Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,909 --> 00:00:12,211
- Three blind mice in a...
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,279
- stop!
3
00:00:14,281 --> 00:00:15,948
What do you think you're doing?
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,851
- It's okay.
He wants to go home.
5
00:00:18,853 --> 00:00:21,086
- Then I should be the one
to do it.
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,554
You can't trust her.
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,723
We don't want you here.
You're in the way.
8
00:00:24,725 --> 00:00:28,527
So I'm sending you
far, far away.
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,397
[Zapping]
10
00:00:35,368 --> 00:00:36,468
Give it up!
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,437
I'm more powerful than you.
12
00:00:38,439 --> 00:00:39,004
- You wish!
13
00:00:39,006 --> 00:00:40,873
- Don't let go, mad.
You can take her.
14
00:00:40,875 --> 00:00:43,509
- Stay strong, Emma.
You got this.
15
00:00:43,511 --> 00:00:45,677
- Why are you cheering for Emma?
16
00:00:45,679 --> 00:00:46,378
- It was two-on-one,
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,480
so I thought I'd make it
an even two-on-two
18
00:00:48,482 --> 00:00:49,581
to keep it exciting.
19
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
No?
- No.
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,985
- While you've been out
trying to steal my boyfriend,
21
00:00:52,987 --> 00:00:56,355
I've been practicing magic
with the hacky-sackoren.
22
00:00:56,357 --> 00:00:59,792
- Seriously?
You still can't say it right?
23
00:00:59,794 --> 00:01:01,360
- Girls, stop this now!
24
00:01:01,362 --> 00:01:04,463
- Her first!
- No way! I don't trust her.
25
00:01:04,465 --> 00:01:05,831
- Uh, uh, uh... okay.
26
00:01:05,833 --> 00:01:07,499
Both of you at the same time.
27
00:01:07,501 --> 00:01:11,236
On "three," you're gonna drop
your spell, okay?
28
00:01:11,238 --> 00:01:12,771
Ready.
29
00:01:12,773 --> 00:01:13,238
Three!
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,573
- Mom, if you say "on three,"
31
00:01:14,575 --> 00:01:15,908
you have to start at one.
32
00:01:15,910 --> 00:01:17,676
- Even I know that.
33
00:01:17,678 --> 00:01:19,411
- Right.
Okay, sorry.
34
00:01:19,413 --> 00:01:22,514
Um, one, two, let go!
35
00:01:22,516 --> 00:01:23,649
I-I-I mean three.
36
00:01:23,651 --> 00:01:26,485
I...
[Grunts]
37
00:01:26,487 --> 00:01:29,154
See?
Now, was that so hard?
38
00:01:29,156 --> 00:01:31,123
- She was trying to hurt beau.
39
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
- No, she wasn't.
40
00:01:32,293 --> 00:01:35,094
She was changing him
back into a lizard.
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,296
I wanted her to.
42
00:01:37,298 --> 00:01:37,729
- Ha!
43
00:01:37,731 --> 00:01:40,199
She's not even powerful enough
to do that.
44
00:01:40,201 --> 00:01:40,866
- Actually, I am.
45
00:01:40,868 --> 00:01:43,635
- It does seem like
she's as powerful as you.
46
00:01:43,637 --> 00:01:46,371
[Gasps] I mean almost.
47
00:01:46,373 --> 00:01:47,739
- No, she's not.
48
00:01:47,741 --> 00:01:53,412
And plus I still have
the halogenoren.
49
00:01:56,583 --> 00:02:00,452
[Dramatic music]
50
00:02:00,454 --> 00:02:03,388
[All screaming]
51
00:02:08,761 --> 00:02:10,562
[Upbeat pop music]
52
00:02:10,564 --> 00:02:12,264
- ¶ I cast a spell
53
00:02:12,266 --> 00:02:14,166
¶ it takes a hold of you
54
00:02:14,168 --> 00:02:15,934
¶ I see my dreams
55
00:02:15,936 --> 00:02:17,970
¶ and they're all coming true ¶
56
00:02:17,972 --> 00:02:19,571
¶ come on, let's go ¶
57
00:02:19,573 --> 00:02:21,673
¶ you and me together
58
00:02:21,675 --> 00:02:22,908
¶ look up ahead
59
00:02:22,910 --> 00:02:24,943
¶ there's a magical adventure ¶
60
00:02:24,945 --> 00:02:27,946
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
61
00:02:27,948 --> 00:02:31,583
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
62
00:02:31,585 --> 00:02:36,488
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
63
00:02:36,490 --> 00:02:38,824
¶ every witch way ¶
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,127
[all screaming]
65
00:02:42,129 --> 00:02:44,796
- Katie, grab it!
66
00:02:44,798 --> 00:02:46,265
- Oh!
67
00:02:46,267 --> 00:02:47,833
Ha!
68
00:02:49,435 --> 00:02:51,436
[All screaming]
69
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
- Katie, are you okay?
- I'm okay.
70
00:02:53,274 --> 00:02:56,041
- The hexoren is getting away!
Go!
71
00:02:56,043 --> 00:02:58,343
[All screaming]
72
00:03:04,384 --> 00:03:06,685
- Shh.
Don't scare it away.
73
00:03:06,687 --> 00:03:08,287
- I got this.
74
00:03:08,289 --> 00:03:10,923
[Breathes deeply]
75
00:03:14,127 --> 00:03:15,160
Ah!
[All gasp]
76
00:03:15,162 --> 00:03:18,864
- That book
really doesn't like you.
77
00:03:18,866 --> 00:03:23,669
- No, it just...
Has an attitude problem.
78
00:03:23,671 --> 00:03:25,270
- I'll get it.
79
00:03:25,272 --> 00:03:26,305
- No, I can get it.
80
00:03:26,307 --> 00:03:29,341
- Okay, everybody step aside.
81
00:03:30,376 --> 00:03:32,844
I've got this!
82
00:03:32,846 --> 00:03:34,346
Hey, come back here!
83
00:03:34,348 --> 00:03:35,881
Come... come back here!
84
00:03:35,883 --> 00:03:37,683
Thud!
85
00:03:38,718 --> 00:03:40,919
- It's gone.
86
00:03:40,921 --> 00:03:42,588
See what you did?
- Me?
87
00:03:42,590 --> 00:03:44,022
You're the one
that scared it away
88
00:03:44,024 --> 00:03:45,457
with your giant man hands.
89
00:03:45,459 --> 00:03:46,458
- My what?
90
00:03:46,460 --> 00:03:47,192
- She was making fun
91
00:03:47,194 --> 00:03:49,695
of the enormous size
and masculinity of your han...
92
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
- shouldn't we be trying
to hunt it down?
93
00:03:51,498 --> 00:03:53,665
It'd be really bad
if people saw it, like,
94
00:03:53,667 --> 00:03:54,433
flying around town.
95
00:03:54,435 --> 00:03:58,003
- Yes, let's go find my book.
96
00:03:58,005 --> 00:03:58,670
- I'm going.
97
00:03:58,672 --> 00:04:02,274
The hex is probably flying back
to its rightful home anyway.
98
00:04:02,276 --> 00:04:03,709
- The library?
99
00:04:03,711 --> 00:04:05,611
- Yeah, sure.
100
00:04:05,613 --> 00:04:08,080
- [Sighs]
All right, let's do this.
101
00:04:08,082 --> 00:04:10,148
Come on, beau.
You're going back to France.
102
00:04:10,150 --> 00:04:12,951
- He's not really French,
Maddie.
103
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
- [Sighs]
104
00:04:24,897 --> 00:04:27,366
- So the hex just flew away,
105
00:04:27,368 --> 00:04:30,469
like, flapping its page wings?
106
00:04:30,471 --> 00:04:30,969
- No.
107
00:04:30,971 --> 00:04:34,172
More like it floated up
and zoomed off,
108
00:04:34,174 --> 00:04:35,474
like a spaceship.
109
00:04:35,476 --> 00:04:36,275
- Cool.
110
00:04:36,277 --> 00:04:38,677
I mean, not cool.
111
00:04:38,679 --> 00:04:39,211
Terrible.
112
00:04:39,213 --> 00:04:41,246
- Terrible?
Try tragic.
113
00:04:41,248 --> 00:04:42,281
We have no idea where it is.
114
00:04:42,283 --> 00:04:44,616
- But neither does Maddie
or the principal.
115
00:04:44,618 --> 00:04:46,718
That's a relief, sort of.
116
00:04:46,720 --> 00:04:49,921
- You girls ready
for the beach ball, huh?
117
00:04:49,923 --> 00:04:52,791
[Humming]
118
00:04:52,793 --> 00:04:53,425
- Uh, yeah, dad.
119
00:04:53,427 --> 00:04:54,926
We're just waiting for Tony
to get here,
120
00:04:54,928 --> 00:04:56,295
and then we're all
heading over.
121
00:04:56,297 --> 00:04:58,630
- Actually, just you and Tony.
122
00:04:58,632 --> 00:05:01,099
I have something
I have to do first.
123
00:05:01,101 --> 00:05:01,533
- What?
124
00:05:01,535 --> 00:05:06,238
- Uh, just some last-minute
beach ball training.
125
00:05:06,240 --> 00:05:07,239
Mr. a?
126
00:05:07,241 --> 00:05:10,242
You're out of trail mix, fyi.
127
00:05:10,244 --> 00:05:15,614
- Um, that's because
you ate it all, fyi.
128
00:05:17,784 --> 00:05:19,484
- Mr. a.
- Hmm?
129
00:05:19,486 --> 00:05:21,586
- As a representative
of the student body,
130
00:05:21,588 --> 00:05:23,422
I feel a duty to tell you:
131
00:05:23,424 --> 00:05:25,457
Never do that in school.
132
00:05:25,459 --> 00:05:29,828
- Do what?
The beach bump or the fyi?
133
00:05:29,830 --> 00:05:32,864
- Both.
134
00:05:36,369 --> 00:05:37,803
- What is she doing?
135
00:05:37,805 --> 00:05:40,405
- She's saying good-bye to beau.
136
00:05:40,407 --> 00:05:43,175
- That's kind of sweet.
137
00:05:43,177 --> 00:05:46,845
Weird but sweet.
138
00:05:46,847 --> 00:05:49,314
- [Sniffs] Oh.
139
00:05:49,316 --> 00:05:52,584
I am gonna miss
that little lizard boy.
140
00:05:52,586 --> 00:05:54,419
- Mom, are you crying?
141
00:05:54,421 --> 00:05:57,255
- Well, I always wanted a son.
142
00:05:57,257 --> 00:06:01,026
I'd cheer him on
at his baseball games.
143
00:06:01,028 --> 00:06:03,195
He'd be very protective of me
144
00:06:03,197 --> 00:06:06,365
when my legions of suitors
stopped by.
145
00:06:06,367 --> 00:06:08,667
- Legions?
146
00:06:08,669 --> 00:06:09,935
- He'd be on my side
147
00:06:09,937 --> 00:06:12,971
when my ungrateful daughter
talked back to me.
148
00:06:12,973 --> 00:06:16,441
- [Crying softly] Go ahead.
149
00:06:16,443 --> 00:06:19,578
Your family's waiting.
150
00:06:22,348 --> 00:06:25,283
I'll miss you,
151
00:06:25,285 --> 00:06:29,921
but I'll be okay.
152
00:06:29,923 --> 00:06:32,057
I promise.
153
00:06:44,837 --> 00:06:47,572
- Here we are
at beach ball 2013.
154
00:06:47,574 --> 00:06:51,710
It's a grudge match between
the dolphins and our sharks.
155
00:06:51,712 --> 00:06:53,545
Look who's here.
156
00:06:53,547 --> 00:06:55,313
Emma and Tony,
157
00:06:55,315 --> 00:06:57,849
say hello to the camera.
158
00:06:57,851 --> 00:07:00,719
So is this your first date?
159
00:07:01,220 --> 00:07:02,821
- No.
- Yes.
160
00:07:02,823 --> 00:07:03,221
- It is?
161
00:07:03,223 --> 00:07:05,724
- So here we have
iridium's newest item.
162
00:07:05,726 --> 00:07:08,260
- Want to see a beach-themed
magic trick?
163
00:07:08,262 --> 00:07:11,163
- Oh, yes.
164
00:07:12,265 --> 00:07:13,498
- Hurry up, Daniel.
165
00:07:13,500 --> 00:07:15,867
East sun is my best sun.
166
00:07:15,869 --> 00:07:18,103
Look at what the tide
dragged in,
167
00:07:18,105 --> 00:07:19,538
a squid and a sea urchin.
168
00:07:19,540 --> 00:07:20,972
- [Sighs] Maddie.
169
00:07:20,974 --> 00:07:22,274
- Wait, which one am I?
170
00:07:22,276 --> 00:07:23,775
'Cause, personally,
I'd rather be the squid,
171
00:07:23,777 --> 00:07:26,578
because they can change color
like a chameleon.
172
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
- This is so good.
173
00:07:28,582 --> 00:07:31,283
My best work ever.
174
00:07:31,285 --> 00:07:33,919
Oh, don't mind me.
175
00:07:33,921 --> 00:07:35,120
Carry on.
[Laughs]
176
00:07:35,122 --> 00:07:37,055
- Come on, gigi.
That's enough.
177
00:07:37,057 --> 00:07:37,557
- Let go!
178
00:07:37,558 --> 00:07:39,491
You're interfering
with my reportage.
179
00:07:39,493 --> 00:07:40,625
- What is reportage?
180
00:07:40,627 --> 00:07:42,694
- It's French for
"give me my camera!"
181
00:07:42,696 --> 00:07:45,263
- No!
- Tag me in! Tag me in!
182
00:07:45,265 --> 00:07:47,566
- Hey, hey, stop it,
both of you.
183
00:07:47,568 --> 00:07:48,600
What's wrong with you?
184
00:07:48,602 --> 00:07:50,368
You're fighting
with your sister?
185
00:07:50,370 --> 00:07:51,036
- She started it.
186
00:07:51,038 --> 00:07:52,370
She got all up
in my friends grille.
187
00:07:52,372 --> 00:07:54,439
- I have a duty to my public.
188
00:07:54,441 --> 00:07:56,074
Plus, he has my camera!
189
00:07:56,076 --> 00:07:57,142
- Ha!
I do.
190
00:07:57,144 --> 00:07:59,177
- You're in high school!
191
00:07:59,179 --> 00:08:00,479
Act like it!
192
00:08:00,481 --> 00:08:02,681
- Daniel,
where are you setting me up?
193
00:08:02,683 --> 00:08:04,282
- What?
- My things.
194
00:08:04,284 --> 00:08:07,552
My station of relaxation
on the beach?
195
00:08:07,554 --> 00:08:08,487
You know the drill.
196
00:08:08,489 --> 00:08:09,187
- Come on, Emma.
197
00:08:09,189 --> 00:08:10,489
I've reserved a great spot
for us.
198
00:08:10,491 --> 00:08:13,658
- Well, you can't reserve a spot
on the public beach.
199
00:08:13,660 --> 00:08:16,261
- Oh, really?
200
00:08:16,896 --> 00:08:19,297
- Well, nice to see you.
201
00:08:19,299 --> 00:08:21,566
Good luck.
202
00:08:23,302 --> 00:08:26,238
- I'll find us a spot.
203
00:08:33,246 --> 00:08:36,581
- What you doing?
Digging for bones?
204
00:08:36,583 --> 00:08:37,148
[Laughs]
205
00:08:37,150 --> 00:08:40,752
'Cause of the race where you did
the doggy paddle?
206
00:08:40,754 --> 00:08:41,386
- Whatever.
207
00:08:41,388 --> 00:08:43,955
You know, today's trophy
is gonna look great in my room
208
00:08:43,957 --> 00:08:45,457
next to the one from last year.
209
00:08:45,459 --> 00:08:46,291
- Not gonna happen.
210
00:08:46,293 --> 00:08:49,928
Come on, guys.
Let's go warm up.
211
00:08:57,236 --> 00:08:59,471
- Come in, Andi.
212
00:09:00,706 --> 00:09:03,909
- Get ready for beach ball 2013!
213
00:09:03,911 --> 00:09:06,878
[All cheering]
214
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
- Good luck.
215
00:09:12,986 --> 00:09:14,920
- Thanks.
216
00:09:14,922 --> 00:09:17,489
- She was talking to me.
217
00:09:17,491 --> 00:09:19,624
- Oh.
218
00:09:19,626 --> 00:09:21,927
- I was talking to both of you.
219
00:09:21,929 --> 00:09:24,296
Go, sharks!
[Laughs]
220
00:09:28,734 --> 00:09:30,535
[All cheering]
221
00:09:30,537 --> 00:09:34,773
[Upbeat rock music]
222
00:09:34,775 --> 00:09:43,081
¶
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,553
[whistle blows]
224
00:09:51,357 --> 00:09:53,959
Crowd: Let's go, sharks!
Let's go, sharks!
225
00:09:53,961 --> 00:09:56,595
Let's go, sharks!
Let's go, sharks!
226
00:09:56,597 --> 00:09:58,997
Let's go, sharks!
Let's...
227
00:09:58,999 --> 00:10:01,833
[all cheering]
228
00:10:04,837 --> 00:10:07,505
- You do know
today is beach ball, right?
229
00:10:07,507 --> 00:10:08,573
- I do.
So what?
230
00:10:08,575 --> 00:10:10,675
- So this better be good.
231
00:10:10,677 --> 00:10:11,443
- It is.
232
00:10:11,445 --> 00:10:14,279
I've been doing some research
about the principal.
233
00:10:14,281 --> 00:10:16,414
I don't know exactly
who she is yet,
234
00:10:16,416 --> 00:10:18,550
but I'm getting closer.
235
00:10:19,018 --> 00:10:22,854
- That's it?
You could have just texted me.
236
00:10:22,856 --> 00:10:24,756
- Not just that.
237
00:10:24,758 --> 00:10:26,257
I wanted to talk to you
238
00:10:26,259 --> 00:10:28,493
about becoming Emma's guardian.
239
00:10:28,495 --> 00:10:32,430
- Yes!
I mean, isn't that your job?
240
00:10:32,432 --> 00:10:34,065
But yes!
241
00:10:34,067 --> 00:10:34,532
- It is,
242
00:10:34,534 --> 00:10:37,435
and technically you can't be
a guardian
243
00:10:37,437 --> 00:10:38,770
unless you're a powerless witch,
244
00:10:38,772 --> 00:10:41,339
but Emma needs all the help
she can get.
245
00:10:41,341 --> 00:10:44,275
- Help is my middle name.
246
00:10:44,277 --> 00:10:45,677
So where's my kit?
247
00:10:45,679 --> 00:10:48,113
- You don't need one.
248
00:10:48,115 --> 00:10:49,314
- Uh, I don't know, lily.
249
00:10:49,316 --> 00:10:53,885
I think I'm definitely
gonna need a kit, you know.
250
00:11:03,429 --> 00:11:05,163
- Okay, guys.
It's match point.
251
00:11:05,165 --> 00:11:07,766
Diego, set up the ball for Tony
at the net.
252
00:11:07,768 --> 00:11:08,867
- Okay.
- Why me?
253
00:11:08,869 --> 00:11:09,668
- Hmm, I don't know.
254
00:11:09,670 --> 00:11:11,936
Maybe 'cause you jump, like,
ten feet in the air.
255
00:11:11,938 --> 00:11:13,972
- All right,
let's do this, guys.
256
00:11:13,974 --> 00:11:16,107
- Yeah, let's.
[Giggles]
257
00:11:16,109 --> 00:11:17,142
- What are you doing?
258
00:11:17,144 --> 00:11:18,143
- Stealing my camera back.
259
00:11:18,145 --> 00:11:20,612
Oh, and your sandals, phone,
and tablet.
260
00:11:20,614 --> 00:11:21,813
Later!
- Gigi!
261
00:11:21,815 --> 00:11:23,748
- Diego!
It's match point!
262
00:11:23,750 --> 00:11:27,185
- Whoa, dude.
Did you put on sunblock?
263
00:11:27,187 --> 00:11:28,386
You're awfully red.
264
00:11:28,388 --> 00:11:29,421
- Um, Diego, calm down.
265
00:11:29,423 --> 00:11:32,290
Think happy thoughts.
Hap... happy thoughts.
266
00:11:36,896 --> 00:11:40,331
[People cheering]
267
00:11:43,569 --> 00:11:45,603
[Thunderous boom]
268
00:11:45,605 --> 00:11:48,707
[Dramatic music]
269
00:11:48,709 --> 00:11:55,714
¶
270
00:11:55,716 --> 00:11:59,918
- did he just shatter
the volleyball?
271
00:11:59,920 --> 00:12:01,219
- Yes...
272
00:12:01,221 --> 00:12:03,421
Which means...
273
00:12:04,990 --> 00:12:07,792
He has powers.
274
00:12:12,498 --> 00:12:15,200
- Ah!
It's solid ice.
275
00:12:15,202 --> 00:12:17,102
What's going on here?
276
00:12:19,605 --> 00:12:24,008
- Let's, um, not jump
to conclusions, Sophie.
277
00:12:24,010 --> 00:12:26,611
- Oh, I never jump
to conclusions.
278
00:12:26,613 --> 00:12:29,614
I quietly sneak up on them.
279
00:12:30,616 --> 00:12:32,550
- Go check out what happened.
280
00:12:32,552 --> 00:12:35,587
If he's a wizar...
281
00:12:35,589 --> 00:12:37,589
a warlo...
282
00:12:37,591 --> 00:12:38,857
whatever it's called,
283
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
we need to know asap.
284
00:12:40,794 --> 00:12:41,626
- Omg.
285
00:12:41,628 --> 00:12:44,395
Iay.
Brb.
286
00:12:53,105 --> 00:12:54,806
- What's goin' on?
287
00:12:55,007 --> 00:12:57,876
- There something fishy
about this ball.
288
00:12:57,878 --> 00:12:59,410
- Let me see.
289
00:13:00,112 --> 00:13:02,447
I must have filled it
with the wrong tank.
290
00:13:02,449 --> 00:13:04,716
I keep the air
and liquid nitrogen tanks
291
00:13:04,718 --> 00:13:05,517
next to each other.
292
00:13:05,519 --> 00:13:08,119
- You have a liquid nitrogen
tank at your school?
293
00:13:08,121 --> 00:13:09,254
- Yeah, don't you?
No?
294
00:13:09,256 --> 00:13:12,557
Guess our school's better
in more ways than one.
295
00:13:12,691 --> 00:13:14,659
- Why don't we take
a little water break
296
00:13:14,661 --> 00:13:17,095
while we figure this out, huh?
297
00:13:17,097 --> 00:13:19,764
Diego.
298
00:13:25,371 --> 00:13:26,437
What did I tell you
299
00:13:26,439 --> 00:13:28,106
about using your powers
in public?
300
00:13:28,108 --> 00:13:29,607
- Um, I don't remember exactly.
301
00:13:29,609 --> 00:13:32,410
- I told you, don't use
your powers in public.
302
00:13:32,412 --> 00:13:33,344
- But I didn't do it on purpose.
303
00:13:33,346 --> 00:13:35,880
It just... I got so upset
right before hitting the ball,
304
00:13:35,882 --> 00:13:37,549
and then boom,
frozen ball city.
305
00:13:37,551 --> 00:13:41,286
- You need to be
much more careful from now on.
306
00:13:41,288 --> 00:13:43,154
If you feel upset or angry,
307
00:13:43,156 --> 00:13:45,790
you need to calm down
before you do something
308
00:13:45,792 --> 00:13:47,959
that might be influenced
by your emotions.
309
00:13:47,961 --> 00:13:50,094
- Well, that doesn't sound fun
at all.
310
00:13:50,096 --> 00:13:53,698
- Being a kanay
isn't just fun and magic powers.
311
00:13:53,700 --> 00:13:56,034
There's responsibility involved.
312
00:13:56,036 --> 00:13:57,202
- Okay, I got it.
313
00:13:57,204 --> 00:13:58,436
But, hey, you got to admit,
314
00:13:58,438 --> 00:13:59,637
that was pretty good
how I covered
315
00:13:59,639 --> 00:14:02,073
your whole liquid nitrogen
tank story, huh?
316
00:14:02,075 --> 00:14:03,208
"No, don't you?
317
00:14:03,210 --> 00:14:05,276
Guess our school's better
in more ways than one."
318
00:14:05,278 --> 00:14:08,546
You got to admit
that was pretty good.
319
00:14:08,548 --> 00:14:10,248
Hmm?
- Okay, fine.
320
00:14:10,250 --> 00:14:12,317
It was good.
321
00:14:17,823 --> 00:14:18,590
- What now?
322
00:14:18,592 --> 00:14:20,825
- We find out whether Diego
has magic powers.
323
00:14:20,827 --> 00:14:23,194
If he does, I've got to get him
on my side
324
00:14:23,196 --> 00:14:27,498
before Emma or the principal
does.
325
00:14:27,500 --> 00:14:29,634
- The principal?
326
00:14:29,636 --> 00:14:31,169
- What does she mean?
327
00:14:31,171 --> 00:14:34,138
- Who'd have thought
that volleyball
328
00:14:34,140 --> 00:14:36,741
could be so refreshing?
329
00:14:37,309 --> 00:14:41,079
- Hi, I'm Maddie,
Maddie van pelt, head panther.
330
00:14:41,081 --> 00:14:42,213
Nice to meet you.
331
00:14:42,215 --> 00:14:43,882
- Seriously?
"Nice to meet you"?
332
00:14:43,884 --> 00:14:46,885
We've been classmates
for, like, ten years already.
333
00:14:46,887 --> 00:14:49,687
- [Clears throat]
I know who you are.
334
00:14:49,689 --> 00:14:51,890
Now, tell me.
335
00:14:51,892 --> 00:14:54,459
What kind of spell was that?
336
00:14:57,329 --> 00:14:59,898
- Can we get back to business?
337
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
- Ooh, the magic tablet.
338
00:15:01,902 --> 00:15:03,468
I love this!
339
00:15:04,837 --> 00:15:07,639
If you're not gonna let me play
with any of the toys,
340
00:15:07,641 --> 00:15:08,373
why am I here?
341
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
- So you can help me research
who the principal is.
342
00:15:10,710 --> 00:15:12,543
I have a bad feeling about her.
343
00:15:12,545 --> 00:15:13,045
- Great.
344
00:15:13,046 --> 00:15:15,580
So now not only do we
have to worry about Maddie
345
00:15:15,582 --> 00:15:16,714
but the principal too?
346
00:15:16,716 --> 00:15:19,684
- If I'm right,
the principal's been around
347
00:15:19,686 --> 00:15:21,853
a long time,
and she would do anything
348
00:15:21,855 --> 00:15:24,422
to get rid of anyone
who gets in her way.
349
00:15:24,424 --> 00:15:26,624
Maddie pales in comparison.
350
00:15:26,626 --> 00:15:27,126
- Come on.
351
00:15:27,127 --> 00:15:29,027
I mean, you can't get
much worse than Maddie.
352
00:15:29,029 --> 00:15:30,795
- Put it to you this way.
353
00:15:30,797 --> 00:15:32,463
Maddie turned me into a monkey.
354
00:15:32,465 --> 00:15:34,365
If the principal is
who I think she is,
355
00:15:34,367 --> 00:15:38,036
she would turn me into a monkey,
send me to the wild,
356
00:15:38,038 --> 00:15:41,906
and have a pack
of hungry hyenas waiting for me.
357
00:15:43,175 --> 00:15:45,109
- Awesome!
358
00:15:45,111 --> 00:15:48,346
I... I mean, wow.
359
00:15:48,348 --> 00:15:50,548
That's bad.
360
00:15:51,517 --> 00:15:52,550
- So what kind was it?
361
00:15:52,552 --> 00:15:54,218
- What are you talking about?
I... I don't...
362
00:15:54,220 --> 00:15:57,555
- it's okay.
I'm a you-know-what too.
363
00:15:57,557 --> 00:15:58,456
- No, I don't know what.
364
00:15:58,458 --> 00:16:02,794
- You know, with the whoosh
and the whee and the ta-da?
365
00:16:02,796 --> 00:16:04,896
- Huh?
"Ta-da"?
366
00:16:04,898 --> 00:16:05,797
- Yes!
367
00:16:05,799 --> 00:16:06,731
[Sighs]
368
00:16:06,733 --> 00:16:08,633
[Whispering] I have powers too.
369
00:16:08,635 --> 00:16:10,001
- You?
370
00:16:10,003 --> 00:16:12,537
You're a kanay too?
371
00:16:13,372 --> 00:16:17,308
- Andi's skipping beach ball
to do some...
372
00:16:17,310 --> 00:16:18,776
Research?
373
00:16:18,778 --> 00:16:20,278
- About the volleyball?
374
00:16:20,280 --> 00:16:21,012
Oh, no need.
375
00:16:21,014 --> 00:16:22,413
That was just Diego
and his freezing thing.
376
00:16:22,415 --> 00:16:25,016
- What do you mean,
"freezing thing"?
377
00:16:25,018 --> 00:16:27,518
- Like the icicle
on his nose, remember?
378
00:16:27,520 --> 00:16:29,387
And before that,
Daniel's notebook.
379
00:16:29,389 --> 00:16:33,624
And I think I heard Mac say
he froze him.
380
00:16:33,626 --> 00:16:35,326
- Wow.
381
00:16:35,328 --> 00:16:36,227
Really?
382
00:16:36,229 --> 00:16:38,663
And now Maddie's
talking to him?
383
00:16:38,665 --> 00:16:40,298
I don't want to sound paranoid,
384
00:16:40,300 --> 00:16:43,534
but I need to find out
what they're talking about.
385
00:16:43,536 --> 00:16:44,836
- I'm on it.
386
00:16:44,838 --> 00:16:46,704
- Wait, I meant that...
387
00:16:46,706 --> 00:16:50,408
that I was going to cast a spell
to hear them.
388
00:16:56,915 --> 00:16:58,649
- Sorry, after...
after you.
389
00:16:58,651 --> 00:16:59,217
- No, go ahead.
390
00:16:59,219 --> 00:17:01,452
You've been running around,
playing volleyball.
391
00:17:01,454 --> 00:17:03,187
I've just been watching you
392
00:17:03,189 --> 00:17:05,023
running around
playing volleyball.
393
00:17:05,025 --> 00:17:06,991
- You've been watching me?
394
00:17:06,993 --> 00:17:07,425
- No.
395
00:17:07,427 --> 00:17:10,361
I mean, yes, but I've been
watching everyone play,
396
00:17:10,363 --> 00:17:10,962
not just you.
397
00:17:10,964 --> 00:17:13,364
- So are you going to the seven
for the afterparty?
398
00:17:13,366 --> 00:17:15,767
- I think so.
Tony's dj'ing.
399
00:17:15,769 --> 00:17:16,634
You?
- Yeah.
400
00:17:16,636 --> 00:17:17,902
I mean, after I carry
the entire contents
401
00:17:17,904 --> 00:17:19,737
of Maddie's patio
back to her house.
402
00:17:19,739 --> 00:17:23,608
- Are you and Maddie, uh,
back together?
403
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
You know,
because you came together,
404
00:17:25,078 --> 00:17:26,944
and you used to date,
but whatever.
405
00:17:26,946 --> 00:17:27,712
Hey, I came with Tony,
406
00:17:27,714 --> 00:17:29,947
so it's like I'm the pot
calling the kettle, you know...
407
00:17:29,949 --> 00:17:31,416
"hi, pot."
"Hi, kettle."
408
00:17:31,418 --> 00:17:34,052
- Wait, wait,
am I the pot or the kettle?
409
00:17:34,054 --> 00:17:35,219
- I'm the pot.
410
00:17:35,221 --> 00:17:36,788
No, you're the pot.
411
00:17:36,790 --> 00:17:38,856
I'm the kettle.
No, wait.
412
00:17:38,858 --> 00:17:40,024
Okay, I got it.
413
00:17:40,026 --> 00:17:42,460
Me, pot.
You, kettle.
414
00:17:42,462 --> 00:17:43,361
- Okay.
415
00:17:43,363 --> 00:17:47,732
Well, then the kettle is not
back together with Maddie.
416
00:17:47,734 --> 00:17:51,502
Is the pot dating the Tony?
417
00:17:51,504 --> 00:17:52,136
I mean the...
418
00:17:52,138 --> 00:17:54,305
sorry, I don't know
what Tony would be
419
00:17:54,307 --> 00:17:56,808
in this scenario.
420
00:17:56,810 --> 00:18:00,678
- He would be just...
421
00:18:00,680 --> 00:18:02,914
A good friend.
422
00:18:02,916 --> 00:18:04,982
- Oh.
423
00:18:10,923 --> 00:18:12,490
- ¶ Oh, oh
424
00:18:12,492 --> 00:18:15,993
[funky electronic music]
425
00:18:15,995 --> 00:18:18,229
[Both laughing]
426
00:18:18,231 --> 00:18:19,497
- [Laughs]
427
00:18:19,499 --> 00:18:21,466
I know.
Hilarious, right?
428
00:18:21,468 --> 00:18:23,067
Can I talk to you?
429
00:18:23,069 --> 00:18:25,169
- Um, right now?
430
00:18:25,171 --> 00:18:28,606
- Uh, it's about...
431
00:18:28,608 --> 00:18:30,741
The music selection
432
00:18:30,743 --> 00:18:33,144
for the afterparty.
433
00:18:33,146 --> 00:18:36,114
- Oh, okay, sure.
434
00:18:36,116 --> 00:18:37,949
I'll see you later?
435
00:18:37,951 --> 00:18:38,916
- Yeah, definitely.
436
00:18:38,918 --> 00:18:42,120
- Yeah, definitely.
We'll see you later.
437
00:18:42,122 --> 00:18:44,021
[Chuckles]
438
00:18:44,023 --> 00:18:44,856
- ¶ Oh, oh
439
00:18:44,858 --> 00:18:47,658
- so you think that you're a...
440
00:18:48,293 --> 00:18:50,061
- oh, it's okay.
441
00:18:50,063 --> 00:18:51,596
They know.
442
00:18:51,598 --> 00:18:52,530
- A witch?
443
00:18:52,532 --> 00:18:53,798
[Laughs] That's ridiculous.
444
00:18:53,800 --> 00:18:55,933
S- you don't believe
in witches, but...
445
00:18:55,935 --> 00:18:58,302
but you do believe
you're the...
446
00:18:58,304 --> 00:19:01,038
- the last living member
of an ancient tribe
447
00:19:01,040 --> 00:19:04,008
that controls fire, ice,
and other natural elements?
448
00:19:04,010 --> 00:19:04,675
Yeah, because I am.
449
00:19:04,677 --> 00:19:06,644
If you're a witch,
then prove it.
450
00:19:06,646 --> 00:19:07,612
- You first.
451
00:19:07,614 --> 00:19:08,513
- Hello, did you not just see me
452
00:19:08,515 --> 00:19:10,047
freeze and shatter
that volleyball?
453
00:19:10,049 --> 00:19:13,584
- Show us so we know
it wasn't a one-time fluke.
454
00:19:13,586 --> 00:19:15,953
- Okay, stand back.
455
00:19:15,955 --> 00:19:16,888
- Diego.
456
00:19:16,890 --> 00:19:18,089
- Uh, hey, coach.
457
00:19:18,091 --> 00:19:20,625
- I need you
to help me pack up.
458
00:19:20,627 --> 00:19:21,626
Now.
459
00:19:21,628 --> 00:19:24,228
- Yeah, sure.
Okay.
460
00:19:24,997 --> 00:19:27,798
- Panthers, keep an eye on him.
461
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
- Is it okay
if I keep both eyes on him?
462
00:19:30,069 --> 00:19:32,670
I'm not very good at winking.
463
00:19:32,672 --> 00:19:33,404
- Wait!
464
00:19:33,406 --> 00:19:36,140
Why is...
where are you going?
465
00:19:38,744 --> 00:19:41,345
- Look.
466
00:19:41,347 --> 00:19:44,715
Murgatroyd farquhar, 1975,
467
00:19:44,717 --> 00:19:47,318
in the mustard gigantor pants.
468
00:19:47,320 --> 00:19:49,987
- They're called bell bottoms.
469
00:19:49,989 --> 00:19:51,455
- And this one,
470
00:19:51,457 --> 00:19:54,392
felicity bumpermidge, 1988.
471
00:19:54,394 --> 00:19:56,994
Is she wearing in football pads
under her sweater?
472
00:19:56,996 --> 00:19:59,397
- No, that was just
the fashion back then.
473
00:19:59,399 --> 00:20:01,566
- And all the rest of these.
474
00:20:01,568 --> 00:20:02,767
They're all her, right?
475
00:20:02,769 --> 00:20:04,969
- Well, they certainly all
look like her,
476
00:20:04,971 --> 00:20:07,772
but we don't have
definite proof.
477
00:20:07,774 --> 00:20:09,140
- Oh.
478
00:20:09,142 --> 00:20:10,241
I think we do.
479
00:20:10,243 --> 00:20:12,009
Do you have a magnifying glass
in here?
480
00:20:12,011 --> 00:20:15,112
- Nope, but we don't need one.
481
00:20:15,114 --> 00:20:17,915
[Electronic beeping]
482
00:20:17,917 --> 00:20:20,318
- No way.
483
00:20:21,086 --> 00:20:23,254
[Electronic beeping]
484
00:20:36,435 --> 00:20:38,102
They're all the same person.
485
00:20:38,104 --> 00:20:41,239
She has the same birthmark
on her neck.
486
00:20:41,241 --> 00:20:42,473
- You're right.
487
00:20:42,475 --> 00:20:43,274
- Of course I am.
488
00:20:43,276 --> 00:20:46,477
- I have to tell the council.
489
00:20:46,479 --> 00:20:49,814
- Great.
Let's get the magic tablet.
490
00:20:51,950 --> 00:20:55,386
- Hey, you know what this party
could really use?
491
00:20:55,388 --> 00:20:56,354
Some music!
492
00:20:56,356 --> 00:20:57,588
- I... I've almost got it.
493
00:20:57,590 --> 00:20:59,457
I just need to find the input.
494
00:20:59,459 --> 00:21:00,958
No, the output.
495
00:21:00,960 --> 00:21:01,959
No, the a/c adapter.
496
00:21:01,961 --> 00:21:06,397
- Hey, maybe Daniel can
play something while we wait.
497
00:21:07,099 --> 00:21:09,300
- Oh, I didn't bring my guitar.
498
00:21:09,302 --> 00:21:10,501
- We really need
some music in here,
499
00:21:10,503 --> 00:21:14,005
so I'll make Daniel's guitar
now appear.
500
00:21:14,007 --> 00:21:15,172
- Well, too bad.
Maybe next time.
501
00:21:15,174 --> 00:21:18,709
Just wait till you hear
my jammin' mixes.
502
00:21:18,711 --> 00:21:20,411
- Here it is.
503
00:21:20,413 --> 00:21:22,913
We brought it, remember?
504
00:21:22,915 --> 00:21:25,082
- I don't remember
bringing my guitar,
505
00:21:25,084 --> 00:21:27,852
but, again,
there was so much stuff.
506
00:21:27,854 --> 00:21:28,486
- Play something.
507
00:21:28,488 --> 00:21:30,921
- Maddie, I don't like
playing in public.
508
00:21:30,923 --> 00:21:33,491
- I'm sure you'll be great.
509
00:21:33,493 --> 00:21:35,393
- Okay.
510
00:21:36,762 --> 00:21:39,697
- Am I dressed right
to meet the witches' council?
511
00:21:39,699 --> 00:21:45,002
Maybe I should replace my hat
with this hat.
512
00:21:45,004 --> 00:21:48,172
I think it has more of
a sophisticated look to it.
513
00:21:48,174 --> 00:21:50,775
The witches' council
will love this hat, right?
514
00:21:50,777 --> 00:21:52,877
- Look, this is serious.
515
00:21:52,879 --> 00:21:54,945
Stand back.
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof