Original subtitles

"สิบปีก่อน"

คนเป็นพ่อยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อลูกชาย

คนอย่างแม่แกไม่เข้าใจหรอก

แม่มองแกแล้วเห็นอสูรกาย

แต่พ่อเห็นศักยภาพ

ตอนที่กุ๊ยแย่งเงินแก แกควักลูกตามัน

ตอนมันด่าว่าแกบ้า แกตัดลิ้นมัน

ในวันนี้พ่อพาแกมานี่ เพราะพ่อดีใจเหรอ? เพราะรักเหรอ?

ไม่ เพื่อให้สิ่งที่พ่อสร้างไม่ตายไปกับพ่อ

เพื่อให้สารต่อเกียรติประวัติ

เพราะสายใยพ่อกับลูกชาย มันคือที่สุด

พ่อมีงานที่ไว้ใจได้แค่คนเดียว คือแก

ฉันให้มือดีเฝ้าเกสเฮ้าส์เก็บเงิน

แต่พวกมันพลาดท่าให้ดอมินิคทอเร็ตโต้ เผาของฉันจนหมด

ผมจะฆ่าดอมินิค โทเร็ตโต้

ผมจะฆ่ามันให้หมด

ฆ่าเหรอ? ปราณีมันทำไม?

ไม่ลูกพ่อ มันต้องทรมาณ ความตายมันง่ายเกินไป

จงทำให้ทอเร็ตโต้ทรมาน

"ริโอ เดอ จาเนโร"

เอาล่ะ งานเริ่มแล้ว

และให้ห้องนั้น ครอบครัวเราจะมีอำนาจที่แท้จริงในวันนี้

เริ่มกันเลย

เกิดอะไรขึ้น?

มันมาขโมยเซฟ!

- พวกมันมาขโมยเซฟ!! - อะไรนะ?!

ทั้งตู้เลย!

โธ่เว้ย!

ไล่ตามขบวนไป

ขึ้นสะพานแล้วมันจะเลี้ยวไปไหนได้

พวกมันมาเยอะเกิน! เราไม่รอดหรอก!

นายพูดถูก เราไม่รอด

- แต่นายรอด - ฉันไม่ยอมทิ้งนายหรอก! ทำตามแผนเดิม!

นี่แหละแผนเดิม

บ้าเอ้ย!

ไม่มีทางหนีแล้ว

มันจะทำไรของมัน?

ยิงเลย

[เร็วแรงทะลุนรกสิบ]

"ลอสแองเจลิส"

ลูกทำได้

ยังไม่ได้ซะหน่อย

บีไม่มีใครเริ่มต้นที่เส้นชัยหรอก

ลูกต้องเชื่อมั่น

จำบทเรียนวันนี้ไว้

หาแนวให้เจอ

รู้สึกถึงรถ

แล้วให้มันพาไป

ถ้ากลัวก็ไม่ผิดหรอก บางครั้งความกลัวก็เป็นครูที่ดีที่สุด

ผมไม่กลัวฮะ

- ทุกคนมีความกลัวหมด - เว้นพ่อ ไม่เห็นพ่อกลัวอะไรเลย

รีบไปกันเถอะ ย่าทวดบินมาถึงแล้ว

- ทำเมนูสุดโปรดมาให้พวกเราด้วย - เราต้องไป ก่อนลุงโรมันจะกินหมด

นี่แหละเรื่องที่ควรกลัว

- นายตายไปนาน เดี๋ยวฟื้นคืนชีพให้ - ก็บอกแล้วว่าไม่ต้อง

เสร็จ โปรไฟล์เรียบร้อย

ขอบคุณด้วย

- ทีนี้ก็รออีกสามสี่วัน... - ไม่มีสาวที่แมทช์ทันทีหรอก...

เดี๋ยวนะ?

โว้ว!

- ได้ไงวะเนี่ย - คนล่าสุดนี่...

ดูไรกันน่ะ?

- เดี๋ยวก่อน ไม่มีอะไร - เกมเหรอฮะ

- มาดูนี่ด้วยกันมั้ย - ไปดริฟต์มารึยัง?

เรียบร้อยฮะ!

แม่น่าจะไปดู! มันสุดยอดไปเลยฮะแม่!

เฮ้! ว่าไงครอบครัวของฉัน! หิวไส้กิ่วแล้วแล้วเนี่ย!

มาเถอะ! ฉันขอกอดทีละคนเลยนะ เริ่มจากใครก่อนดี!

ผมก่อน!

ทุกคนหยุดเม้าท์มอยก่อน คุณย่าทวดมีอะไรอยากจะกล่าว

หยุดเม้าท์หยุดมอยกันก่อนนะ

พอได้เห็นครอบครัวที่วิเศษสุดนี่แล้ว...

ฉันรู้สึกตื้นตัน... อย่างภาคภูมิใจ

ภาคภูมิใจแบบที่ลูกชายฉัน หรือพ่อเธอ จะอิ่มเอมหากเขาได้อยู่ตรงนี้

ฉันรู้ว่าเส้นทางที่ผ่านมา มันโหดมาก แถมมันยัง... ไม่แฟร์

แต่ก็มากันถึงนี่

ถึงแม้อุปสรรค์มากมาย ก็ยังสามารถสร้างเกียรติประวัติอันสง่างาม...

เกียรติประวัติอันสง่างาม ที่จะเล่าขานกันไปอีกหลายรุ่น

ไม่มีใครทำลายได้ จะวันนี้ หรือว่าวันไหนๆ!

ใช่!

เย้!

แด่ครอบครัว!

- แด่ครอบครัว! - ครอบครัว!

ครอบครัวตลอดไป!

เฮ้ ไม่ใช่เวลานะ อย่าเล่นดิ!

หยุดนะโรมันนายเป็นหัวหน้าแล้ว ไหนว่าจะให้ฉันซิ่งไง?

ที่ฉันอยากได้จริงๆ คือสมองเธอต่างหาก

สิ่งที่โรมันเพียสไม่เคยยอมแลก

งั้น ปรีฟฉันอีกทีสิ ฉันของแบบละเอียด

ได้ เอเจอซี่ได้ข่าว อุปกรณ์กองทัพที่ถูกปล้นไป

พรุ่งนี้ ชิปควอนตัมคอมเจนใหม่ จะถูกขนส่งผ่านถนนในโรม

เขาให้พวกเราไปปล้นมา

เช็คกับสายโรมันแล้ว ข่าวเป็นจริง

ต้องจริงอยู่แล้ว งานนี้ก็คือโรม

โรม โรมัน เชื่อฉันเถอะ เหมือนกับวางแผนปล้นสวนหลังบ้านฉันเอง

ถ้าหากว่าเป็นเรื่องโรม เอ็งควรจะชื่อโรมั่ว

และข้อนึงที่แกไม่อธิบายก็คือ

ทำไมต้องมีรถบังคับวิทยุ รถลัมโบสีทองกับแก็สหัวเราะตั้ง 12 ถัง

งั้นฉันลุยด้วย ดูแล้วนายต้องการสมองแบบสุดๆเลย

มันคิดว่ามันฉลาด

- เฮ้โรม - พอๆๆ อย่าเพิ่ง ไม่คุยตอนนี้

- ก็ได้ - ขอบอกนะ

ดูถูกหัวหน้าทีม มันต้องเลิกได้แล้ว...

เดี๋ยวนี้!

คือเข้าใจใช่มั้ย ฉันก็แค่ ซ้อมใช้เสียงแบบหัวหน้าทีม

ฉันเห็นนะพวก นายแอบสูบบุหรี่

สมอเรือเก่านี่อะไร ไม่มีหัวฉีดน้ำมัน ระดับนายมันต้องเจ๋งกว่านี้สิดอม

บีน้อยกับฉันประกอบมันด้วยกัน

ทำแบบนี้เพื่อให้เขาอยากฟัง นี่แหละปัญหา เพราะเดี๋ยวนี้ไม่มีใครชอบฟัง

งั้นต้องระวังไว้เลย

ไอ้หนูนี่ต้องเป็นช่างที่เก่งกว่าเราทุกคนแน่ ตั้งแต่อายุ 12

ก็นั่นแหละ ไม่ใช่ประเด็นรึไง

ต้องส่งต่อ

คนรุ่นใหม่จะต้องเก่งกว่ารุ่นเก่า

ก็จริง

นั่นคือการเป็นพ่อคน

ก็ถือว่าเรามาไกลกันมาก จากวันที่เราปล้นน้ำที่โดมินิกัน ว่ามั้ย?

- โคตรจริงเลย - ช่วงอดีตที่โหดร้าย

เป็นช่วงที่โคตรมันส์ต่างหาก

เอ้า คุยงานกันอยู่เหรอ?

โทษทีว่ะ ไม่ได้ตั้งใจมาขัด

ฮานไปกันเถอะเพื่อน!

โรมันมาขอนำทีมภารกิจนี้

แล้วฉันจะปฏิเสธได้ยังไง?

แต่ปล่อยไปโดยไม่มีนายคงไม่ได้

- สหายโจรชั่วชีวิต - สหายโจรชั่วชีวิต

หลานเชิดชูชื่อพ่อ

กอดเราทุกคนไว้ในใจ

แล้วหลานจะไม่มีวันหลงทาง

ลูกจะต้องเก่งกว่าพ่อแน่

มองอะไรอยู่เหรอ?

มองเธอไง

- ลูกหลับแล้ว... - อืมมม

ทำไมเธอสวยขึ้นทุกวัน

น้องมารึยังน้อ?

ยัง...

ถึงเวลาเขาก็มาเองแหละ

วันนี้ตอนที่ดริฟท์รถกับลูก...

บีพูดว่า พ่อ...

ไม่เคยกลัวอะไรเลย

ซึ่งมันไม่จริง

ฉันน่ะกลัวการสูญเสียลูกชาย

หรือเมียรัก

มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

เธอจะมองไปในอดีตได้ตามใจเธอ แต่เธอจะพลาดบางอย่าง

อะไร

ความเป็นนิรันดร์

ใน... เวลานี้

ฉันก็เซอร์ไพรส์พอๆ กับนาย

ฉันนึกภาพในหัวว่าฆ่าเธอเป็นพันๆ ครั้ง

ครั้งล่าสุดมีกระจกนิรภัยหนากั้นขวางไว้

เธอมีปืน

เธอมีพวก ฉันเข้าไม่ถึงเธอ

แตกต่างจากตอนนี้

งั้นฟังคำสั่งเสียฉันหน่อย

ไม่!

แกฟังคำสั่งเสียของลีน่าด้วยเหรอ

ก่อนที่แกจะฆ่าเธอ?

นายไม่คิดบ้างเหรอ ว่าฉันต้องมีเหตุผลสำคัญถึงได้มาที่นี่?

อาจเป็นเหตุผลเดียวที่สำคัญกับนาย

บีน้อย

ตื่นเร็วลูก มีแขกที่เราไม่ต้อนรับ

รู้นะว่าต้องทำไง

นี่แกต้องการอะไร?

พูดมา

คืนนี้ฉันได้เจอซาตาน

ฉันเคยเชื่อว่าฉันนี่แหละซาตาน

เรื่องนี้ฉันคิดผิดไป

เขาบุกมาถึงรังฉัน

เข้ามาตัวคนเดียว

เขาว่าเวลาเผชิญความตาย

ภาพทั้งชีวิตจะหวนกลับมา

คิดงั้นมั้ย?

งั้นขอเริ่มจากแกก่อนแล้วกัน

คำถามนี้คนจะตายหลายคนยังตอบไม่ได้

ฉันให้เวลานายสามวิ

ก่อนที่โซฟาฉันจะเปื้อนเลือดแก รีบอธิบายมา ว่ามาทำไม

ฉันมานี่...

เพราะคนที่เป็นศัตรูของศัตรูฉัน...

...คือนาย

ฉันเป็นบุรุษนิรนาม

ไร้ซึ่งรากเหง้า

และมานี่ด้วยเหตุผลเดียวกับเธอ

ดอมินิค ทอเร็ตโต้

อยากฆ่าดอมเหรอ?

คิวยาวเป็นไมล์นะ

ไม่ๆๆ! ความตายมันง่ายเกินไป สำหรับหนี้แค้นทรมาน

ฉันอยากให้เธอช่วย

พวกของเล่นวิทยาการ ลูกล้อเธอด้วย

เธออยู่ข้างฉันรึจะต่อต้าน?

ฉันไม่ชอบเล่นกับเด็กๆ

- งั้นก็เตรียมดูคนที่รักตาย... - ฉันไม่รักใครนอกจากตัวเอง

คิดว่าจะเอาวิธีของฉันมาใช้กับฉันงั้นเหรอ?

ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

แต่ฉันพูดกับซีค

อาเมีย

พ่อของเควิน

ใครนะโทรมา?

เด็ก ๆ ไง

ทุกคนมีตัวประกันให้จับ เว้นไอ้เวรนี่... แมวมันยังไม่เลี้ยงเลย

พวกนายที่เหลือ เชิญเลือกได้เลย

ฉัน...

รึว่า...

เธออยากบงการโลกใบนี้

ฉันก็อยากลงทัณฑ์มัน

ฉันจะจำวันนี้ไว้

ไม่มีใครลืมลงหรอก

อ่า ต้องมีคนช่วยควบคุมมันสินะ

พวกนาย

มากับฉัน

เอาล่ะ รู้นะต้องทำไง ถ้าอยากเจอครอบครัวอีก

เชา!

ฆ่ามัน

อะไรวะ

คิดว่าฉันจะไว้ใจพวกนาย?

สมัยนี้มันคนช่วยงานดีๆ ยากจริง

ศึกใหญ่กำลังมา

เหล่ามิตรสหายกำลังเลือกข้าง

และทุกคนที่นายรักจะถูกทำลาย

เสียเลือดไปหกลิตร

ปกติแค่สามลิตรก็ตาย ส่งเธอไปคุกฐานลับแล้ว

- แต่ไม่น่ารอด - แล้วเรื่องที่เธอเล่ามาล่ะ?

เรื่องจริง มีการยิงกันในเมือง

อุปกรณ์เธอหายไป คนที่เอาไปตอนนี้ เขามีปืนใหญ่ไฟฟ้า

นายเตือนพรรคพวกรึยัง?

มีอากับไบรอั้นปลอดภัย

ฉันติดต่อหาโรมัน เทด แรมซี่ ฮาน ไม่มีใครตอบ

เดาได้มั้ยว่าพวกเขาไปไหน?

ไปโรมไง!

- ไปทำงานให้นาย - ดอม เราไม่มีภารกิจที่โรม

มันจัดฉาก

เวรแล้ว

ต้องรีบไปโรม

ตามผมมา

ลูก...

พ่อจะกลับมาสอนลูกซิ่งให้จบ

พ่อสัญญา

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พ่อจะรักษาสัญญาเสมอ

กลับห้องได้ละ

"โรม"

ใครช่วยอธิบายให้ฟังทีซิ ว่าเราจะปล้นรถที่กำลังวิ่งอยู่ได้ยังไง

โดยที่ฉันไม่ได้ซิ่ง

พอเราผูกรถบรรทุก เข้ากับดิสชิปได้เมื่อไหร่...

นายจะได้ซิ่งเร็วๆ นี้ โอเค?

โรมันขบวนรถเกือบจะถึงแล้วนะ แกอยู่ไหนวะ? แกมีหน้าที่สำคัญนะโว้ย

โรมันจากโรมมาแล้วโว้ย

เอาจริงหน่อยเหอะน่า

รู้น่านี่ภารกิจของฉัน

ไม่มีใครลืมหรอกว่านี่เป็นภารกิจเอ็งน่ะ เพราะคงไม่มีใครบ้าพอให้ฮานขับรถอัลฟ่า

ป่านนี้พวกเราคงไปถึงแล้ว ถ้าโรมันไม่ได้ขับตู้ทองเคลื่อนที่

รู้รึเปล่ามีอะไรใต้ฝากระโปรง?

ซิ่งไปกันเลย!

ของฉันถึงจะดูเก่ากึ๊ก แต่ก็มีแรงวิ่งอยู่

ถูกต้องเลย

ถึงแลมโบกินี่จะเป็นเครื่องวีสิบ ที่มีทวินเทอร์โบอยู่ก็ตาม

แต่อัลฟ่าคันนั้นได้เปรียบกว่าในถนนแบบนี้

อะไร?

อ๋อใช่ ฉันศึกษาเรื่องรถแล้ว

แต่งงานกับฉันมั้ย?

แค่นี้่ก็ขอแล้วเหรอ?

ของเล่นสายลับเพียบ แต่ติดต่อโรมันไม่ได้เนี่ยนะ?

ลองแล้วทั้งมือถือ วิทยุสื่อสาร ติดต่อไม่ได้ซักทางเลย

ดีเอ็มแอปหาคู่ของฮานไปด้วยแล้ว

ใครก็ตามที่หลอกให้มาทำภารกิจ ปิดสัญญานไม่ให้เราเตือนได้

หาต่อไป

เอาล่ะ มากันแล้ว

ลุยกันเลย!

ระวังหน่อยน้อง

ปล่อยรถรุ่นจิ๋ว

ปล่อยรถจิ๋วแล้ว ได้ยินมั้ยโรมัน?

เอาเลยๆ ซิ่งไปเลย!

- ไม่ได้จะเอาแบบนี้ - ก็เอ็งบอกอยากซิ่งด้วย

ซิ่งรถจริงๆ เว้ย!

มันจะหัวเราะทำไม?

จัดการเลยรถจิ๋ว

งั้นรู้ไว้ว่าสมองรถรุ่นจิ๋ว ก็ใหญ่กว่าสมองของเอ็ง

ปล่อยควันเรียบร้อย

ระวังหน่อยแม่ชี ผมไม่อยากบาปนะ

ได้ฤกษ์ส่องประกาย!

เข้ามาแล้ว ฉันเป็นคนขับแล้ว

เราถูกขังเอาไว้!

มีคนใช้รีโมทกับรถคันนี้?

เฮ้ย! นีมันเกิดอะไรขึ้น?!

อีกซักคันดีมั้ย?

พร้อมมั้ย?

โคตรเจ๋งเลย!

ว้าว!

- พวกมันกำลังขโมยรถไป - พวกเรายังอยู่ข้างใน!

มีรายงานระเบิดสองครั้งแถวเดอะฟอรัม

ตรงนั้นแหละ

พร้อมนะ?

และ...

- ได้ยินมั้ย? เสียงอะไรวะเนี่ย? - แล้วฉันจะรู้มั้ยล่ะ!

ชิบหายแล้ว

- นี่มันระเบิด! - ไงนะ?

- ระเบิด! - โรมันบอกว่ามันเป็นชิปคอมพิวเตอร์ไงล่ะ

แต่นี่ไม่ใช่ชิป มันเป็นระเบิด!

- ถ้าระเบิดระเบิดจะเป็นยังไง? - ถ้าระเบิดเกิดระเบิดขึ้นมา

เนินเขาทั้งเจ็ดของโรม ได้เหลือสองครึ่งแน่

มันทำลายครึ่งนึงของเมือง ผู้คนจะตายกันเป็นเบือ

เก็ทยัง ว่าถ้าระเบิดจะเป็นไง?

จะไปช่วยแล้ว

พวกนั้นจะระเบิดอะไร?

อะไรนะ?

วาติกันเรอะ?

ว้าว

ก็ได้ ฉันจัดให้ นรกกินหัวพวกแกแน่

ต้องหยุดรถนั่น!

พวกเขามาช่วยแล้ว ต้องหยุดรถคันนี้

- ดูซิใครมา นั่นไงคุณโดมินิก - ปิดการเข้ารหัสสัญญาณ

- แรมซี่? - เราถูกคุมด้วยรีโมท แถมมีระเบิดด้วย

นี่คือระเบิดเรือรบนิวตรอนพลังสูง M79

เจอแล้ว! ฉันสามารถปิดสวิทช์ระเบิดได้

แต่ต้องเข้าไปใกล้ๆ เราต้องหยุดรถคันนั้นให้ได้

เสียใจกัปตันอเมริกา ฉันไม่ยอม

เราต้องรีบแล้ว! รถมันกำลังเร่ง!

ไปขวางมันเอาไว้ก่อน!

ฉันจะไปดักไว้!

แรมซี่! รัดเข็มขัดเลย!

เจอนี่หน่อย

ไม่ได้ ฉันโดนเบียด!

โดมินิก?

ช้าจริงเว้ย!

สลิงเหล็กงั้นเรอะ? ถ้าไปทางรถไม่ได้

งั้นก็กลิ้งไป

บ้าเอ้ย!

มันจะไหลไปที่เนินแล้ว!

เราต้องหนีบมันเอาไว้

ฉันมาแล้ว

ขอโทษนะน้องทองของพี่!

ทำท่าจะไม่หยุดแล้ว!

ดอม ระเบิดออกไปแล้ว

- ทุกคนหลบออกไปก่อน ฉันจัดการเอง - ไม่ เราจะช่วยกัน

เล็ตตี้!

พวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายรึยัง?

ทางการได้รูปพวกมันทุกคนแล้ว

เก่งมากบ็อบ!

ฉันต้องฆ่าไอ้เวรที่คิดจะปิดระเบิดนั่น

กันไว้เผื่อเกมพลิก

ครอบครัวพวกแกยังอยู่กับฉันอย่าคิดชิ่ง

หายหัวไปไหนกันวะ!

สวัสดีโรมจ๋า

พ่อมาแล้ว

เสียงใครวะ?

ไงอยู่นี่เอง โรมันเพียซ หัวหน้าทีม!

ดูซิแกจะรอดมั้ย?

ฉันเจอตัวการแล้ว!

เจออะไร? ไปกินขี้ไป!

กำลังตามไป!

ระเบิดเละแน่

- นายถึงไหนแล้ว? - นรกเอ้ย

- กำลังไป... - ฮ่าๆๆ!

รีบออกมา มันจะระเบิด!

ตูม

- ต้องกวนสัญญาทุ่นจุดระเบิดเดี๋ยวนี้! - เข้าใจแล้ว จัดการอยู่ อย่าเพิ่งเร่งสิ!

ฉันจะล๊อคพิกัดตามเธอ และส่งสัญญานรบกวนออกไปผ่านมือถือของเธอ

มันจะตัดสัญญานระเบิดได้ซักพัก

เล็ตตี้!

เจ๋งเป้ง!

ไม่ไหวแล้ว! ไม่รู้จะไล่ตามได้อีกนานแค่ไหน!

แรมซี่ ระเบิดมุ่งหน้าไปที่ไหน?

แม่น้ำไทเบอร์นะ...

สิบหกฟุต

มวลของน้ำจะลดแรงระเบิดลงได้ น่าจะลดลงไปซักหารสิบล่ะมั้ง?

บ้าชิบ

อีกนิดก็ทันแล้วยาหยี!

บ้าเอ้ย!

ไม่ทัน มันไปแล้ว

เวร! ไปไกลเกินระยะแล้ว เรากวนสัญญานมันไม่ได้

ข่าวร้ายดอม ฉันกำลังเปิดระบบ

แกมี 30 วิ ช่วยโรมให้ได้ล่ะ

ดอมมันจุดระเบิดแล้ว นายใกล้ถึงแม่น้ำรึยัง?

15 วิดอม!

ฟังฉันให้ดี รีบหนีออกจากรัศมีระเบิด นายทำสุดความสามารถแล้ว

ยังไม่สุดเลย

ห้า!

สี่!

สาม

สอง

หนึ่ง

เราทำอะไรลงไป

ยิ่งแกทรมาน?

ชะตาฉันยิ่งเติมเต็ม

แน่จริงก็มา

ความเจ็บปวดนี่เพิ่งเริ่ม

แกเจอฉันแน่ดอม

ข่าวด่วนจากอิตาลี โรมเป็นเหยื่อการถูกโจมตีด้วยระเบิด

มันเป็นอาวุธสังหาร

วาติกันรายงานเกี่ยวกับโครงสร้างที่เสียหาย

ทำให้มีผู้เสียชีวิต

ทางการได้ระบุว่าทั้งห้าคนนี้ คือผู้ก่อการร้าย

ตำรวจบอกว่าทั้งห้าคน มีชายคนนี้เป็นหัวหน้า

ดอมินิค ทอเร็ตโต้

“ฐานใหญ่ MI6”

อินเตอร์โพลรายงานว่า...

ขอโทษครับ ผมไม่รู้เธอว่าเข้ามาได้ยังไง

ฉันรู้ ขโมยตราคุณไง ตอนนี้ใช้เสร็จแล้ว ขอบคุณ

แหม ให้ตายสิ...

บอกตามตรง ไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไร สาวน้อยโนบอดี้?

งั้นเรียกฉันด้วยชื่อจริงก็ได้

ได้ยินมาล่าสุด เทส คุณคุมกิจการที่ดามัสกัส

ที่คิดว่าจะเข้ามาที่นี่ได้ เพราะพ่อคุณเป็นตำนานของหน่วยเราเรอะ?

ที่ฉันมาก็เพราะ มันต้องมีคนพูดแก้ต่างให้จำเลย

เหตุการณ์ที่โรมเป็นหายนะที่เพิกเฉยไม่ได้

แม้ความเสียหายถูกจำกัด แต่ส่งผลไปทั่วโลก

แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่อิตาลี

พวกนั้นคงไปเที่ยว นั่งกินสปาเก็ตตี้ ขโมยระเบิดหนัก 20 ตัน

ไม่เอาน่า นั่นมันเหลวไหลคุณก็รู้

ระวังด้วย ลิตเติ้ลโนบอดี้พักงานอยู่ พ่อคุณก็สาบสูญ

ผมคือหัวหน้าคนใหม่

มาดูกัน

ลอสแองเจลิส ปี 2001

ดูบ้านๆ แก๊งวัยรุ่น นักซิ่งข้างถนนกลายเป็นจอมโจร

แล้วเทิร์นโปรมาเป็นนักซิ่งขนของเถื่อน

ปล้นรถนักโทษ ปล้นรถไฟ อะไรที่ต้องใช้รถทำทำได้หมด

แม้จะแหกกฎแห่งพระเจ้าและแรงโน้มถ่วง ก็ทำซ้ำได้

เขียนบทเองเหรอ?

เข้าตาเราครั้งแรกปี 2011 ที่ริโอ

ปล้นเจ้าพ่อค้ายาเรเยส แล้วทิ้งศพเขาไว้บนสะพาน

แล้วก็ยิงหัวหน้าผม มิสเตอร์โนบอดี้

มองเห็นฝีมือ

เลยดึงเขามาทำงาน

พวกเขาทำงานให้เราที่อาบูดาบี โตเกียว ลอนดอน นิวยอร์ก บิลิซี

พวกนี้ควรจะโดนตัดหางไปหลายปีแล้ว

แต่แก๊งนี้มีทีเด็ด เป็นไม้เด็ดเลย คือการดึงตำรวจเข้าเป็นพวก

ไบรอัน โอคอนเนอร์, เอเลน่า นาวิส ลุค ฮ๊อบส์

ทุกคนถูกดึงเข้าครอบครัว เหมือนนิกายบูชารถยนต์

แม้แต่พ่อสุดที่รักของเทส

นี่แค่ชวนกินเบียร์กับหมูกะทะ เราก็พร้อมเป็นโจรแล้วเหรอ?

จะบอกอะไร?

ยังไงพวกมันก็คือโจร

เหตุแบบโรมต้องเกิดอยู่แล้ว

พวกนี้เคยปล้นเงินร้อยล้าน และครั้งนึงเคยปล้นเรือดำน้ำนิวเคลียร์

คำถามคือ เราปล่อยไว้ได้ไงนานขนาดนี้?

ครอบครัวนี้ยอมทำงานสกปรกเพื่อให้มือเราสะอาด

เขาผ่านประตูนรกเข้าไป แล้วฝ่าออกมาเพื่อองค์กรเรา

เรื่องที่โรมมันไม่ปกติ มันเป็นไปไม่ได้

- เป็นไปได้ เป็นแล้วด้วย - องค์กรของเราเคยดีกว่านี้

เคยมองได้ขาดกว่านี้ เราควรยืนอยู่ข้างดอมกับครอบเขา

นั่นคืออย่างน้อยสุดที่ควรทำ

ถ้าเราทำเฉยเรื่องมันจะย้อนเข้าตัวเรา ถึงตอนนั้นจะขว้างงูไม่พ้นคอ

ผมขอไฟเขียวผ่านตลอดไปแล้ว

- จับเป็นรึตายแก๊งทอเร็ตโต้ได้ทุกวิธี - เอมส์ ทำอะไรน่ะ

เสียงส่วนใหญ่เห็นด้วย

ในฐานะหัวหน้าโดยตรง

ผมไม่สนว่าคุณจะจิตใจดีงาม และผมไม่ชอบกินหมูกระทะ

ต่อให้ต้องเข็นรถถังขึ้นภูเขาผมก็ทำ ฉะนั้นอย่าได้ เกะกะขวางทาง

ก็ได้

ฉันมีทางของฉัน

ถ้าโรมล่มสลาย พวกเราตายกันหมด

ไม่เหมือนหนังรักจักรวรรดิโรมัน

และเธอไม่ใช่เกรเกอรี่ เพค

- แล้วครอบครัวล่ะ? - ทีมลงใต้ดินแล้วปลอดภัย แค่ตอนนี้นะ

พวกนั้นเอาเล็ตตี้ไป

- พวกไหน? - พวกเอเจนซี่

และชื่อเธอก็ขึ้นอันดับของคนร้าย ที่ทั้งโลกหมายหัว

ตัวการเรื่องนี้ต้องการตัดเธอ จากสายสัมพันธ์กับเอเจนซี่

และก็แยกเธอออกจาครอบครัว

ถ้าพยายามติดต่อลูกทีมเธอ พวกเขาจะแกะรอย

ผมอยากจะให้คุณช่วยส่งข่าวไปถึงโนบอดี้

ต้องพึ่งร่างทรงไม่ก็นักมายากล เขาเล่นกลหายตัวอยู่ตอนนี้

ช่วยกระจายข่าวก็พอ

บอกว่าผมอยากจิบเบียร์ เขาจะรู้เองว่าต้องไปที่ไหน

ฉันจะปล่อยข่าวให้นะ

โลกกำลังมอดไหม้

เธอพยายามวิ่งเข้าออกจุดที่ไฟกำลังท่วม และช่วยชีวิตคน

ซึ่งสุดท้ายแล้วตึกต้องถล่มใส่เธอตายแน่

ต่อให้ตายผมก็ไม่สน

ผมจะสนก็แค่ปกป้องบุคคลที่ผมรักเท่านั้น

รู้มั้ยทำไมกลาดิเอเตอร์ถึงไม่มีครอบครัว?

ทำไม

เพราะนักสู้แบบพวกเขารู้ว่า ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิต

เธอกำลังเลือกเส้นทางที่โดดเดี่ยวที่รัก

ตายแล้วก็เป็นผีเดียวดาย

- เปิดระบบของตาเทพ - ครับท่าน

เริ่มกันเลย

ส่องหาที่อยู่ทอเร็ตโต้กับพวก ซูมระดับมิลลิเมตร

ท่านครับเกิดเรื่องแล้ว

ฮาร์ดแวร์แกะรอบของตาเทพหายไป

เทสส์... สงสัยที่แวะมาไม่ใช่แค่ทักทายแล้ว

งั้นช่วยหน่อย ถ้าเทสส์โผลในเรดาห์ตามดูเธอหน่อย

ส่วนคนอื่นฟัง คนร้ายของเราไม่ใช่คนไร้ประวัติ

ทอเร็ตโต้มีน้องสาว กับลูกชาย

ระหว่างหาตัวเขา... ตามครอบครัวเขามา

เธอโกงปะเนี่ย? นี่คุณอาสุดที่รักนะ

ไม่เกี่ยวจะชนะเป็นนิ้วหรือเป็นไมล์ ชนะก็คือชนะ

เคยได้ยินประโยคนี้จากไหนน้า

ไป! เร็ว!

หาตัวเด็กให้เจอ! งานนี้ต้องจับเป็น!

ไม่! ระวัง!

อย่านะ! ปล่อยเธอนะ!

วิ่งง!!!

ว่าไง?

- คุณอาเจค๊อบ? - พ่อเธอส่งอามา

เปลี่ยนแผนใหม่

ไอ้เลว!

บีน้อยยังอยู่ใช่มั้ย?

อยู่!

- โอเคมั้ย? - โอเค!

โอเคใช่มั้ย?

บี!

มาเร็ว มา

- พวกเมื่อกี้มันพวกไหน? - เอเจนซี่

โรมเป็นกับดัก ทั้งครอบครัวเป็นเป้า

- ฉันต้องไปหาไบรอั้น... - ดอมให้ฉันไปรับบี

นึกถึงที่ที่นัดกันถ้าโลกถล่ม ดอมอยากให้ทีมไปเจอที่นั่น

ได้

โอเคฟังนะ บีน้อยไปกับอาเจค๊อบนะ แล้วทำตามที่อาสั่ง โอเค?

เดี๋ยวจะพาไปหาพ่อ

ถ้าเธอโอเค

ปกป้องเขาด้วยชีวิต

- รักนะเจกกี้ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

ไปกันเถอะ!

โอ้... แม่... เจ้า...

นี่!

ไม่ใช่คันนั้น

นี่ต่างหาก

เดี๋ยว ไงนะ...

"นาโปเลส"

"เฉพาะบรรยายกาศดีเท่านั้น"

ฉันมาตามหาคน

ทุกคนดูคอแห้งกันนะ ฉันเลี้ยงซักแก้วมั้ย?

หืม?

แต่จะว่าไป ขอแบบจัดเต็มเลย เท่าที่ทุกคนอยาก

เข้ามาหาคนในนี้ก็อย่าหวังที่จะได้ออกไป

ให้ตาย

แล้ว...

เบียร์สองแก้ว

ขอบใจ

เชียร์

มีคนบอกเจอนายได้ที่นี่

เบียร์มั้ย?

- มิสเตอร์โนบอดี้เคยบอกว่ามีลูกสาว - จริงเหรอ?

พอดีตอนนี้พ่อไม่อยู่... หายจ๋อย

ฉันก็เลยต้องออกโรง

พ่อของเธอคุมองค์กรให้อยู่ในครรลอง

พอไม่มีพ่อเธอ ทุกคนก็ไม่อยู่ในกฎเกณฑ์

ในโลกที่ไร้ซึ่งจรรยาบรรณ จะไม่มีใครปลอดภัย

จริงของนาย

เอเจนซี่หันหลังให้ทุกอย่างตามที่เคยยึดถือ

หัวหน้าคนใหม่เอมส์ เขาทุ่มเททุกอย่างไล่ล่านาย

ฉันซื้อเวลาให้นายแล้วนะ

แถม... ยืมของเขามาด้วย โปรแกรมแกะรอยอะไรนี่แหละ

- หน้าตาคุ้นมั้ย? - ตาเทพ

ควรจะเก็บไว้ในตู้เซฟที่แน่นหนา

มีคนดึงตู้เซฟทั้งกำแพงเลย ขอเก็บไว้เองจะดีกว่า

ฉันแอบดึงบางภาพ ออกจากกล้องวงจรปิดของโรม

แล้วเช็คด้วยตาเทพ

เจอคนจากรีโอ

นายคงไม่ได้มีศัตรูอยู่ที่รีโอหรอกนะ?

เรเยส...

เฮอร์แนน เรเยสเป็นปุ๋ยทุเรียนไปแล้ว แต่...

เขามีลูกชาย ดันเต้

- งั้นเธอต้องส่งฉันไปรีโอแล้ว - นั่นเป็นพรข้อที่สอง

ขอได้อีกข้อ

เล็ตตี้

เล็ตตี้อยู่ในคุกของฐานลับที่ไม่มีในแผนที่

ช่วยพาเธออกมา

ไม่มีใครทำได้

- โนบอดี้ทำแน่ - ดอมเสียใจด้วยจริงๆ แต่...

...สิ่งที่นายขอให้ทำมันเป็นไปไม่ได้

ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

ขอเพียงแค่มีศรัทธา

พาเราหนีจากโรม

โดยให้ซ่อนในคอนเทนเนอร์น้ำหอมแบบนี้ ไม่ไหวนะโรมัน

เดี๋ยวนะ เหมือนจมูกบอดไม่ได้กลิ่น

นี่ไม่ใช่น้ำหอม แก๊สน้ำตามากกว่า

อะไรกัน พวกนายรสนิยมไม่ถึง

กลิ่นมาดามหอมชื่นใจ! ขอเอาไปขวดนึงละกัน

จมูกพังเพราะเอ็ง รู้ตัวใช่มั้ย?

ผิดแล้ว นายแค่เดินตามฉันก็พอ เพราะฉันคือผู้นำ

เข้าใจมั้ย? ฉันเกิดมาเป็นผู้นำโดยสายเลือด

เราอยู่ไหนเนี่ย?

ส่งเธอถึงบ้านแล้วแรมซี่!

- "ลอนดอน" - ที่ที่กล้องวงจรปิดมากที่สุดในโลกเนี่ยนะ

ประเสริฐ

พ่อรู้มั้ยอาขับเจ้านี่อะ?

น่าจะ เคยใช้แข่งกับพ่อ

นี่จะบอกให้นะ ในยุค 90 ใครขับรถเครื่องยนต์ห้าลิตรคนนั้นคือตัวพ่อ

ไงก็ช่างนี่คือมัสแตง ฉะนั้น แบบว่า ให้เกียรติหน่อย

อ๋อนี่

"ทรงอย่างแบด"

เพลงไว้ออกทริป

น้าได้คันนี้มาตอนอายุสิบสาม!

ทำสีเองกับมือ ประกอบเครื่องใหม่ด้วย

- บางทีใจสั่งมาก็ต้องจัดให้ - ตกลงน้าจะบอกมั้ยว่าเราจะไปไหน?

- ที่ที่พ่อกับอารู้กัน เดี๋ยวได้เจอพ่อ - พ่อปลอดภัยเหรอ?

เดี๋ยวก็เจอ

อาฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็ก

- ไงนะ? - ฟังดูสิ

รู้สึกถึงจังหวะของบทเพลง

ส่งท่าไปมา... โอ้วว! ว้าวว!

อย่างนั้น จับความรู้สึกของจังหวะ!

เจ๋งโคตรๆเลย!

[ฐานลับเอเจนซี่ไม่มีที่ตั้ง]

อนุมัติคำขอ

เสื้อโค้ทอย่างหรู ต่างหูราคาแพง

คู่นี้น่าจะเจ็บ

เอาระดับที่สายลับยังกลัวสินะ?

ไม่ได้มาในฐานะเอเจนซี่

ทำปลอมเอามาอ้างก็ได้

แผลเป็นที่ข้อมือซ้ายเธอ

มาจากคืนที่เจอดอม

เพราะเขาอยากโชว์อ๊อฟ

ฉันเปิดคลื่นเสียงรบกวนไมค์แล้ว แต่ว่าเขายังเห็นเราอยู่

ฟังนะ ฉันจะช่วยเธออกไปแต่มันใช้เวลาหน่อย

เวลานั่นแหละที่ฉันไม่มี

ต้องกลับไปช่วยดอม

ขังฉันไว้ก็ไม่มีใครได้อะไร

แต่สังหรณ์ว่าเธอคงไม่ถ่อมาถึงนี่โดยไม่มีแผน

ผีย่อมเห็นผีอยู่แล้ว

ถ้าฉันเริ่มลงมือ คือถอยกลับไม่ได้

แค่ได้ยินก็ฟินแล้ว

ก็ได้ ก่อนอื่นเอาเธอออกจากห้องขัง

เจ็บหน่อยนะ

เล่นตามน้ำ

เปิดประตู! เร็ว!

ผู้คุม! ผู้คุม!

ช่วยด้วย!

ปล่อยนะ!

เอาจริงดิ?

ไม่นึกไม่ฝันเลยว่ะ!

พวกเราดูนี่!

ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นก็เพราะนาย!

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! ดีใจที่เจอ

ดูนายดิ! ได้ข่าว...งานเข้าหนักเลยนี่

ช่างมันเหอะ ฉันแค่มาหาคน

ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย?

ครับ มันมาแล้ว

นายช่วยฉันอยู่แล้ว

ว่าไง?!

- อะไรนะ? นั่นใคร? - ขั้นเทพ

ตำนานที่มีชีวิต

รู้น่าว่าเขาเป็นใคร ถ้าใครไม่รู้ก็บ้าแล้ว

คืนนี้เธอต้องชนะให้ได้

- รถเธอวางเครื่อง RV-26 ใช่มั้ยล่ะ? - เครื่อง L24 รับแรงบูสท์แบบนี้ไม่ไหว

- ลูกของฉันจะอนุมัติเอง - ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะให้ผ่านมั้ย

เห็นเธอแล้วฉันนึกถึงบางคน มองไปรอบๆสิ เราล้วนต้องการการยอมรับทั้งนั้น

ตกลงมาแข่งรึเปล่า?

- เชื่อสิ อย่ารนหาที่ดีกว่า - คืนนี้ฉันไม่ได้มาแข่ง

น่าเสียดายนะ

ได้ชนะหมอนี่คงโคตรฟิน

ทุกคนที่นี่ก็คิดอย่างนั้น

ล้านนึงเอาไปเลย! ใครที่ชนะฉันได้ ดิโอโก้เอาไป!

เยี่ยม โอ้อิสเบล! งดงาม!

ขอบใจ

วันนี้มาแข่งกับฉันมั้ย?

- ก็น่าจะ - รอฉันก่อนนะ

โดมินิค ทอเร็ตโต้

รู้ว่าแกต้องมาล่าฉัน

เสียดายที่ไม่ได้เจอกันที่โรม!

ต่างฝ่ายต่างยุ่ง

ฉันดันเต้ เท่มั้ยจ๊ะ

ส่วนนายคนเร็วคนแรง ทะลุนรก ยอดมนุษย์

เขาช่วยวาติกันไว้

คิดได้ไง? ถามจริง?

ช่วยโป๊บ? พระเจ้า?

อ๋อใช่ที่ฉันทำที่โรม

ระเบิดยักษ์กลิ้งกลางเมือง มันทำให้รำลึกถึงตู้เซฟบ้านฉัน

แถมมันไฟลุกด้วย

แกจำพ่อฉันได้มั้ย?

- เฮอร์แนน เรเยส? - ใช่

ฉันจำได้ เขาเอาตีนเหยียบหัวคนทั้งเมืองไว้ แล้วตอนจบเป็นยังไงล่ะ

ฉันโค่นเขาได้

อย่าเถียงกันต่อหน้าเด็กๆเลยนะ แกเดาถูกเป๊ะเลย

พ่อฉันเป็นคนที่เหี้ยมโหด

เป็นพ่อที่เลว

แต่ฉันชอบพ่อแบบนั้น

และแกพรากเขาไปตอนขโมยเงินเรา ทำเราหมดตัวเหลือแต่ความทุกข์ทรมาณ

ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

มาจบความทรมาณให้แก

ฉันไม่ได้เอาเงินพ่อแกไปใช้

ไงนะ?

ฉันเผาทิ้งไปแล้ว

พอดีบราซิลเป็นถิ่นฉัน เพราะฉันเกิดที่เมืองนี้

แกคงคิดว่าเงินซื้อได้?

แต่เงินซื้อนักเลงไม่ได้

เราอยู่ข้างดอม

แฟร์ๆ หนึ่งเสียง

ถ้างั้นเรามาสาดกระสุนใส่กัน ให้รู้ผลไปเลยมั้ย?

ไม่ก็!

แข่งรถกัน แกชนะฉันเข้าคุก

แต่ถ้าแกแพ้...

อย่าแพ้นะ

ไหนๆทุกคนก็มาดูแข่งรถกันอยู่แล้ว

งั้นแข่งเลย!

บ้ง

รถเท่ชะมัด

รู้นะว่าคิดอะไรอยู่และใช่จ้า สีรถเข้ากับสีเสื้อ

ขอบใจ

ไม่อยากจะเชื่อ แข่งกับดอมินิค โทเร็ตโต้ในตำนาน

ขนลุกขนพอง

ชายผู้ได้ใจคน

แข่งชนะมาหลายสนาม

ใครๆ ก็รัก

ช่วยชีวิตคนก็เยอะ

ไม่รู้สิ

นายเหมือน...

เป็นนักบุญ

นักบุญดอมินิก

ฉันศึกษาเรื่องนาย

จับตาดูนาย

แต่ยังไม่เข้าใจ...

ว่านาย...

นายเลือกยังไง...

นายเลือกยังไงว่าจะช่วยใคร?

หวัดดีรีโอเดจาเนโรที่รัก

พร้อมแล้ว!

ไป!

เสร็จฉันแน่!

เร็วไปนะ

นี่แหละความเร็ว!

ไม่ๆๆๆๆ! อย่าทำแบบนั้น

ถึงตาฉันบ้าง

แล้วทีนี้แกจะเลือกใคร?

แกจะเลือกใครดอม?

จะช่วยผู้หญิง?

- รึจะช่วยเพื่อน? - ไปเลยที่รัก!

เหยียบให้มิด!

จะช่วยใครดอม...

ทำบ้าอะไรเนี่ย?

เลือกแล้วสินะ

ฉันจะ-

โอ้ไม่ดิเอโก้!

ถามๆ ไปงั้นแต่ที่จริงตายหมด 1 2 3...

ทำบ้าอะไร?

บูม!

เย้!

กูชนะแล้วโว้ย!

กลับมาอีกนะดอม เรายังไม่จบกันแค่นี้!

- อรุณสวัสดิ์คนสวย - เวรจริงๆ

แล้วมันก็ตู๊มม แล้วก็ ว๊ายยย

รู้มั้ยเนี่ยบ๊อบ ฉันเป็นนักซิ่งที่เก่งที่สุดของโลกแล้ว

อย่าไปโดนนะ รอให้มันแห้ง

พวกนายนี่สุดยอดเลย

เข้าใจ แต่พอแต่งแล้วมันก็ดูปราดเปรียว ดูเข้ม น่าเกรงขาม

แต่สีพาสเทลก็อินเทรนอะนะ

แต่ฉันว่ามันทำให้ความเป็นชายละมุนขึ้น นี่แหละชายแท้รุ่นใหม่ล่ะ

เคยรู้มั้ย ฟังก่อนสิ เคยรู้มั้ยฉันเคยตายไปสองนาทีตามกฏหมาย

สองนาที

บ๊อบฟังให้ดี

แล้วรู้มั้ยฉันเห็นอะไร ไม่เห็นเลย

ไม่เห็นแม่งเลยซักอย่าง

แต่มันรู้สึกเหมือน... ตอนที่เขาเปิดกระโหลกฉัน ฉันก็เหมือนเปิดโลก

ใช่ลึกซึ้งเนอะ

จริงของนายบ๊อบ เราควรทำงานต่อ

ดุอย่างกับหมา

มาเลย... ไหนดู

ดูดเงินมันหมดเลยมั้ย?

แหม ร้ายนะแกเนี่ย

เอาแต่นิ่งทนฟัง

คิดซะว่านี่บ้านนาย รอสีเล็บแห้ง ดื่มโบฮีโต้ให้หมด...

จากนั้นจะมีคนพาพวกนายไฟฝัง ฉันไปสระผมล่ะ

อ้าว

หุบปากกันเถอะ!

โห เจ๋ง! มันคืออะไรฮะ?

นั่นกล่องอุปกรณ์ทางเทคนิค

อย่ากลัว นั่นของเล่นอย่างเจ๋ง ที่หลานจะไม่ได้เล่น

โอเค?

ลืมตาไว้ ยืนนิ่งๆ... ไม่ อย่ายิ้มงั้นมันดูต๊อง

เอาล่ะ

- ชื่อใหม่หลานคือเชสเตอร์ - เชสเตอร์เหรอ?

และจะไปพายคายัคกับคุณอา โรเจอร์ผู้หล่อเหลา

นิ่งไว้

ต้องไปหาชุดใหม่ให้เธอ เอาที่มันเฟี้ยวฟ้าวกว่ากางเกงนอนนี่

- หาจากปั๊มเนี่ยนะ? - หาจากปั๊มเนี่ยแหละ!

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่ะ

ทำไมเอเจนซี่ถึงได้เทเราแบบหน้าตาเฉย? เราเสี่ยงทำงานให้สารพัด

ก็ไอ้บ้านั่นมันชี้เป้าที่เรา จนเป็นภัยคุกคามเบอร์หนึ่งของโลก

เดี๋ยวเราก็คงไปเจอดอมที่จุดนัดพบ ระหว่างนี้เราต้องพยายามกบดานเอาไว้

และเตรียมตัวสู้

เหรอ งั้นต้องมีปืน อาวุธสงคราม รถถัง...

เออ

แต่จะหายังไง ตังไม่เหลือแล้ว?

- อะไรนะ? - เราโดนแฮ็ค!

ดู ทุกบัญชีเลย เงินทั้งหมด ที่พวกเราสะสมมา 20 ปี มันหายจ้อย!

มันดูดไปไม่เหลือ!

เราโดนปล้นขณะออกปล้นเนี่ยนะ

ต้องถอดรหัสบล็อกเชน ถอดอยู่ ฉันกำลังพยายามทำ...

- พูดอะไรวะ - ตามเงินไงคนเก่ง หาว่ามันโอนไปไหน

โค้ดพวกนี้ขั้นเทพ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

ต้องใช้คอมที่แรงกว่านี้

- หาจากไหนล่ะเราถังแตก - ถังแตกเหรอ? ใครถังแตก?

มีกั๊กอะไรไว้วะ?

ไม่น่า ไม่เห็นตื่นตูมเลย!

นี่เพื่อน ถ้าอยากรู้ว่ามีของดีอะไรล่ะก็

เอาอย่างนี้? หันหลังไป

หันทำไม? หันไปทำบ้าอะไรวะ?

นี่ เราไม่ใช่เด็กนะ

- เดี๋ยวโรมัน อย่า! - นั่นมัน-

สรุปว่า ที่บวมนี่ไม่ใช่อ้วน

อ้วนบ้านแกสิ เงินล้วนๆ! แต่ฉันไม่ถือหรอกเพื่อน ช่วยกัน

จัดให้ เข้าใจนะ?

นี่ของนาย

นี่ของเธอ

ไหนดู...ฮาน นายเป็นคนดีเชื่อถือได้!

ยืมเท่าไหร่ จ่ายคืนสองเท่านะ

เอาล่ะที่ทุกคนต้องทำให้ฉันก็คือ สัญญาเงินกู้

นี่เพื่อนนะโว้ย อัดเลยดีมั้ย!

แล้วจะไปซื้อของที่ไหนที่ไม่มีใครรู้

ฉันรู้ว่าที่ไหน

เดี๋ยวเอเจนซี่ล่าเราอยู่ เขาจะไม่เห็นหน้าเราเหรอ?

ก็ขอให้เห็นเถอะ กฏการหลบข้อแรก หาให้เจอก่อน จะได้รู้ว่ามา

ขอโทษครับ

นี่คุณจะเดินใช่มั้ย?

งั้นเราหยุด พวกคุณเดินอ้อมเลย

อ้อมไปเลย

ท่านครับ เราเจอเด็กผู้ชายกับอาเขาแล้ว

เห็นพวกเขาในยุโรป ผมจะประสานงานกับตำรวจในท้องที่

ไม่เอาตำรวจ พวกนี้หนีตำรวจเก่ง ตั้งแต่เหยียบคันเร่งเป็นแล้ว

ติดต่อสายข่าว คนขายของเถื่อน และพวกนักฆ่า แฮ็กเกอร์

เงินถึงมันก็เปิดปากแล้ว

ได้รับการแจ้งเตือนที่ฐานลับเอ

เทสส์คงไปเยี่ยมออทิส

คุยกันถูกคอแน่

ไม่ใช่

ย้อนไปดูตั้งแต่ต้น

หยุด ซูมเข้าไป

แกะรอยเที่ยวบินเธอ

ดูว่าก่อนหน้านี้ไปไหนมา

ดอมต้องอยู่ที่นั่น

คุณรู้แต่แรกแล้วใช่มั้ยว่าฉันเป็นใคร?

รู้ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว

พี่สาวเธอน่ะยิ้มด้วยแววตา และใช้ใจนำทาง เหมือนกับน้องสาวเธอ

เราไม่เหมือนกันเลย พี่สาวฉันเป็นคนดี

คอยเป็นห่วงคนอื่นก่อนเสมอ ทำแต่สิ่งที่มันถูกต้อง

บางทีฉันก็รู้สึกว่าพี่น้องตายไปผิดคน

ทำไมคนที่ตายไม่ใช่ฉัน?

เธอคิดผิดแล้วที่ว่าไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

คิดว่าเฮเลน่าอยากได้ยินแบบนั้นเหรอ?

ตำรวจกับนักซิ่งข้างถนน...

ฉันจะบอกเธออย่างนะ

ถ้าทั้งคู่ได้ร่วมทางกันนานพอ

ทั้งคู่ก็จะค้นพบว่าพวกเขาเหมือนกันมาก

รับรองได้

ฉันรู้ดี

ถึงตายไปแล้วพี่ก็ยังไม่หยุด

ยังช่วยคนอยู่ใช่มั้ย?

เธอช่วยพวกเรา

รู้มั้ยเฮเลน่ารู้เรื่องพวกเรเยสทุกซอกมุม

หลังพวกมันฆ่าสามีพี่ พี่ก็ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อโค่นล้มมัน

เหมือนว่าแฟ้มของพี่ยังอยู่นะ

เดี๋ยว นี่เราจะไปซื้ออุปกรณ์สงคราม กลางเมืองลอนดอนเนี่ยนะ

นี่แหละซื้อแบบไม่ให้ใครรู้

เดี๋ยวนะ นี่ย้อนเวลามายุคไหนวะเนี่ย?

ใครล่ะจะคิดว่าร้านเน็ตกากๆ จะเปิดตลาดมืด

คุณมีอีเมลใหม่

- โอ้ขนม - ขอใบเสร็จด้วยนะเพื่อน

จะเอาใบเสร็จมาจากไหนวะ นี่มันตู้กดขนมนะเว้ย?

นั่นมันเรื่องของแกโว้ย

ฉันขอใบเสร็จแล้วกัน เอาไปใช้หักภาษี

หวัดดี โบวี่-420

เอ่าเห้ย เฟรดดี้ เมิร์ก!

อะไร? ฉันมีอีกชีวิตก่อนรู้จักพวกนาย

โบวีดูแลหนึ่งในตลาดออนไลน์ ที่ชื่อกระฉ่อนที่สุด

- แค่บอกว่าจะซื้อ เขาหาได้ - ไหนว่าไม่ชอบที่ฉันทำไงล่ะ?

ฉันเข้าตาจน

- นี่มัฟฟินอะไร? - มัฟฟินเชิญยิ้มน่ะ

แค่ 4 ชั้น ก็ได้แก้ผ้าวิ่งเล่นบนสวรรค์แล้วล่ะ

จะมาซื้ออะไร มัฟฟินเหรอ? รึว่าจะเปิดปาร์ตี้มัฟฟินกันล่ะ?

เราอยากได้พาหนะ

อาวุธ รถยนต์ ทุกอย่าง แบบเงียบ ๆ

แจ๋ว ได้เลย แต่ต้องจ่ายสด โอเค?

ฉันไม่รับคริปโตนะ

- เรื่องเงินเจ้าสัวตัวดำนี่จ่ายไม่อั้นเลยนะ - เจ้าสัวตัวดำเรอะ?

- ใช่ เขาไปเที่ยวนอกโลกมานะ - ว้าว

ถ้ามีแผนจะใช้เงินฉันล่ะก็

ช่วยแจ้งล่วงหน้าหน่อยจะเป็นพระคุณ เข้าใจมั้ย?

เอาเท่าไหร่ว่ามาเลยไอ้น้อง?

ก็ตามราคาแหละพี่

จัดไปเลย

ค่ามัฟฟินยังไม่พอเลย ล้อเล่นปะเนี่ย

หน้าเลือดชะมัดเลย ได้

เที่ยวนอกโลกยังจ่ายได้เลย

- แล้วเท่านี้ล่ะ? - ลืมเงินไว้นอกโลกรึไงวะ?

- ขอบคุณ! - เอาจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย?

- รู้ใช่มั้ยตอนนี้ฉันเป็นคนจ่ายทุกอย่าง - ถูกแล้วที่เอ็งต้องจ่ายทุกอย่าง!

ที่เราต้องมาอยู่ที่นี่ ก็เพราะภารกิจที่โรมของเอ็งนั่นแหละ

ผิด สายข่าวของเอ็งนั่นแหละ ที่ทำให้เราต้องไปโรม

- อย่าเถียงกันเลยน่า เขาจงใจหลอกเราทุกคน - ไม่ เหลือแล้ว หมอนี่มันสักแต่พูด

คนอื่นต้องรับผิดชอบงานตัวเอง งานมันด้วย

- หมายความว่าไงเทด? - เอ็งก็รู้อยู่

เฮ้พี่ ร้านผมเน้นครอบครัว

- เอาเหรอ! - เอาเหรอ?

- ไปตีกันข้างนอกไป - ตกลงจะเอาใช่มั้ย?

เวรแล้ว! พวก! หยุด!

มันจะโดนตู้อาเขตนะ

หยุดนะ!

นี่ถ้าคิดค่าเสียหาย มันก็หลายพันเหรียญแล้วนะ!

ห้ามหน่อยมั้ย?

ไม่ เดี๋ยวก็ดีกันเอง

เห้ย! คอมนั่นจากยุค 90 เชียวนะเว้ย!

โอเค ก็ได้

เอาที่สบายใจไปเลย

เอ็งวอนมาหลายปีแล้ว!

ทำเอาเครื่องซีร็อกซ์ของฉันพังหมดแล้ว

เล่นอะไรของเอ็งวะ?

เป็นหมอแปลกตัวดำด้วย

ประกาศชัยชนะน่ะสิ

ที่กุอัดมึงจนเละ

- มึงอัดกุเละเหรอ? เละเหรอ? - ให้ตายเถอะทั้งคู่ พอเลยขอล่ะ

ไม่มีเวลาตีกัน นายน่ะ จัดของมา

คือฉันต้องแฮ็กเขาเว็บตลาดก่อน ใช้เวลาแปปนึง

นี่อะไรโบวี่ นายทำอะไรไป?

ขอโทษด้วย รูปพวกนายกระจายอยู่ ทั่วทั้งเว็บใต้ดินแล้ว

ค่าหัวสูงสุดยอดเลย- โอ้ย!

เราต้องรีบหนี เอเจนซี่กำลังมา

เดี๋ยว อย่าโกรธกันเลยนะ! ฉันเลี้ยงมัฟฟินก็ได้นะ

- สมควรโดนแล้ว - ไหวมั้ยไอ้น้อง?

ไหว ขอบคุณ

ไง ไปไหนต่อล่ะที่นี่? คุกมั้ย?

ฉันมีที่นึง

ที่ที่ไม่เคยคิดจะไป

สนุกมั้ยล่ะที่ได้มาอยู่ฝ่ายฉันบ้าง?

เขาชอบรักษาก่อนจะพาไปขึ้นเขียง

โรคจิตมันเยอะเนอะ

ขอบคุณด้วย

เธอทำอะไร?

ฉันโปรแกรมเปลี่ยนเส้นทางแก้สยาสลบ ให้เข้าไปในช่องแอร์

พร้อมยื้อเวลาไว้แปปนึง ก่อนกล้องวงจรปิดจะรีเซ็ต

อีกเดี๋ยวพวกข้างนอกจะรู้ว่าในนี้เกิดเรื่อง

จะทำหน้าตูดไปเรื่อย รึจะหนีจากนี่ล่ะ?

พวกนี้หลับไม่ได้ตาย ไม่อยากกลับไปหาครอบครัวแสนรักเหรอ?

แม่งเอ้ย

เหมือนเธอมีแผน แต่ปล่อยฉันด้วยทำไม?

แผนน่ะมี แต่มันต้องใช้สองคน

ไม่ยากเลยใช่มั้ย?

- มีเวลาเท่าไหร่? - น่าจะซัก 4 นาที

ก็พอแหละ

เป็นฉันจะไม่ลุกขึ้นมาโดนอีก

- งั้นแกต้องซัดให้แรงอีก - อย่าเสียใจทีหลังแล้วกัน

ดันเต้ เรเยส

เกิดในโปรตุเกส แม่เป็นชาวหมู่เกาะแปซิฟิก

มีแนวโน้มต่อต้านสังคมตั้งแต่อายุยังน้อย

เข้าบ้านเมตตา เข้าคุก เข้าโรงบาลจิตเวช

แต่ออกมาได้ทุกครั้งด้วยอิทธิพลของพ่อ

หลังจากที่พ่อเขาตาย เขาหายตัวไป

นี่รายการทรัพย์สินของเรเยสก่อนเขาตาย

ตอนนี้ถ้าไม่ถูกขายก็เปลี่ยนมือ

ยกเว้นอาคารนี้

นี่โรงพักที่เกิดเรื่อง

ถูกปล่อยร้างหลายปีแล้ว

ทายสิว่าโฉนดเป็นชื่อใคร?

ชื่อของดันเต้ เรเยส

เราต้องหาคำตอบที่นี่

ฉันขอไปด้วยคน

ฉันไม่อยากจะให้เธอต้องไปเสี่ยง

ถ้าแข่งจบฉันชนะแน่ว่ามั้ย?

- อยากแก้มือรึไง? - ไม่งั้นคงนอนไม่หลับ

งั้นเดี๋ยวคงได้เจอกันอีก

เฮ้ย ดูมันดิ กล้าเดินเข้ามาในถิ่นเราแบบนี้เรอะ

อย่าหาเรื่องดีกว่าน่า

เขาอยากได้นาฬิกาคุณน่ะ

ฟังนะ เรือนนี้มีคนให้มา

แต่ว่าฉันมีขนเพชร 16 กะรัต ซ่อนอยู่ในกางเกงใน อยากเห็นมั้ย?

ได้เปลี่ยนนาฬิกาสมใจมั้ย?

โคตรน่ารำคาญ

ไหวมั้ยบี?

- หมากฝรั่งช่วยได้นะ - ผมไม่ชอบขึ้นเครื่องบิน

ถ้ากลัวความสูงนั่นเรื่องใหญ่แล้ว

อาเคยกลัวขับรถ

หลังจากพ่อตาย อาก็โทษตัวเอง

อาการหนัก ตื่นกลัวรุนแรง ทุกอย่างเลย

อาต้องนั่งรถเมล์ จริง

เวลาขับรถแล้ว กลัวคุมรถผิดพลาด อาไม่เก่งเหมือนพี่

ไม่ยักรู้?

โทษนะ ดูหุ่นพ่อเธอสิ ยากทีจะหลบเงาของเขา

- ดีขึ้นมั้ย? - ฮะ

เหมือนกัน

นี่เครื่องดื่มที่คุณสั่งค่ะ

รู้จักเขาเหรอ?

รู้จักคนในที่สูงนั้นเป็นเรื่องดี

พออานับสาม เราจะมุ่งไปห้องน้ำกัน พร้อมมั้ย?

สาม

พวกนั้นใครน่ะ?

เอเจนซี่เจอเราเข้าแล้ว คงต้องรีบชิ่ง

- โอ้โห แม่งเอ้ย! - เดี๋ยว! คำหยาบใช่ตอนเขียนเนื้อเพลงกับ...

เดินเตะโต๊ะ ตั้งใจฟังนะ

ตอนนี้เราสูงเกินจะร่อน ต้องใช้ไอพ่น นั่นคือมีการเผาไหม้!

ก็คือต้องมี ออกซิเจน เชื้อเพลิง!

แอลกอฮอล์

นั่นโรเซ่ ใช้ไม่ได้ เห็นความพยายามแต่สร้างสรรค์ดี!

ดีนะที่ไม่กลัวความสูง! ถ้างั้นจะสนุกไม่น้อย

โบวี่เห็นเราแล้ว เอเจนซี่กำลังตามมา

เราต้องรีบหาอุปกรณ์ และรีบไปถึงจุดนัดพบให้ได้เร็วที่สุด

ที่นี่แหละ

ทุกคนรออยู่นี่ เดี๋ยวฉันไปเคลียร์เอง

ไม่ๆๆ บุกเดี่ยวไม่เข้าท่า สิ้นคิดระดับโรมันเลยล่ะ

- อ้าว ทำไมว่างั้นล่ะเพื่อน? - ก็ตามที่ได้เห็น

นี่พวกนายไม่ต้องลุยเดี่ยวหรอกนะ ฉันพร้อมลุยด้วยเสมอ

เราทุกคนพร้อม

คราวนี้ต้องลุยเอง

ฉันมีเรื่องจะต้องคุยกับนาย

เหตุผลเดียวที่คนตายแล้วโผล่มาที่บ้าน

คือแก้แค้น

แกไม่ควรฟื้นมาเลย

ฉันเปิดได้ ฉันเปิดได้

- ฉันไม่ชอบทำอะไรซ้ำๆ - นายทำขนมฉันเละ

- เย็นก่อน ฉันไม่สู้กับนาย - ดีฉันจะอัดนายให้เละ

- พาพวกมาฆ่าฉันเรอะ? - มันก็จะฆ่าฉันด้วย

ดูเหมือนจะมีแขกมาเพิ่ม

- ยังซิ่งอยู่มั้ย? - คิดว่าไงล่ะ?

- ขอหนึ่งวิ - ยกมือขึ้น!

ถอดออกมา!

เปิดได้แล้ว!

หมดหนี้กันแล้วนะ

ปลอดภัยนะ?

เข้าใจนะเรื่องกองกำลังเนี่ย

แต่ไอ้นี่คืออะไร?

- เมื่อเอ็งกลัวเห็นนะ - ใครกลัว ไม่มี๊!

ลงชื่อเข้าใช้ในฐานะแขก

- ตราบใดที่คุณยังปลอดภัย - ไม่เห็นพ่อกลัวอะไรเลย

ถึงจะตายผมก็ไม่สน ผมสนแต่จะปกป้องคนที่ผมรักเท่านั้น

กอดเราทุกคนไว้ในใจ แล้วหลานจะไม่มีวันหลงทาง

ไม่เห็นพ่อกลัวอะไรเลย

ชอบที่อยู่ฉันมั้ย?

เสียดายจังที่ไม่ได้พาเดินชม

และอาจจะมีคลิปแอบถ่ายเพียบ

อย่างน้อยนายก็จะรู้ว่าฉันทุ่มเทแค่ไหน กว่าจะถึงตรงนี้

และได้รู้ว่าแกตายแน่

ตายแล้ว ฟื้นแล้วด้วย ต้องขอบคุณ

ถ้าวันนั้นนายไม่อยู่หลังพวงมาลัย ฉันคงไม่ได้เป็นอย่างทุกวันนี้

นายได้สร้างชีวิตที่สวยงาม เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและครอบครัว

ฉันไม่เคยได้โอกาสนั้น

อยู่แต่กับภารกิจ หายนะ ความตาย

ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น นั่นคือเกียรติประวัติของนาย

แกรู้มั้ยว่าฉันงงตรงไหน?

ทำไมคนที่เกิดมามีทุกๆ อย่าง กลับเลือกชีวิตที่ไม่มีอะไรเลย

เริ่มจากไม่มีเกียรติ

ถ้าไม่มีเกียรติ ก็ไม่มีครอบครัว

และถ้าไม่มีครอบครัว...

แกก็ไม่มีอะไรเลย

ฉันไม่มีอะไรเลยก็เพราะแก

ทั้งอนาคต ทั้งครอบครัว

แกปล้นไปจากฉันหมด

ตอนนี้ ฉันจะทุบชีวิตแกบ้างให้แหลกเป็นชิ้นๆ

- ปากดีกินข้าวปากห้าวกินตีนนะ - ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์มั้ยดอมมี่?

ฉันโคตรชอบเลย

เกมยังไม่จบหรอก

ยังมีคนต้องเจ็บอีกเยอะ

ฉันจะไล่ล่าแก

ยากหน่อยนะถ้าโดนใส่กุญแจมือ

บายนะดอมมี่

ตัวเองวางก่อนสิ

บาย

ทอเร็ตโต้ หยุด!

ได้เวลารับกรรมแล้วดอม

เดินตามหมากของมันเป๊ะเลยนะ คุณตำรวจ

เวร

[แอนตาร์กติกา]

มาโผล่ไหนวะ

เวรเอ้ย

หนาวดีมั้ยล่ะ?

แผนแกห่วยโคตร

อย่างน้อยก็หาเสื้อหนาวให้ได้

ขอบใจไซเฟอร์ พูดเป็นมั้ย?

ดูสินั่น! นี่เหมือนยกฝ่ายอุปกรณ์เรามาเลย

คนอย่างนายไว้ใจได้ยาก

คนอย่างนายก็ไม่ได้อยู่ในรายชื่อคนดี

ของในนี้ไม่ได้ให้ฟรี เข้าใจไว้ด้วย

ขอใบเสร็จมาจากมันให้ได้แล้วกัน โอเค๊? ฉันจะรอดู

อย่างน้อยไปหาโบวี่ก็ได้ประโยชน์

สามารถใช้ฮาร์ดไดรฟ์เขาย้อนรอยเราจนเจอดันเต้

เขานำหน้าเราไป 10 ก้าวตลอดเลย

เขาทำได้ยังไงคนเดียว?

ลางไม่ดีแล้ว เงินของเราถูกโอนแยกไปหลายบัญชีทั่วโลก

- และดูสิบัญชีของใครบ้าง - พวกหน่วยทหารรับจ้างฆ่า

- แสบๆ ทั้งนั้น - เขาเอาเงินเราไปจ้างกองทัพ

หมอนี่มันไม่ได้แค่อยากจะฆ่าเรา มันอยากขุดรากถอนโคนเลย

- และแยกพวกเราออกจากกัน - ถ้าอย่างงั้นเราต้องรีบไปสมทบกับดอม

ที่จุดนัดพบตามแผน

นายต้องมาดูนี่

เขาจ้างพวกนั้นล่าเรา

กับใครก็ตามที่ช่วยเราจนถึงตอนนี้

แม่?

ฉันจะหาพาหนะมาให้

แล้วนายจะไปไหน?

ไปขุดหลุมศพรอพวกมัน

ลูกรักคนเก่งของโนบอดี้ ยอมให้จับโดยไม่มีขัดขืน ไม่หนุกเลยว่ะ!

เหมือนตั้งเป้าจะพิชิตเอเวอเรสต์ แต่ดันมีลิฟท์ให้ขึ้น

รัดเข็มขัดหน่อยดีมั้ย

ฉันรู้ว่านายทำผลงานอย่างดีให้กับเอเจนซี่

นายคงคิดว่าทำแล้ว จะได้รับผ่อนผันกับเรื่องนี้

แต่นี่ยุคใหม่แล้ว

นี่แหละปัญหายุคนี้ ไม่มีใครฟังใคร

นายควรจะเงยหัวขึ้นมาจากฝากระโปรงรถได้แล้ว และใช้เวลาเตรียมรับมือกับสิ่งที่จะมา

สายลับจะถูกแทนที่ด้วยดาวเทียม

นักบินรบถูกแทนด้วยโดรน หน่วยข่าวกรองถูกแทนด้วยอัลกอริทึม

ยุคที่ชายคนเดียว จับพวงมาลัยซิ่งรถ แล้วสามารถเปลี่ยนโลกได้ มันจบไปแล้ว

ไม่สิ ยุคที่ คนเป็นนักผู้ยิ่งใหญ่มันจบแล้ว

นายจะทำอะไร?

เตรียมรับสิ่งที่กำลังจะมา

ก็ดี

โดมินิก!

ฉันพามาที่ที่เจอแกครั้งแรก!

ฉันมาพร้อมเซอร์ไพรส์ด้วย!

ดอม!

ฉันยอมฟังแล้ว

โดมินิก!

โดมินิก! หยุดทำร้ายเพื่อนใหม่ฉันได้แล้ว!

ไม่เลย ฉันมาทำร้ายแค่แกคนเดียว

อันนี้ไม่โกหก

ที่นายใช้รถเมื่อกี้ โคตรเจ๋งสุดๆเลย ใช่มั้ยจ๊ะ?

เจ๋งมากค่า!

ถ้าไม่ยอมหยุด ฉันจะเชือดนังนี่ เชือดมันทั้งตัว

คิดว่าไง

ออกมาแล้ว!

สวยแต่มาสาย

ยอมก็ได้

เดินไป

ครอบครัว

ช่วยลงจากรถฉันด้วย

มาเหยียบหน้ากันดีกว่า

แกมันบ้าน้ำลายเกินไป

หยุด หยุด!

รู้ตัวมั้ยว่าแรงเยอะ!

ไม่เล่นด้วยแล้ว

เดี๋ยวๆๆ!

ชอบบัลเล่ต์มั้ย?

ฉันแฟน "สวอนเลค" อย่างนายน่าจะชอบเรื่อง "นัทแครกเกอร์"

หนึ่งและสองและ...

ไม่!

เล็งไว้

โอ้แย่แล้ว! เธอจะถูกฆ่าแล้ว!

นายจะทำยังไง?

ปัญหาของนายนะเรอะ?

ครอบครัวไงล่ะ

ช่วยน้องหนูให้ไว

ห้า

สี่

วิ่งเลย

เธอคงไม่ชอบบัลเล่ต์ ฉันรู้สึกได้

- ขอตาเทพได้มั้ยจ๊ะ - ไปตายซะ

อ๋อก็ได้

โอ้ววอยู่นี่เอง

โอ้ววว เจอแล้ว

แลกกับที่เอารถไป

โอ้ ดอมมี่!

ฉันบอกไปแล้ว หนี้แค้นทรมาน!

เก็บลูกบอลแก็สใช้มันเพื่ออำนาจ ไม่ใช่ครอบครัวที่สร้างขึ้นเพื่อวิถีชีวิต

หนึ่งเดียวที่วัดกัน

คือสายใยพ่อกับลูกชาย มันคือที่สุด!

แกฆ่าพ่อฉันบนสะพานนี้

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะหาลูกแกได้ไง

ดีใจที่เจอ

แข็งใจไว้เทสส์ กระสุนทะลุไปแล้ว

ฉันไหว

พ่อเธอต้องภูมิใจแน่

ใช่

นายเปลี่ยนมันได้

ศรัทธาไว้

ต้องพาเธอไปโรงบาล

เธอต้องไม่เป็นไร

ฉันดูเธอเอง

รีบไปช่วยลูกเถอะ

ไปช่วยหลานฉัน

ฉันจะไม่พูดว่าขอโทษ

แต่จะทำยิ่งกว่านั้น

ไปช่วยลูกนายกัน

[โปรตุเกส]

ที่นี่เคยเป็นเหมือง ระเบิดรูลงไปใต้ภูเขา

อาเลยเอามา...

ดัดแปลงใช้งานใหม่

ต้องเข้าใจเรื่องความเป็นไปได้

แล้วก็ ต้องว่างจัดขนาดหนัก

ไหนว่าจะเจอพ่อที่นี่?

นี่

พ่อเธอเก่ง ต้องมาถึงแน่

สักพัก

รักนะฮะอาเจค๊อบ

นั่นอะไร?

นั่นเหรอ? โปรเจ็คที่ทำค้างอยู่ เธอคงไม่ชอบหรอก

เอาล่ะเราเข้าน่านฟ้าโปรตุเกสแล้ว

เจค๊อบไปถึงที่แล้ว ได้ข่าวดอมมั้ย?

เห้ย

ทำไมเงียบวะนั่น เป็นไรมั้ย?

- นั่งคิดอะไรนิดหน่อย - มิน่าถึงได้กลิ่นเหมือนสมองไหม้

นี่ภารกิจฉัน ทุกคนให้ฉันนำ

และฉันทำพังทุกขั้นตลอดทางเลย

ไอ้เรื่องการเป็นผู้นำ คงไม่เหมาะกับฉันแล้วล่ะ

แกพาเราถึงลอนดอนด้วยตู้คอนเทนเนอร์

แกยอมใช้เงินส่วนตัวหลายพันเหรียญของแกเอง ที่แอบยัดมาในตูด

ซึ่งอบอวลด้วยกลิ่นน้ำหอม

แถมตอนนี้มันรู้สึกต้องแบกทุกอย่างไว้คนเดียว เพราะเราทำพลาดกันหมด

- ใช้ฉันรู้ ฟังดูโง่เนอะ - ไม่ ไม่ได้ฟังดูโง่

แต่แกฟังดูเหมือนอะไรรู้มั้ย? ฟังดูเหมือนผู้นำ

มาเลยโรม มากอดกันหน่อย

- รักนะเว้ย - รักเอ็งเหมือนกัน

มันคือการขอโทษเมื่อจำเป็น

ขอโทษที่อัดแกจนเละเพื่อน ไม่ได้เจตนาทำแกให้อายหรอก

แต่ว่าเรื่องระหว่าง-

ไหวมั้ยวะ?

อาการแพ้แมงโม้ว่ะ

เบาๆ หน่อยเดี๋ยวปุ่มก็พังเอาหรอก

เป็นไรมั้ย?

ตาเทพเพิ่งถูกใช้ เพื่อให้พวกนั้นออกไล่ล่าลูกของดอม

อุปกรณ์ที่ฉันสร้างขึ้น

ทำร้ายผู้คนที่เรารัก

มันควรใช้ช่วยคน

ประเด็นนี้มันใหญ่กว่าดันเต้ มันใหญ่กว่าเรื่องของเรา

ต้องรีบหยุดความชั่วร้ายนี้โดยด่วน

ต้องหนีกันแล้ว

ก้มไว้!

เจอตัวอากับหลานแล้ว

นี่ทุกคน อย่าลืมแผน ปิดล้อมและจับตัวแต๊งกิ้ว!

ไม่! ไม่เอาปืน

อย่าให้เด็กคนนั้นตาย!

เท่านี้แหละ

พร้อมนะ?

พร้อมฮะ

โอ้โห แม่ง...

อ๋อไม่ ไม่เป็นไรหยาบได้

ก็เขียนเนื้อเพลง เดินเตะโต๊ะ รถติดปืนใหญ่

เผ่นล่ะจ้า!

จรวดมันติด!

มาเป็นกองทัพเลยดอม ทีมนายอยู่อีกไม่ไกล

- งั้นลงเลย - เครื่องลงนี่ไม่ได้

ต้องไปอีกเจ็ดไมล์ทางตะวันออก

งั้นไปเจอกันที่นั่น

- เปิดท้ายเครื่องเลย - ดอม ไม่มีที่ให้เครื่องลง

แล้วใครบอกให้เอาเครื่องลง

ดูโน่น

พ่อกำลังมาช่วยแล้วลูก

มาแล้วเหรอ?

- พ่อ! - ว่าไงลูกพ่อ

ดีใจที่เจอนะพี่ชาย

ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

- หาทางไปสนามบิน - หาได้ก็ดี

แกเสร็จฉันแน่

เอมส์เรากำลังไปแล้ว

ดอม เราจะลงจอดอีกห้าไมล์ทางตะวันตก

แต่นายถูกตาม

มันติด

บี ทำอะไร?

ระวังนะ !

โชคเข้าข้างแล้ว

ไง!

อาเจคอบ ผมซ่อมได้!

ไม่!

ลาละน้าาา!

หุบปาก

ชอบซิ่งมั้ย?

ซิ่งนะ

ดอม ฉันพลาดท่า

ลิตเติ้ลบีอยู่กับดันเต้

เฮ้ โดมินิก!

ยกสุดท้ายแล้ว แข่งรอบสุดท้าย เจอคู่หูฉันหน่อย!

พ่อ!

ใครจะรู้ว่าจะเป็นงี้? แบบว่ายกเว้นฉันอะนะ

ดอม เหมือนฝาน้ำมันฉันจะถูกยิง

- ฉันตามไปไม่ได้ดอม - เจค๊อปเราต้องไปด้วยกัน

ฉันไปต่อไม่ได้

ต้องเป็นนายแล้ว

เฮ้ดอม! ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้

นายเลี้ยงเขามาดีมาก

ถึงเวลาที่ฉันต้องออกจากเงานายแล้ว

- ขอบคุณที่ชี้ทางสว่าง - เจค๊อป

เดี๋ยวเคลียทางให้เอง

รีบไปช่วยลูกชาย

เจคอบไม่นะ!

ไม่!

อาเจค๊อป!

โอ้แย่จัง ครั้งหน้าอาที่รัก คงไม่ได้มากินหมูกระทะ

ไม่สิน่าสรรเสริญออก

สามไมล์

เลี้ยวออกเส้นข้างนอก ตรงไปที่สนามบิน

จะซิ่งให้ชนะพ่อนาย

ต้องให้เขาบิน

สุดยอด!

ไม่ต้องกลัวหรอก

ตาฉันบ้าง

เก่งโคตร คนอะไรเก่งโคตร

ดอมเหลืออีกหนึ่งไมล์แล้ว

ลูกรัก พ่อไม่เคยผิดสัญญากับลูก

เรามาฝึกซิ่งกันให้จบเถอะนะ

รู้สึกถึงรถ

หาแนวของลูกให้เจอ แล้วให้มันพาไป

โดดเลย!

หาทางออกซิ่งข้างนอกเลย!

- เครื่องลงแล้ว - เรากำลังไปหานายแล้ว

ทีมนายกำลังมา

เจอกันที่สนามบิน

ไหวมั้ยลูก?

ไหวฮะพ่อ

พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

ดอมมี่บอย!

ดีใจที่ได้เจออีก

เมื่อกี้เอาฮอฯฟาดฉันใช่มั้ย?

โอ้ย! ก็มันระแวงอะ

เข้าใจแหละว่าต้องทำเก๋าให้ลูกดู แต่ถามจริง...

คิดว่าอะไรๆ มันจะง่ายงั้นจริงเรอะ?

นายอยู่จุดที่ฉันวางแผนไว้เป๊ะ

ใช่...เดี๋ยวรอดู

เซอร์ไพรส์พร้อมแล้ว

อัศวินม้าขาวมาช่วยแล้วดอม

โรมันรีบหนีไป นี่มันเป็นกับดัก

เจวาลิน!

สำเร็จ!

นี่แหละปัญหาของคนมีครอบครัวใหญ่

ปกป้องทั้งหมดพร้อมกันไม่ได้

โดมินิก นั่นเพื่อนใหม่นายนี่?

ดอมมี่จ๋า นายนี่เดาทางโคตรง่าย นายเชื่อว่าสุดท้ายทุกคนจะอยู่ข้างนาย

แต่ผิดที่ เอมส์อยู่ข้างฉันก่อน

เอาล่ะ งานเริ่มแล้ว

และในห้องนั้น...

ครอบครัวของเราจะมีอำนาจที่แท้จริงในวันนี้

เริ่มกันเลย

ดูเหมือนการจับมือของเรา จะเริ่มต้นกันได้สวยซะไม่มี

โดมินิก จะเป็นนักบุญผู้สร้างปาฏิหาริย์ หรือตายในศรัทธา

เอาเลือกอันไหนโดมินิก?

ฉันพรากเงินแก

พรากอิสระภาพ

แล้วก็พรากครอบครัว

แล้วแกจะตาย โดยคาใจว่าไม่อาจช่วยลูก

พ่อ ผมศรัทธานะ

แกทำพลาด

มีอย่างนึงที่แกพลาดไป

จบช่วงทรมานแล้วดอม

ได้ฤกษ์ฆ่าแกแล้ว

บ้าไปแล้ว...

ยังคิดว่าแผนฉันห่วยมั้ย?

หวัดดีเพื่อนฝูง

ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์มั้ย?

คุณทำเลวร้ายไว้คุณตำรวจ

พรากสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตผมไป

ดอมเป็นคนขับรถ

- แต่แก... - ช่วยด้วย

แกเป็นคนลั่นไก

จากนี้ฉันจะทำให้แกทรมาน

ซาตานกำลังจะไปล่าแก... ไอ้มือกฏหมาย

ฉันหาตัวไม่ยากหรอก... ไอ้ลูกหมา สารเลว