dijiste? �Ma�ana?

- S�. - Por supuesto. Hazlo.

Te veo esta noche.

�Puedes sostener la mochila?

- Esa puerta de all�. - Gracias.

�Aqu�?

Hola.

Hola.

�Hablas sueco?

- �Hablas ingl�s? - No.

Nos los llevamos.

Puedes venir con nosotros. �Va todo bien?

Est� bien. Por aqu�.

Los ayudaremos, �de acuerdo?

Est� bien. No hay peligro.

Aqu� afuera.

�Espere!

Vamos.

Bueno, aqu� vienen.

- La llevaremos a CT ahora. - Est� lista.

La pierna derecha tambi�n est� rota.

- �Es el paciente el que va a CT? - S�.

No hemos encontrado nada que pueda identificar a la mujer o al ni�o.

- �Qu� pasa con �l, entonces? - Est� triste.

�Hola!

- Tal vez consigui� que la llevaran. - Es ilegal y no se atrever�a a hacer dedo.

�Y ad�nde ir�a?

Ella me conoce a m� y al veh�culo. Si ella va a la polic�a...

Ser� deportada si va all�. Ella lo sabe.

Saldremos de esto, Erwin. Manteni�ndonos unidos.

Comport�ndonos normalmente. Trabajando como siempre.

Lleva el cami�n al garaje. Puede permanecer all� hasta nuevo aviso.

Tienes la oportunidad de tomar otros viajes. Erwin.

�Hab�a bajado la hinchaz�n?

- Hola. Disc�lpenme por el retraso. - Est� bien.

Lleg� despu�s de un accidente de tr�fico.

Tiene una lesi�n en el cr�neo con una fisura en el hueso del lado izquierdo.

Puedes ver las radiograf�as.

- �Cu�nto tiempo lleva inconsciente? - Estaba inconsciente cuando entr�.

Pero alguien tiene que saber qui�n es ella. Tiene hijos.

- �No tiene un anillo de bodas? - No. Nada.

- �D�nde est� el ni�o? - En Pediatr�a.

Ha dormido la mayor parte del tiempo. Tiene un poco de fiebre.

�Hola! �Hola!

- �Qu� hay de su madre? - No tan bien.

- �Ya saben qui�n es ella? - No.

�Hola!

�Hola! �Oye!

�Cu�l es tu nombre?

Est�s un poco caliente. S�...

�Anja! �Puedes ir por el hospital? Han llevado una mujer y un ni�o.

Carecen de identidad. La mujer est� en coma. El ni�o no habla.

- Comprueba si puede ser algo para nosotros. - Por supuesto.

Gracias.

- �Teo! - �S�! Nos vemos.

Necesito tomar algunas fotos de su cara.

Tomar� sus huellas dactilares tambi�n.

- Sus pertenencias, �d�nde est�n? - S�, est�n aqu�.

Tambi�n deber�a haber un reloj ah�, que ella ten�a.

S�, exactamente.

- �Sin anillos, aretes? - No. S�lo eso.

- Me llevo el reloj. - Bueno.

- �Llaman luego cuando terminen? - S�.

�Qu� bonitos bloques tienes!

Necesito hacerle algunas fotos.

�Hola! �Mira!

�Qu� guapo has quedado! �Mira!

�Qui�n es? �Eres t�?

Yo no quer�a esta reuni�n. Podemos resolver esto juntos, �no?

Hay consejeros familiares y eso.

Ya no quiero vivir contigo.

Ning�n consejero familiar puede cambiar eso.

Si una de las partes quiere el divorcio, la otra no puede impedirlo.

As� es como funciona.

- As� que no tengo nada que decir. - Pero... �puedes parar?

- Tienen una casa juntos. - Es mi casa.

�Qu� diablos, es mi casa!

- Ahora me exige que la venda. - �Nunca je pedido eso!

Dije que debes resolverlo. C�mo lo hagas... depende de ti.

�Tengo derecho a la mitad?

Si no hay un acuerdo prenupcial, legalmente tiene derecho al 50% de todo.

Pondr� los documentos en orden. As� pueden firmar la pr�xima vez.

No voy a firmar nada.

- No entiendo nada. - �A qu� apuntas? �Snapchat?

- �Ha estado ella aqu�? - Voy a dar una vuelta.

- No. �Qu� le ha pasado? - Fue herida en un accidente de tr�fico.

Este es su hijo.

No. Lamentablemente.

�Maldita sea!

- Nadie los reconoci�. - Bueno.

Pero oye, estos eran caracteres �rabes.

Bien.

- �Qu�? - �Incre�ble! �Es la tercera hoy!

- Quiere verme en el almuerzo. - L�stima que est�s trabajando.

�Te das cuenta de cu�ntas mujeres quieren acostarse con un apagafuegos?

�Dices que eres un apagafuegos?

Las mujeres aman a alguien que sabe apagar el fuego.

�Qu� mal!

- Hola. - Tarek tampoco contesta hoy.

No s� qu� hacer.

Ha dicho que se pondr� en contacto.

Hace dos d�as.

No desayun�. Y tampoco almorz� demasiado.

- �Hola, Elsa! �C�mo est�s hoy? - �S�, estoy bien, tan bien!

- Aksel est� en la sala de d�a. - Qu� bien. Qu� bien.

Nos vemos, Elsa. �Adi�s!

Hola, pap�. �Qu� tienes ah�?

Tu hija lo ha dibujado. Estuvo aqu� ayer.

�Qu� bien!

- Hasta luego. - S�. Hasta luego.

Lo siento, no vine ayer.

Era muy tarde.

Pero Sonja estuvo aqu�.

S�, ah� est� Sonja. Ten�a s�lo siete a�os ah�.

S�. Malin.

Estamos separados ahora, pero te lo dije.

Sonja vive en la casa de Malin.

No se quedan en casa. Ahora viven en un apartamento.

Ya lo sabes. Te lo he dicho.

- �Se puede rastrear? - S�, con el n�mero de producci�n.

- Pero no hay nada en la carcasa. - �Hasta d�nde puedes llegar con eso?

Al fabricante, que puede tener una lista de mayoristas,

que puede tener registros de tiendas, que pueden tener registros de clientes.

- �Tienes tiempo para comprobarlo? - Ella no est� en la Interpol.

Y la polic�a de fronteras de la UE no ha respondido. Vamos, Jonas.

S�.

- Para. - �Qu� paro?

�Por qu� deber�a parar?

- Hola. - Hola, cari�o. Soy mam�.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy en el centro de la ciudad.

Oye...

Lo siento. Seguro que conf�o en ti.

Me preocup� tanto cuando te vi con Hjalle. Lo entiendes, �verdad?

No es que te est� espiando. Porque no lo hago.

- Est� bien. - �Est� bien?

- �Cu�ndo volver�s a casa? - Es posible me quede aqu� un tiempo.

�D�nde est�s?

Con Hjalle.

Buenas noches, mam�.

�De qui�n es esto?

- �Qui�n estaba en el coche? - Detente.

Nunca firmar� ning�n papel.

No puedes evitar que me divorcie.

La casa tambi�n pertenece a Sonja. Ella naci� y creci� aqu�.

Resu�lvelo.

�Por eso te casaste conmigo?

�Divorciarte y luego quedarte con la mitad de la casa?

�Qu�?

�Hola! �Est�s despierto?

�Hola, lindo!

�Has so�ado?

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� est�s diciendo?

�Puedes ponerlo una vez m�s?

Bueno. Posiblemente dice "agua" en �rabe.

�C�mo te llamas?

�El pelo es bonito? �Es bonito? �C�mo te llamas? �C�mo te llamas?

Probablemente entiende lo que estoy diciendo.

�Podemos ir con �l a ver a la madre?

Est� bien. Lo haremos.

Bien.

Digamos que mam� est� durmiendo. Que vendr� cuando despierte.

�Ves a mam�, lindo?

Est� durmiendo. Pero cuando se despierte, va a ir contigo.

- Hola, �qu� has encontrado? - Encontr� al fabricante.

Lo hab�a vendido a un mayorista en Siria, Alepo, en 2011.

Aunque esa empresa ya no existe, lamentablemente. As� que ah� qued�.

- Fue un intento, de todos modos. - Gracias.

No le importaba la madre.

Pens� que �l querr�a ir con ella.

- Tal vez ella no es su madre. - �Pueden venir un momento?

Tuve que frenar transversalmente. Ella simplemente se qued� aqu�.

- �Vio de d�nde vino? - No lo s�.

Hab�a hojas de ar�ndanos en sus zapatos.

Dijo que ella dijo "todos muertos". �Y nada m�s?

"Polic�as no", dijo cuando me detuve en la comisar�a.

Parec�a aterrorizada. Luego ella se escap�.

- Hola. - Hola, �sigues en el campo?

S�, pero ya me iba a casa. No tengo tiempo para todo.

- �Puedes comprar azafr�n? - Claro. �Nada m�s?

- Algunos limones tambi�n. - Est� bien.

- Nos vemos pronto. Adi�s. - Adi�s.

Mira qu� bien maduran.

Son Aroma. Son de �ker�.

Hola, Axel. Tengo que irme un poco m�s temprano hoy, pero Emma est� aqu�.

�Se ven deliciosos!

Algo debe haberle pasado a mi hermano. Ha desaparecido. Estamos preocupados.

- �Qu� le pas�? - No lo s�, pero tengo que irme.

�Recuerdas cuando plantamos esto? Yo solo ten�a diez a�os.

Todav�a no est�n maduros. Te doy una clementina en su lugar.

�Hola, Smilla! �C�mo est�s?

�S�! �S�, eres tan linda!

�Eres tan buena!

- �Hola? - �Hola!

- �Compraste el azafr�n? - S�.

- �Dos bolsas? - S�.

�Qu� bien huele!

�Qu� has hecho con la ropa?

Atropell� a un tej�n. �No te lo dije?

- No. �Cu�ndo? - Anoche de camino a casa.

- Qued� vivo. Tuve que matarlo. - �Vaya! �Qu� dolor!

Yo me ocupo de eso.

�No vas a llamar a tu madre? �Y si ella ha o�do algo?

�Por qu� la llamar�a a ella y no a m�?

- Alguien m�s puede haberla llamado. - �Qui�n?

Ahmed, no lo s�.

Han encontrado los restos de 18 personas.

La mayor�a son hombres. Tambi�n hay mujeres y ni�os.

Todo sugiere que se trata de una fosa com�n m�s grande. Se encontrar�n m�s.

�En serio? �Manejas? �Es repugnante!

- �Es la mejor combinaci�n! - No, solo se pone raro y...

- Hola. Pens� que trabajabas esta noche. - No. Ma�ana.

- Esta es Sonia. - Hola.

Anja.

- No te compr� una pizza. - He comido.

- �Quieren sentarse aqu�? - Est� bien. Voy a buscar los cubiertos.

- �Est�s en la misma clase? - No. Voy a ser ni�era.

Entonces no te ser� dif�cil conseguir trabajo.

- Adrian dijo que eres polic�a. - Normalmente no quiere contarlo.

Solo a mis amigos criminales no se lo cuento. Vamos.

Lo importante es hervir el caldo y no dejar que el pescado se cocine demasiado.

Lo s�. El m�o nunca ser� tan bueno.

- Tampoco ser� asqueroso. - �Gracias!

�Qu� pasa con el chico? �Ha dicho algo?

Algunas palabras en �rabe. Creemos que vienen del Medio Oriente.

Jenny tiene un paciente que vino despu�s de un accidente automovil�stico con su hijo.

Est� en coma. La polic�a no ha encontrado nada para identificarlos.

- �Cu�ndo pas� eso? - Ayer por la ma�ana.

- S�. �D�nde? - En la ciudad, en alguna parte.

�No se va a despertar?

Probablemente s�. Pero no sabemos cu�ndo.

Pobre mujer.

- Voy a fumar antes del caf�. - Hazlo.

�Cu�ndo trabajas la pr�xima semana?

�Smilla!

�Smilla! �Smilla!

Salgo a caminar con Smilla. Volver� pronto.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *