Original subtitles

(Earth Arcade 2)

(Previously)

(The Earth Warriors have transformed into the royalties from dramas.)

(Lee Eun Ji as Ji Eun Tak)

(Teacher Mimi)

(I am Go Eun Chan.)

(Loud Jun Pyo)

(They have arrived in the Frozen Kingdom.)

(A Finnish home-cooked meal was at stake on the first game.)

(Seafood pajeon)

(The Korea-Yonsei rivalry)

(A dictionary)

(And they nailed it.)

(Amazed)

(It's perfect for Jun Pyo too.)

(Unable to finish her answer)

(Messing up)

(What are they doing?)

(And...)

(Democratic Party)

(Liberty Korea Party)

(Communist Party)

(The first game that knocked down everyone came to an end.)

(They are driving through downtown Helsinki.)

- I see a lot of beautiful lights. - Yes.

- Yes. The lights. - Right.

Director Moomin, where are we going now?

All right. We're taking you to your lodging.

- Okay. Nice. - Gosh.

- You're taking us there? - We wanted to stay in the city.

But we couldn't find a place that could handle your noise level.

- Right. - So it's far away.

We'll be going to a suburb, slightly far from the city.

There's a city called Tuusula around here.

- Tuusula. - Tuusula.

- It sounds like a car company. - Tuusula.

- In the city of Tuusula, - I heard that too.

We rented the entire house.

- That's great. - I want my own house.

- Thank you. - Gosh.

You can laugh, chat, and dance to your heart's content...

- in that house. - Gosh. Nice.

- Great. - We come from noble families.

- We do. - We like having our own houses.

- We can't live with other people. - Right.

- I wonder what kind of house it is. - Look at that RV.

- I bet it's really nice. - I've never been here before.

I bet the house has a chimney.

- A chimney? Yes, we need it. - Shouldn't it have one?

- Right? - Yes.

Or there should be a fireplace wall.

- Right. There should be. - There has to be one.

It must be one in northern Europe.

- Okay. Let's continue our trip... - Gosh. Great.

In the house.

Thank you.

- Is that the sunset? - Going AWOL...

I guess the sun will go down soon.

Right. What time is it?

- It's only 1:41pm. - Right.

(The afternoon sky in Finland is getting dark already.)

(Here's why the sun sets early in winter in Finland.)

(Finland faces polar nights in winter.)

(Polar nights mean nights will be extremely long.)

(It lasts for two months.)

(On extremely dark days, you can barely get any sunlight.)

(They arrive at their lodging before the sun goes down.)

- Gosh. We're here. - Goodness.

- Okay. - I think that is our house.

It already looks so pretty.

- Thank you. - What?

- Thank you. - Thank you.

Gosh. This is amazing.

- Gosh. Awesome! - It's huge.

Thank you.

Gosh. This is unbelievable.

This is so beautiful.

- It's so beautiful. - Goodness.

- It's right here, Eun Ji. - It's huge.

- We rented the entire house. - Let's go!

- Gosh. - This house is so stunning.

- I want to ride the sled here. - I think...

- Santa Claus might enter the house. - Gosh.

Hey, this is it.

(It's the type of house Santa Claus might enter.)

- Look left, girls. - Look left.

- Gosh. - This is so beautiful.

Yu Jin, this is the perfect photo spot.

(The forest of Christmas trees formed naturally.)

- Be careful. - Gosh, thank you.

(Their lodging is located next to the dense forest.)

- Doors here are heavy. - Yes.

- Gosh. - Gosh.

I see. This place gets a lot of snow.

- So there's a separate space here. - Right here.

(This wide space is perfect for shaking off the snow.)

(Let's go inside the house now.)

- This is crazy. - Let's go inside.

- Gosh. Oh, no. - Gosh. This house looks amazing.

- What? - There's a fireplace wall.

- No way. - What is this place?

(A spacious living room, perfect for the royalties)

The balcony looks amazingly beautiful.

- No way. - This house looks fantastic.

- Look at the fireplace wall. - Unbelievable.

I'm so happy to be here.

- This place is crazy. - Really?

- Director Na, this place is great. - Can we stay here?

(The outdoor balcony will cool down the Earth Warriors' heat.)

- Gosh. The balcony looks amazing. - This is crazy.

(The modern kitchen of the northern European-style...)

(is a bonus.)

- Gosh. - I think we can go upstairs too.

- Gosh, I can't believe this. - This place is amazing.

How can the house look this good?

Can you see that?

(Not having a 2nd floor will disappoint the royalties.)

(They suddenly run up as soon as they see the staircase.)

Okay.

- Gosh, amazing. - Goodness.

- It's beautiful. - We can go up too.

Gosh. How fascinating.

(In awe)

What is it?

(Amazed)

- We can all sleep in this room. - How fascinating.

Everyone can sleep in here.

- Look. - Hey, let's sleep in the same room.

This is amazing.

This is great. This can be our bedroom.

(A European-style chandelier is a bonus.)

That's the walk-in closet.

- Where's the walk-in closet? - That's so big.

How fascinating.

- What's going on? - We can sleep in the same room.

- What is this? - Come and look at this.

- Let me see. Gosh! - Hey!

- What is it? - Eun Ji.

- Eun Ji! - Gosh.

Eun Ji!

It's hot!

(Here comes the sauna room, made of birch trees.)

Goodness. I can't believe this!

Gosh, it's hot!

- Is it the sauna room? - Yes.

Right here. Look. This is amazing.

No wonder why people stay in there for three days.

Right.

- I can't believe this. - Gosh, this is amazing.

- I want to live here. - This is crazy.

The view from the balcony is superb too.

Gosh.

(They also spot the balcony on the 2nd floor.)

- Gosh. - Gosh.

- Look at the view. - I want to step on the snow.

This is breathtaking. It's crazy.

- Can we really stay here? - Can we?

- Gosh. The balcony is amazing. - No way. Gosh.

This is so beautiful.

This is a great house.

- Gosh. - Right.

- This is amazing. - This place is crazy.

You can use the sauna room whenever you want to.

Gosh, CJ... I mean, I love you so much, tvN.

I think tvN is the best TV station.

- I agree. - CJ is the best.

I can feel a lot of love and confidence in us...

- from the headquarters. - Right.

- Thank you. - You believe in us, cheer for us,

- love us, and make us happy. - Thank you.

- Thank you. - I should be diligent.

I should be nice to the headquarters.

(However...)

When you come to your new lodging,

you guys always find yourself in need of this.

- Money? - What can that be?

The foam cleanser?

(They start naming their essential items.)

- Food. - Money.

- When we went on business trips, - Coziness?

You guys always asked us for this at the new lodging.

- Ramyeon. - "What's this?"

You always texted us to get it.

- The Wi-Fi password. - Correct.

- Gosh. Eun Ji. We really need... - The Wi-Fi password.

- the password. - Don't you want to know...

the password?

- I got data roaming. - Totally.

- Is that so? - Yes.

- No! - Wait.

- Give us the password. Sorry. - No.

- Give it to us. - Gu Jun Pyo is indeed different...

- because she's rich. - Let us have it.

- No. - I see. She has a lot of money.

- I got it before I lost my money. - Gu Jun Pyo is indeed different.

(But the signal is weak.)

(That's why we prepared this.)

(Wi-Fi Password Game)

But making us play a game for the Wi-Fi password is too much.

- Aren't you violating our rights? - Right.

- I didn't see that coming. - It has 11 numbers.

Eleven?

It has 11 numbers.

- Will you only tell us 3 numbers? - Figure out the last 2 numbers.

If you succeed,

we'll just tell you the remaining nine numbers.

- They are numbers, right? - Yes.

- I got it. - Only figure out the last two.

- I got it. - How can we guess the number?

Okay.

(Impatient)

- You're rich. - Right.

You have 100 seconds.

I will name groups.

If you add up the numbers of the members in each group,

you will get the last two digits.

- This sounds doable. - Can we look it up?

- You can't look it up. - No.

- Who's going to add the numbers? - What?

The smartest one in the group should add up the numbers.

- Who's good at math? Let's see. - Math?

- Yu Jin. - I can do it.

- Yu Jin. - She's good at math.

She's good at math.

- Really? - Why do you look distrustful?

I'll show it to you.

- Yu Jin. - I'll show it to you.

- She'll show it to you. - So you can do it?

(In charge of mental arithmetics)

There are ten groups. I'll name them without stopping.

I'll start 100 seconds now.

First group, LE SSERAFIM.

- Five. - Five.

- Five. - Five.

- Okay. - IVE.

- Six. Eleven. - Seven. Eleven.

Eleven.

- BLACKPINK. - Four.

Fifteen.

- Sobangcha. - Three.

Eighteen.

BTS.

- Seven. - Twenty-five.

- Right? - 10cm.

- Two. - Twenty-seven.

Kep1er.

- I think there are 8. There are 9? - There are 9 of them.

- It was 27. So it's 36. - Chuli and Miae.

- Aren't there two? - Chuli and Miae?

- Wait. - Thirty-six.

- god. - Chuli and Miae.

- Wait. - We didn't say you could move on.

- We didn't ask you to move on. - We didn't ask you to move on.

- Girls. There are either 3 or 2... - Green Area.

- in Chuli and Miae. - There are three members in god.

- There are five members in god. - That's it.

(What's the sum?)

- Thirty-six. - Green Area.

- Wait. How far did you get up to? - Wait.

- Thirty-six. Chuli and Miae. - Chuli and Miae?

- It's either 2 or 3. - I think it's 3.

It's Chuli and Miae. Aren't they just two people?

- Okay. Two people. - Thirty-eight.

(Pondering)

- There are five members in god. - Son Ho Young.

- Yoon Kye Sang. - Forty-three.

- Forty-three. I'm not sure... - What about Green Area?

- about them. - There are two members.

- It's 45. - Then the error range...

- must be within two... - But...

- or 3. - You spent 50 seconds so far.

- Wait. - It's either 45...

- or 46 according to you. - Or it's 46.

- But... - Let's say there are two members...

in Chuli and Miae.

- Then it's 45. - What is it?

- But I have an objection. - It's 45.

Isn't there only 1 member in 10cm?

There are two members.

- One of them left. - Why?

He did?

- Yes. It's 44. - It has to be the recent version.

- It's 44. - I think it's 44.

Hey, nice catch.

- It's either 44 or 45. - Very nice.

- It's either 44 or 45. - It's either 44 or 45.

- Are you ready? All right. - Let's go with 44.

- If you get this wrong now, - Chuli and Miae has two members.

- We can't use Wi-Fi? - you can try it out again...

- after an hour. - Gosh.

What are we going to do for an hour then?

- I mean... - We don't have Wi-Fi.

- That's why we're playing a game. - Okay.

- You're so mean. - And you have a rich girl with you.

- Use her hotspot. - I can turn on my hotspot.

- Okay. - Sobangcha has three people, right?

- Yes. There are three people. - Sobangcha.

- In 4, 3, - I remember them in "Reply 1988."

- two, one. - I got it.

- What's the answer? - What's the answer?

Forty-four.

Can you say it again?

Forty-four.

I guess we're wrong.

- I think we got it right. - We got it right.

Correct.

(Come to us, ocean of information.)

What's Sobangcha's most popular song?

- See that? I did it in my head. - What's their most popular song?

Can you put a calculator next to my head...

- Green Area was... - when I did the math in my head?

(Asking to celebrate her win with Photoshop)

(An Yu Jin the Genius)

- Why don't you know it's me? - Right.

That's Sobangcha's song, right?

- That's their song? - Yes.

(I stopped liking you last night)

(Screaming)

(Screaming powerfully)

(I started hating you last night)

(Hand over the Wi-Fi)

- I already gave it to her. - And this is Green Area's song.

(I will be in love)

- That's the one, right? - I don't know their song.

(I don't know that song.)

- ChoNam Zone... - Share it on our group chatroom.

- Yes, I'll do it. - paid homage to Green Area.

- This is it? - That's how it happened.

- Forty-four. - Yes. Forty-four.

- How did Mimi know about 10cm? - I'll connect it to Wi-Fi now.

- Right. 10cm. Gosh. - 10cm.

- There used to be two members. - Today...

I'm smart today.

- She's smart today. - Today.

(Thanks to Mimi, )

(they get an essential item while traveling abroad.)

- We'll rest until 5pm. - Yes!

We'll wash up and regroup.

(They will take a break...)

(since they flew over 7,000km on a 14-hour flight.)

- Seven, eight. - Seven, eight.

(The camera on Eun Ji's laptop)

(They are all pretending to be hip girls.)

Look at Yu Jin.

- Even to the end. - You're doing it even to the end.

I'll wear a cute outfit for our fashion show.

- Ask for help if you can't pick. - I will...

- I will go with this. - Yes.

- Right here. - You'd better know your place.

Yu Jin, will you do a fashion show?

Yes. But why didn't I pack a lot of clothes?

Then I'll play some music for that.

- Music for a fashion show? - Yes.

(The soundtrack for the fashion show is on standby.)

(Yu Jin is done changing.)

Cathy, are you ready?

(All of a sudden, they start acting characters in a foreign drama.)

Should we start our business?

Cathy, hurry. You must go to church now.

- Cathy! Come here. - That? Go down.

(The fashion show begins.)

Gosh. Nice.

(Dominating the runway)

Wait. Who is that? Oh, Cathy!

Cathy is here.

(Cathy comes down while wiping the banister and the wall.)

- Cathy and Sarah. - Right here.

- Sarah. - Here comes Miza.

(A familiar name)

Cathy, Sarah,

and Miza. I like you, girls.

- Hey, girl. - Okay.

- And you. - Mother.

Carrie.

- My name is Carrie. - Hey.

Everyone, say hello to the camera and walk away one at a time.

Hi. I'm Carrie.

(Carrie, Cathy, and Miza walk away as if they're Hollywood stars.)

(Filming herself)

Good.

(The end of their fashion show)

- That? Vertically? - Okay.

Yes. Let's try this.

(Beyonce's songs are the best for after parties.)

(Peekaboo)

(Oh)

Hold on.

(Getting ready)

- I'll jump in. - Yes.

- Wait. That's good. - Great!

- Okay. - Move to the side!

Okay.

(They successfully film the clip.)

- That's good. We got it. - Let's rest now.

(No. Not a chance!)

(Their dance party does not stop.)

(They have a rap party for Part 2.)

(Swimming in the grotto, we winning the lotto)

(We dipping in the powder blue, four-door)

I'm driving.

(They have a stand-up comedy party for Part 3.)

Krump!

Yes!

(Ending with the elbow trick)

Let's open this up.

(Thanks to these various parties, it feels like summer in the house.)

(The sun has gone down as they sang 15 songs in 3 hours.)

Gosh, I'm hungry.

- If I eat ramyeon right now, - If I don't eat ramyeon now,

- it will be crazy. - it will be pretty tough on me.

Why am I craving tteokbokki?

- Tteokbokki sounds good. - This.

(The staff members come to the house with their hands full.)

(The kitchen gives off a spicy, salty smell.)

Hey, this smells like stew.

No. I bet it's stew. I'm 100 percent sure.

It has to be Korean food with geotjeori.

Isn't it spicy sausage stew?

We'll come down.

(The smell of food brings them out.)

Mom, should we go down?

- Let's go. - Here we go.

- Hey, come here. - Let's go.

My cutie.

She's just straight-up crazy.

What's up with her this time?

Yu Jin has gone mad.

Kevin, where are you?

Kevin.

Hey.

- Hello. - They're staying at our guesthouse.

- Really? - Say hello.

- Nice to meet you. - It does feel like we're abroad.

- First of all, - Should we sit down?

- I really like what I'm smelling. - Can we sit down?

- It smells great. - It smells so good.

- I'm loving the smell. - I love this smell.

- The smell of flavor enhancers. - The smell of Korea.

I thought you would be able...

- to last 2 or 4 days without it. - Without what?

- Not a chance. - Regarding food.

- Gosh. No way. - No way.

We thought you could last 2 or 4 days...

without Korean food.

But during lunch...

(But...)

(to be honest, we need some kimchi now.)

(They ask for a flavor of home 5 hours after arrival.)

(Personally, I'm craving...)

(seokbakji of all kimchi.)

(That sounds tasty.)

- Your craving seemed too intense. - Yes.

- Thank you. - We were able to find...

some Korean restaurants here.

We're hungry.

That's so touching.

As this was a last-minute thing, we couldn't buy a lot of food.

Half of the food came from...

- our youngest cameraman's backpack. - Did he cook?

Thank you for sharing your food...

and giving us food.

(These Korean dishes were obtained from local Korean restaurants...)

(beyond the barrier of borders.)

(Everyone chipped in to show sharing is caring in the world.)

(Ramyeon, kimchi, instant curry)

(Precious instant food with a lot of flavor enhancers and sodium)

(We also prepared kimchi.)

(The dinner menu, Korean food)

Anyway, you will play as teams for the dinner game.

- It's a team match. - It's a team match.

It's a 2-on-2 match.

- A 2-on-2 match. - Gosh.

(Distancing herself)

A 2-on-2 match.

Our friendship will never change.

So you'll just pair up how you're sitting down?

- I like that. - Then it's Team OB versus Team YB.

- Then... - Team OB versus Team YB?

- Why are you bringing up our age? - I'm the youngest in other groups.

It's Team OG versus Team YG.

- Team OG versus Team YG. - I'm 32. How am I old?

- She was born in 1992. - Eun Ji, I'm not even in my 30s.

I'm not in my 30s. I'm in my 20s!

I'm as young as these girls.

Why am I old?

You will pair up based on...

- Right. - your food preferences.

There's a reason for that.

- Okay. - The questions...

- will be balanced... - Let's go, Mimi.

- based on age. - You'll be my forever partner.

- Yes. Hey, I... - Sure.

(Moving their seats)

- That's great. - Our friendship formed...

- through sunglasses. - Yes.

- That's an odd way to be friends. - Yes. That's how it happened.

Can you at least explain what kind of concept this is?

- At least tell us what it is. - Right.

- It'll be easier for us to use it. - She studied in the US...

for a long time. She's Cathy.

- Cathy. She's hip. - Cathy.

She films a lot of reels.

- I make clips for TikTok. - For TikTok.

- A TikTok girl from Los Angeles? - Yes.

She has about 326,000 followers.

- That's detailed. - That's a lot.

- Yes. - All right. Why don't you say...

- a team cheer? - A team cheer?

- How about Dae Han? - Dae Han.

- Dae Han. - In 1, 2, 3.

- Dae Han! - Dae Han!

Gosh. It looks like a quiz show for foreigners.

- Hip-girl. - Hip-girl.

- Do this. - You say, "We are."

- We are. - Hip-girls.

- Okay. Are you ready, Cathy? - They only have soju.

- Yes. - Okay.

- Are you ready, Miza? - Miza.

- All right. Here's the game. - Gosh, that's driving me crazy.

- Famous Quotes Trivia. - Gosh. It's about dramas.

(Famous Quotes Trivia)

(They will watch scenes from movies and dramas.)

(Then they must guess the line from the given scene.)

(Both of them must get it right to obtain food.)

(A new game is presented.)

- You mixed us up for a reason. - I'm not good at that.

Not bad.

- You... - I don't know any dramas.

- No, you can do it. - You...

- You're on fire today. - Yes. My energy is good today.

- So we just have to get... - You're making us talk about this.

The gist of the line. Right?

You must get at least 80 percent of the line.

Then we'll accept it.

But we did this today.

- Today? - Today?

Was it yesterday?

- We've never played this before. - Really?

- Where have you been? - We played this game.

- She's filming "Interstellar." - Who was that?

- Who has possessed Mimi's body? - Yes.

By the way, is this the concept of our trip?

Whenever Mimi says something, the staff members...

- start murmuring. - "What? What's wrong with her?"

- Mimi, this is an upgraded game. - I... Okay.

(The staff members plan on murmuring.)

Should I show you the first dish?

- Please. What is it? - Gosh.

- It's stir-fried kimchi. - Salted fish? What is it?

- Gosh. They added sesame oil. - Stir-fried kimchi.

- Gosh. I'm salivating. - Stir-fried kimchi.

- All right. - It's geotjeori.

(Rice is the staple food for the Korean cuisine.)

(And kimchi is the flavor of the Korean cuisine.)

(This pairing represents the typical meal of Korean food.)

(Rice and kimchi)

We'll start with rice and kimchi.

- Rice and kimchi are nice. - Yes.

We can keep this for later, right?

- Yes. - We can, right?

- We can keep it for later. - Yes.

- Let's keep going. - Yes.

- You have to get this. - Are you ready?

- Yes. - You must be quick to call out.

(The first best scene)

All right.

(Photo courtesy of CJ ENM)

- Hip-girl. - Hip-girl.

What?

"Have you been eating?"

- Correct. - Gosh.

- Gosh. Eun Ji. - Correct.

(The King of Content gets it right at lightning speed.)

What?

(A dance move from the King of Content)

A hip-girl is celebrating.

You know an old movie when you're supposed to be a hip-girl.

- I only noticed it was a close-up. - I didn't know.

- It was directed by Bong Joon Ho. - Do you know this movie?

- "Memories of Murder." - This is...

(Amazed)

I was fast.

(Have you been eating?)

He grabbed Park Hae Il's face like this.

He has a bit of blood running on his face.

(She even clearly remembers the actor's facial expression.)

- And then the scene ends. - Okay.

For this team, only Cathy has to get it right.

- Then they can eat kimchi. - Cathy, cheer up.

But do you like kimchi?

I love kimchi.

(To be continued in 60 seconds)

- She knows a lot about our food. - I can't live without kimchi.

Let's do this.

(The second best scene)

We'll start.

(Photo courtesy of SLL)

Let's do this.

(The second best scene)

We'll start.

One, two, three!

- Dae Han. - Oh, gosh.

He's the last son of Soonyang Group.

Are you sure?

- Incorrect! - Well.

- President Jin Yang Chul. - It was close.

- Cathy! - Cathy!

Do you know how many grains of rice there are in sushi, Do Jun?

- It was close. - This is not it?

- Incorrect! - It's not it.

What is it? I haven't watched it.

- They have so many best scenes. - So many scenes like this.

President Jin Yang Chul is always like this in the drama.

He was like this on "You Quiz on the Block" too.

He's always like this, right?

(Episode 2 of "Reborn Rich")

(Episode 4 of "Reborn Rich")

(Episode 7 of "Reborn Rich")

(Episode 13 of "Reborn Rich")

(Even on "You Quiz on the Block" too!)

(Chairman Jin Yang Chul sat on various chairs.)

(They need to find out when he sat on a brown chair.)

- It sounds like a will. - Oh, my!

- What is it? - Can I answer it now?

- Shout your keyword. - Dae Han!

- Dae Han! - Do Jun.

- Do Jun. - Do Jun.

Do you want the land in Namyangju?

Incorrect!

What is it?

She did see it.

- She did see it. - But it is incorrect.

- I guess it's the scene. - How did you watch it while...

- doing "Show Me The Money?" - It aired at the same time.

They had higher ratings so I saw it.

- You have to. - To see how interesting it is.

- All right. - Try anything, Mimi.

Do Jun.

- Later... - It's like his last will.

No matter what people say, Do Jun is...

(They got it!)

Cathy! No, hip-girl!

Hip-girl.

Do Jun, no matter what people say, you're my eldest grandson.

- Eldest grandson. - Incorrect.

- Oh, no! - Incorrect!

- Incorrect! - Give me one more chance!

Let's go!

Do Jun.

- Please. - No matter what people say,

you're Jin Yang Chul's grandson.

- No! Cathy! Hip-girl. - No...

- I'll say this is correct. - No.

(Do Jun. No matter what people say, you're Jin Yang Chul's grandson.)

Who?

- Hip-girl, what was your answer? - What did you want to say?

Youngest grandson.

I guess that isn't the answer.

I'll go behind.

- I'll say she's right. - Yes.

The correct answer is, "Do Jun is my grandson."

(Do Jun is...)

(my grandson.)

- I get what it is. - He is a man...

- It's just grandson. - of strong self-love.

- So he says his own name. - It's grandson.

Wait, Mimi. Are you dissatisfied?

She's not keen to answer since earlier.

Are you dissatisfied?

(She has a sweet tooth.)

- You need to keep it. - Yes.

- Mimi. - It's ramyeon.

It will be used.

Let's start anyway.

Have some comradeship...

- for the team. - You can just give it to Cathy.

- No! - No way, Mimi. What are you doing?

Our pride for Dae Han can never.

- That's right! - That can't be done.

- Good. Hip-girl. - Let's go.

- Let's go. Hip-girl. - You can do it.

(The last best scene)

I'll start.

- One, two, three. - Dae Han!

Dae Han!

One, two, three!

- This bullet wound... - Cathy!

- This bullet wound... - Cathy!

Hip-girl!

(A bullet of an incorrect answer goes through her lungs.)

(He had bullet wounds...)

(in "Assassination.")

Hip-girl.

He was in many movies.

Hip-girl.

Do I look like a king?

- Correct! - Hip-girl!

Mimi, he's wearing good clothes.

(A complete hip-girl ceremony)

The bullet wound.

- Can you see the bullet wound? - Mimi.

This looks like a historical movie.

It's obviously in Joseon Dynasty.

- Obviously Joseon Dynasty, Mimi. - Everyone will know that.

Was there a gun in Joseon Dynasty?

- Shall we taste it now? - He looks similar.

(He's the same person.)

But I want to taste kimchi.

- I want to eat fresh kimchi. - Me too.

Kimchi will be out again, right?

There are more chances, right?

- No. - It's like seolleongtang kimchi.

- This is the end? - Yes.

(She pretends to eat to tease Young Ji.)

It's spicy.

(Playing the background music "Kitsch" of IVE...)

(as it sounds...)

(similar to kimchi)

It's tasty.

Oh, my goodness!

It's Jong Ga Kimchi.

Are you going to play like this?

- It's so tasty. - What was the bullet wound about?

(She was confident before the game.)

Shall we resume? What's the next food?

- It's ramyeon. - It's something with soup.

- It's ramyeon with soup. - Oh, my goodness!

- Let's start immediately. - Why?

- It shouldn't go soggy. - Please.

Why is it cooked so well?

(Chewy noodles...)

(and half-cooked egg...)

(ramyeon)

It shouldn't get soggy. Producer, you know that.

It's a critical time. It's a golden time.

Did you put pepper on it?

We can't save the yolk if we don't start immediately.

It's not time to laugh. Give me the quiz quickly.

This is...

- But shouldn't you smell it? - No!

We all know this scent.

We can smell it from ten meters.

- It is Samyang. - The yolk!

(Ramyeon Round)

I'll start.

- Dae Han! - Dae Han.

- Okay. - Three, two,

- one. - I'm Song Kang Ho.

- Incorrect! - Can I answer?

- Eun Ji! Hip-girl! - Hip-girl.

Well, son.

You always have a plan.

- Correct! - Oh, my.

(Amazed by the King of Content)

It's surprising.

- King of Content! - I'm Song Kang Ho.

- King of Content. - I'm so amazed.

I'm Song Kang Ho. I'm a parasite.

I'm Song Kang Ho.

This is not a Guess Who Quiz.

- We have no time for this. - We have no time.

There's no time to talk.

- But still... - No, it'll get soggy!

All right.

(The second best scene)

Here.

- I have no idea. - Dae Han!

Dae Han!

Three, two, one!

"Decision to Leave?"

This is not a Guess the Title Quiz.

- Yu Jin. - It's from "Decision to Leave."

- Me? - Right?

Yes, it's "Decision to Leave."

- Hip-girl. - Hip-girl.

Do you have any concerns?

Oh, me!

Mimi, do you know?

You're not a writer.

Why are you writing the script?

- I haven't seen it. - Dae Han.

Collapse.

- I want to collapse. - I want to?

- I want to collapse? - Yes.

- Incorrect. - She's almost right.

- You're almost there. - Collapse is right.

This is my favorite film!

Look at his facial expression.

- I got it. Hip-girl. - Hip-girl.

We'll collapse like this.

(We'll collapse like this.)

- Writer. - Is everything mixed up?

- Mixed with "Everyone will die." - It's incorrect.

I'll give you a hint.

I'm...

(Breathing in)

- Dae Han! - You...

I'm collapsed.

There's one adverb missing!

(I'm...)

(Adverb collapsed.)

- I'm... - I'm...

thoroughly collapsed.

- Oh, my! - Hip-girl!

- Hip-girl. - I'm perfectly collapsed.

Dae Han!

I'm here and there collapsed.

Hip-girl!

I'm completely collapsed.

Correct!

- Eun Ji! - Yu Jin!

You saved ramyeon.

Yu Jin, you saved ramyeon.

I didn't watch this movie.

(Am I meant to get the answer without watching the movie?)

You haven't watched it?

(Young Ji wanted it so badly.)

(But Ramyeon goes to Team Hip-girl.)

It can get on my clothes,

- so don't worry about it. - I think you can give us the soup.

- That's impossible. - I'll think about it.

"That's impossible."

It's completely impossible.

I gave you the keyword, collapse.

- Thank you for that. - Right?

- Wait, let me have a bite. - Yes. Eat.

Eat it with geotjeori.

Oh, my.

Did you hide Paik Jong Won in your luggage?

How did you cook ramyeon so well?

This doesn't make sense.

They're too mean.

I'll help your weight-loss journey.

Help what?

Help me eat.

I'm sincerely participating, but I have no idea about the answer.

But Yu Jin...

guessed it even though she haven't watched it.

I know. She's completely...

I gave her everything.

Yu Jin, eat that and film your music video.

(She's hurt.)

Revenge.

One slurp?

- Yes. - How about you?

I'm good.

I'll take it.

(You're fooled.)

I'm joking.

I'm fine.

- Yu Jin. - Eat it.

No, Yu Jin. Give me the next question.

(Decision to revenge)

- Oh, my. - Give me the next food.

(It's getting interesting.)

(It's over for her.)

I'll play like the finals of "Show Me the Money."

("I'll play like the finals of "Show Me the Money.")

Why are you fighting here?

- Gosh. What is it? - What is it?

Jjapaguri?

- Curry! - I wanted to eat it.

It's taken out from the cameraman's luggage.

It's an instant curry!

(The youngest cameraman gladly donated it.)

(Microwave it for 3 minutes and it's done.)

(Rice with curry)

Shall we smell it?

- It smells spicy. - Yes.

- It's spicy. - It's the spicy one.

- She isn't interested again. - Slightly spicy.

Please pretend to be interested.

Why?

I'm really doing my best.

But I really don't get it.

(She's upset.)

- Let's go. - Do your best.

Next quiz is this.

- Dae Han. - Dae Han!

Did I cheat on you?

She saw something somewhere.

- Incorrect. - Hip-girl!

- She's right. - May I?

- I'm certain about this. - Isn't this...

- "The World of the Married?" - I'll answer it.

It's not a crime to be in love!

- Correct! - I wanted to say this.

- I wanted to say this. - I see.

It's perfect.

I wanted to say this.

The King of Content.

You got every word right.

(She completely copied and pasted.)

Internet is installed in her head like a SIM card.

I'm sorry.

- She's built differently. - She's amazing.

- She knows so much. - How can she know this?

You're amazing.

This is...

(The second best scene)

I'll reveal the scene.

- Dae Han. - Dae Han!

- You need a punch, you brat. - No.

No.

No.

Dae Han!

It's Cathy's turn.

- Hip-girl. - Hip-girl. Three, two, one.

Did you come here alone?

Did you come here alone?

Who was that?

- Incorrect! - It isn't right?

- It's the last scene of this movie. - Is it a different one?

It should be Yoon Kye Sang's line.

(It's this.)

Are you alone?

(But the quiz is to guess Ma Dong Seok's line.)

- Byung Sik. - Yes.

Bring him to the Room of Truth.

To the Room of Truth.

- Dae Han. - Dae Han.

Let's go to the Secret Room.

(It was so close.)

- Incorrect! - Hip-girl!

Hip-girl!

- To the Room of Truth. - Correct!

(Oh, no)

(She got 0 answers out of 7 quizzes.)

(Mimi...)

(They tease and do their ceremony at the same time.)

Young Ji, I did my best.

Good.

I was thinking...

"4885, it's you, right?"

That's...

- That's... - Everything is mixed.

- I'm eating too much today. - Everything is mixed.

They say something like, "Hide the camera."

Yes, something like that.

- It's a feast. - Mimi, you watched everything.

- "Hide the camera." - I love "The Outlaws."

You love it, but you didn't get it right.

- You said Secret Room. - I always know roughly.

- One part is lacking. - Yes.

Honestly, it's best if they...

pass the food to us when they feel full.

(She's quite convincing.)

After they get full.

- I should put kimchi here. - Mimi. Don't you want to eat it?

I want to eat it so badly.

I did my best.

I can lick Yu Jin's bowl...

- when she's done eating. - She knows how to eat.

- I need to put kimchi on it. - She knows how to eat.

Kimchi is a must. It's meaningless without kimchi.

Yu Jin eats well.

Is it nice?

It must be so tasty. I'm so hungry.

Are you nervous?

It's a milkshake.

Is it coca-cola?

Guess what it is.

(Just buy me a milkshake.)

(She wanted a milkshake.)

(I can't select it.)

(Are you surprised to see this among Korean cuisine?)

(We prepared it as they craved it from early in the morning.)

(Milkshake)

Please open it.

Look at Mimi's face.

- This is... - Milkshake.

Wait. Mimi.

- It's very needed now. - If Mimi does her best this round,

I'll just go upstairs.

(She's just happy to fuel in some sugar.)

But it's needed for us too...

- after eating salty food. - I know, right?

Then it'll be a reset.

- Right. Refreshing. - Restarting.

(Milkshake Round)

- I have to eat it now. - It's the best for now.

Okay.

Here we go.

- Here we go. - Dae Han.

- Dae Han was a bit faster. - Buy me a cheeseburger.

Give me 2, 4, 6, and 16 slices of cheese.

Correct!

- This was an easy question. - You're amazing.

Joon Hyuk.

(I want to eat a cheeseburger.)

The key point is to say cheeseburger in a cute way.

You did that correctly.

She kept doubling the number of slices.

- Yes, we'll continue. - Mimi, you can do it.

This is...

Here it is.

- Dae Han. - Hip-girl.

Hip-girl.

What is this?

What is it?

This is a special compliment.

- For real? - I see.

- Correct! - This was for that scene?

- Eun Ji, you know so much. - She was exact.

(Encore)

- Kim Mi Hyun, you can do it. - I want this.

I really want this.

- It's a good time for a milkshake. - You can do it.

Hip-girl!

Eun Ji must've seen this content 100 times.

Here it is.

- Dae Han. - Dae Han!

Three, two, one!

I'm Gung Ye.

Incorrect!

Are you introducing yourself?

Why are you introducing yourself?

Seeing it...

- It's not a Guess Who Quiz. - It's a popular...

- meme. - Cathy?

I should sleep with an empty stomach today.

I'll give you three seconds.

Three, two,

How dare you!

Oh, my.

How dare you!

I guess I should give you a hint.

- Mimi. - I'm...

- familiar with this scene. - Isn't it playing in your mind?

Doesn't it get played in your mind immediately?

Okay. Who is it?

- He gave everything. - Hip-girl!

- Hip-girl! - What is it?

Who made a noise?

What sound? Mimi, what sound?

- Dae Han. - Dae Han!

What noise did you make?

Mimi.

(The production crew is puzzled.)

(She says exactly what she heard.)

(Frustrated)

- I thought... - Is it a relay song?

- Wait. - I'm sorry,

but are you asking us?

(You said what noise.)

What noise did they make?

Promise me that you won't talk to yourselves when Mimi says something.

(They continue to discuss it.)

Promise to not talk among yourselves.

- What noise? - Hip-girl.

Start with who is it.

Who is it?

Who made a breathing noise?

- No. It's close. - It's close.

It's close. It's related to bronchial tubes.

- It's wrong? - You were very close.

- I got it! - Start with who is it.

Who is it?

Who made a laughing noise?

- No. - Hip-girl.

Hip-girl!

Who is it? Who spoke?

Bronchial tubes, otolaryngology.

Who is it? Who made a noise with his nose?

No. It's otolaryngology.

Otolaryngology.

Otolaryngology. That's a hint.

The thing that people avoid the most nowadays.

This is too obvious.

- Hip-girl. - Hip-girl.

Who is it? Who coughed?

Correct!

(Who is it? Who coughed?)

(A silent roar)

(Embarrassed)

We got everything.

- Wait. - Milkshake.

Who is it? Who coughed?

(Singing the soundtrack of "Taejo Wang Geon")

(Feeling proud)

(Who made a singing noise?)

(Team Hip-girl drinks the milkshake.)

Yu Jin.

Oh, gosh.

It's really delicious.

Look at this. This is deceptive and deceitful.

They left half a bowl empty.

This is deceptive and deceitful.

(She just kept it for later.)

I never thought it would be cough.

- You never listen. - I'm sorry, but Team Dae Han...

is your teamwork fine?

It's so good.

- It's so good. - Young Ji...

I have nothing to complain about.

Give us the next food.

- I saw jjajang ramyeon just now. - Yes.

- Oh, my gosh! - I see.

- Jjajang ramyeon? - I'll do my best.

- Oh, my. - Is it jjajang rice?

- I need to eat this. - Mimi, please.

(The youngest cameraman's another precious donation.)

(Jjajang rice)

- Okay. - Is kimchi bottomless?

We finished kimchi.

- We'll give some. - Thank you.

- Did you taste the milkshake? - We need to get it right...

- for kimchi. - We must have kimchi.

Let's start.

(Jjajang rice Round)

(The first best scene)

Here it is.

- Here it is. - Dae Han.

Dae Han!

I love you.

She's always vague.

Dae Han!

- I know it! - Next team goes first.

- Three, two, one. - You have three seconds.

- Hip-girl. - Hip-girl.

Oh, please.

She is kneeling.

Please. Mimi, do you know this?

I know. I think I do.

(She tidies up her clothes.)

She knows everything.

I think I know this.

Let's do that. Love.

You're on the right path.

- Let's go! - That's the reply.

That is...

what he replies.

(In the drama, "Mr. Sunshine")

(The correct answer: What is love?)

(Oh, my)

Mimi, try.

- What did she say? - Shall I answer?

- Yes, you do it. - Are we doing love?

- Incorrect! - No.

- In the drama, she is... - She did say love.

- learning English vocabulary. - Yes.

- Hip-girl. - Hip-girl.

What is love?

- Correct! - Oh, gosh!

Oh, she asked before loving him.

I haven't seen this drama.

But why did I say I love you?

Yes, what was that?

I thought it was "The Handmaiden."

I see.

You just saw the photo.

- I want to eat it, Mimi. - Shall we go?

- Me too. - I think speed would be...

- important for this one. - Okay.

One, two,

- three. - Dae Han!

- Dae Han. - Four dollars!

Correct.

Correct.

(She's the King of Meme.)

(Laughing)

(Meme Du Han)

Seriously?

- She's good at memes. - Wasn't it a hamburger ad?

What did she say?

Isn't it a hamburger advertisement?

He filmed the advertisement after this became famous.

- Oh, really? - Four dollars.

Did he shoot an ad?

I see.

- Four dollars. - Four dollars.

- Four dollars. - I thought it was a hamburger ad.

I really want to feed Young Ji.

She doesn't want to eat.

She wants to feed me.

- She wants one win. - She had one sip of milkshake.

This one...

- needs an accurate answer. - Give us something that Mimi knows.

Let's see.

- Dae Han. - Dae Han!

You definitely know this one.

Let's go. This is quite long.

- Start. - Three, two, one.

Yes. This is Suwon Big Galbi Chicken.

Incorrect.

Are you ordering? I think she's ordering food.

Did you go to the restaurant?

(Confused)

- Hip-girl. - Hip-girl.

There was no flavor like this.

Is this galbi or chicken?

This is Suwon Big Galbi Chicken.

That was perfect.

- Perfect. How did you know? - Hold on.

(From the movie "Extreme Job")

Are these galbi or chicken?

(The line was long and hard.)

This flavor has never existed before.

- Are these ribs or chicken? - It's okay.

- How did you know this? - Did you know?

- I didn't know it in detail. - What do we do?

- What do we do about this? - What do we do?

"Hello. Is this Suwon..."

Isn't that what the customer should say?

(Flopping)

- What do we do? - I want to get it right too.

- They're full. - They're full now.

It's their fifth time.

- Then give us a chance. - But...

- Okay. - What do you think?

- How? An individual match? - Just one bite.

- Just one bite, individually. - Just one bite.

But the jjajang sauce and the egg...

look delicious together.

What should we do?

- Sorry. Eun Ji says it looks good. - Eat up.

- Her pride. - Because the egg...

- Have a lot. - No, I mean...

I wish you would get full.

The egg...

- It looks so... - Goodness. Eat a lot.

It looks so appetizing. How strange.

Since it has yolk. Look.

- Look. What I want to do is... - With the egg?

- Yes. I'm going to... - Like jjajangmyeon.

- Like jjajangmyeon. - Like stir-fried jjajang.

- With a little bit of the yolk. - I see.

(It's like jjajangmyeon with a fried egg.)

Gosh, Eun Ji.

I thought I was watching ASMR.

It's full of MSG.

(Staring)

It tastes like Korea.

It's so good.

Can we change the game?

Why? Are you not confident?

- I don't know anything. - Around what year...

- are you the most confident? - But you're so funny.

- Hello? - Hello?

Are you guys open?

I really want to get it right.

I'd rather get them wrong and be funny like you.

(The role model of a comedian)

You genuinely look like you want to.

The next game.

- Mimi. - There are only two left.

Is it sundae guk?

It's sausage stew.

- You two are full. - We are.

- It's kimchi stew. - Kimchi stew.

(This is from a Korean restaurant.)

(We reheated it.)

(Kimchi stew and rice)

- It looks good. - It's kimchi stew.

- It's kimchi stew and rice. - Okay.

Kimchi stew is good with this too.

- Okay. - Here we go.

(The kimchi stew round: the first best scene)

Okay. Here it is.

- Dae Han. - Dae Han.

Pumpkin sweet potatoes!

- Correct. - Seriously.

You know all the memes.

Seriously.

You're almost there.

I'm fascinated.

- I am... - "Mother."

"Mother, these are sweet potato pumpkins?"

"No, Young Ki's mom gave me sweet potato pumpkins..."

"No, Mother."

"It's not sweet potato pumpkin. It's pumpkin sweet potato."

"Pumpkin sweet potatoes!"

(End of the skit)

I'm sorry, Young Ji.

I'm sorry.

(Team Dae Han: 1 versus Team Hip-girl: 0)

I got it right.

You can do it. Kim Mi Hyun, you can do it.

Kimchi stew.

Here it is.

- Dae Han. - Dae Han.

It's something you would say.

In 3, 2, 1.

Do you think this is love?

(Wrong)

(About to cry)

(Frustrated)

(Answer: Are you okay?)

(You must have been startled.)

(Mimi, we're sorry that the problem is too hard.)

- Can you... - Do you know it?

- I know it. - Then you should answer.

- Should I? - You should.

- AI... - Hip-girl.

Right.

She knows it, but...

(Eyeing)

- It's okay. Go ahead. - Are you sure?

Are you okay?

You must have been startled.

- Correct. - Okay.

- What do I do? - This...

- I'm still left. - What do we do?

- You're left. - I'm still left.

- What a relief. - You still have a chance.

- I'm still left. - The score is 1 to 1.

- It's 1 to 1. - It's okay, Mimi. I can starve.

- There are... - You need to eat, Young Ji.

Two people left. The content monster versus the content idiot.

They are up against each other.

CM versus CI.

(Singing)

(Singing)

(Singing)

- You can do it, Kim Mi Hyun. - Please.

(They are picking out the problem with a martial flourish.)

(The players are waiting.)

(Laughing)

- This one? - Yes.

This one... What?

(They're taking a long time.)

- They're murmuring. - Murmuring.

- Did I do something wrong? - It's like a cafe.

- No, you're doing a great job. - Right?

- Shall we go? - Are you guys a study group?

- It's the finals. - Why were you guys murmuring?

(Vocalizing)

You can do it, Kim Mi Hyun.

If you believe in yourself, you can do anything.

This is going to be a speedy round.

- Dae Han. - Hip-girl.

Dae Han was faster.

- Do you know this? - You saw "Avatar" twice.

Is this the 1st film or the 2nd one?

- This is the first film. - You don't need to know that.

- You don't need to know that. - I know it.

In 3, 2, 1.

Toruk Makto.

Toruk Makto.

(Wrong)

(What are you saying?)

(Covering her eyes)

Hey.

I thought you saw it four times.

- Hey. "Toruk Makto." - Right now.

She talked in their language.

I...

I thought she was speaking the Na'vi language.

(Gibberish)

- Why are you guys laughing? - Okay. Eun Ji?

You get to answer, Eun Ji.

I see you.

Correct.

"Toruk Makto?"

"Toruk Makto."

He becomes a Toruk Makto.

- That's just how you normally talk. - No.

(There will be an explanation by the "Avatar" expert, Mimi.)

There is a big bird called a toruk.

He rides the bird.

And she says, "Toruk Makto."

I'm being serious.

Toruk Makto.

So Mimi said a line...

that the female character said to herself.

She acknowledged...

- that he became a Toruk Makto. - Toruk Makto.

Do you know what makes me mad?

They don't even want to eat anymore.

(Team Hip-girl wins 6 times in a row.)

Toruk Makto.

- I'm just going to taste the tofu. - It's okay.

You were funny.

I'm sorry, Young Ji.

- I'm sorry, Young Ji. - No, it's okay.

Young Ji, what do you think?

It looks good.

Have a lot.

- I really want to feed Young Ji. - So good.

(They eat their homeland food even though they're full.)

We got it from a Korean restaurant.

But look, Mimi.

There's not even a speck of dust.

(Clean)

- Put it on your head. - Yes.

"Put it on your head."

(Rice Bowl Makto)

I'm so full.

- Toruk Makto. - Toruk Makto.

I'm full.

You're done with the kimchi stew, right?

- We're keeping it. - We're keeping it.

They can take it to Korea.

Young Ji needs to eat.

- I think it's kimchi fried rice. - Tteokbokki?

Is it green onion kimchi?

- It's japchae rice. - What is this?

This is driving me crazy.

(We found some japchae...)

(from a Korean restaurant in Finland.)

(Japchae rice)

- It's japchae rice. - What is this?

(Sighing)

(This is driving me crazy.)

- Are you okay with this? - No, I'm not.

You're not? She doesn't like this.

- Do you like it? - Even the wood ear mushrooms...

- I can eat it. - You look like you don't like it.

But I feel like...

- we're going to... - I want to eat this.

I think we're going to win this.

- Young Ji doesn't like it. - I see.

I always get the stuff Young Ji doesn't like.

- Japchae rice. - Win this round and exchange it.

- We can switch. - Please switch the food for us.

- Okay. Sounds good. - Give us some kimchi too.

I think we're getting ahead of ourselves. We might not win.

No, we can do it.

Just continue with the energy you had when you said "Toruk Makto."

"Toruk Makto."

(Laughing)

(To be continued in 60 seconds)

It was so funny.

Toruk Makto.

(The japchae rice round: the first best scene)

Here it is.

- Dae Han. - Dae Han.

- Young Ji is strong with memes. - Hey...

(The japchae rice round: the first best scene)

Here it is.

- Dae Han. - Dae Han.

- Young Ji is strong with memes. - Hey,

you punk.

- Without the interjection. - Without it.

Hold on a second.

I know it. Dae Han.

- In 3, 2, 1. - Dae Han.

Did you really...

- have to take everything... - Away from me?

Away from me?

- Correct! - Okay.

Okay.

It seemed like you didn't know.

- How did you know? - Did Mimi tell you...

- I already knew it. - No.

- Have you seen me get one right? - Also...

- I haven't gotten any right. - Yes. I knew it.

- Mimi knew it too. - I knew it too.

"Away from me?"

"Away from me?"

(The original: "Sunflower")

Did you really have to take everything away from me?

(Refreshing)

It was exactly what I wanted to say to this team.

- "Take everything away." - You're right.

- I wanted to ask them that. - You can ask them.

You have to include the end too.

Did you have to take everything away from me, you punk?

You have to include the last part.

You're right.

- You muted yourself. - Right.

- I said it silently. - Hey.

Young Ji is doing great right now.

- I have never done a bad job. - Young Ji is good.

(Smiling)

Why is Young Ji not able to eat?

It's okay. You can do it.

- Let's see. - Good girl.

Here it is.

- What is this? - I know, right?

Gosh. Hip-girl.

- I don't know. - Hip-girl.

- What is it? - She knows everything.

Goodness. Have you eaten?

Gosh, that is right, but...

- Gosh, there's more. - You want me to say more?

Goodness, Kim. Have you eaten?

- Wrong! - It's not right?

- What? - You're almost there.

- It's not Kim. - "Kim?"

- Dae Han. - Dae Han.

Hey, Mr. Kim.

"Mr. Kim."

- Not that. - Don't change that.

- I'll try again. - Change the last name.

- Hold on. - It's a different last name.

Mimi. Wait, Dae Han.

- Dae Han. - Dae Han.

Hey, Lee.

(Laughing)

Is it Park?

(Laughing)

- Neither. - Okay.

- This... - Wrong.

It's Kang.

(Goodness, Kang. Have you had a meal?)

That's pretty important.

(Eun Ji didn't get it completely right.)

What was more important was saying "meal."

- "Have you had a meal?" - "Have you had a meal?"

Goodness, Kang. Have you had a meal?

Why are you saying it again?

Just in case.

- What are you doing? - Just in case.

- Were you still trying to get it? - Well...

They already revealed the answer.

- What kind of technique is this? - What was that?

- Can you explain? - How have you...

- been filming shows? - Dae Han.

Hey, Kang.

What is she doing?

Have you had a meal?

- Correct. - Where did...

- you guys learn this stuff? - That's not it.

You're trying to go the easy route.

(Disappointed)

Why did you say that?

Just in case.

Did you want us to edit it like you got it right?

That's not right.

- Let's skip this one. - We will...

Let's skip this round.

- Okay. Then we'll move on. - Okay.

All right.

- This is going to be quick. - We only need to get one right.

- It's going to be quick. - It's going to be quick. Ready?

(The japchae rice round: redoing the second best scene)

- Only Young Ji got it right. - Here it is.

- Here it is. - Dae Han.

- Dae Han. In 3, 2, 1. - What?

(On the tip of her tongue)

(Ready)

- Ready? In 3, 2, 1. - Peekapoo.

(Wrong)

(Peekapoo)

- Isn't that right? - I know it.

(Restless)

It's your turn to answer.

Did you say "peekapoo" instead of "peekaboo?"

- Mimi... - It's your chance.

- Mimi, you're a trickster. - This is unfair.

- Hip-girl. - Hip-girl.

Overcome.

That is correct.

What do we do? Mimi.

I basically got it right. I said peekapoo.

How are "peekapoo" and "overcome" similar?

- This is driving me crazy. - What now?

(I hope you overcome your hardships.)

You still have a chance, Mimi.

Dae Han.

Gosh, this is going to be quick too.

- Because both of you... - It was to be exact.

- It has to be the exact words. - You probably know it.

Because you guys are 28 and 31 years old?

- How old are you again? - She's 32.

You don't even know our ages.

- I'm sorry. - She was born in 1992.

- I'm 32. - You're 32.

If you're around that age, this scene...

- They need to know. Okay. - would've made your heart flutter.

- Mimi, you got this. - If you look back...

- at your childhood memories, - I don't know the exact line.

You'll be able to remember.

I can't focus right now because of "Toruk Makto."

(Focusing)

Here it is.

- Dae Han. - Dae Han was faster.

- Three... - How are you?

What in the world? Correct!

She got the japchae rice.

- Young Ji. - She gets to eat japchae rice.

(OST of "Love Letter," "A Winter Story")

Japchae rice.

Japchae rice.

- Young Ji said she didn't want it. - Young Ji.

- She didn't want to eat it. - Young Ji...

Young Ji is not in the mood right now.

- Young Ji wants to switch. - It was all great except for that.

- Can you exchange it for us? - You can keep it.

- Can we switch? - Which one?

- What do you want, Mimi? - I'm all ears.

- Whatever you want. - We ate cleanly.

- I want to eat the curry. - Yes. Go ahead.

- Can I have some kimchi? - Take the curry.

- Is this enough kimchi? - Yes.

Thank you, Mimi. I didn't know the answer.

(Team Dae Han's first time eating)

You should know.

You should've seen everything somewhere.

Come on. Young Ji is tearing up.

- Is it good? - It's cold.

Kimchi.

- It was warm earlier. - Do you want us to microwave it?

- No, it's okay. - Is it okay?

I'll enjoy it like this.

Sometimes, it's better when it's cold.

- Is it good? - How is it?

- Mimi, are you not hungry? - Is it okay?

- Have some. - I will.

Gosh.

(Nodding)

We have no regrets now. You may continue.

- You should finish eating. - Let's move on to the last round.

- Can we move on? - Yes.

- Right away? - Let's do it.

- But what is it? - It's okay. Let's go.

- The last round. - It's probably Chapagetti.

- I see. - Look.

Hey, it's green onion kimchi.

- Look at it steaming. - This is crazy.

- There's green onion kimchi. - Chili powder.

- They poured chili powder. - What's on top?

- Chili powder. - Chili powder.

- Blow away the chili powder - The chili powder

Turn on the Toruk Makto

- "Toruk Makto." - "Toruk Makto."

(The last emergency food supply of the writers)

(Including green onion kimchi from a Korean restaurant)

(Jjajang ramyeon and green onion kimchi)

- We have to eat it right now. - It's perfect.

- It's the perfect consistency. - Yes.

- "Consistency." - It's just the right...

- amount of sauce and liquid. - Okay. Here we go.

(The jjajang ramyeon round)

Let's make it quick.

We already have enough footage for the show.

- You were so funny. - Yes.

- "Toruk Makto." - Mimi, please get it right.

Just say the right answer. Here we go.

- One, two, three. - I can't see.

- You know the answer? - No, wait.

- No, you don't. Hold it in. - Hip-girl.

- Why? - Why does she have to?

Why do I have to hold it in?

- She knows the answer. - Why do I...

Why do I have to restrain myself from playing the game?

(Embarrassed)

- Let's let Young Ji eat. - Don't listen to her.

(She doesn't hold it in.)

Do you want to eat ramyeon?

- Correct. - It's really that?

- I didn't know where that was from. - It's this?

You can't see it from here.

- You can't see it. - "One Fine Spring Day."

Yes. Starring Yoo Ji Tae...

- and Lee Young Ae. - It must be pretty old.

She gets out of the car and comes back.

(Eun Ji and Mimi know this movie.)

("One Fine Spring Day")

(The two characters don't want to say goodbye.)

(She comes back in 5 seconds.)

(Do you want to eat ramyeon?)

I watched this movie recently.

- Okay. We'll move on. - That's the only one I know.

(The jjajang ramyeon round: the second best scene)

- Dae Han. - Dae Han.

- What? - This...

- We saw this. - I know...

(They watched this scene over and over again in Thailand.)

- It's this? - Why can't you say that?

(Park Shin Yang's counterpart)

- Dae Han. - We saw this.

- I know this. - Isn't this that scene?

The spinning coffee cup.

I know it.

- I know it. - "The coffee cup."

- The spinning coffee cup. - Okay. Wrong.

- That's right. - The chance goes to Yu Jin.

You asked me if they filmed it in a spinning coffee cup.

- Five, four... - Can I say it?

Why can't you say that I am your man?

- What did you say? - No.

- She got it wrong. - You have to say the whole thing.

- There's more. - This is a bit hard.

- That's hard. - I'll give you another chance.

Get it together!

- You can do it, Mimi. - Who are you talking to?

- I'm sorry... - Why...

Why can't you say that I am your man?

Are you stupid?

That's wrong.

- It's similar. - "Are you stupid?"

- It's not right? - You were close.

- Dae Han. - It's not right?

This person is my person.

(Me?)

This man is my man.

Why can't you say that?

- We should accept that. - It's right.

- That was pretty accurate. - What?

"Why can't you say that that man is my person?"

She said "this" man.

But you said...

- both "person" and "man." - Right.

- So we'll say you got it right. - Correct.

- Good luck, Kim Mi Hyun. - We're going to the final round.

(Sneaking)

How can I do that?

Exactly. That's all I remember.

- That's the next line. - Yes.

How can I...

when I look like this?

(Smiling)

That's my specialty.

(She uses that line whenever she can.)

- It's the final round. - It's Toruk Makto versus...

- Toruk Makto. - Cathy.

- "He is my person!" - Cathy.

Here we go. This is it.

Dae Han.

- Dae Han. - Dae Han.

(Rowdy Jun Pyo realizes right away.)

- In 3, 2, 1. - Face forward, please.

It's the heart island, right?

- You're right. - You're right.

- The heart island. - Face forward.

- I'm counting down. - You can do it.

- Two, one. - Face forward.

That's my heart.

- Wrong! - Why?

Why? Didn't I get it right?

- It's not correct. - I got it.

I told you last time that it wasn't right.

- Hip-girl. - Hip-girl?

Do you see my heart?

Correct!

(Do you see my heart?)

(They lose in the last round.)

(Jun Pyo is hungry.)

(Victory ceremony)

(Leaving)

(This is Yeong Seok's room.)

To be honest, Cathy doesn't even want the food that much.

- Right. - She just got it right.

(She's been full for a while.)

Mimi, where did you go? Come over here.

- I resign. - No, come over here.

- You were the funniest today. - This is not right.

- You guys are going to enjoy it. - I need to roll up my sleeves.

- That is what I wanted to do. - It's slightly soggy.

Should we add a spoonful of ramyeon soup?

- That sounds great. - It's too sticky right now.

- Please add some. - Okay.

- Enjoy. - Enjoy the food for now.

Oh, my goodness.

It's like adding jjamppong soup to jjajangmyeon.

- It's like Chapaguri. - Right.

- I tried my best in the end. - You got your screen time.

But I didn't get enough screen time,

and I didn't get to eat that much.

- Hitting her with facts. - Yes.

She tried her best.

(With green onion kimchi)

- I know, right? - The Na'vi.

It looks so good.

- Can you eat it in one bite? - All right.

This is...

- I don't know what to do. - It looks delicious.

It looks tasty.

(She automatically smiles.)

It was "Do you see my heart?"

Stop thinking about it.

(A pretty friend who doesn't buy me food)

(Shrinking)

- What's wrong? - I'm so bad.

No, you did amazing.

- I'm so bad at the game. - No, you did amazing.

I wish I was like you.

- Me too. - Yes.

- Switch with me. - Right.

- Switch brains with Yu Jin. - Switch with me.

All three of us wanted to be like you.

But you were like,

"I have to feed Young Ji."

So I was worried.

It's okay because I was being sincere.

- Every moment, I'm... - Peeing?

Sincere? Let's be on the same team again...

when we play a dessert game.

Just once.

- Gosh, our Young Ji. You are... - We have great teamwork.

Playing cat and mouse with me.

You are something.

I'm just telling you not to worry. You're doing great.

(In case you might've forgotten from all the Korean food, )

(this is the winter kingdom, Finland.)

(We flew for 14 hours.)

(3pm)

(4pm)

(5pm)

(This night does not look like it's going to end any time soon.)

(The Port of Helsinki)

(The Kamppi Chapel)

(Helsinki Cathedral)

(Sibelius Park)

(There are so many things to see.)

(But we're just in our lodging.)

(But we want to show you...)

(Finland's night view.)

(Because...)

(we're only going to be at home tonight.)

(Next week, we'll go out to the front yard and visit an ice lake.)

(Screen adjustment time)

Young Ji, are you washing up right now?

No, not now.

- Then I will. - Are you?

Yes.

(Eun Ji is the 1st to wash up.)

(Moist)

- My hair is so dry these days. - I see. That's nice.

- I love this. It's so light. - Yes.

Let me spray some of this.

Like this.

And then I'll dry my hair.

Dry my hair.

How is it?

It's so shiny.

- My hair is so straight now. - It's soft.

It's luxurious.

- Nice. - Toruk Makto.

(Toruk Makto)

- It's not like I'm small. - Yes.

Your hat is more unusual now.

Before, it was... Gosh.

Your face changed into a different person too.

Exactly. That's what I thought too.

I'm used to your loud voice now.

- Really? I don't think so. - Yes.

Because I'm not speaking in a loud voice right now.

- I think so too. - Because my voice is not hoarse.

- You're right. - Yes.

Also, my ENT doctor told me...

that if I don't want to strain my throat...

"Hello." I have to talk like this.

(Laughing)

Eun Ji, thank you so much.

- I have to talk like this. - That's right.

But the thing is, if I talk quietly like this,

it strains my throat too.

That's right.

It doesn't matter...

- how loud or quiet I am. - I see.

Hello. Thank you.

Hurry up and buy it.

I'm hungry. Did you eat Chapagetti?

I have to talk like this.

It's driving me crazy.

Your throat probably doesn't hurt, but our ears hurt.

- Your ears. - I see.

That is why I talk like this.

(Soon after, Eun Ji peeks to see what the production crew is doing.)

Chairs. Stairs.

They covered something pointy with the chair.

What could it be?

- Let me see. - I think it's a zombie game.

(Zombie?)

- Zombie? - I think so.

What game are we playing?

(A little later)

(There will be a never-ending game...)

(that is scarier than the zombie game.)

(We'll go into that mysterious game.)

Is it cold?

I'm going to take a jacket.

I'm not sure if it's okay for me...

to come out on this amazing show with no makeup on.

You scared me.

(No makeup 2)

You had no makeup on for the majority of the last season.

You're right.

I didn't have any makeup on for ten days.

- I forgot. - A lot of viewers...

are disappointed because you guys are...

paying so much attention to your appearance.

- I see. We prepared well. - Right now?

What made them disappointed?

- You have thick hair. - I feel nervous.

- What? - Me too.

Why did they move everything out of the way?

- Really? - To be honest,

- You're going to make us run. - we have an item...

that would be a waste not to use...

- on a cold day like this. - Okay.

What did you guys say you wanted for a while?

- A scrub towel. - No.

A beanie.

It's the land of saunas.

- I want something cute. - Something cute.

- A cute item. - A cute item.

- A beanie, scarf, and mittens. - Something cute.

A beanie, scarf, and mittens.

We have an item that is a combination...

- of the two. - This is crazy.

- This is crazy. - A combination.

What? How cute.

A cute Moomin and mittens and scarves.

How cute.

They're so cute.

(Cashmere items made by a veteran)

(Along with the cute Finnish character, Moomin)

(Moomin winter set)

Yeong Seok, how did you resist the temptation to try it on?

I know, right?

- Look at how tightly knit it is. - It's so cute.

It's so cute.

It goes well with your hoodie.

- The color is perfect. - It's perfect.

- You look like... - It suits you so well.

You look like you prepared it for your daughters.

Seriously.

- Yu Jin has a cool undertone. - Cool winter skin.

- Cool winter? - Young Ji.

I just look like I went through all sorts of hardships.

- It suits you. - "All sorts of hardships."

- It looks good on you. - Mimi.

- You look so cute. - You...

This must not work as a scrub towel.

What a shame.

The problem is, we were only able to buy...

- two sets. - What?

There are four of us.

There are four people.

But it's a limited edition.

- Okay. - I'm not lying.

- It's a limited edition. - Okay.

So we're going to play a simple game.

A simple game.

It's going to be 2 versus 2.

- Teams of 2. Let's get it. - Teams of 2. Let's get it.

- It's going to be 2 versus 2. - Why are you doing this...

- to me? - Let's separate.

Before I reveal the game,

- let's pick teams. - Yes.

- Oh, my. - Okay. We're randomly drawing.

- It's random. - Okay.

- Those are Moomin too? - Moomin.

It's a continuation.

- Really? - I want that.

- I want that. - I want that too.

- This. - I'll give you this. Give me that.

- Give me it. - It's like you.

- Give me it. - Give them this too.

- It's like you. - This was expensive.

Just give me that.

Then we will...

- give this as well. - Yes, please.

- Yes. - Isn't this better?

- I want that. - I like that better.

Dad, why don't you know what we like?

- You have a long way to go. - This is for kids.

- You have a long way to go. - Dad, I like this.

(Good daughter)

- It's my turn. - Not usually.

Should we reveal it on the count of three?

- Mimi, show yours first. - Yes, show yours first.

- What's wrong with you guys? - Come on.

I can sense something.

- They're murmuring again. - Mimi, what do you have?

Reveal it one by one.

(Mimi has a red ball.)

- Eun Ji. - Okay.

Darn it.

- Come over here. - Let's go.

- Let's go. - Come over here.

- Let's go. - Let's do this.

(Older members, younger members)

Okay. This will probably air after April,

but it was Lunar New Year's Day.

- A few days ago. - Yes.

So we're going to play a traditional Korean game in Finland.

- Right. - We're going to play yutnori.

(Yutnori)

- This is crazy. - Don't tell me...

However,

- We're not just playing. - since it's a traditional game,

we're only going to speak in Korean.

That's right.

(Hunminjeongeum Yut)

(If a foreign language is used, )

(a game piece will be taken out.)

That's right.

I think I'm on the wrong team.

What are you saying?

(At a disadvantage)

Young Ji is a native.

- Young Ji is a native. - I'm a native foreigner.

So to make things clear,

can we speak in Finnish?

- No, you can't. - We can't?

- No foreign language. - Hello.

- Goodbye. - She can speak like ten languages.

(Laughing)

Seriously.

- Hello, everyone. - She's basically Papago.

Thank you.

- Thank you. - "Thank you."

But there's a problem.

- What? - I'm fine not speaking English.

I don't know do, gae, geol, yut, mo.

- What? - I don't know how to play.

- You don't know? - Who has never played this before?

- Me. I've never played. - Really?

- Young Ji has never played. - I've never played yutnori.

I've played it before, but I'm still confused.

I don't know how to count either.

- Really? - They don't know how to move.

- Do is one space advancement. - One.

- Gae is two. - Two.

- Geol is 3. - Geol is 3.

- Yut is four. - But...

- I'm confused... - Mo is five.

- with yut and mo. - You write it down?

You go one more time if you get yut or mo.

Since you guys are younger than us, you haven't played this game a lot.

- Let's play. I love it. - We don't play it a lot.

- We can learn. - All of us don't know.

- All of us don't know. - Right.

Yu Jin can teach you guys.

- Yes, our Yu Jin. - She knows how to play.

- We can learn. - Do gae geol yut mo.

- Learn as you play. - Okay.

Okay.

- Then... - Sounds good.

- we'll take turns... - Go first.

- The opposing team. - Are we starting now?

- Speaking Korean? - Goodness.

It starts once the piece...

- moves. - Once it moves.

- We're not starting yet. - You can use English before that.

- Okay. - Okay. Let's go.

- Your turn. - You guys first.

- No. Your turn. - No, thank you.

- Happy New Year! - It's...

- Rock paper scissors. - Are you Korean?

- Okay. - You're going that far?

Rock, paper, rock.

(Rules of yutnori: Throw the sticks to decide who goes first.)

- Calm down. - Yu Jin, go ahead.

We heard you say it.

Wow! Yu Jin, perfect!

Wow! Yu Jin, perfect! Move.

- Yu Jin. - I got do.

- You're so good. - Okay.

I'm sorry.

Okay.

We go first. Shall we start now?

- No, we go later. - Let's go.

- We go later? - We're starting now, right?

- I don't know a thing. - Something's wrong.

(Additional rule)

- You have... - They're pretty.

Three game pieces.

Let's say the blue team made it all the way here,

but they used English.

- Then the red team gets to... - Then...

They have to start from the beginning.

- We just can't use English. - Nice. Yes.

(We're starting now.)

- We can't use English now. - Yes.

- Throw it high. - We're starting.

- Throw it high? - Yes.

- Do gae geol yut mo - Do gae geol yut mo

- Land anywhere. - Where is that from?

- Yutnori. - Let's go.

- Do. - Do.

- Do. - Do.

- How neat. - Be careful.

Yu Jin, do you want to go first?

- Should I? - Yes.

- You look like horseradish. - Really?

- Horseradish. - You think so?

- Yu Jin, let's go. - Yes.

(Geol)

What is this action?

- Geol. - Geol.

You can move three steps.

- Geol. - Geol.

- Okay. - Geol.

Okay.

(Geol)

- Go ahead. - It's our turn.

- Mimi... - Watch your mouth.

- Mimi... - Watch your mouth.

- Back do. - What?

"Back do."

- Back do. - What?

(Slapping)

(The native speaker couldn't hold back for 10 seconds.)

What are you doing?

- Back do. - Yes.

Shall we start again?

(English must be their mother tongue.)

- It'll take us all night long. - This will never end.

- We'll stay up all night. - Are you all okay with that?

- Give them to me. - It's my turn.

I haven't played yet.

(Back to square one)

- Here we go. - Yes.

I'm an idiot.

- Go. - Kim Mi Hyun.

- Good. - It's geol.

(Geol)

- Is it me now, Yu Jin? - Go.

- Go. - I'd love to.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Yes. - Don't say that.

It's gae.

(She needs to watch her mouth.)

Isn't that great?

(Do)

- Isn't that great? - No.

- No? - That's only one step.

- That's one step. - Do.

I love you.

It's your turn.

(Both teams moved forward without using English.)

(Team Older 0:0 Team Younger)

(Team Younger won a point.)

- It's my turn. - Go.

- Throw. - Come on.

Good.

(Yut)

(This is great.)

Kim Mi Hyun, good job.

(Good job.)

One more time.

We have another chance.

It works better when I throw them higher.

- You're good at it. - I need to move two more, right?

You're good.

(Yut and back do)

- Is that good? - Back do.

- Eun Ji. - Backward do.

- It's backward do. - We got backward do.

Hang on.

- It's still the rule. - It's backward do.

We're here then.

- That's right. - Right?

That's great.

(Yut and do)

- That's not bad. - This is good.

- I actually like it this way. - That was very smart.

- I like it better this way. - Wait.

- That was very smart. - I like it better this way.

Smart?

(Back to the start)

Goodbye.

(Team Older 0:1 Team Younger)

You need to wait.

(As the long-legged singer returns, )

(she blushes.)

Young Ji.

(Groaning)

(Groaning)

(What a sight.)

My apologies.

- I'm sorry. - Let's throw them with pleasure.

That's how Young Ji felt earlier, right?

- Sorry. - Okay.

Mi Hyun, you should've watched for English.

I'm sorry, Kim Mi Hyun.

- My goodness. - Nice.

- She's good. - Is this nice?

- It's very good. - It's very good?

- How many steps do I move? - You have to throw one more time.

(Quick turn)

(Laughing)

- You need to speak. - Let's go.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- Come on. - Let's go.

- Come on. - Let's go.

(Her mouth puffs and her neck tilts.)

- Great. - Give me.

- Great. - Nice.

Give me.

How many steps do I move?

- Six. - Do, gae...

Yut and do, gae.

- Do, gae. Here. - Gae.

- Here. - That's where you stop.

(Team Younger rushes to move forward.)

- You're losing. - Yu Jin, let's do this.

- I bite if you touch me. - Do we need mufflers?

I bite if you touch me.

(Do)

Okay.

Very stable.

- Good. - What did Young Ji...

- just say? - What?

What? Jade pad.

- Jade pad? - Yes.

I just heard it.

Right after Young Ji played,

- she shouted okay. - No.

You have to be honest.

- Be honest. - It's all caught on camera.

The winner of "Show Me The Money."

The winner of "High School Rapper."

- You're taking it that far? - On your honor,

- On her honor. - did you say okay or not?

(Under pressure)

Be wise.

I trust you.

That's not who you are.

You wouldn't speak English carelessly.

Okay.

(Laughing)

(Feeling betrayed)

The other team gets to remove one piece.

(Team Older gets to choose which piece to remove.)

We'll remove this...

obviously.

- We need to remove that. - Thank you.

- Be careful. - I'll be careful.

- We're near the end. - Thank you.

Who heard it? I just want to see the face.

- Who was it? - It's your turn.

- It's gae. - Thank you.

(After that...)

- Gae. - Gae.

- We're lucky. - We need...

- What do we need? - gae.

- Gae? - Yes.

- Gae. - You never know.

- Anything to say? - You say it.

- Anything to say? - You say it.

What? Say what?

Say what?

(Throwing)

- Eun Ji, - Eun Ji.

- did you have to... - That is why...

That is why you have to be nice.

- Be nice. - Be nice.

Even without it, we're losing anyway.

We're already losing.

- She's not interested in this game. - I'm sorry.

- Good. Let's keep going. - Nice.

(Yu Jin's turn)

- Good job. - Nice.

You should...

- keep quiet. - It's out.

- keep quiet. - It's out.

(Exclaiming)

I like it. I like it so much.

(Team Older 1:2 Team Younger)

(Provoking)

We can sing too.

We can sing too.

(I yeah yeah yeah)

Why is there so much English in the song?

Why is there so much English?

(Next is...)

(the troublemaker's turn.)

Good.

Great.

(Even after she got mo...)

- Throw them one more time. - One more time.

- Okay. - The rule...

Oh, my goodness.

(They end up leaving the arena.)

(Laughing)

Go away.

You still need to throw them.

Oh, right. One more time.

(Thanks to Eun Ji's performance...)

- We'll get... - Let's use Young Ji's instead.

- mufflers. - Young Ji.

Oh, my.

- Gae. - Gae.

It's out.

Team Young Ji and Yu Jin won.

(Team Younger wins.)

- Let's go. - I approve.

- Blue. - Two mufflers for you.

Thank you.

- You look good in blue. - They're all in the bag.

- Thank you. - Congratulations.

I don't want to miss the pouch.

I'll give you the pouch for your participation.

- Really? - But that's really tempting...

for a participation award.

(Oh, my)

For a participation award.

We should play one more round for that.

- Thank you. - But they want it.

- We want it. - One more round?

- One more round? - I like that more than the muffler.

- One more round? - Let's play one more round.

- One more round. - I want that.

- One more round. - For the pouch.

- Let's play one more round for it. - Let's play for that again.

Let's reduce the pieces to two.

- Two. - Only two.

(They play one more round unexpectedly.)

- Rock. - Rock-scissors-paper.

Yes.

- Let's go. - We'll go first.

- Let's go. You want to go first? - Sure.

- Yes, Mimi. - I know.

(Mimi's turn)

Good.

(Geol)

- Good job. - What's that?

- Geol. - It's geol.

That's three steps.

(Geol)

You already played, Mi Hyun.

(Flustered to hear her favorite song)

(Defending physically)

How does it go next?

Be honest from now on.

- Good. - We'll let it slide.

- We'll cut some slack. - That was amazing.

That was close.

(Geol)

- Young Ji. - It's geol.

- They... - Geol.

What?

- What? - You just said...

- That wasn't geol. - No.

- Honestly... - We haven't moved the piece yet.

- No. - Wait.

- What? - We haven't moved the piece yet.

- It's here. - Wait.

- Wait. - Let's be honest.

- No. - Honestly,

- Honestly speaking, - there was rhythm.

I've been to Thailand.

I'm currently in a northern European county.

- I heard rhythm. - Northern European?

Northern European?

It's evident.

She realized it while she was speaking.

She realized it. Eun Ji.

(The inferno of foreign language begins again.)

Let's be nice to each other. Mi Hyun, you never talk.

- I'll start. - Yes.

I'll start.

Watch out.

(Geol)

Yes.

(Shouting)

- Let's go. - Slowly.

That...

- You need to watch out. - What?

The way you express.

- Okay. - What you just said.

- Okay. I got it. - You need to be careful.

If you howl, it becomes a foreign language.

I see.

(Geol)

- What do you think? - Is it geol?

- It's geol. - Geol.

It's okay.

- Are you happy? - Very happy.

- What? - Say it.

- What's going on? - Something just happened.

- Something just happened. - What is it?

(What happened?)

Did she say anything?

I'll go.

Ma'am. It's your turn now.

- It's your turn. - Who?

She's not even fluent in Korean.

What's wrong with her?

- What's wrong? - What's the matter?

We should talk alone.

You can't do that.

- It's a show. - There are...

You're not even whispering.

There are so many cameras here.

- What were you trying to say? - What's it about?

What is it?

I can keep it to myself, right?

Did you speak English?

- No, it wasn't English. - What is it?

- Then what? - Tell us.

- You should confess. - Confess?

- Yes, confess. - Make a confession.

- Make a confession. - Let's hear her.

She said something like...

if she could make a confession in my ear.

- Say it. - Let's hear her first.

As soon as I moved the piece, I said okay.

- That's not good. - No.

- Thank you. - The way you express.

I got it.

- You need to be careful. - Okay.

If you howl, it becomes a foreign language.

I see.

(On eggshells)

(She covers her nose.)

(Removing the piece)

- Thank you. - It's okay.

- It's cool to make a confession. - That was cool.

I thought it was something serious.

She was frowning.

You're really kind.

It could be used...

- It could be used as a thumbnail. - Are you laughing at me?

- Are you laughing at me? - Wait.

- Are you laughing at me? - Wait.

Give them to me.

Then...

- we'll make a confession too. - What is it?

We...

Before this round...

- Before this game, - Yes.

We both said okay.

But no one knew.

That's shocking.

- If we... - Did you say it was the last round?

Is there a way we can make up for that?

But that was a long ago.

You already took the prize.

- But... - How about we cut it back?

This is a whole different story.

(Scared)

That's not a confession.

You're just trash.

That's not a confession.

You... When was it?

In the beginning of the game...

We said okay, but no one noticed.

So we looked back...

I don't know anything about it.

(I don't know anything about it.)

I don't remember hearing it.

Wait. We need to settle on it.

After Yu Jin said okay, she looked...

She looked at me, so I was like, "No one knows."

- We're trash. - We're trash.

- I'm sorry. - We're trash.

(Polite)

(30 minutes ago)

(Okay.)

(This is so scary.)

(The production crew had no idea.)

(And an hour ago)

- You can throw them one more time. - Okay.

- One more time. - And...

One more time.

(Thanks to loud Eun Ji, she didn't get caught.)

(Dancing)

(It turns into a documentary.)

They...

Their case was an accident.

I didn't think Mimi would do that.

You could get sued.

Look what she's doing.

They suddenly felt bad.

You could've just kept quiet.

They felt guilty.

- We... - Just play.

Because you went like this,

we removed your piece. Then I looked at Yu Jin.

She was like, "What do we do?"

(What do we do?)

(Feeling guilty)

I thought if I don't say it,

- Keep... - it'd bother me...

- Right. - every time I put the muffler on.

Every time I put it on, "Okay."

"Okay."

- "Okay." - To be honest...

Mi Hyun's honesty...

- The butterfly effect. - resulted in...

You were shocked big time.

This should become part of education.

- Right. - It should be.

- It should be part of ethics class. - This will become a big lesson...

for a lot of students...

who are watching this.

- Then can we... - I only tell the truth.

How about we just give them the pouch...

and settle this situation?

No, that's what you think.

(Young Ji in the teacher's office)

- Because... - That's only fair.

- Because... - It didn't work.

The thing is, Mi Hyun confessed...

what happened...

- during this round. - Yes.

But you confessed...

what happened in the previous round.

We shall confiscate the prize.

That's what I'd say.

- It's for the muffler round. - Speaking of which,

let's bet both the pouch and the mufflers...

for this round.

I agree.

- Now, - That's right.

- Back to the start. - you've apologized for everything.

- I feel better. - We've confessed.

- I feel better. - Good job.

Sorry about that.

(The game restarts.)

Let's face each other.

I'm sorry and thank you.

Shake hands.

- Ma'am. - Well done.

I look forward to it.

- Ma'am. - That's neat.

Dear students who are watching this on TV right now.

This shall be on the ethics textbook.

When you play yut,

- you must speak only Korean. - That's right.

- And be honest. - Always...

- That's right. - be honest.

- Thank you. - Because we're Korean.

- That was beautiful. - How can I let it slide?

- There are too many cameras. - That was beautiful.

Who's going first?

Rock-scissors-paper.

Ma'am, you look tired.

You don't like the muffler, do you?

I just want to go upstairs.

(They've been playing for 2 hours now.)

- Let's play just two pieces. - Okay.

Shall we go first?

- Sounds good. - Yes.

(Good luck working overtime.)

Row your boat gently down the stream

Nothing.

(As the game repeats...)

Geol.

Mi Hyun.

Oh, my.

(They're playing smoothly without speaking foreign languages.)

It's her personality.

- It's gae. - Eun Ji.

(Let's hurry up and go to bed.)

- Come on. - Let's go.

Come on.

You're lucky.

- Yes. - Your turn.

(Moving fast to go to bed)

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Nice.

- This is good. - That's good.

- It's better. - It's better.

It works for us.

- Good. - Let's catch them.

- Go for geol. - Nice.

- What ends with geol? - What do you want?

Lee Bong Geol.

(That was amazing.)

- You're good. - You deserve applause.

Thank you.

Let's go.

Good.

(Geol)

(Eun Ji finally makes up for all her mistake.)

We caught them.

- We caught them. - Lee Bong Geol.

(Lee Bong Geol)

It helps, doesn't it?

- Play one more time. - Really?

If we lose, it's what we deserve.

- Right. - Yut or mo.

- Come on. - Yut or mo.

It's not bad.

- Good. - It's not bad.

But you must not talk.

- Okay. - Good.

Ma'am, you said you like that group.

- NewJeans. - Green Area.

(Green Area)

- Which song by Green Area? - Which song?

"I Am Going To Be In Love."

What kind of a messenger did you use when you were young?

- When you were young. - I tied a letter...

to the pigeon's leg.

- You wrote a letter? - I wrote a letter.

You lived in the analog period.

You're really smart.

- Don't talk to me. - "Don't talk to me."

(Gae)

- It's okay, Yu Jin. - Good.

I'm happy.

Kim Mi Hyun.

It's gae.

One piece is in.

- It's okay. We can turn the tables. - Thank you.

Come on.

(Gae)

Do you want to move the pieces together?

- Let's make a smart move. - Let's do that.

A smart move?

Do you think that's a smart move?

What was that accent?

Is that really a smart move?

- Sorry. I want the muffler so bad. - What do you want?

- Gae - What did you say you want?

Muffler. She wants the muffler so bad.

Oh, my. What's going on?

Yu Jin!

- Mother. - What just happened?

She wants it for real.

I can tell.

- She's so desperate. - Because it's blue.

She wants it so bad.

That's how desperate she is.

Evil gets punished.

- Let's go. - Evil gets punished.

(It seems they were moving forward.)

Yut.

Gae is better.

(Yut)

(Young Ji gets what she says.)

It's yut.

- It's meant to be. - You get what you say.

- I'm sure... - What should I get?

- she'll make a mistake. - Geol.

- Geol. - That's right.

- Taeyang, help me. - What?

- You can do it. - Sir!

Dong Young Bae.

(Geol)

(Happy)

- What's going on? - How did you do that?

- Is this geol? - That's amazing.

(They're moving two pieces together.)

- How is that possible? - For them.

- It's working. - It is working.

Life is either yut or mo.

(Mo)

Life is either yut or mo.

- That's unbelievable. - Which way do we go?

Do, gae, geol, yut, mo. Young Ji!

Young Ji, all we need is gae.

- Young Ji. - What's going on?

The winner.

- The woman who won before. - The woman who won before.

Do.

- One more. - It's the end.

(Team Younger has only one step left.)

It's dangerous.

We just need to keep quiet.

Yes. Let's watch our mouths.

- That's all we need to do. - Good game.

- Yes. - You still need to talk.

Right. You need to watch your mouth.

- Just be careful. - Yes.

Yes.

- Just be careful. - Be careful.

Director Hyun Yong, don't look at me like that.

Did you just hear that?

- Director. - Director Hyun Yong.

(Director Hyun Yong)

- Did you just hear that? - Director.

Director Hyun Yong.

"Don't look at me like that."

Director Hyun Yong.

(They've been playing yut for 2 and a half hours now.)

Director Hyun Yong.

(Young Ji)

- Mi Hyun, we should be careful. - Let me remove their pieces first.

- Mi Hyun, we should be careful. - Yes.

She ate snow.

(Cooling down)

Young Ji.

It's just a muffler.

(She's sweating even without a muffler.)

What was that?

- Mi Hyun, we should be careful. - Let me remove their pieces first.

- Mi Hyun, we should be careful. - Yes.

Dear...

- Children? - children.

Evil always gets punished.

- Evil always gets punished. - Aka karma.

This is what happens...

- if you do anything bad. - Karma.

In the sweetest moment,

the worst thing happens.

(It's like a cruel fairy tale.)

It's like a public ad.

- It's like a public ad. - My goodness.

That was epic.

Yu Jin, it's okay. We did our best.

- What? - It's epic on their own.

- I didn't do anything bad. - We'll be careful.

- I'll go. - I'll be careful.

(It's favorable for Team Older.)

Let's go.

Mo!

It's karma.

It's karma.

Thank you.

It's our turn.

- Are you still going to play? - Yes.

- We should. - Do, gae, geol, yut, mo.

Thank you, ma'am.

Do, gae, geol, yut.

Go.

(Team Younger has almost given up.)

(Yut)

Don't give up.

Focus.

- Yut and goel. - Good.

Keep it up.

Geol.

(Team Younger is catching up.)

Mi Hyun, it's your turn.

Is it?

All right.

Isn't it Eun Ji's turn?

- Is it? - Get backward do.

Right. Go for backward do.

If you get backward do,

- We have a chance. - we'll catch up soon.

If you get backward do.

I'm sending energy for backward do.

- Backward do? - Backward do?

But...

- Backward do. - Did we do it again?

- Yes. - But...

What is it now?

What is it this time?

Again?

What is it?

- What? - What did you say?

Stop confessing!

Let's stop...

and go upstairs.

But...

No one heard it, right?

I said only one word.

That's okay.

- That's okay. - One word is okay.

But that does it all.

Did you say girl?

No.

- Can I say it? - Yes.

Go.

(Go back to the start.)

This...

- Remove. - It should be removed.

- At least now... - Remove this piece?

Instead of editing it out?

Why edit it out?

It's taking too long.

It doesn't matter. Remove it.

We're playing this game...

- on the land of honesty. - Since when?

What have we been doing until now?

- For children. - Since when?

What would children learn?

Edit it out?

What would children learn from it?

Young Ji even ate snow.

Edit it out.

What about all the confessions you made until now?

Why did you do that then?

Yu Jin, now is the timing for...

- What? - It's the timing for...

- Timing? - Seriously.

Please stop.

I can't go anymore.

I didn't realize...

- English was... - Turn the cameras off!

Forget about the confessions.

Turn the cameras off!

- When I spoke English, - It's so hot.

Director Hyun Yong gasped.

- That scared me. - Who...

Who said Helsinki was cold?

Who said it was cold in here?

This is crazy.

We danced so much during the day.

I took a shower twice today.

Who said it was cold in Helsinki...

- and I should bundle up? - I mean...

- Director Hyun Yong. - Who said that!

We should've ended it with Director Hyun Yong.

Let's end it there.

Let's end it where I said Director Hyun Yong.

(Right now, it's 11pm. It's 5am in Korea.)

All right. Here's what we'll do.

One piece each.

- One piece? Okay. - Let's keep it simple.

- This is killing me. - It's back to square one.

It's killing me.

It's back to square one.

- Just one piece. - Yes.

- Only one. - Yes.

(They thought it'd be over.)

- Kim Mi Hyun, go. - What?

- Kim Mi Hyun, go. - Kim Mi Hyun, go?

Keep going.

Keep going.

Cheer up, ladies.

Wait.

If you want to win, just win.

- Focus. - Teamwork...

Let's speed up.

Speed.

It's okay.

Wait.

We need to get it together.

Focus.

Are you going this way?

Okay.

- Good job. - We're in.

I said okay.

(The production crew groans.)

Seriously.

Please. Please stop.

Stop confessing.

This will kill us all.

We didn't hear it.

Please.

- It's the curse of yutnori. - It's never going to end.

It's a creepy story.

I know.

Can you just ignore that I said okay?

I'm sorry, but can you?

(Babbling)

Let's keep going.

Let's keep going.

Dear children. Life is full of deception anyway.

Life is full of deception anyway.

Life is...

Life is full of manipulation, fabrication...

and instigation.

You can always edit it out.

(On the land of manipulation)

Really?

What are you going to do?

We're all in rags.

I told the cameramen...

that it'll only take 30 minutes.

- How long has it been? - How long has it been?

- Three hours? - If you make it...

an undisclosed scene, you'll be in big trouble.

(We revealed it, Eun Ji.)

If you keep it undisclosed...

- Let's... - Let's do this.

- We can do it. - Let's cheer up.

- Let's go. - One, two, three.

- Let's go! - Let's go!

(We wished it ended there.)

This isn't boxing.

- Kim Mi Hyun. - Is it my turn?

Kim Mi Hyun, it's your turn.

Hurry up.

Go for it.

I said okay.

What?

No more confessions.

I said it too loudly.

- Stop confessing. - Please.

- That was... - This is crazy.

Please stop confessing.

Just play.

Since when were you so honest?

(After 3 hours of honesty...)

I mean...

(After 3 hours of honesty...)

This could be the last round.

It's the last round. Do.

We got it.

Yes.

(Team Older wins in the end.)

Dear children.

Thank you.

Evil getting punished is a good ending.

Bad people getting punished is...

the good ending.

(If you do anything bad)

- You'll get punished - Let's face each other.

Thank you, everyone.

- Congratulations. - Good game.

Thank you.

Thank you for being honest.

- Thank you. - Because you confessed,

we had to play for two more hours,

- but thank you. - Thank you.

- Congratulations. - Well done.

I have no regrets because I played with my best.

- Please take it. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(Team Older wins the prize.)

It was just a tiny bit, but I felt what the World Cup is like.

(After the snowy field, they arrived.)

(Finnish sauna and frozen lake)

(It's really pretty.)

(They forget the cold and jump into the snowy lake.)

(The arcade players enjoy the sauna.)

(Happy)

(I'm going to open the sauna store.)

(They can never refuse it.)

(The grain drink)

(Galbitang?)

(All the sauna food is here.)

(Nana's store opens.)

(We have the perfect snacks...)

(for the sauna.)

(In case they fail, )

(something new waits for them.)

(Lemon is better.)

(The night in Finland is pitchy dark.)

(The zombies attack the house.)

(1 versus 3 zombie game)

(It's her.)

(I'm going to kiss you.)

(Screaming)

(Who is this? I'm a staff member.)

(Say it out loud!)

(The zombies would do anything.)

(I got a brilliant idea.)

(They come up with new martial arts.)

(No use)

(Approaching)

(They only get fooled by the human.)

(Yu Jin scares me so much.)

(Yu Jin can read their minds.)

(Who will be the winner of the zombie battle?)

- Who didn't stretch the arms? - Up and down.

Smile.

Hurry up and get up.

She keeps doing something else.

I didn't...

After you stretch your arms,

what did you do?

I stretched my arms and went up and down.

Up and down. I did my best.

I'm sorry.