Original subtitles

‫"منتجع (فرايم وورك) ‫(كاشكايس، البرتغال)"

‫أمي، انظري! سلطعون!

‫هذا رائع جداً أيها الصغير ‫ولكن عليك أن تكون حذراً

‫لأن مخالب السيد السلطعون ‫قد تكون حادة حقاً

‫هناك شيء ما في الماء، إنه...

‫تعالي الآن بسرعة

‫إنه (أفونسو)!

‫(أنيا)، اتصلي بالشرطة ‫قوموا بتغطيته

‫- لا يمكنك تركه وحسب... ‫- (أنيا)، الشرطة، لن أسأل مجدداً

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأخبر المالك

‫آنسة (بريسكوت)؟

‫آنسة (بريسكوت)؟

‫آنسة (بريسكوت)؟

‫آنسة (بريسكوت)؟

‫- ماذا؟ ‫- هناك مشكلة في...

‫حسناً، أنت تتأنق بشكل جيد

‫سحبني (فورستر) جانباً ‫قال إن أيامي السرية قد ولت

‫وأنه يجب أبدأ في الظهور كعميل حقيقي

‫إذاً... هل سندخل معاً؟

‫بالتأكيد، أتريدين الركوب على الظهر؟

‫- انظر، (داميان)... ‫- لا، ليس ذلك

‫- ماذا؟ ‫- ذاك الوجه...

‫وجه "كان هذا ممتعاً ‫لكن هذا كل ما كان عليه"

‫حسناً، انظر ‫ربما كنت في هذا الموقف من قبل

‫لكنني لم أفعل

‫أنا أفهمك تماماً

‫سأقوم ببضع لفات حول المبنى ‫وسأراك هناك

‫- حصلنا على قضية ‫- نعم، سندخل

‫اسمع، انظر من قام بزيارتنا

‫- كيف حالك يا (زوي)؟ ‫- (أندريه)، (كاميرون)

‫إنها في المدينة تدرّس صفاً ‫في أكاديمية إنفاذ القانون الدولية

‫هذا (داميان باول)، إنه جديد في الفريق ‫هذه (زوي ماكينا)

‫عملت معنا في بعض القضايا ‫هي الآن مساعدة الموفد في (وارسو)

‫سأقوم بإيجازها مجدداً بعد عرض القضية

‫حسناً، (أليكسيس بريسكوت)

‫مواطنة أميركية تقيم في (البرتغال) ‫ابنة صاحب فندق كبير، (مايلز بريسكوت)

‫أسس (فرايم وويك)، إنها سلسلة فنادق ‫تهدف إلى تحديث مشهد المنتجع الفاخر

‫٥٦ عقاراً حول العالم

‫(أليكسيس) مؤثرة صغيرة ‫حفنة من الشركات الفاشلة...

‫- الأحذية والمجوهرات ‫- في العام الماضي، (بريسكوت)...

‫الأب، اشترى منتجعاً قديماً في (كاشكايس) ‫(البرتغال) ليتم تجديده

‫وكانت (أليكسيس) مسؤولة ‫عن إعادة التصميم

‫وهي محتجزة حالياً كمشتبه بها ‫في قتل أحد عمال المنتجع

‫(أفونسو مينديز)، ٣٠ عاماً ‫هاجر من (الرأس الأخضر)

‫في عام ٢٠١٨، تم العثور على جثته ‫مجروفة على شاطئ المنتجع

‫مصاباً بعيار ناري في الصدر

‫في الصباح عينه الذي ظهرت فيه ‫تلك الجثة

‫تم العثور على (أليكسيس) من قِبل المديرة ‫مع الدم على ثوبها

‫لا تفسير من أين أتى، نتائج الحمض النووي ‫لهذا الدم لا تزال عالقة

‫ألا نستبق الأحداث ‫بالتدخل في هذه المرحلة؟

‫والدها صديق مقرب ‫لسفير (الولايات المتحدة) في (البرتغال)

‫وهنا يأتي دور (ماكينا)

‫حسناً، مشرفي السابق (نايت إدينغز) ‫هو الموفد في (البرتغال)

‫يقول إن الأمر معقد جداً هناك

‫السفير يحب أن يمرّ كل شيء به ‫ولا يترفّع عن المحسوبيات

‫وبما أن (ماكينا) تعرف بيئة التشغيل ‫ستذهب معنا

‫لتمهّد الطريق لنا، فلننطلق

‫- "السفارة الأميركية (لشبونة، البرتغال)" ‫- أهلاً

‫شكراً (نايت)

‫- (كاميرون فو) ‫- تسعدني مساعدتكم يا رفاق

‫إلى الحد الذي أستطيع بلوغه

‫يتوجه باقي الفريق إلى الشرطة القضائية ‫لاستجواب (أليكسيس)

‫- تقصدين المنتجع؟ ‫- المعذرة؟

‫- إنها محتجزة في المنتجع ‫- تقلم أظافرها، أو...؟

‫إنهم يبقونها في غرفة، تم عزلها

‫- كما أخبرتك، الجو هنا شائك جداً ‫- على ما يبدو

‫خطيب الآنسة (بريسكوت)، (بيتر كاتمول) ‫موجود أيضاً في الفندق

‫- يود التحدث إليكم ‫- حسناً، سأتصل بـ(فورستر)

‫لأطلعه على المستجدات

‫هل هناك غرفة يمكننا العمل بها؟ ‫أجهزة الكمبيوتر، خطوط آمنة؟

‫بالطبع

‫- سيارة جميلة ‫- أجل، انتظروا حتى تروا حوض السباحة

‫حسناً، سأتحدث أنا و(كيليت) ‫مع (أليكسيس)

‫(سميتي) و(باول)، خذا الخطيب ‫(راينز)، تواصل مع المدير

‫- تحقق مجدداً إذا وجدت أي شيء ‫- أين (كام)؟ هل تأخذ اليوم عطلة؟

‫إنها في السفارة ‫تهتم بالأمور التقنية، تعالي

‫(ماركو ديسوزا) ‫المشرف والمحقق الرئيسي

‫العميلان الخاصان (فورستر) و(كيليت)

‫خلال ٣٠ عاماً، لم يكن لدي أي معتقل ‫مرموق مثل الآنسة (بريسكوت)

‫- ولماذا التساهل؟ ‫- لم يكن قراري

‫كمحقق رئيسي؟ حقاً؟

‫رئيسي هو صديق مقرب للسفير (بندل) ‫فرض عليّ ذلك

‫يبدو أن الكثير من الناس هنا ‫لديهم الكثير من الأصدقاء المقربين

‫ليس الجميع

‫آل (بريسكوت)؟ قطعاً

‫- (سكوت فورستر)، هذه (جيمي كيليت) ‫- المكتب الفدرالي، نعم، الحمد للقدير

‫أبي، هل وصل بعد؟

‫- لا أعرف ‫- لكنكم تحدثتم معه، أليس كذلك؟

‫لماذا قد نفعل؟ ‫هل كان هنا الليلة الماضية؟

‫- (ليو نونيز)، محامي الآنسة (بريسكوت) ‫- أجل، مؤقتاً

‫في (البرتغال)، لا يمكن احتجاز المشتبه به ‫من دون محام

‫حسناً، محاميّ الحقيقي في طريقه ‫من (نيويورك) مع والدي

‫حسناً، نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك

‫قدمت بالفعل بياني

‫لا أتذكر، قد يكون كافياً ‫لإقناع الشرطة المحلية بتركك وشأنك

‫لكن من المؤكد أنه لن يكون كافياً ‫لهيئة المحلفين

‫آنسة (بريسكوت)، أنا مطالب بموجب ‫القانون البرتغالي...

‫إذا كنت تريد أن تكون مفيداً ‫فاذهب وابحث عن والدي

‫ذكرت تقارير الشرطة أن هذه كانت آخر ليلة ‫لحفل توديع العزوبية المشترك لك وخطيبك

‫كنا نحتفل لمدة ثلاثة أيام متتالية

‫أغمي عليّ في منتصف الليل

‫لم أستيقظ حتى أتت (فاطمة) تطرق الباب ‫في اليوم التالي

‫فلنتحدث عن الدم على فستانك

‫- كيف وصل ذلك إلى هناك؟ ‫- لا أعرف

‫حسناً، هناك شيء يجب أن تعرفيه

‫الكذب على عميل فدرالي ‫هو جريمة فدرالية

‫لذا، سأسألك مجدداً ‫كيف وصل الدم إلى هناك؟

‫لذا فإن الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التفكير فيه

‫هو أن إحدى وصيفات الشرف جرحت يدها

‫أسقطت كوباً، تحطم ‫وحاولت بغباء التقاطه مجدداً

‫الشرطة البرتغالية تختبر الحمض النووي ‫في هذه الأثناء

‫- هل كنت تعرفين (أفونسو مينديز)؟ ‫- نعم

‫أحاول أن أكون ودودة ‫مع جميع موظفيّ عندما أتعامل معهم

‫هل هناك أي شيء آخر ‫تتذكرينه فجأة؟

‫لا! اقسم بالقدير

‫نريد التحدث مع من كان هنا ‫من أجل حفلة توديع العزوبية

‫نحن كذلك

‫- لا تقل لي إنهم ليسوا هنا ‫- بحلول الوقت الذي وُجدت به جثة الضحية

‫كان جميع الضيوف عائدين ‫إلى (الولايات المتحدة)

‫ثق بي، نحن محبطون بقدركم

‫هل تواجه أحد من فريقك مع (أليكسيس) ‫قبل هذا الحادث؟

‫لا، لكننا سمعنا عنها...

‫أميرة الأب الصغيرة، وهذه ليست جريمة ‫آخر مرة سمعت فيها ذلك

‫نعم

‫من المفترض أن أتزوج ‫في غضون أسابيع قليلة

‫والآن خطيبتي متهمة بالقتل ‫لأن وصيفتها جرحت إصبعها؟

‫ماذا لو نركز على الإجابة على السؤال؟

‫- ماذا تتذكر من تلك الليلة؟ ‫- وما قصة هؤلاء الشرطيين المحليين؟

‫لأنه يبدو بالتأكيد أنهم يريدون النيل ‫من (أليكسيس)

‫لسنا هنا لنتحدث بالسوء ‫عن رجال الشرطة المحليين

‫الورطة التي فيها خطيبتك... ‫كن عنيداً قدرما تشاء، لن تختفي

‫ها هي المشكلة

‫والد (أليكسيس) يوظف عمالاً ‫من (المغرب) و(أنغولا)

‫يجب أن يكون هؤلاء الأشخاص سعداء جداً ‫بأنهم يعملون من لدى الأميركيين

‫- نحن هنا لنتحدث عن خطيبتك وعنك ‫- أنا؟

‫أين كنت بين منتصف الليل ‫والساعة السادسة صباحاً؟

‫- هذا اتجاه الأسئلة؟ ‫- نعم، لأن التحقيق يتم هكذا

‫نستبعد المشتبه بهم ‫هل تريد البقاء في القائمة القصيرة؟ تفضل

‫كنت مع أصدقائي

‫- نحتفل ‫- سنحتاج إلى أسمائهم ومعلومات الاتصال

‫يأتي هؤلاء العمال من شمال (إفريقيا) ‫ويجلبون كل مشاكلهم معهم

‫هذا مضمون، هذا الرجل أقام علاقة ‫مع ابنة عم شخص ما في الوطن

‫- أو سرق والده ماعز شخص ما ‫- تم قتل رجل

‫إذاً ماذا عن إظهار بعض التعاطف؟ ‫وإذا لم يكن لديك أي منه، فزيّفه

‫على الأقل عندما تكون أمامي ‫لأنني على وشك إلقائك في السجن المحلي

‫أحضر لنا تلك القائمة

‫هذا الصباح، خارج المكتب

‫- نعم، ماذا عن ذلك؟ ‫- لا أحاول التطفل على شؤونك يا (كام)

‫- أنا أتأكد من أنك بخير ‫- (أندريه)، أنت تعرفني

‫- أجل، لكنني لا أعرفه ‫- أنا بخير

‫وإذا لم تكوني بخير يوماً ما ‫ستخبرينني، صحيح؟

‫- بالطبع ‫- حسناً، يجب أن أرحل

‫- (فاطمة حفيظ) مديرة المنتجع ‫- العميل الخاص (راينز)

‫هل تعرفين بأي تاريخ ‫بين (أليكسيس) والضحية؟

‫لدي العديد من المسؤوليات

‫لكن متابعة علاقات صاحبة العمل ‫ليست من بينها

‫شقيق (أفونسو) هنا، يأخذ أغراضه ‫سآخذك إليه

‫أيها العميل (راينز)؟

‫هذا شقيق (أفونسو)، (مانويل)

‫أنا (أندريه راينز)، المكتب الفدرالي

‫آسف على خسارتك

‫جاءت الشرطة إلى شقتنا ‫قالوا إنهم حصلوا على ما يحتاجون إليه

‫أنا هنا لأخذ ملابسه من خزانته وحسب

‫(مانويل)، كيف كان أخوك؟

‫ورجاء، كن صادقاً، حتى لو كان في ورطة

‫- نريد معرفة من فعل ذلك به وحسب ‫- ليس أخي، لا، لا مشاكل

‫كان شجاعاً

‫كان دائماً يقاتل لشيء أفضل

‫- هل ذكر أخوك من قبل (أليكسيس بريسكوت)؟ ‫- سألتني الشرطة عن ذلك أيضاً

‫لا أتذكر هذا الاسم على وجه التحديد

‫- لكنه كثيراً ما كان يتحدث عن الأميركيين ‫- ماذا عنهم؟

‫كم كانوا محظوظين

‫لكنهم لم يقدروا ذلك حتى

‫حسناً، تم انتشال جثة الضحية من هنا

‫- من أي اتجاه يأتي المد والجزر؟ ‫- أعتقد أن الريح تهب غرباً

‫(سكوت)، تحقق من هذا

‫لا بد من أن هذا هو المكان الذي تم فيه ‫إطلاق النار على (مينديز)

‫ثم جر القاتل جسده ودفعه في الماء

‫تسافرين كل هذه المسافة ‫وتتحملين الهراء من الغرباء طوال اليوم

‫لإرسال الأموال إلى الوطن وحسب

‫وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر

‫رأيت أنك عملت لدى آل (بريسكوت) ‫لمدة ١٥ عاماً

‫كيف صمدت؟

‫وصلت إلى ما أنا عليه ‫مع القليل من الحظ والكثير من العمل الشاق

‫والتكتم؟

‫عند الحاجة

‫تم العثور على هذه على جثة الضحية

‫نجت من الجر لمسافة ٠٠٠،١٠ فرسخ ‫تحت سطح البحر؟

‫لب من البولي كربونات، غلاف سيليكون ‫إنها درجة عسكرية

‫ما زلت أنتظر سجلات الهاتف ‫من مزود الخدمة الخاص به

‫لكن الأمور لا تتحرك هنا ‫بالسرعة التي اعتدنا عليها

‫سأقوم بتنبيه شركة الهاتف ‫لكننا نبحث في ٤٨ ساعة، بأحسن الأحوال

‫حسناً، قال (سكوت) إنك كنت بارعاً ‫لكن لا أحد بارع إلى هذه الدرجة

‫راسلني (راينز) ‫حصل على رمز المرور من شقيق (مينديز)

‫اتصل (مينديز) بهذا الرقم ثماني مرات ‫ليلة إطلاق النار عليه

‫فلنر من لدينا

‫مرحباً؟

‫(راينز)؟

‫(باول)؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟

‫هذا هاتف (مينديز)، سأضعك على مكبر الصوت ‫أنا أتصفح بعض الرسائل هنا

‫"رقم مشفّر"

‫(أليكسيس) أخبرت (كيليت) و(فورستر) ‫بأنها بالكاد تعرف الرجل، صحيح؟

‫- صحيح ‫- كانت تقيم علاقة معه

‫- أريد أبي! ‫- لا

‫- ابحث عن والدي! ‫- لا، تعالي

‫أوشكت على الوصول

‫إلى أين تأخذني؟ قف! ‫أين... إلى أين أنا ذاهبة؟

‫- دعني أذهب! ‫- فلنذهب

‫- لو سمحت! رجاءً ابحثوا عن والدي! ‫- لم يتم إخبارنا بأنه سيتم نقلها

‫عادت نتائج الحمض النووي على الفستان ‫إنها مطابقة لـ(مينديز)

‫كان قد تم افتتاح المنتجع تواً ‫وكان يعتني بالحانة

‫أخبرته بأنه صنع (ماي تاي) لذيذاً جداً

‫كنت رئيسته ‫قلت ذلك لأكون لطيفة وحسب

‫(أفونسو)، فهم الأمر بالطريقة الأخرى ‫الطريقة الخطأ

‫بدأ في الاتصال بالفيلا الخاصة بي

‫وبعد ذلك بطريقة ما ‫حصل على رقم هاتفي الخلوي

‫قلت له إنني غير مهتمة

‫ولكن بعد ذلك بدأ في إرسال ‫رسائل نصية إليّ...

‫- أشياء ‫- أي نوع من الأشياء؟

‫- سأدع خيالك يقرر ‫- هل نبهت أي أحد عن سلوكه؟

‫مديره؟ والدك ربما؟

‫أبلغت عنه إلى (فرانسيس كراين) ‫وفقاً لسياسة الشركة

‫- (كراين)؟ ‫- رئيس علاقات العمل

‫- في (البرتغال)؟ ‫- كل ملكيات (فرايم وورك)

‫- في جميع أنحاء العالم ‫- قال إنه سيتعامل مع الأمر

‫واعتقدت أنه فعل ‫لأنني لم أسمع من (أفونسو) منذ أسبوع

‫- نعم، حذفت جميع النصوص منه ‫- لأنها كانت مهينة

‫لم يحذف (أفونسو) رسائلك ‫لدينا نسخة كاملة هنا

‫هل تريدينني أن أقرأ لك بعضها؟

‫"مرحباً، رمز النار التعبيري ‫رأيتك بجوار حوض السباحة اليوم"

‫"رمز تعبيري يغمز الوجه ‫كنت تبدو..."

‫حسناً، توقفي ‫فقط... توقفي وحسب

‫(أليكسيس)، أفهمك

‫انتهيت تواً من عمل كبير هنا

‫أنت على بعد أسابيع من الزواج

‫لذا أقمت و(أفونسو) علاقة عابرة

‫لست أول فتاة تحت الضغط تنفّس عن غضبها ‫ولن تكوني الأخيرة

‫ولكن بعد ذلك أراد أن يستمر، ولم تفعلي

‫كيف وصل دمه إلى ثوبك؟

‫جاء بعد أن غادر الجميع

‫كان في حالة ثمالة، عدوانياً

‫وكانت مفاصل أصابعه ملطخة بالدماء ‫كما لو أنه لكم جداراً أو ما شابه

‫لذا لا بد من أنه...

‫أمسك بثوبي

‫تعلمين، توسلت إليه أن يغادر

‫لكان كل شيء أسهل بكثير ‫لو أنه تركني وحدي وحسب

‫إذا لم يكن والدها هو الرئيس لكانت ‫في بدلة برتقالية الآن في انتظار المحاكمة

‫ما زلنا نفتقد سلاحاً ‫لا يمكننا ربطها بمسرح الجريمة

‫والآن لدينا دافع للخطيب

‫الذي ربما اكتشف أن (أليكسيس) ‫كان يقيم علاقة مع الميت

‫بحقك! يمشي مثل البطة ‫يزعق مثل البطة...

‫هل هذا رأي استقصائي ‫أم تحيز شخصي؟

‫حسناً، سأطلب من الطب الشرعي ‫فحص التمزقات في مفاصل (مينديز)

‫إذا كان هذا هو المكان الذي جاء منه الدم ‫يجب أن تكون متضررة

‫(دي سوزا) تقابل مع عمال المنتجع

‫تحقق ما إذا كان يمكنك الحصول على دليل ‫يضع (مينديز) خارج فيلا (أليكسيس)

‫- عُلم ‫- أود أن أحقق بأمر (فرانسيس كراين)

‫- (باول)، أنا وأنت؟ ‫- نعم، أعطيني ثانية واحدة

‫انظري، لا داعي للقلق ‫بشأن تعثري في العمل

‫انتظرت وقتاً طويلاً لأكون جزءاً ‫من فريق مثل هذا وأعلم أنك فعلت أيضاً

‫لذا نحن بخير

‫وإذا الليلة الماضية كانت كل شيء

‫فلا بأس، لأنني سأتذكرها لوقت طويل

‫المدير التنفيذي لعلاقات العمل والموظفين ‫لشركة فنادق (فرايم وورك)

‫إذاً تزعج الاتحاد؟

‫يعني الكثير من الأشياء ‫يغطي الكثير من الأقسام

‫جئت أنا والعميل (باول) تواً ‫من مركز الشرطة حيث يوجد ملف بهذه السماكة

‫ممتلئ بالشكاوى ضدك

‫يبدو أن طرقك في تسوية النزاع ‫عدوانية بعض الشيء

‫كل ما فعلته كان ضمن قيود القانون

‫(أفونسو مينديز)، تظهر سجلات هاتفه ‫عدة مكالمات بينكما

‫- ٧ منها في اليومين السابقين على وفاته ‫- لأن هذه آخر مرة رأيته فيها

‫كل ما أعرفه هو ما قالته لي (أليكسيس) ‫كان (مينديز) تضايقها

‫- وطلبت مني أن أجعله يتوقف ‫- هل هددته؟

‫أنا نصحت السيد (مينديز) بأن مستقبله ‫ربما لم يكن موجوداً في قصر (بريسكوت)

‫- إذاً، أخرجته إلى الماء، وضربته قليلاً؟ ‫- لا

‫جاءت (أليكسيس) إليّ بمشكلة ‫قمت بعملي

‫اعترفت بأنها كانت على علاقة غرامية ‫مع (مينديز)

‫- حسناً، هذه أخبار بالنسبة إليّ ‫- عندما لم يستمع إليك (مينديز)

‫هل تعتقد أن (أليكسيس) ‫كان بإمكانها أن تستسلم زمام الأمور؟

‫بعد فترة وجيزة من انتقالها إلى هنا ‫اتصلت (أليكسيس)، صوتها يرتجف

‫أذهب إلى غرفتها ‫معتقداً أن الأسوأ قد حدث

‫تبين أن هناك سحلية في فنائها ‫بحجم إبهامي

‫هل أعتقد أنها يمكن أن تقتل رجلاً؟ بحقكما

‫ماذا عن خطيبها (بيتر كاتمول)؟

‫يأكل البيتزا بسكين وشوكة

‫أتعرف ما أعنيه؟

‫هل انتهينا؟

‫- كم مرة؟ ‫- عذراً؟

‫كم مرة مارسا الجنس؟

‫مثل المجموع؟

‫هل كانت صفقة لمرة واحدة؟

‫لا

‫هل سمعت مشادة تلك الليلة في الردهة ‫بين (أليكسيس) و(مينديز)؟

‫من الواضح أنكما تعرفان عن خطيبتي ‫أكثر مما أعرف

‫مهلاً، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

‫كان من المفترض أن ننظر إلى تنسيقات ‫الأزهار عند الساعة ٥:٠٠ اليوم

‫من الواضح أن هذا لم يعد يحدث ‫عملاً أن خطيبتي في السجن

‫- ولن يكون هناك حفل زفاف ‫- أنت محتجز لتورطك المحتمل في قضية قتل

‫لذا لو كنت مكانك ‫سأكون سريعاً جداً مع حجة غيابي

‫أنا أعرف حقوقي ‫لا أحتاج إلى أن أخبركما بأي شيء

‫ستقوم المحاكم البرتغالية بتعيين محام لك ‫حتى تقوم بتأمين محام بنفسك

‫في غضون ذلك ‫سيكون هناك ضابط خارج غرفتك

‫متفاخر مزعج

‫نعم، في كل مرة أتمنى أن أكون فيها ‫أكثر ثراءً، أقابل رجلاً ثرياً

‫وأقول، نعم ‫أنا بخير في المكان الذي أنا فيه

‫إذاً، كيف حالك مع الفريق؟ ‫هل يعاملك الجميع بشكل جيد؟

‫نعم

‫نعم، كان الجميع رائعاً

‫ممتاز

‫- لن يتحدث أحد ‫- لماذا؟

‫يتم تناوب الموظفين الأجانب ‫دخولاً وخروجاً

‫ساعات طويلة وعقود قصيرة...

‫ثلاثة أشهر هي المعيار ‫إنهم خائفون إذا...

‫عطسوا بصوت عال وسمع الشخص الخطأ ‫سيتم إرسالهم إلى الوطن

‫وأين سيكون الوطن بالنسبة إلى معظمهم؟

‫شمال (إفريقيا)، (الرأس الأخضر)

‫(أنغولا)، (المغرب) مثلي

‫إذا سمحت لي، أحتاج إلى الإشراف ‫على دوران نوبة العمل في الردهة

‫بمجرد ظهور الشرطة، ينسى الجميع فجأة ‫في أي يوم ووقت يذهبون إلى العمل

‫- أي لقطات أمنية؟ ‫- لا شيء له أي أهمية

‫ومنطقة الشاطئ خارج نطاق الكاميرات

‫ماذا عن المنطقة المحيطة ‫بفيلا (أليكسيس بريسكوت)؟

‫عندما أعادت تصميم الأرضية، استثنت مسكنها ‫من المراقبة لأسباب تتعلق بالخصوصية

‫يمكنني أن أريك ما لدينا ‫ربما سيحالفك الحظ أكثر

‫من هنا

‫تحقق من بيانات اعتماد المستخدم المسجل

‫ها هو، البريد الإلكتروني لـ(مينديز) ‫تحقق من مجلد المسودات

‫كان هذا سيذهب إلى الكثير من الناس

‫بما في ذلك (أليكسيس) و(كراين)

‫- و(مايلز بريسكوت) ‫- هات، دعني أتحكم

‫(سي إن إن)، (بي بي سي) ‫(نيويورك تايمز)، (ذا غارديان)

‫كان سيرسل هذا ‫إلى كل منفذ إخباري موجود

‫يقول إن عائلة (بريسكوت) رشوا المفتشين ‫لتفادي فحوصات السلامة

‫"لم تؤد ظروف العمل الخطرة هذه ‫إلى إصابة العمال فحسب، بل إلى الوفاة"

‫إذا كان لدى (مينديز) دليل

‫فإن أمر محكمة واحد من شأنه ‫أن يجبر (بريسكوت) على إغلاق كل فنادقهم

‫تضخمت قائمة الأشخاص ‫الذين يريدون قتل (مينديز) تواً

‫- لم تري هذا البريد الإلكتروني من قبل؟ ‫- لا

‫- (مينديز) لم يرك إياه قط؟ ‫- لا

‫- هل تحدث أحد مع والدي؟ ‫- حصلت على شيء

‫راجعت اللقطات الأمنية ‫ووجدت حجة غياب الخطيب

‫ذهب هو وأصدقاؤه للسباحة عراة ‫بعد ساعات مع بعض الراقصات المحليات

‫وأغمي على (كاتمول) على كرسي الاستلقاء ‫حتى الصباح

‫ربما محرج جداً من إخباري و(سميتي)

‫- ماذا لدينا عن (كراين)؟ ‫- إنه رجل أكثر إثارة للاهتمام

‫أظهرت قاعدة البيانات عدة نتائج

‫تلقت شركة فنادق (فرايم وورك) ‫عدة دعاوى قضائية مع (كراين) في المركز

‫يقوم المدعون دائماً إما بتسوية ‫أو سحب مطالباتهم

‫هذا المسار... إما أن يدفعوا مئات الآلاف ‫من أتعاب المحامين أو يأخذون مبلغاً مالياً

‫معظم الشكاوى تتعلق بالأجور العادلة ‫أو ساعات العمل

‫لكن قبل شهرين، توفي عامل في حادث بناء ‫هناك مباشرة في ملكية (كاشكايس)

‫قال شقيق (أفونسو) إنه كان شجاعاً ‫إنه كان دائماً يقاتل من أجل شيء ما

‫نعم، وجدت مكالمات بين (كراين) ‫ووالديّ العامل الذي توفي في الحادث

‫- بعد أسابيع، اشتروا شقة في المدينة ‫- رشوة

‫لذا مات زميل (مينديز) في العمل ‫في ظروف مريبة

‫حصل (مينديز) على فكرة ‫أن الشركة بأكملها ستدفع الثمن

‫مرحباً، العميل الخاص (سكوت فورستر)

‫(جين فيلدينغ)، المستشارة الرئيسية ‫في فريق الآنسة (بريسكوت) القانوني

‫- سيكون رائعاً إذا تمكنت من إيجازنا... ‫- انتهت موكلتي من التحدث مع السلطات

‫البرتغالية والأميركية

‫وصل (مايلز بريسكوت) معه ‫يريد التحدث

‫- حسناً، أحضره ‫- يمكنكم مقابلته على يخته

‫مرحباً بكم في (البرتغال)

‫لحظة واحدة

‫- العميلة الخاصة (جيمي كيليت)، هذا... ‫- مهلاً

‫- من الواضح أنه تم تلفيق الأمر بها ‫- حسناً

‫- من قِبل من؟ ‫- هذا عملكم

‫نعم، نقوم بعملنا بتزويد الأشخاص ‫المعلومات لنا

‫بالتأكيد، حسناً

‫عندما كانت (أليكسيس) في الـ٢٢ من عمرها ‫اتصلت بي من (فيغاس)

‫منتشية على... لا يهم

‫أخبرتني بأنها قابلت حب حياتها ‫وتريد مني أن أسير معها إلى المحراب

‫لذا سافرت إلى هناك

‫وأخبرت المسكين الذي التقته قبل ليلتين ‫بأن علاقة حبهما انتهت

‫كتبت له شيكاً ‫وأعدت ابنتي إلى المنزل

‫- ابنتي لم تكن ذلك الشخص منذ سنوات ‫- ما سبب التغيير؟

‫تعلمين، استيقظت ذات يوم ‫أدركت أنها لم تعد تبلغ من العمر ٢٢ عاماً

‫مثلما نفعل جميعاً ‫أصبحت رزينة، قابلت (بيتر)

‫لماذا تهدر كل ذلك ‫وتطلق النار على موظف ما؟ هذا جنون

‫هل كنت تعلم أن ابنتك ‫كانت على علاقة غرامية بالضحية؟

‫لم أعلم

‫هل تعتقد أن (مينديز) هو أول رجل ينفطر ‫قلبه ولا يرضى بالرفض؟

‫هل سبق لك أن تلقيت أي مراسلات ‫من الضحية؟

‫أتلقى ما معدله ٥٠٠،١ بريد إلكتروني يومياً

‫هذا من ملف المسودات الخاص به

‫هذا ابتزاز

‫ربما أدرك كم كان واهياً ‫ولهذا السبب لم يرسله قط

‫- كان (مينديز) خاسراً يائساً ‫- هل واجهت مشكلة مع (فرانسيس كراين)؟

‫- موظف نموذجي ‫- الشرطة في جميع أنحاء (أوروبا)

‫في كل مكان لديك عقارات ‫تلقت شكاوى ضده

‫- لم يتم لفت انتباهي إلى أي من هذا ‫- هل سبق له أن أصبح مارقاً

‫أم أنه نوع من "لا تسأل، لا تخبر" بينكما؟

‫حسناً، اتهمت بأنني صارم جداً

‫بحياة أطفالي، لن أطلب أبداً ‫قتل موظف، ولن أغط ذلك

‫وإذا كان (كراين)، أو أي موظف ‫وراء هذه الجريمة، فلن أحميهم

‫- حتى لو كانت ابنتك ‫- نعم، بالطبع

‫- مرحباً يا (كام) ‫- عاد الطب الشرعي على مفاصل (مينديز)

‫كان التقرير غير حاسم ‫لكنهم استعادوا الرصاصة من جثة (مينديز)

‫إنها (بارابيلوم) ٩ ملم ‫في ١٤٧ حبة مع نقطة مجوفة

‫أطلقت من مسدس نصف أوتوماتيكي ‫الذخيرة أميركية

‫نعم، خمني من اشترى ‫(سبرينغفيلد إكس دي إس) بحجم ٩ ملم

‫وعلبة من حبوب ذخيرة ١٤٧ لمطابقته؟

‫هل قمت مؤخراً بشراء مسدس (سبرينغفيلد) ‫في (أورورا، إلينوي)؟

‫- أجل، إذاً؟ ‫- أين هو؟

‫- لم يعد لدي بعد الآن ‫- (فرانسيس كراين)، افتح خزنتك

‫افتح الخزنة، سيد (كراين)

‫لن أفتح شيئاً ‫اخرجوا من غرفتي!

‫كل غرفة في هذا الفندق مملوكة ‫من (مايلز بريسكوت)

‫الذي قدم لنا تعاونه الكامل

‫- الآن افتح الخزنة ‫- لا

‫(فاطمة)؟

‫(فرانسيس كراين) ‫نعتقلك للاشتباه بارتكاب جريمة قتل

‫من بلغ عن هذا؟

‫- الآن يديك خلف رأسك ‫- مستحيل

‫ابتعد عني!

‫لا فكرة، ليس لدي أي فكرة ‫على كيفية دخول هذا المسدس إلى تلك الخزنة

‫ألا ترون؟ إنهم يتلاعبون بي ‫إنهم يتلاعبون بكم!

‫سلاح القتل في خزنته، لا حجة غياب

‫بالبرتغالية، نقول ‫"آ منتيرا تيم بيرناش كورتاش"

‫- تعني أن الكذب قصير الساقين ‫- ما زلنا نرغب في سماعه

‫(فرانسيس كراين) يرهب الناس بالقدر ‫عينه من التعاطف ككتلة من الرصاص

‫كيف عرفت أن تتفقد خزنته؟

‫اتصل شخص ما بالمحطة مع معلومة

‫من الواضح أن (كراين) يعرف شيئاً ‫أو شيئين عن التستر على مساراته

‫محال أن يفعل شيئاً غبياً كالاحتفاظ ‫بسلاح جريمة قتل في خزنته بالفندق

‫حققا معه مرة أخرى

‫المقذوفات ستعود لهذا السلاح الناري

‫وسأراهن بألفين على أنها مطابقة ‫لسلاح الجريمة

‫تريد قصتي؟

‫بالتأكيد

‫لن تغير شيئاً بئساً

‫لفق (مايلز بريسكوت) التهمة بي

‫هذه فرصتك لتغيير كل ذلك

‫كل ما قلته لكم صحيح

‫قالت (أليكسيس) إنها تعرضت للمضايقة ‫وطلبت مني الاهتمام بالأمر

‫من الواضح أنها كذبت ‫لكنني لم أكن أعرف ذلك حتى أخبرتماني

‫ماذا أخبرت (مينديز) حقاً؟

‫أعطيته ٥٠٠ يورو ‫وقلت له أن يغادر المدينة

‫وماذا عن المسدس؟

‫قبل شهرين، عانت تجربة (أليكسيس) سيئة ‫مع سائق سيارة مشاركة

‫توقف في مكان ما ‫وحاول الجلوس في المقعد الخلفي

‫خرجت (أليكسيس) ‫كانت بخير، مضطربة بالطبع

‫لذا أتت إليّ ‫قالت إنها بحاجة إلى الحماية

‫وبدلا من الحارس الشخصي

‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن تضع مسدساً ‫في يد شخص لم يلمس واحداً من قبل؟

‫هي أتت إليّ

‫قالت إنها ستشعر بالأمان أكثر ‫إذا كان لديها شيء لتحمله

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫إنها رئيستي

‫كيف أوصلت المسدس إلى (البرتغال)؟

‫نفاثة خاصة

‫لم يتم توثيق أي شيء

‫حرص (مايلز) على ذلك

‫- عرف (مايلز) عن المسدس؟ ‫- بالطبع

‫أراد مني أن أراقب كل شيء ‫تفعله ابنته هنا

‫ودائماً ما كنت أفعل ما يطلبه

‫لطالما اهتممت به وبالشركة

‫لمدة ٣٠ عاماً

‫والآن يتم إطعامي لأسماك القرش

‫حسناً، ها هي قراءتي ‫(أليكسيس) تطلق النار على (مينديز)

‫تعتمد على أبيها ‫لإحضار طاقم التنظيف

‫تماطل بنا حتى يهبطوا

‫بمجرد وصول المحامين ‫تخبرهم أين خبأت المسدس

‫يرسلون هذه المعلومات إلى والدها ‫يطلق وظيفة التلفيق

‫هذا الرجل الذي يشبه القاتل المأجور ‫على اليخت

‫أراهن أن (بريسكوت) أرسله ‫لاستعادة المسدس ودسه في خزنة (كراين)

‫لهذا طلب (بريسكوت) مقابلتنا ‫للتأكد من أننا لم نكن في الفندق

‫أجل، لكن ماذا عن (كراين)؟ ‫ماذا لو ظهر؟

‫حسناً، كان في طريقه إلى غرفته ‫عندما وجدته أنا و(سكوت)

‫أراهن أن (بريسكوت) استدعاه أيضاً

‫عندما تم كل ذلك، طلب (بريسكوت) ‫من شخص أن يتصل بالمحطة ويبلغ (دي سوزا)

‫يتم إطلاق سراح (أليكسيس)

‫أدخلت رقم طائرة والدها الـ(غالف ستريم) ‫في سجل إدارة الطيران الفدرالية

‫يتم تزويدها بالوقود ومن المقرر أن تقلع ‫من مهبط طائرات خاص في غضون ٤٥ دقيقة

‫مهلاً، أعتقد أنني حصلت على شيء

‫إنه مستبعد، لكنني سأتواصل معكم ‫إذا تحول إلى شيء آخر

‫هذا من البث الأمني الليلة الماضية

‫في الردهة وخليج المصعد ‫خارج جناح (فرانسيس كراين)

‫- أترين ذلك؟ ‫- ما الذي أنظر إليه؟

‫شاهدي الطابع الزمني

‫قفزة دقيقتين

‫الاتصال بالإنترنت هنا ‫ليس موثوقاً دائماً

‫لكننا نبذل قصارى جهدنا

‫كلانا يعرف أن هذا لم يكن انقطاع ‫اتصال عرضي

‫(فاطمة)، أعلم أنك خائفة

‫أعرف مدى صعوبة عملك ‫وإلى أي مدى وصلت

‫لكنك تعرفين كيف هم هؤلاء الناس

‫رأيت تواً شخصاً قام بتنظيف قذارة (بريسكوت) ‫لمدة ٣٠ عاماً

‫يتم جره إلى مركز الشرطة بالأصفاد

‫يمكنني سحب اللقطات المفقودة

‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت ‫حتى يتم تنفيذ أوامر الاستدعاء للمحكمة

‫بحلول ذلك الوقت، سيكون الطرف المذنب ‫قد اختفى منذ وقت طويل

‫وسيُسجن (كراين) لقتله (مينديز)

‫أعلم أنه ليس قديساً، لكنه ليس قاتلاً

‫إذا كنت أعرف شيئاً... ‫وأنا أقول "إذا"

‫- سأفقد كل شيء ‫- ستعتني بك السفارة الأميركية

‫أعرف كيف هو الحال

‫أن تشعري بأن كل شيء عليك

‫أن تعتمد عائلتك عليك ‫مع العلم أنه...

‫إذا فشلت...

‫اختُطفت أختي الصغيرة قبل عام

‫للعثور عليها، كان عليّ أن أضع ثقتي ‫في شخص ما، شخص كان...

‫غريباً تماماً

‫- هل وجدتها؟ ‫- نعم

‫لأن ذلك الغريب نفذ وعده

‫الآن يا (فاطمة)، انظري

‫سأنفذ وعدي لأجلك

‫لا أعرف من لمس هذا الملف ‫لكن...

‫يجب أن يكون الأصل ‫في نظام النسخ الاحتياطي الخاص بنا

‫هل هذا كافٍ؟

‫إنها بداية رائعة، شكراً لك

‫هناك المزيد، أليس كذلك؟

‫ذلك الصباح...

‫رأيت (أفونسو) يسير مع (أليكسيس) ‫ارتفع صوتاهما

‫- حينها رأيتها تسحب مسدساً من حقيبتها ‫- هل رأيتها تطلق النار منه؟

‫كان يجب أن... أنا...

‫أردت أن أقول شيئاً ‫لكنني لم أعرف كيف

‫لا يهم

‫إنها محظوظة بوجودك

‫هل وافقت (فاطمة) ‫على الإدلاء ببيان محلف؟

‫اصطحبها إلى المحطة ‫وتأكد من أنها محمية

‫نحن بحاجة إلى منع (أليكسيس) ‫من ركوب تلك الطائرة

‫مهلاً، اعترفت (فاطمة) ‫بأنها لم تر (أليكسيس) تسحب الزناد

‫نعم، (أليكسيس) لا تعرف ذلك ‫ولا والدها كذلك

‫(ماكينا)، كم من الوقت لدينا؟

‫كاميرا القمر الصناعي تظهر أن موكبهم ‫يبعد خمس دقائق

‫- نحن نبعد عشر دقائق! ‫- هناك طريق منفعة

‫- خمس ثوان، اسلك اليمين ‫- ذلك هو، ها نحن ذا

‫مهبط الطائرات إلى الأمام

‫- هل هذه مستأجرة؟ ‫- أساساً، اقتحمها

‫تشبثي

‫هناك

‫لا تتحركوا!

‫(أليكسيس بريسكوت)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (أفونسو مينديز)

‫ماذا؟

‫انتظر، إلى أين تأخذني؟

‫أبي؟ لا! أبي! أبي؟

‫- قيل لي إنكم احتجزت القاتل ‫- نحن نفعل الآن

‫لا... أبي، أبي!

‫دم على ثوبها، لا حجة غياب ‫والآن شهادة شاهد عيان

‫ستدخل (أليكسيس) السجن

‫إذا اعترفت، فمن المرجح أن تكون المحاكم ‫البرتغالية أكثر لطفاً مع إصدار الحكم

‫والمحاكم تتحرك بوتيرة بطيئة هنا

‫حتى لو أرادت ابنتك المثول للمحاكمة

‫قد يستغرق الأمر ما يصل إلى عامين ‫حتى تحدث تلك المحاكمة

‫وكلما طالت مدة محاربة عائلتك لهذا ‫سيخرج المزيد عن شركتك

‫ستبحث الصحافة في كيفية تعريض موظفيك ‫للخطر للحفاظ على تدفق الأرباح وحسب

‫لذا فإن الخيار "أ" ‫عرض إمبراطوريتك للخطر

‫الخيار "ب"، تخرج ابنتك كإنسان نادم ‫ارتكب خطأ فادحاً

‫أين السفير (بندل)؟ ‫لا، أنا بحاجة للتحدث معه الآن

‫إنه غير متوفر

‫هل تستطيع أن تعطيني خمس دقائق؟

‫جاء بعد أن غادر أصدقائي

‫كان سيرسل هذا البريد الإلكتروني

‫ويطيح بالشركة ويطيح بوالدي

‫يطيح بي

‫أنا فقط...

‫رأيت عالمي ينهار من ثم...

‫تذكرت أنني كنت أمتلك ذلك المسدس ‫في حقيبتي

‫كل ما أردته هو أن يتركني وحدي

‫وماذا فعلت بالمسدس ‫بعد أن أطلقت عليه النار؟

‫خبأته في أحد أواني التراكوتا ‫في الطرف البعيد من الأرض

‫إذاً كيف انتهى في خزنة (كراين)؟

‫لا أعرف ‫لا أعرف أي شيء عن ذلك

‫- أي دليل على الرجل الذي زرع المسدس؟ ‫- سنواصل البحث

‫لكن الرجال الذين يقومون بهذا النوع ‫من العمل يحصلون على أجر جيد ليختفوا

‫بالحديث عن ذلك...

‫يمكنني إحالتك إلى محام هنا

‫- إذا كنت تريد توجيه اتهامات ‫- لا حاجة، تم الاعتناء بذلك

‫- تمت روشتك ‫- ومن ثم المزيد

‫رشوة

‫أفضل أن أسميها مكافأة أداء

‫أنا ذاهب إلى (كابو)

‫إذا احتاج إليّ أحد ‫سأكون في حانة المسبح في (لاس فينتاناس)

‫وداعاً

‫حسناً، ها أنت ذا

‫حسناً، عمل جيد للجميع ‫يوفر المنتجع غرفاً، فاستمتعوا بها

‫سنسافر غداً

‫تعلم، ظننت أنني قد اكتشفت الأمور

‫تخيلي هدفك، التزمي بالخطة

‫لكن الحياة فوضوية

‫وبدأت أعتقد أنه ربما لا بأس بذلك

‫(كام)، ليس لدي أجندة

‫أحب أن أكون معك وحسب

‫كنت سأقول الشيء عينه