Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,003 --> 00:00:48,667
VORLAGE, DREHBUCH, CHARACTER DESIGN:
AKIRA TORIYAMA
2
00:02:07,628 --> 00:02:09,585
Hey! Piks, piks!
3
00:02:18,639 --> 00:02:19,629
Kommandant Sorbet.
4
00:02:19,848 --> 00:02:20,508
Was ist?
5
00:02:20,724 --> 00:02:22,807
Die Ureinwohner auf Planet 448 leisten
6
00:02:23,060 --> 00:02:26,394
so heftigen Widerstand, dass wir nicht
lange durchhalten werden.
7
00:02:26,688 --> 00:02:28,350
Dann entsenden Sie mehr Truppen.
8
00:02:28,815 --> 00:02:29,475
Aber wir kämpfen
9
00:02:29,775 --> 00:02:32,984
auch auf anderen Planeten und können
kaum Soldaten entbehren.
10
00:02:33,403 --> 00:02:34,063
Was?
11
00:02:36,782 --> 00:02:37,568
Mist!
12
00:02:37,783 --> 00:02:39,615
Rückzug!
Sie sollen sich zurückziehen!
13
00:02:53,382 --> 00:02:54,293
Hier spricht Sorbet.
14
00:02:54,675 --> 00:02:58,385
Und? Habt ihr den Planeten mit den
überlebenden Namekianern gefunden?
15
00:02:58,970 --> 00:03:00,586
Vergebung, Kommandant Sorbet,
16
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
wir setzen viele Spionagekameras ein,
17
00:03:02,974 --> 00:03:05,307
aber wir finden ihn nach wie vor nicht.
18
00:03:06,478 --> 00:03:08,686
Dann müssen wir
wohl doch auf die Erde.
19
00:03:09,439 --> 00:03:12,352
Auf die Erde? Aber ist das
denn nicht gefährlich?
20
00:03:12,984 --> 00:03:14,850
Die Frau, die die
Dragon Balls finden kann,
21
00:03:15,112 --> 00:03:17,195
ist mit dem Super-Saiyajin befreundet.
22
00:03:17,823 --> 00:03:20,190
Wenn wir die Namekianer
nicht finden,
23
00:03:20,534 --> 00:03:22,116
müssen wir eben zur Erde fliegen.
24
00:03:22,619 --> 00:03:25,578
Außerdem haben unsere
Spionagekameras herausgefunden,
25
00:03:25,956 --> 00:03:29,449
dass nicht nur diese Frau die
Dragon Balls aufspüren kann.
26
00:03:29,960 --> 00:03:33,124
Sicher ist, dass es den Daten
zufolge noch jemanden gibt.
27
00:03:35,882 --> 00:03:36,588
Tagoma!
28
00:03:37,008 --> 00:03:38,465
Wir beide fliegen auf die Erde!
29
00:03:39,219 --> 00:03:39,879
Jawohl.
30
00:03:40,137 --> 00:03:41,878
Aber wirklich nur zu zweit?
31
00:03:42,347 --> 00:03:42,928
Tst!
32
00:03:43,849 --> 00:03:46,842
Die Saiyajins auf der Erde scheinen
33
00:03:47,060 --> 00:03:50,428
große Kampfkräfte auch ohne
Scouter aufspüren zu können.
34
00:03:50,939 --> 00:03:53,272
Zu mehreren riskieren wir
entdeckt zu werden.
35
00:03:53,775 --> 00:03:54,606
Alles klar.
36
00:03:55,110 --> 00:03:55,941
Ich verstehe.
37
00:03:56,486 --> 00:03:58,819
Wollen Sie etwa selbst
gehen, Kommandant Sorbet?
38
00:03:59,614 --> 00:04:00,775
Natürlich.
39
00:04:01,032 --> 00:04:03,024
Meister Freezer wird wiederauferstehen!
40
00:04:17,924 --> 00:04:20,166
Ich habe sie gefunden,
Kommandant Sorbet!
41
00:04:20,385 --> 00:04:21,045
Was?!
42
00:04:21,470 --> 00:04:23,336
Sie haben schon ein paar gefunden!
43
00:04:23,805 --> 00:04:26,092
Gut! Gib Gas! Wir müssen sie fangen,
44
00:04:26,349 --> 00:04:27,965
bevor sie alle gefunden haben!
45
00:04:28,185 --> 00:04:28,720
Jawohl!
46
00:04:32,522 --> 00:04:35,640
Und? Ist die letzte Kugel nun hier?
47
00:04:36,026 --> 00:04:39,360
J... ja, direkt unter uns.
Ganz sicher.
48
00:04:39,654 --> 00:04:41,236
Aber das ist gar nicht gut.
49
00:04:41,448 --> 00:04:44,862
Denn ausgerechnet hier ist
das Meer ungeheuer tief.
50
00:04:45,368 --> 00:04:47,735
Tagoma,
tauch runter und hol sie hoch.
51
00:04:47,954 --> 00:04:48,535
Jawohl!
52
00:04:59,758 --> 00:05:03,092
Mai, dieser dubiose Alien konnte
uns die Dragon Balls nur klauen,
53
00:05:03,303 --> 00:05:04,919
weil du den letzten nicht
54
00:05:05,138 --> 00:05:07,380
sofort mit dem
Dragon Radar gesucht hast!
55
00:05:07,599 --> 00:05:09,966
Und Sie hätten sich
weigern sollen, Prinz Pilaw!
56
00:05:10,185 --> 00:05:12,222
Jetzt müsst ihr ihn mit deiner Pistole
57
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
und mit deinem Schwert, Shu,
58
00:05:14,523 --> 00:05:16,480
schnipp, schnipp, schnipp, erledigen!
59
00:05:16,858 --> 00:05:19,692
Hä?! Wollen Sie etwa nicht
kämpfen, Prinz Pilaw?
60
00:05:19,986 --> 00:05:22,273
Eigentlich bin ich ja fürs
Denken zuständig.
61
00:05:22,739 --> 00:05:24,480
Aber was soll's,
ich tu's!
62
00:05:33,208 --> 00:05:36,622
Ihr solltet mich nicht unterschätzen,
nur weil ich klein bin.
63
00:05:37,963 --> 00:05:41,127
- E... Entschuldigung!
- Entschuldigung! Entschuldigung!
64
00:06:00,277 --> 00:06:01,108
Sorry, es hat
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,394
etwas länger gedauert.
66
00:06:03,655 --> 00:06:05,692
Oh, Pan! Entschuldige,
67
00:06:06,366 --> 00:06:07,698
dass Mama so lange weg war.
68
00:06:08,076 --> 00:06:11,035
Onkel Piccolos grünes Gesicht hat
dir sicher Angst gemacht?
69
00:06:13,290 --> 00:06:15,282
Hä?! Ist irgendwas?
70
00:06:16,710 --> 00:06:19,077
Dort spüre ich eine Aura,
die mir nicht gefällt.
71
00:06:19,588 --> 00:06:22,547
Hä? Ja! Jetzt, wo du's sagst...
72
00:06:22,924 --> 00:06:23,914
Wer mag das sein?
73
00:06:24,384 --> 00:06:25,420
Keine Ahnung.
74
00:06:26,261 --> 00:06:28,093
Alles gut, alles gut. Deine Mama
75
00:06:28,305 --> 00:06:29,762
ist ja jetzt bei dir.
76
00:06:37,063 --> 00:06:38,725
Gut, dann fangt mal an.
77
00:06:39,357 --> 00:06:41,144
I... ihr werdet uns doch nicht töten,
78
00:06:41,359 --> 00:06:43,521
wenn ihr habt, was ihr wolltet, oder?
79
00:06:44,029 --> 00:06:45,270
Seid unbesorgt.
80
00:06:45,906 --> 00:06:49,490
Denn vielleicht gibt es auch in
Zukunft Verwendung für euch.
81
00:06:50,160 --> 00:06:52,368
Was, traut ihr mir etwa nicht?
82
00:06:52,829 --> 00:06:54,866
Nein, wo denken Sie hin?
83
00:06:55,081 --> 00:06:58,995
I... ich habe einen Freund
namens Trunks!
84
00:06:59,753 --> 00:07:01,289
Fangt endlich an!
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,797
E... erscheine, Shenlong,
86
00:07:06,009 --> 00:07:08,717
und erfülle unseren Wunsch!
87
00:07:21,316 --> 00:07:23,057
Es ist dunkel geworden! Etwa...?
88
00:07:23,777 --> 00:07:24,517
Das ist Shenlong.
89
00:07:24,819 --> 00:07:25,434
Wo ist er?
90
00:07:31,618 --> 00:07:33,780
Nun denn, wünscht euch etwas.
91
00:07:34,371 --> 00:07:36,829
Ich werde euch jeden Wunsch erfüllen.
92
00:07:37,040 --> 00:07:39,077
B... bitte...
93
00:07:41,628 --> 00:07:43,494
Kommandant Sorbet,
beeilen Sie sich!
94
00:07:43,964 --> 00:07:44,920
G... gut.
95
00:07:46,132 --> 00:07:47,043
Dann sag ich's.
96
00:07:49,135 --> 00:07:50,296
Mach Meister
97
00:07:50,679 --> 00:07:52,386
Freezer wieder lebendig!
98
00:08:05,485 --> 00:08:09,445
DRAGON BALL Z
RESURRECTION 'F'
99
00:08:16,246 --> 00:08:17,657
W... was ist los?!
100
00:08:18,206 --> 00:08:20,198
Kannst du nicht jeden Wunsch erfüllen?!
101
00:08:20,875 --> 00:08:23,083
Möglich wäre es schon.
102
00:08:23,920 --> 00:08:26,708
Doch kann sein Körper nicht
wiederhergestellt werden,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,882
weil er schon vor langer Zeit
in Stücke gerissen wurde.
104
00:08:30,343 --> 00:08:33,882
Es wäre sinnlos, seine Seele in so
einen Körper fahren zu lassen.
105
00:08:34,347 --> 00:08:35,463
Freezer!
106
00:08:46,401 --> 00:08:47,892
V... verstehe...
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,776
Das ist aber gar nicht gut.
108
00:08:50,238 --> 00:08:51,103
Kommandant Sorbet,
109
00:08:51,573 --> 00:08:52,404
einer der neuesten
110
00:08:52,699 --> 00:08:55,988
Regeneratoren, die unsere Truppen
einsetzen, könnte Meister
111
00:08:56,369 --> 00:08:58,076
Freezer bestimmt wiederherstellen.
112
00:08:58,621 --> 00:09:00,533
Stimmt, du hast recht.
113
00:09:00,832 --> 00:09:01,447
Gut!
114
00:09:01,958 --> 00:09:04,371
Hey! Mach ihn
sofort wieder lebendig,
115
00:09:04,586 --> 00:09:05,872
egal, ob er zerstückelt ist!
116
00:09:06,337 --> 00:09:07,578
Du bist ziemlich
117
00:09:07,881 --> 00:09:09,338
anmaßend.
118
00:09:10,925 --> 00:09:13,759
M... mach Meister Freezer
wieder lebendig.
119
00:09:14,012 --> 00:09:14,752
Bitte.
120
00:09:15,680 --> 00:09:18,297
Also gut. Wenn's denn sein muss.
121
00:09:39,079 --> 00:09:42,413
Dann nennt mir jetzt
euren zweiten Wunsch.
122
00:09:43,041 --> 00:09:44,748
Was?! Unseren
zweiten Wunsch?
123
00:09:45,460 --> 00:09:46,576
Erfüllst du etwa zwei?
124
00:09:47,295 --> 00:09:48,206
So ist es.
125
00:09:48,505 --> 00:09:50,588
Als der Erdengott gewechselt hat,
126
00:09:50,840 --> 00:09:53,082
bin auch ich erneuert worden.
127
00:09:53,426 --> 00:09:54,041
Zwei...
128
00:09:54,469 --> 00:09:55,459
Zwei Wünsche...?
129
00:09:56,679 --> 00:10:00,639
Vielleicht sollte ich King Cold auch
wieder lebendig machen lassen?
130
00:10:02,852 --> 00:10:04,764
Ich will eine Million in Scheinen!
131
00:10:11,986 --> 00:10:12,646
Super!
132
00:10:12,862 --> 00:10:14,899
Ich habe eure Wünsche erfüllt.
133
00:10:15,907 --> 00:10:17,569
Also dann, lebt wohl.
134
00:10:23,289 --> 00:10:25,201
D... du Mistkerl!
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,332
Kommandant Sorbet,
136
00:10:27,836 --> 00:10:28,826
wir müssen uns beeilen.
137
00:10:29,254 --> 00:10:31,871
Es könnte sein, dass die
Saiyajins herkommen!
138
00:10:32,132 --> 00:10:34,340
Hey, lass mich los!
139
00:10:34,717 --> 00:10:38,051
Wenn ich nicht irre, haben wir eine
Tiefkühlvorrichtung an Bord.
140
00:10:38,513 --> 00:10:39,549
Hol die sofort her!
141
00:10:39,764 --> 00:10:40,299
Jawohl!
142
00:10:40,515 --> 00:10:41,096
Hmpf!
143
00:10:45,979 --> 00:10:47,891
Geduld, Meister Freezer.
144
00:10:48,398 --> 00:10:50,765
Mit Eurer Lebenskraft und
unserer Technik
145
00:10:51,025 --> 00:10:52,982
sind Sie bald wiederhergestellt!
146
00:10:57,907 --> 00:10:58,943
Ä... ähm...
147
00:11:00,326 --> 00:11:01,658
Sie haben was vergessen.
148
00:11:03,621 --> 00:11:04,281
Hier, bitte.
149
00:11:07,876 --> 00:11:09,117
Vielen Dank.
150
00:11:09,419 --> 00:11:11,706
Wir kommen in Kürze wieder.
151
00:11:12,297 --> 00:11:15,131
Und zwar mit Meister Freezer
und unseren Soldaten.
152
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
Das hast du gut gemacht, Shu.
153
00:11:30,190 --> 00:11:32,523
Dabei hättest du dir ruhig
mehr wünschen können.
154
00:11:32,734 --> 00:11:34,441
100 Millionen oder so.
155
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
Ich dachte, das hier würde
156
00:11:37,197 --> 00:11:40,031
reichen, um eine ganze Weile
lecker essen zu können.
157
00:11:41,075 --> 00:11:42,691
Alles klar! Gut!
158
00:11:42,911 --> 00:11:44,698
Lasst uns essen gehen!
159
00:11:44,913 --> 00:11:48,497
- Und Pudding zum Nachtisch!
- Ja! Das wird lecker, juhu!
160
00:11:49,667 --> 00:11:50,407
Er ist weg.
161
00:11:51,002 --> 00:11:52,288
Was war da eigentlich los?
162
00:11:53,087 --> 00:11:54,498
Ich habe eine böse Vorahnung.
163
00:13:05,326 --> 00:13:07,864
W... willkommen zurück,
164
00:13:08,496 --> 00:13:09,452
Meister Freezer.
165
00:13:10,206 --> 00:13:11,913
Hm? Wer bist du?
166
00:13:12,625 --> 00:13:14,662
I... ich heiße Sorbet.
167
00:13:15,169 --> 00:13:18,287
Früher habe ich zum Stab im
3. Sternenbezirk gehört.
168
00:13:18,548 --> 00:13:19,038
Ja,
169
00:13:19,465 --> 00:13:21,707
ein wenig kann ich mich
an dich erinnern.
170
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Gegenwärtig führe ich
an Ihrer Stelle die
171
00:13:24,679 --> 00:13:26,136
Armee an, Meister Freezer.
172
00:13:26,472 --> 00:13:27,679
Du?
173
00:13:31,519 --> 00:13:34,227
Anscheinend bin ich tatsächlich
wiederauferstanden.
174
00:13:34,522 --> 00:13:35,103
Ja.
175
00:13:35,773 --> 00:13:38,231
Dank der Dragon Balls und des
neuen Regenerators.
176
00:13:38,818 --> 00:13:39,808
Dragon Balls?
177
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
Ach, du meinst die mysteriösen
Kugeln der Namekianer?
178
00:13:44,073 --> 00:13:46,565
Die Namekianer haben wir
nicht gefunden. Deshalb
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,155
sind Tagoma und ich
auf die Erde geflogen
180
00:13:49,495 --> 00:13:51,327
und haben die dortigen Kugeln benutzt.
181
00:13:51,539 --> 00:13:52,871
Ich bin Tagoma. Es war
182
00:13:53,124 --> 00:13:56,708
mir eine Ehre, bei Ihrer
Wiederauferstehung helfen zu können.
183
00:13:56,961 --> 00:13:59,123
Mein Name ist Shisami.
184
00:13:59,756 --> 00:14:03,375
Die beiden sind herausragende
Krieger, die den verstorbenen
185
00:14:03,634 --> 00:14:05,751
Zarbon und Dodoria ebenbürtig sind.
186
00:14:06,763 --> 00:14:08,470
Na, herzlichen Dank jedenfalls.
187
00:14:09,307 --> 00:14:10,047
Allerdings
188
00:14:10,516 --> 00:14:12,257
hat es ziemlich lange gedauert,
189
00:14:12,435 --> 00:14:14,643
bis ihr mich wieder zum
Leben erweckt habt.
190
00:14:15,313 --> 00:14:17,305
V... vergeben Sie uns.
Es hat eben
191
00:14:17,857 --> 00:14:19,689
Zeit gekostet, die Dragon Balls
192
00:14:19,984 --> 00:14:22,897
zu finden und den Regenerator
vorzubereiten.
193
00:14:23,363 --> 00:14:25,104
Die irdische Hölle war ein Ort
194
00:14:25,406 --> 00:14:27,568
unsäglichen Leidens.
195
00:14:29,118 --> 00:14:31,280
Umso schöner, dass Sie
wieder bei uns sind.
196
00:14:32,789 --> 00:14:34,872
Ihr habt mich bestimmt nur wieder
197
00:14:35,083 --> 00:14:36,540
zum Leben erweckt, weil ihr
198
00:14:36,751 --> 00:14:38,913
ohne mich nichts auf die Reihe kriegt.
199
00:14:39,420 --> 00:14:41,662
N... nein, wo denken Sie hin?!
200
00:14:42,173 --> 00:14:44,005
Es hat zwar Zeit gekostet, aber
201
00:14:44,217 --> 00:14:46,709
dafür konnten wir den
neuen Regenerator bauen
202
00:14:46,969 --> 00:14:50,133
und Sie vollständig in Ihrer
früheren Gestalt zurückholen.
203
00:14:50,723 --> 00:14:51,713
Und was ist mit Papa?
204
00:14:51,933 --> 00:14:54,220
Diesmal haben wir nur Sie wiedererweckt.
205
00:14:54,519 --> 00:14:56,932
Ihren Vater wollen wir
das nächste Mal...
206
00:14:58,272 --> 00:15:00,810
Papa braucht ihr nicht
wiederzuerwecken.
207
00:15:01,192 --> 00:15:02,933
Der war mir sowieso zu aufgeblasen.
208
00:15:04,153 --> 00:15:06,691
J... jawohl. Ganz wie Sie wollen.
209
00:15:15,248 --> 00:15:18,491
Ich scheine tatsächlich etwas
aus der Übung zu sein.
210
00:15:19,627 --> 00:15:22,836
Meine Rache könnte ein wenig
Zeit in Anspruch nehmen.
211
00:15:23,423 --> 00:15:25,164
S... Sie wollen sich rächen?
212
00:15:25,800 --> 00:15:26,836
Aber natürlich.
213
00:15:27,301 --> 00:15:29,293
Denn ich bin erst dann zufrieden,
214
00:15:29,554 --> 00:15:32,513
wenn ich die beiden Super-Saiyajins,
die mir so was
215
00:15:32,807 --> 00:15:35,140
angetan haben, ausradiert habe!
216
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
Vergeben Sie mir meine Worte,
217
00:15:37,937 --> 00:15:40,554
aber sollten Sie die beiden
nicht besser ignorieren
218
00:15:40,940 --> 00:15:42,522
und sich Wichtigerem widmen?
219
00:16:01,461 --> 00:16:04,875
K... Kommandant Sorbet!
220
00:16:05,465 --> 00:16:06,956
Tagoma!
221
00:16:16,893 --> 00:16:18,259
S... Schilde!
222
00:16:18,603 --> 00:16:19,969
Schilde hoch!
223
00:16:26,360 --> 00:16:28,317
In der kurzen Zeit meiner Abwesenheit
224
00:16:28,654 --> 00:16:31,943
ist die Freezer-Armee aber ganz
schön schwach geworden.
225
00:16:32,742 --> 00:16:34,449
Wie soll die beste Truppe im All
226
00:16:34,660 --> 00:16:38,119
ihren Job tun, wenn sie sich
vor ein paar Saiyajins fürchtet?
227
00:16:38,456 --> 00:16:39,788
A... aber
228
00:16:40,291 --> 00:16:42,624
dieser Saiyajin namens Son Goku
229
00:16:43,002 --> 00:16:45,460
i... ist seit damals noch...
230
00:16:46,047 --> 00:16:47,128
Was? Willst du etwa sagen,
231
00:16:47,340 --> 00:16:49,582
er sei noch stärker geworden?
232
00:16:50,051 --> 00:16:51,713
J... ja, auch wenn es
233
00:16:52,345 --> 00:16:54,086
mir schwerfällt, das zu sagen.
234
00:16:56,599 --> 00:16:58,591
Das schockiert mich nicht.
235
00:16:59,018 --> 00:17:01,977
Ich muss einfach nur
stärker werden als er.
236
00:17:02,355 --> 00:17:05,098
Er hat sogar den Dämon Boo besiegt.
237
00:17:05,483 --> 00:17:07,440
Neuere Daten liegen uns nicht vor.
238
00:17:09,612 --> 00:17:10,523
Der Dämon Boo?
239
00:17:11,322 --> 00:17:12,779
Papa pflegte zu sagen: Leg dich
240
00:17:13,032 --> 00:17:15,695
nur nicht mit dem Gott Beerus
oder dem Dämon Boo an.
241
00:17:16,410 --> 00:17:17,742
Meinst du diesen Dämon?
242
00:17:18,287 --> 00:17:19,573
J... ja.
243
00:17:20,206 --> 00:17:22,869
Das hätte ich nicht erwartet.
244
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Wenn das nicht interessant ist.
245
00:17:26,087 --> 00:17:28,329
D... das finden Sie
interessant?
246
00:17:28,839 --> 00:17:31,673
Ich bin ein geborenes Genie.
247
00:17:32,218 --> 00:17:34,631
Deshalb musste ich bisher
noch nie trainieren
248
00:17:34,887 --> 00:17:37,129
und habe es auch noch nie getan.
249
00:17:37,765 --> 00:17:39,222
J... ja...
250
00:17:42,895 --> 00:17:44,727
Was wohl geschehen mag,
251
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
wenn ich trainiere und mein
252
00:17:46,816 --> 00:17:49,479
ganzes verborgenes Potenzial wecke?
253
00:17:50,319 --> 00:17:51,526
S... soll das etwa
254
00:17:51,946 --> 00:17:54,609
heißen, dass Sie noch
stärker werden können?
255
00:17:54,949 --> 00:17:56,235
Aber natürlich.
256
00:17:56,784 --> 00:17:59,401
Nach meiner Einschätzung müsste ich,
257
00:18:00,162 --> 00:18:02,154
wenn ich vier Monate
ernsthaft trainiere,
258
00:18:02,456 --> 00:18:05,540
meine Kampfkraft auf
mindestens 1,3 Millionen
259
00:18:05,751 --> 00:18:06,992
steigern können.
260
00:18:28,774 --> 00:18:32,108
Ich sage doch, dass ich zur
elitären Sternenstreife gehöre!
261
00:18:32,945 --> 00:18:34,652
Also holen Sie Bulma endlich her!
262
00:18:34,989 --> 00:18:35,900
Und ich sage Ihnen,
263
00:18:36,157 --> 00:18:38,399
dass Sie sie ohne Termin
nicht sehen können.
264
00:18:40,703 --> 00:18:41,659
Blöde Kuh. Dabei bin
265
00:18:42,038 --> 00:18:44,826
ich hier, um ihr zu sagen,
dass die Erde in Gefahr ist!
266
00:18:45,166 --> 00:18:47,749
Oh, wenn das nicht Sakko ist.
267
00:18:48,169 --> 00:18:49,705
Ich heiße Jako, nicht Sakko.
268
00:18:50,004 --> 00:18:51,370
Lange nicht gesehen.
269
00:18:51,881 --> 00:18:55,090
Wie wär's, soll ich dir meine
niedlichen Goldfische zeigen?
270
00:18:56,302 --> 00:18:57,167
Ihre Goldfische?
271
00:19:03,726 --> 00:19:06,935
Oh, der hat ja so große Augen
wie ein Elkarianer.
272
00:19:07,313 --> 00:19:10,306
Das ist ein Teleskopauge.
Niedlich, oder?
273
00:19:11,484 --> 00:19:12,019
Oh...
274
00:19:17,698 --> 00:19:18,404
Oh nein!
275
00:19:18,908 --> 00:19:19,989
Rufen Sie bitte Bulma!
276
00:19:20,618 --> 00:19:21,608
O... okay.
277
00:19:22,370 --> 00:19:24,157
Oh, du bist es tatsächlich, Jako!
278
00:19:24,413 --> 00:19:25,949
Lange nicht gesehen.
279
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Was führt dich diesmal her?
280
00:19:29,460 --> 00:19:31,372
Tights hat gesagt, dass du mit dem
281
00:19:31,921 --> 00:19:34,959
Mann, der Freezer besiegt hat,
befreundet bist. Stimmt das?
282
00:19:35,508 --> 00:19:39,092
Hä? Nun ja, eigentlich
gibt es zwei, die Freezer besiegt haben.
283
00:19:39,387 --> 00:19:41,549
Einer ist mein Sohn Trunks,
284
00:19:41,931 --> 00:19:44,264
der andere ist mein Freund Son Goku.
285
00:19:44,934 --> 00:19:45,640
Dein Sohn?
286
00:19:46,102 --> 00:19:49,686
Damit meine ich meinen Sohn, der
aus der Zukunft gekommen war.
287
00:19:50,106 --> 00:19:51,563
Jetzt ist er noch ein Kind.
288
00:19:52,024 --> 00:19:53,105
Aus der Zukunft?
289
00:19:53,567 --> 00:19:55,183
Und das sagst du mir so einfach?
290
00:19:55,778 --> 00:19:58,816
Zeitmanipulation ist nach Sternenrecht
ein Schwerverbrechen!
291
00:19:59,115 --> 00:20:01,072
Von so einem Gesetz weiß ich nichts.
292
00:20:01,325 --> 00:20:02,611
N... na, nicht so wild.
293
00:20:02,910 --> 00:20:05,903
Dann bring mich gleich mal mit
deinem Freund zusammen.
294
00:20:06,539 --> 00:20:07,780
Ich muss ihm etwas sagen.
295
00:20:08,416 --> 00:20:10,248
Das dürfte schwierig werden.
296
00:20:10,584 --> 00:20:13,793
Er ist nämlich gerade mit meinem
Mann bei Meister Beerus.
297
00:20:14,755 --> 00:20:15,620
Meister Beerus?
298
00:20:16,298 --> 00:20:19,211
Kennst du etwa, trotz deiner Stellung,
299
00:20:19,427 --> 00:20:20,884
Beerus, den Gott der
Zerstörung, nicht?
300
00:20:21,095 --> 00:20:22,506
Beerus, der Gott der Zerstörung?
301
00:20:23,931 --> 00:20:25,172
Das ist unmöglich.
302
00:20:25,391 --> 00:20:27,508
Beerus ist doch nur ein Mythos.
303
00:20:28,394 --> 00:20:30,181
Glaub das von mir aus ruhig.
304
00:20:30,730 --> 00:20:32,938
Jetzt ist nicht die Zeit für Smalltalk!
305
00:20:33,232 --> 00:20:34,268
Freezer ist wieder
306
00:20:34,525 --> 00:20:37,518
lebendig und mit 1.000 Soldaten
unterwegs zur Erde!
307
00:20:37,903 --> 00:20:39,519
Hä?! Meinst du den Freezer,
308
00:20:39,947 --> 00:20:42,815
der uns auf Namek so
übel mitgespielt hat?!
309
00:20:43,117 --> 00:20:45,655
Dabei weiß ich gar nicht richtig,
wie er aussieht.
310
00:20:48,456 --> 00:20:49,287
So sieht er aus.
311
00:20:51,584 --> 00:20:52,916
Das soll Freezer sein?
312
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
Er kann nicht wiederauferstanden sein.
313
00:20:57,173 --> 00:20:57,879
Oder doch?
314
00:20:58,466 --> 00:20:59,081
Doch.
315
00:20:59,884 --> 00:21:01,091
Und mit 1.000 Soldaten?
316
00:21:01,927 --> 00:21:02,542
Genau.
317
00:21:03,345 --> 00:21:05,086
Ich verschwinde dann mal.
318
00:21:05,514 --> 00:21:07,847
Denn ich bin noch jung und
will nicht sterben.
319
00:21:08,100 --> 00:21:09,136
Entschuldigt mich.
320
00:21:09,435 --> 00:21:12,223
Warum hast du so was Wichtiges
nicht gleich gesagt?!
321
00:21:12,438 --> 00:21:14,100
N... nun warte doch mal. Hey!
322
00:21:16,692 --> 00:21:17,933
Was, Freezer...?
323
00:21:20,696 --> 00:21:22,028
Whis!
324
00:21:25,075 --> 00:21:26,532
Whis!
325
00:21:26,869 --> 00:21:28,610
Hier ist ein Erdbeereisbecher!
326
00:21:29,205 --> 00:21:31,913
Melden Sie sich schnell,
wenn Sie ihn essen wollen!
327
00:21:32,458 --> 00:21:34,199
Sonst schmilzt das Eis!
328
00:21:35,127 --> 00:21:36,083
Wie kannst du in
329
00:21:36,337 --> 00:21:37,703
so einem Moment nur...?
330
00:21:38,255 --> 00:21:40,372
Hoffentlich meldet er sich schnell.
331
00:21:40,925 --> 00:21:43,292
Sag, Jako, wann genau
wird Freezer hier sein?
332
00:21:44,053 --> 00:21:44,759
Hmm.
333
00:21:45,930 --> 00:21:47,216
In etwa einer Stunde.
334
00:21:47,640 --> 00:21:49,597
Idiot! Das ist ja bald! Ich muss
335
00:21:49,809 --> 00:21:51,721
den anderen sofort Bescheid sagen!
336
00:21:56,816 --> 00:21:57,476
Blöde Kuh.
337
00:22:09,036 --> 00:22:10,402
Hey! Komm endlich!
338
00:22:14,500 --> 00:22:16,742
Juhu! Jetzt sind wir steinreich!
339
00:22:17,002 --> 00:22:18,459
Wir haben's geschafft, Bruder.
340
00:22:19,630 --> 00:22:22,213
Ups! S... sitz still, du Idiot!
341
00:22:28,430 --> 00:22:29,420
Tut mir leid...
342
00:22:33,853 --> 00:22:35,970
Wir werden verfolgt. Shit.
Ich geb Gas!
343
00:22:36,230 --> 00:22:37,391
O... okay!
344
00:22:51,370 --> 00:22:53,111
Scheiße! Was für eine Klette!
345
00:22:53,414 --> 00:22:54,495
Wie gefällt dir das?!
346
00:23:10,180 --> 00:23:12,513
- Arschloch!
- Pass doch auf!
347
00:23:13,517 --> 00:23:14,849
Ich soll aufpassen?
348
00:23:15,644 --> 00:23:16,851
Wer hier aufpassen muss,
349
00:23:17,980 --> 00:23:19,562
seid ja wohl ihr!
350
00:23:22,693 --> 00:23:23,399
Puh!
351
00:23:23,944 --> 00:23:24,775
Hey, ihr!
352
00:23:24,987 --> 00:23:26,569
Hört mit dem Stehlen auf!
353
00:23:26,739 --> 00:23:27,274
Autsch!
354
00:23:28,490 --> 00:23:29,901
- E... Entschuldigung!
- Es tut uns leid!
355
00:23:30,117 --> 00:23:32,530
- Es tut uns leid!
- Entschuldigung!
356
00:23:39,126 --> 00:23:40,082
Das ist Bulma.
357
00:23:40,419 --> 00:23:41,626
Hallo, hier ist Krillin.
358
00:23:41,921 --> 00:23:45,255
Es passt gerade schlecht, Bulma.
Ich bin nämlich im Dienst.
359
00:23:45,466 --> 00:23:47,082
Solange er telefoniert...
360
00:23:50,471 --> 00:23:51,086
Hä?
361
00:23:51,472 --> 00:23:52,212
Freezer?!
362
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
Das kann doch nicht sein.
Ja!
363
00:23:54,058 --> 00:23:54,639
Ja!
364
00:23:54,850 --> 00:23:55,510
Verstanden.
365
00:23:56,101 --> 00:23:57,262
Ich bin gleich fertig.
366
00:23:57,603 --> 00:23:59,845
Muten Roshi sage ich Bescheid!
367
00:24:00,314 --> 00:24:00,895
Ja.
368
00:24:01,357 --> 00:24:02,017
Wiederhören.
369
00:24:03,359 --> 00:24:04,270
Freezer ist
370
00:24:06,320 --> 00:24:07,231
wiederauferstanden...
371
00:24:11,075 --> 00:24:12,031
Ich komme mit.
372
00:24:12,451 --> 00:24:15,194
Meine Kampfkraft ist
viel höher als deine.
373
00:24:15,871 --> 00:24:16,907
Nein, bleib du bitte hier
374
00:24:17,206 --> 00:24:18,947
und pass auf Marron auf, C 18.
375
00:24:19,875 --> 00:24:21,958
Eine Bitte hätte ich allerdings.
376
00:24:22,753 --> 00:24:23,789
Würdest du mir den Kopf...?
377
00:24:26,715 --> 00:24:28,331
Son Goku und Vegeta sind also dort?
378
00:24:28,550 --> 00:24:30,667
Hat ihnen jemand Bescheid gesagt?
379
00:24:30,886 --> 00:24:32,673
Ja. Aber es kam noch
keine Rückmeldung.
380
00:24:33,055 --> 00:24:34,796
Hoffentlich kommen sie schnell.
381
00:24:35,724 --> 00:24:38,216
Aber es ist alles okay,
Son Gohan ist ja da.
382
00:24:40,312 --> 00:24:41,723
Gut!
Ich geh dann mal!
383
00:24:46,986 --> 00:24:47,976
Er ist so cool.
384
00:24:49,530 --> 00:24:51,487
Wir erreichen die Erde,
Meister Freezer.
385
00:24:53,492 --> 00:24:54,403
Wie ich höre,
386
00:24:54,660 --> 00:24:56,322
habt ihr von den Saiyajins,
387
00:24:56,578 --> 00:24:59,321
die mich besiegt haben,
nur Son Goku gefunden.
388
00:24:59,790 --> 00:25:00,371
Ja.
389
00:25:00,624 --> 00:25:02,160
Den anderen haben wir nicht
390
00:25:02,459 --> 00:25:04,041
gefunden, obwohl wir gleich
391
00:25:04,378 --> 00:25:06,540
nach Ihrem Tod zu suchen
begonnen haben.
392
00:25:07,381 --> 00:25:08,963
Vermutlich ist er auf einem
393
00:25:09,174 --> 00:25:10,710
anderen Planeten oder tot.
394
00:25:11,552 --> 00:25:14,465
Wir gehen davon aus, dass Son Goku,
Vegeta und Son Gokus
395
00:25:14,888 --> 00:25:17,756
Sohn die einzigen Saiyajins
auf der Erde sind.
396
00:25:18,058 --> 00:25:19,390
Na, wie auch immer.
397
00:25:19,810 --> 00:25:23,019
Aber, Meister Freezer, selbst
wenn Ihre Rache erfolgreich
398
00:25:23,313 --> 00:25:27,102
sein sollte, wird der Kerl dank der
Dragon Balls wiederauferstehen.
399
00:25:28,485 --> 00:25:30,772
Ich brauche nur die Erde
auszulöschen, dann
400
00:25:31,071 --> 00:25:32,937
hören auch die Dragon Balls und
401
00:25:33,157 --> 00:25:35,194
die dortige Hölle auf zu existieren.
402
00:25:35,659 --> 00:25:37,070
I... ich verstehe.
403
00:25:37,661 --> 00:25:40,153
Übrigens, hast du dir unseren
Plan für den Fall
404
00:25:40,372 --> 00:25:41,488
der Fälle eingeprägt?
405
00:25:41,749 --> 00:25:43,285
A... aber natürlich.
406
00:25:43,667 --> 00:25:44,703
Gut.
407
00:26:13,697 --> 00:26:15,063
Oh, die schönen Blüten...
408
00:26:15,657 --> 00:26:16,943
Hör auf zu träumen!
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,615
Scheiße! Der nimmt uns nicht ernst!
410
00:26:32,091 --> 00:26:33,172
Aua, aua.
411
00:26:33,383 --> 00:26:36,046
Wohin zielst du nur die
ganze Zeit, Kakarott?!
412
00:26:36,345 --> 00:26:38,177
Das ist keine Absicht, Vegeta!
413
00:26:39,098 --> 00:26:39,804
Oje...
414
00:26:40,933 --> 00:26:42,265
Halt dich raus, Kakarott!
415
00:26:42,518 --> 00:26:44,180
Ich knöpfe ihn mir alleine vor!
416
00:26:44,394 --> 00:26:44,929
Hä?
417
00:26:45,145 --> 00:26:45,726
Vegeta!
418
00:26:54,363 --> 00:26:55,069
Hab dich!
419
00:27:27,396 --> 00:27:28,102
Schlechte Deckung!
420
00:27:29,523 --> 00:27:31,230
I... ich kann mich nicht bewegen...
421
00:27:41,493 --> 00:27:42,779
Endlich hab ich dich!
422
00:27:43,495 --> 00:27:44,235
Was?!
423
00:27:51,211 --> 00:27:52,998
Okay. Das reicht, das reicht.
424
00:28:00,345 --> 00:28:01,426
So wird das nichts.
425
00:28:01,638 --> 00:28:03,880
Ihr seid immer noch viel zu langsam.
426
00:28:04,266 --> 00:28:06,474
Seht nur,
ich konnte euch sogar signieren.
427
00:28:06,977 --> 00:28:08,513
Ah, wann hast du das denn...?
428
00:28:09,479 --> 00:28:12,688
Ihr denkt beide immer noch nach,
wenn ihr euch bewegt.
429
00:28:13,483 --> 00:28:16,442
Besonders du, Vegeta,
neigst stark dazu.
430
00:28:17,112 --> 00:28:19,229
Doch das begrenzt eure Schnelligkeit.
431
00:28:21,158 --> 00:28:23,696
Es kostet Zeit, bis die fünf
Sinne und das Hirn
432
00:28:24,161 --> 00:28:27,029
etwas über die Nerven an den
Körper übermittelt haben.
433
00:28:28,207 --> 00:28:30,540
Stimmt, bei Vegeta ist
das tatsächlich so.
434
00:28:30,876 --> 00:28:31,707
Sei bloß still!
435
00:28:32,127 --> 00:28:34,084
Deine Birne ist eben einfach hohl!
436
00:28:34,421 --> 00:28:36,504
Wenn jeder Teil eures Körpers
437
00:28:36,715 --> 00:28:39,833
eigenständig entscheidet und handelt,
habt ihr es geschafft.
438
00:28:40,260 --> 00:28:41,922
Aber das ist sehr schwierig.
439
00:28:42,429 --> 00:28:45,718
Selbst Meister Beerus beherrscht
das noch nicht vollkommen.
440
00:28:47,267 --> 00:28:48,303
Wenn ihr diese Hürde
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,303
überwindet, könnt ihr
jeder Gefahr ausweichen.
442
00:28:52,981 --> 00:28:53,641
Aber das
443
00:28:53,899 --> 00:28:57,438
will ich euch geduldig und
in aller Ruhe lehren.
444
00:28:58,612 --> 00:29:00,524
Im Austausch gegen leckeres Essen.
445
00:29:01,281 --> 00:29:03,238
Soll das heißen, dass du es kannst?
446
00:29:04,368 --> 00:29:05,529
Natürlich.
447
00:29:06,453 --> 00:29:08,820
Aber, Whis, du bist
in Scheiße getreten.
448
00:29:10,415 --> 00:29:10,905
Ah!
449
00:29:14,836 --> 00:29:17,544
Meine Schuhe entscheiden
leider nicht eigenständig.
450
00:29:19,383 --> 00:29:20,624
Aber hör mal, Vegeta...
451
00:29:21,051 --> 00:29:22,041
W... was denn?
452
00:29:22,427 --> 00:29:25,135
Obwohl du ein genialer Kämpfer bist,
453
00:29:25,764 --> 00:29:28,632
ist Son Goku dir immer
einen Schritt voraus.
454
00:29:29,268 --> 00:29:31,635
M... musst du das so deutlich sagen?!
455
00:29:32,229 --> 00:29:33,640
Weißt du, warum das so ist?
456
00:29:34,439 --> 00:29:35,771
Woher soll ich das wissen?!
457
00:29:36,566 --> 00:29:39,525
Du bist immer viel zu angespannt.
Deshalb kannst du
458
00:29:40,070 --> 00:29:42,858
deine volle Stärke nicht nutzen,
wenn's drauf ankommt.
459
00:29:43,532 --> 00:29:45,068
Sich auszuruhen, wenn man
460
00:29:45,325 --> 00:29:47,567
sich ausruhen kann, ist sehr wichtig.
461
00:29:47,911 --> 00:29:49,243
So wie es Son Goku macht.
462
00:29:50,580 --> 00:29:52,412
Genauso ist es, Vegeta!
463
00:29:52,833 --> 00:29:54,040
Andererseits...
464
00:29:54,251 --> 00:29:55,162
Da fällt mir ein...
465
00:30:00,173 --> 00:30:02,756
Das tut weh! Was soll das denn?!
466
00:30:03,218 --> 00:30:05,460
Zu entspannt zu sein,
ist auch nicht gut.
467
00:30:06,179 --> 00:30:09,047
Außerdem ist deine Selbstüberschätzung
problematisch.
468
00:30:09,766 --> 00:30:10,927
Selbst der stärkste
469
00:30:11,143 --> 00:30:13,977
Körper ist schwach, wenn man
völlig unaufmerksam ist.
470
00:30:15,063 --> 00:30:18,556
Und du wirst vor lauter
Selbstvertrauen häufig unvorsichtig.
471
00:30:19,693 --> 00:30:20,604
Stimmt genau.
472
00:30:20,819 --> 00:30:23,687
Aua, aua.
S... stimmt doch gar nicht!
473
00:30:25,073 --> 00:30:26,860
Was ist das für ein Lärm?
474
00:30:27,075 --> 00:30:28,611
Wie soll man da schlafen können?!
475
00:30:43,216 --> 00:30:44,502
D... das war knapp!
476
00:30:44,885 --> 00:30:47,719
Wenn uns das erwischt hätte,
wären wir hin gewesen.
477
00:30:48,347 --> 00:30:50,134
Wenn er müde ist, ist er immer so.
478
00:30:51,308 --> 00:30:53,971
Als er die beiden Sonnen
da zerstört hat, ist es
479
00:30:54,227 --> 00:30:55,809
fürchterlich dunkel geworden.
480
00:30:56,563 --> 00:30:58,475
Wie hat er die Sonnen zurückgebracht?
481
00:30:59,274 --> 00:31:01,061
Kann er etwa auch Sterne bauen?
482
00:31:01,735 --> 00:31:02,475
Nein.
483
00:31:02,986 --> 00:31:03,976
In solchen Fällen
484
00:31:04,363 --> 00:31:06,571
biege ich das wieder hin.
485
00:31:07,074 --> 00:31:08,281
Du biegst es wieder hin?
486
00:31:08,575 --> 00:31:10,612
Ich drehe die Zeit ein klein wenig
487
00:31:10,869 --> 00:31:14,658
zurück und scheuer ihm eine,
bevor er solchen Unsinn machen kann.
488
00:31:15,582 --> 00:31:17,414
Was bist du eigentlich?
489
00:31:19,378 --> 00:31:20,960
Wie soll ich sagen?
490
00:31:21,546 --> 00:31:23,959
Eine Lebensform namens
Whis vielleicht?
491
00:31:24,925 --> 00:31:27,417
Es ist echt nicht leicht
mit Meister Beerus.
492
00:31:27,677 --> 00:31:30,340
Denn er ist immer
so gelaunt wie jetzt.
493
00:31:30,597 --> 00:31:33,340
Und meinen Gesang hört
er sich auch nie an.
494
00:31:33,892 --> 00:31:37,181
- Hey! Wieso seid ihr hier?
- Ach. Wie gemein von ihm. H... hä?!
495
00:31:37,729 --> 00:31:41,313
H... hallo, Meister Beerus.
Wir werden von Whis trainiert.
496
00:31:41,733 --> 00:31:43,315
Das sehe ich selbst!
497
00:31:43,985 --> 00:31:45,817
Sag mir, wie ihr hergekommen seid.
498
00:31:46,154 --> 00:31:49,488
Wir haben Whis gerufen,
der uns dann hergebracht hat.
499
00:31:50,659 --> 00:31:52,901
Anders geht es nicht,
weil ich eure Auren
500
00:31:53,120 --> 00:31:54,782
ja nicht erfassen kann.
501
00:31:55,372 --> 00:31:56,362
Das hat Whis getan?
502
00:31:57,290 --> 00:31:58,326
Dann habt ihr ihn
503
00:31:58,750 --> 00:32:00,958
bestimmt mit etwas Leckerem geködert.
504
00:32:03,338 --> 00:32:04,078
Sozusagen.
505
00:32:04,589 --> 00:32:07,172
Warum wollt ihr unbedingt
so stark werden?
506
00:32:07,467 --> 00:32:11,256
Wollt ihr etwa die Nachfolger des
Gottes der Zerstörung werden?
507
00:32:11,680 --> 00:32:14,764
Nein. Ich will einfach
nur stärker werden.
508
00:32:15,142 --> 00:32:17,759
Und ich will nur nicht,
dass er mich aussticht!
509
00:32:18,395 --> 00:32:21,513
Ihr vertragt euch aber wirklich nicht.
510
00:32:22,065 --> 00:32:23,397
Dabei könntet ihr selbst
511
00:32:23,733 --> 00:32:26,897
gegen Meister Beerus ebenbürtig
kämpfen, wenn ihr kooperiert.
512
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
Spar dir deine überflüssigen
Kommentare, Whis.
513
00:32:30,323 --> 00:32:33,282
Lieber sterbe ich, als mich
mit dem da zusammenzutun!
514
00:32:33,618 --> 00:32:36,326
Ich habe nichts dagegen,
mich mit ihm zu vertragen,
515
00:32:36,538 --> 00:32:38,450
ich kämpfe nur lieber alleine.
516
00:32:38,957 --> 00:32:40,038
Meine Güte...
517
00:32:41,334 --> 00:32:42,791
Und, was ist es?
518
00:32:43,003 --> 00:32:43,493
Hä?
519
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
Was habt ihr Leckeres mitgebracht?
520
00:32:46,465 --> 00:32:49,208
Ach, diesmal ist es etwas,
das Pizza heißt.
521
00:32:49,551 --> 00:32:52,419
Oho, das ist aber ein lustiger Name.
522
00:32:52,804 --> 00:32:55,797
Du hast hoffentlich nicht
alles aufgegessen, oder?!
523
00:32:56,308 --> 00:32:59,051
Ihre Portion ist natürlich
noch da, Meister Beerus.
524
00:32:59,644 --> 00:33:01,510
Dann sollte ich wohl zugreifen.
525
00:33:01,730 --> 00:33:03,517
Ihr habt meinen Schlaf gestört.
526
00:33:03,815 --> 00:33:06,853
Deshalb vernichte ich euch,
wenn's mir nicht schmeckt.
527
00:33:07,068 --> 00:33:09,606
Dann wärme ich sie mal auf,
damit sie gut schmeckt.
528
00:33:10,197 --> 00:33:11,938
Einen Moment mal, Whis.
529
00:33:12,282 --> 00:33:14,820
Du hast doch eben
„diesmal“ gesagt, oder?
530
00:33:15,202 --> 00:33:18,240
Dann seid ihr also gar nicht
zum ersten Mal hier?!
531
00:33:32,844 --> 00:33:34,506
Was zum Teufel ist das?
532
00:34:19,599 --> 00:34:20,339
Sie sind da!
533
00:34:21,476 --> 00:34:23,138
Das ist bei Nordstadt.
534
00:34:35,574 --> 00:34:37,486
Geht mal kurz aus dem Weg.
535
00:34:56,428 --> 00:34:58,465
Das war nur ein kleiner Gruß.
536
00:35:01,182 --> 00:35:03,890
D... dieses Schwein! Wie konnte
er so was nur tun?!
537
00:35:25,957 --> 00:35:27,493
Chao-Zu und Yamchu habe ich wegen
538
00:35:27,917 --> 00:35:29,283
der Gefahr zurückgelassen.
539
00:35:29,586 --> 00:35:30,793
Auf Bulmas Anweisung
540
00:35:31,004 --> 00:35:33,667
haben wir Trunks und Son Goten
auch nichts gesagt.
541
00:35:34,174 --> 00:35:35,881
Die würden sonst etwas Dummes tun.
542
00:35:36,092 --> 00:35:37,549
Hallo!
543
00:35:41,222 --> 00:35:42,713
Sorry, dass wir so spät kommen.
544
00:35:43,933 --> 00:35:47,267
Wir haben schnell noch Magische Bohnen
von Meister Quitte geholt.
545
00:35:47,687 --> 00:35:50,851
Krillin, so hat dein Kopf aber
lange nicht mehr ausgesehen!
546
00:35:51,232 --> 00:35:53,064
Stimmt. Das stärkt meinen Kampfgeist.
547
00:35:53,860 --> 00:35:54,816
Aber sag mal, Son Gohan,
548
00:35:55,070 --> 00:35:56,481
wie siehst du denn aus?
549
00:35:57,072 --> 00:36:00,907
Ä... ähm, in der Hektik habe ich
meine Uniform nicht gefunden.
550
00:36:01,368 --> 00:36:01,949
Son Gohan,
551
00:36:02,285 --> 00:36:04,402
hast du dich weiter
in der Kampfkunst geübt?
552
00:36:04,663 --> 00:36:06,154
N... nein, tut mir leid.
553
00:36:06,539 --> 00:36:09,282
Aber ich kann immer noch
zum Super-Saiyajin werden.
554
00:36:09,501 --> 00:36:10,036
Hoffe ich.
555
00:36:11,169 --> 00:36:12,831
Ist Son Goku noch nicht hier?
556
00:36:13,254 --> 00:36:14,711
D... der kommt gleich.
557
00:36:14,923 --> 00:36:15,538
Warte bitte!
558
00:36:16,132 --> 00:36:17,418
Ach, du?
559
00:36:17,926 --> 00:36:20,134
Ich erinnere mich daran,
dich getötet zu haben.
560
00:36:21,763 --> 00:36:24,676
Dich haben die Dragon Balls
also auch wiedererweckt.
561
00:36:25,475 --> 00:36:28,559
Die Dragon Balls?
D... dann wurde damals...
562
00:36:49,040 --> 00:36:52,704
I... ist der Typ in dem runden Ding
da vielleicht Freezer?
563
00:36:53,837 --> 00:36:56,500
Du kannst besser zeichnen,
als ich gedacht habe.
564
00:36:57,549 --> 00:36:58,460
Bulma,
565
00:36:58,717 --> 00:37:01,004
wieso bist du hergekommen?!
566
00:37:01,344 --> 00:37:04,132
Ich bin nur gekommen,
weil ich Son Goku und Vegeta
567
00:37:04,347 --> 00:37:05,588
nicht erreichen kann.
568
00:37:06,015 --> 00:37:08,678
Komm, steig aus und
hilf meinen Freunden!
569
00:37:09,102 --> 00:37:11,344
Nein. Ich sagte nur,
dass ich dich herbringe.
570
00:37:11,730 --> 00:37:12,516
Was soll das?!
571
00:37:12,772 --> 00:37:14,809
Gehörst du nicht zur stolzen,
572
00:37:15,024 --> 00:37:16,890
superelitären Sternenstreife?!
573
00:37:17,986 --> 00:37:19,147
S... schon gut.
574
00:37:19,446 --> 00:37:21,859
Dann übernehme ich die
vielen anderen Gegner.
575
00:37:22,699 --> 00:37:23,564
Wer ist das?
576
00:37:23,867 --> 00:37:27,360
Keine Ahnung. Bulma hat so
viele seltsame Freunde.
577
00:37:29,205 --> 00:37:31,288
Ich dachte, da kommt
ein Super-Saiyajin.
578
00:37:31,833 --> 00:37:34,371
Aber das ist ja das Zeichen
der Sternenstreife.
579
00:37:35,628 --> 00:37:36,368
- Hey, du!
- Hm?
580
00:37:37,046 --> 00:37:38,787
Du bist echt penetrant!
Wie bist du
581
00:37:39,090 --> 00:37:40,547
überhaupt wiederauferstanden?!
582
00:37:40,842 --> 00:37:43,710
B... blöde Kuh!
Rede wenigstens etwas höflicher!
583
00:37:44,220 --> 00:37:47,759
Ach. Da du weißt, wer ich bin,
gehe ich mal davon aus,
584
00:37:48,099 --> 00:37:50,591
dass du auch auf Namek
gewesen sein musst.
585
00:37:51,102 --> 00:37:53,890
Wo steckt euer Freund Son Goku?
586
00:37:54,647 --> 00:37:57,890
Was soll das? Wieso kommst du
erst jetzt, um dich zu rächen?
587
00:38:00,028 --> 00:38:03,146
Ich komme aus verschiedenen
Gründen erst so spät.
588
00:38:03,990 --> 00:38:06,949
Du bist inzwischen kein Gegner
mehr für Son Goku!
589
00:38:07,285 --> 00:38:10,198
Solltest du nicht lieber gehen,
solange du noch kannst?
590
00:38:10,622 --> 00:38:12,534
Bulma, provozier ihn nicht!
591
00:38:13,082 --> 00:38:14,869
Wenn all seine Freunde getötet
592
00:38:15,126 --> 00:38:17,459
worden sind, wenn er denn
doch noch kommt,
593
00:38:17,712 --> 00:38:19,749
wird er das bestimmt sehr bedauern.
594
00:38:20,632 --> 00:38:21,463
Son Gohan,
595
00:38:21,758 --> 00:38:23,875
du kannst ihn doch bestimmt besiegen?
596
00:38:24,427 --> 00:38:26,009
Seine Soldaten vielleicht.
597
00:38:26,513 --> 00:38:28,675
Aber Freezer ist ein Problem,
auch wenn
598
00:38:28,932 --> 00:38:30,343
du das nicht merkst, Bulma.
599
00:38:31,017 --> 00:38:33,885
Er ist so viel stärker als
früher geworden, dass man
600
00:38:34,103 --> 00:38:35,969
ihn für jemand anderen halten könnte.
601
00:38:36,231 --> 00:38:37,347
Es tut mir leid...
602
00:38:37,857 --> 00:38:39,689
Hä? D... das glaube ich nicht.
603
00:38:40,735 --> 00:38:43,227
E... Entschuldigung! Son Goku
604
00:38:43,446 --> 00:38:46,530
ist weit weg! Warten Sie noch etwas!
605
00:38:46,741 --> 00:38:47,606
Bitte!
606
00:38:48,326 --> 00:38:50,613
Ich habe so lange auf diesen
607
00:38:50,829 --> 00:38:52,616
einen Augenblick gewartet.
608
00:38:53,039 --> 00:38:53,904
Aber gut!
609
00:38:54,207 --> 00:38:56,574
Noch zehn Sekunden will ich warten!
610
00:38:57,085 --> 00:38:58,496
Z... zehn Sekunden?!
611
00:38:58,795 --> 00:39:02,038
Wie bitte?! Du mieser Geizkragen!
612
00:39:04,050 --> 00:39:05,791
Dann wollen wir mal anfangen.
613
00:39:06,886 --> 00:39:07,672
Soldaten!
614
00:39:08,012 --> 00:39:09,719
Macht sie fertig!
615
00:39:14,853 --> 00:39:15,513
Es geht los!
616
00:39:21,901 --> 00:39:23,312
Gut, auf geht's!
617
00:39:23,903 --> 00:39:25,940
Das macht für jeden von uns...
mal sehen...
618
00:39:26,531 --> 00:39:28,773
ein Pensum von etwa 170 Gegnern.
619
00:39:29,200 --> 00:39:31,738
Haltet stand, bis Son Goku
und Vegeta kommen!
620
00:39:50,054 --> 00:39:52,262
Kamehameha!
621
00:39:56,436 --> 00:39:57,096
Huch?
622
00:40:14,078 --> 00:40:14,693
Peng!
623
00:40:46,361 --> 00:40:47,852
So sind wir im Nachteil!
624
00:40:48,112 --> 00:40:49,569
Verteilt euch!
625
00:40:54,953 --> 00:40:57,821
Freezers Armee ist nur ein
zusammengewürfelter Haufen. Gut!
626
00:41:06,589 --> 00:41:07,170
Stopp!
627
00:41:12,470 --> 00:41:13,506
Ich schaff's doch nicht.
628
00:41:29,112 --> 00:41:31,445
Kikokanone!
629
00:41:42,125 --> 00:41:44,833
Kamehame...
630
00:41:49,924 --> 00:41:51,586
Zeigt etwas Respekt vor dem Alter!
631
00:41:52,010 --> 00:41:52,796
...ha!
632
00:42:07,692 --> 00:42:08,728
Energiediskus!
633
00:42:50,068 --> 00:42:50,933
Den schenk ich dir.
634
00:42:55,073 --> 00:42:56,530
Was hast du getan, du Arsch?!
635
00:42:57,825 --> 00:42:59,066
Für euch hab ich auch was.
636
00:43:06,459 --> 00:43:07,666
So ist es viel besser.
637
00:43:12,882 --> 00:43:13,713
Jetzt seid ihr dran!
638
00:43:22,975 --> 00:43:24,386
Die Typen sind echt lästig.
639
00:43:57,677 --> 00:43:59,009
Danke, Son Gohan, du hast
640
00:43:59,387 --> 00:44:00,252
mich gerettet.
641
00:44:00,972 --> 00:44:02,964
Schon gut. Bist du in Ordnung,
Krillin?
642
00:44:03,516 --> 00:44:04,848
Ruh dich bitte etwas aus.
643
00:44:05,226 --> 00:44:06,091
Ich geh mal kurz.
644
00:44:11,399 --> 00:44:14,688
Erledigt ihn!
645
00:45:33,481 --> 00:45:35,939
Ich kenn dich nicht,
aber du hast's echt drauf.
646
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Und wer seid ihr eigentlich?
647
00:45:44,408 --> 00:45:45,819
Ich bin ein Erdling!
648
00:45:46,994 --> 00:45:50,203
Was? Dafür bist du zu stark.
Und komisch siehst du auch aus.
649
00:45:50,456 --> 00:45:50,991
Schnauze!
650
00:45:51,374 --> 00:45:52,990
W... wie kann das sein?!
651
00:45:53,292 --> 00:45:54,408
D... diese Typen...
652
00:45:54,919 --> 00:45:57,206
Das kommt überhaupt nicht unerwartet.
653
00:45:57,880 --> 00:45:58,836
Wenn er wollte,
654
00:45:59,048 --> 00:46:02,382
könnte Son Gokus Sohn sie im
Nu ganz alleine erledigen.
655
00:46:02,969 --> 00:46:05,803
Er kämpft absichtlich so,
dass er niemanden tötet.
656
00:46:06,180 --> 00:46:08,342
Da ist er so nett wie sein Vater.
657
00:46:08,808 --> 00:46:11,471
Und der, Son Goku,
wollte nicht mal einen
658
00:46:11,686 --> 00:46:13,222
Erzschurken wie mich töten.
659
00:46:13,854 --> 00:46:16,346
Was sind sie nur für
liebenswerte Wesen!
660
00:46:16,607 --> 00:46:18,849
Ich könnte echt kotzen!
661
00:46:19,402 --> 00:46:21,189
Meister Freezer, Kommandant Sorbet,
662
00:46:21,445 --> 00:46:22,561
ich werde mitkämpfen.
663
00:46:22,780 --> 00:46:24,066
Ja, tu das.
664
00:46:31,289 --> 00:46:33,201
Überlasst den hier mir!
665
00:46:50,266 --> 00:46:52,849
Höllenspirale!
666
00:46:54,478 --> 00:46:55,264
Das war's dann.
667
00:47:12,913 --> 00:47:13,653
Piccolo!
668
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
Son Gohan?!
669
00:47:23,924 --> 00:47:24,584
Piccolo,
670
00:47:25,134 --> 00:47:26,295
überlass ihn bitte mir.
671
00:47:32,516 --> 00:47:33,677
W... was?!
672
00:47:45,237 --> 00:47:47,945
D... das darf nicht wahr sein!
Sogar Shisami...
673
00:47:48,532 --> 00:47:50,819
Du hast nur die Aufnahmen gesehen.
674
00:47:51,619 --> 00:47:54,157
Deshalb hast du nicht
ganz begriffen,
675
00:47:54,413 --> 00:47:56,530
wie furchtbar Super-Saiyajins
wirklich sind.
676
00:47:57,792 --> 00:47:59,374
Dass sich der Sohn
auch verwandeln kann,
677
00:47:59,585 --> 00:48:01,167
hätte ich nicht gedacht.
678
00:48:01,670 --> 00:48:02,205
Hier.
679
00:48:04,507 --> 00:48:05,463
- Hier.
- Nein danke.
680
00:48:07,051 --> 00:48:08,633
Er will also endlich eingreifen?
681
00:48:16,435 --> 00:48:17,300
Meine Güte.
682
00:48:17,603 --> 00:48:18,764
Die Freezer-Armee hat schwer
683
00:48:18,979 --> 00:48:21,392
nachgelassen, aber das
dachte ich mir schon.
684
00:48:22,691 --> 00:48:24,603
V... vergeben Sie uns.
685
00:48:25,486 --> 00:48:29,150
D... die Typen sind stärker,
als wir dachten.
686
00:48:30,157 --> 00:48:31,489
Macht nichts.
687
00:48:31,992 --> 00:48:33,358
Aber wie ihr euch
688
00:48:33,661 --> 00:48:37,405
da am Boden wälzt,
beleidigt meine Augen.
689
00:48:40,709 --> 00:48:42,120
Vorsicht! Weg hier!
690
00:48:57,268 --> 00:48:59,180
W... was ist das nur für ein Kerl?
691
00:49:02,189 --> 00:49:04,306
S... sie sind alle unglaublich.
Doch der
692
00:49:04,692 --> 00:49:06,729
gefährlichste Gegner
steht ihnen noch bevor.
693
00:49:07,111 --> 00:49:10,650
Freezers Schandtaten sind auch
in der Sternenstreife legendär.
694
00:49:11,240 --> 00:49:12,776
Er soll extrem stark sein.
695
00:49:12,992 --> 00:49:14,574
Das weiß ich selbst!
696
00:49:14,785 --> 00:49:16,822
Aber was machst du noch hier?!
697
00:49:17,246 --> 00:49:18,908
Wo's jetzt drauf ankommt!
698
00:49:19,290 --> 00:49:20,030
Red keinen Unsinn.
699
00:49:20,458 --> 00:49:22,199
Ich habe wohl schon genug getan.
700
00:49:22,877 --> 00:49:25,745
Glaubst du etwa, ich könnte
es mit Freezer aufnehmen?
701
00:49:26,422 --> 00:49:28,288
Diesmal sage ich definitiv nein!
702
00:49:34,513 --> 00:49:35,344
Was meint ihr?
703
00:49:36,348 --> 00:49:38,510
Können wir es zu fünft
irgendwie schaffen?
704
00:49:39,101 --> 00:49:40,558
Nein, das ist unmöglich.
705
00:49:41,395 --> 00:49:43,637
Er spielt in einer ganz
anderen Liga als wir.
706
00:49:44,690 --> 00:49:46,852
Du denkst das also auch.
707
00:49:47,860 --> 00:49:49,351
Das ist sehr bedauerlich.
708
00:49:49,695 --> 00:49:51,903
Son Goku kommt einfach nicht.
Wie langweilig.
709
00:49:52,615 --> 00:49:55,733
Ich könnte euch der Reihe nach töten,
während ich warte.
710
00:50:02,041 --> 00:50:04,408
Du bist doch Son Gokus Sohn, oder?
711
00:50:05,127 --> 00:50:07,335
Du bist aber ziemlich groß geworden.
712
00:50:16,263 --> 00:50:16,923
Son Gohan!
713
00:50:20,351 --> 00:50:22,058
Wie zu erwarten war, ist jetzt
714
00:50:22,311 --> 00:50:25,554
wohl selbst ein Super-Saiyajin kein
Gegner mehr für mich.
715
00:50:26,565 --> 00:50:27,646
Hey, Son Gohan!
716
00:50:28,984 --> 00:50:31,021
Oh nein! Sein Herz schlägt nicht mehr!
717
00:50:31,862 --> 00:50:33,398
Da hilft auch keine Magische Bohne!
718
00:50:33,739 --> 00:50:34,479
Mach Platz!
719
00:50:39,411 --> 00:50:40,026
Hier.
720
00:50:42,623 --> 00:50:44,580
Oh,
das ist eine Überraschung.
721
00:50:45,042 --> 00:50:47,250
Ihr scheint da ja ein
Wundermittel zu haben.
722
00:50:48,212 --> 00:50:48,793
Aber
723
00:50:49,088 --> 00:50:51,751
wie viel Zeit werdet ihr
noch schinden können?
724
00:50:53,342 --> 00:50:55,299
Wie viele Magische Bohnen
sind noch übrig?
725
00:50:57,721 --> 00:50:58,802
Nur noch eine.
726
00:51:14,321 --> 00:51:15,061
Whis!
727
00:51:15,739 --> 00:51:16,855
Was ist denn?
728
00:51:17,741 --> 00:51:19,152
Wie heißt dieses Zeug,
729
00:51:19,618 --> 00:51:21,701
das Fäden zieht wie Gummi, noch mal?
730
00:51:21,954 --> 00:51:24,617
Tja, wie hieß es doch gleich noch mal?
731
00:51:25,332 --> 00:51:26,163
Das ist Käse.
732
00:51:26,417 --> 00:51:28,124
Ja, Käse!
733
00:51:28,502 --> 00:51:31,119
Er stinkt zwar etwas,
aber schmeckt wundervoll.
734
00:51:31,672 --> 00:51:35,586
Stören Sie wegen so was doch nicht
unser Training, Meister Beerus.
735
00:51:36,010 --> 00:51:37,000
Wie bitte?
736
00:51:37,219 --> 00:51:40,633
Wie kannst du nur so frech mit
dem Gott der Zerstörung reden?
737
00:51:41,307 --> 00:51:41,967
Hör gut zu!
738
00:51:42,182 --> 00:51:45,266
Vergiss nie, dass ihr es nur dem
leckeren Essen zu verdanken
739
00:51:45,519 --> 00:51:48,933
habt, dass ich die Erde,
auf der ihr lebt, nicht zerstöre.
740
00:51:49,231 --> 00:51:50,563
S... schon verstanden.
741
00:51:50,774 --> 00:51:51,434
Sorry.
742
00:51:56,488 --> 00:51:58,195
Hey, Whis, merk endlich mal,
743
00:51:58,782 --> 00:52:01,490
dass du eine Nachricht von
der Erde bekommen hast.
744
00:52:01,702 --> 00:52:02,317
Hä?
745
00:52:04,204 --> 00:52:06,787
Ups, es ist tatsächlich eine
Nachricht eingegangen.
746
00:52:07,333 --> 00:52:11,077
Ob das vielleicht wieder eine leckere
Nachricht von Bulma ist?
747
00:52:13,005 --> 00:52:13,870
Tatsächlich!
748
00:52:14,256 --> 00:52:16,122
Aha, ein Erdbeereisbecher?
749
00:52:16,717 --> 00:52:19,084
Der sieht ja sagenhaft lecker aus.
750
00:52:19,720 --> 00:52:21,336
Ich muss unbedingt mehr wissen.
751
00:52:21,639 --> 00:52:23,130
Ich kontaktiere sie mal.
752
00:52:23,390 --> 00:52:24,881
Nun mach schon, Whis!
753
00:52:25,392 --> 00:52:26,883
Hallo! Hallo!
754
00:52:27,561 --> 00:52:29,348
Ist ein Erdbeereisbecher
755
00:52:29,563 --> 00:52:31,680
vielleicht eine Süßigkeit?
756
00:52:32,232 --> 00:52:33,564
Oh, Whis?!
757
00:52:34,360 --> 00:52:37,068
Hören Sie mal! Wieso melden
Sie sich jetzt erst?!
758
00:52:37,738 --> 00:52:39,775
Vegeta und Son Goku
sind doch bei Ihnen?!
759
00:52:39,990 --> 00:52:41,572
Sie sollen sofort zurückkommen!
760
00:52:42,451 --> 00:52:45,239
Dieses Oberarschloch Freezer ist
wiederauferstanden,
761
00:52:45,454 --> 00:52:47,571
und jetzt ist die Erde in Gefahr!
762
00:52:48,040 --> 00:52:50,123
D... dieses Oberarschloch?
763
00:52:51,293 --> 00:52:52,500
- Was?!
- Was?! Freezer?!
764
00:52:52,920 --> 00:52:53,910
Wie kann das sein?!
765
00:52:54,171 --> 00:52:54,877
Unfassbar!
766
00:52:55,255 --> 00:52:56,291
Nach all der Zeit?!
767
00:52:56,590 --> 00:52:59,253
Verstanden! Whis,
bringen Sie uns sofort zurück!
768
00:52:59,927 --> 00:53:01,543
Das wird aber 35 Minuten dauern.
769
00:53:01,762 --> 00:53:03,674
So lange können wir nicht warten!
770
00:53:04,014 --> 00:53:06,506
Son Goku, du kannst dich
doch im Nu teleportieren,
771
00:53:06,767 --> 00:53:07,848
du Dummkopf!
772
00:53:08,143 --> 00:53:09,975
J... ja, aber die Erde
ist so weit weg,
773
00:53:10,187 --> 00:53:12,474
dass ich ihre Energie
nicht erfassen kann.
774
00:53:12,690 --> 00:53:15,808
Aber Freezers Riesenaura wirst
du ja wohl erfassen können!
775
00:53:16,193 --> 00:53:18,731
Hey! Son Goku setzt die
Momentane Teleportation ein,
776
00:53:18,987 --> 00:53:21,445
also erhöht alle eure Kraft,
so sehr ihr könnt!
777
00:53:21,657 --> 00:53:23,649
- Hä?! O... okay!
- Hä?! O... okay!
778
00:53:29,373 --> 00:53:30,909
W... was tun die da?
779
00:53:32,418 --> 00:53:33,909
Sie rufen endlich
780
00:53:34,420 --> 00:53:35,376
Son Goku.
781
00:53:38,340 --> 00:53:39,046
Ich hab ihn!
782
00:53:39,508 --> 00:53:40,419
Hey, Vegeta!
783
00:53:40,884 --> 00:53:41,795
W... was?! Soll ich
784
00:53:42,052 --> 00:53:43,418
etwa deine Hand nehmen?!
785
00:53:43,679 --> 00:53:44,669
Nun mach schon!
786
00:53:44,972 --> 00:53:46,759
Sonst wird Bulma vielleicht getötet!
787
00:53:47,057 --> 00:53:48,343
Bei ihrem losen Mundwerk.
788
00:53:52,146 --> 00:53:53,227
Wir gehen dann mal.
789
00:54:00,070 --> 00:54:01,106
Oho.
790
00:54:01,780 --> 00:54:02,861
Son Goku!
791
00:54:03,657 --> 00:54:04,647
Sind wir rechtzeitig?
792
00:54:05,117 --> 00:54:05,732
Ja.
793
00:54:06,201 --> 00:54:07,817
Aber das war ganz schön knapp.
794
00:54:08,245 --> 00:54:11,488
Es ist jedes Mal dasselbe
mit dir, aber echt.
795
00:54:12,666 --> 00:54:13,702
Tut mir echt leid.
796
00:54:14,460 --> 00:54:15,996
Da bist du ja endlich.
797
00:54:16,462 --> 00:54:18,169
Du hast mich ganz schön
warten lassen.
798
00:54:23,719 --> 00:54:26,177
Ich bin überrascht,
dass Vegeta bei dir ist.
799
00:54:27,097 --> 00:54:27,928
Aber endlich
800
00:54:28,515 --> 00:54:31,383
ist die Zeit gekommen, da ich
mich an dir rächen kann.
801
00:54:32,019 --> 00:54:33,760
Du scheinst wirklich Freezer zu sein.
802
00:54:34,062 --> 00:54:35,052
Wie zum Teufel...?
803
00:54:35,731 --> 00:54:37,643
Er hat die Dragon Balls benutzt!
804
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
Vor etwa einem halben Jahr!
805
00:54:39,943 --> 00:54:40,603
Ist doch so?!
806
00:54:41,028 --> 00:54:42,815
Die irdische Hölle war wirklich
807
00:54:43,030 --> 00:54:45,067
die reinste Hölle.
808
00:54:45,449 --> 00:54:47,406
Mir wurde nicht nur die Kraft geraubt,
809
00:54:47,868 --> 00:54:49,484
sondern ich blieb, hängend
810
00:54:49,745 --> 00:54:52,658
wie ein Mottenkokon, auf einer
Blumenwiese in einem von
811
00:54:52,956 --> 00:54:56,575
Engeln und Feen bewohnten Wald
die ganze Zeit mir selbst überlassen.
812
00:54:57,336 --> 00:54:58,042
Und manchmal
813
00:54:58,378 --> 00:55:02,122
musste ich mir die Tänze oder Paraden
niedlicher Plüschtiere ansehen.
814
00:55:03,342 --> 00:55:07,131
Hast du eine Ahnung, was für
Schmerzen mir das verursacht hat?!
815
00:55:08,764 --> 00:55:10,505
Und was hat das mit mir zu tun?
816
00:55:10,808 --> 00:55:12,595
Trunks hat dich auch nur getötet,
817
00:55:12,935 --> 00:55:14,801
weil du auf die Erde gekommen warst.
818
00:55:15,145 --> 00:55:16,431
Solange
819
00:55:17,523 --> 00:55:19,515
du lebst, kann ich
820
00:55:19,733 --> 00:55:21,975
nicht gut schlafen.
821
00:55:23,278 --> 00:55:25,645
Deshalb habe ich nach meiner
822
00:55:25,906 --> 00:55:27,818
Wiederauferstehung trainiert,
823
00:55:28,033 --> 00:55:29,899
damit du mich nicht
wieder töten kannst.
824
00:55:30,953 --> 00:55:33,570
So sehr habe ich mich
825
00:55:34,039 --> 00:55:35,951
noch nie zuvor anstrengen müssen.
826
00:55:41,839 --> 00:55:45,549
Ja, vielleicht ist dein Niveau
noch mal gestiegen,
827
00:55:46,176 --> 00:55:49,635
aber findest du nicht, dass auch
ich stärker geworden bin?
828
00:55:50,138 --> 00:55:52,972
Beim letzten Mal war ich offen
gestanden unvorsichtig.
829
00:55:53,559 --> 00:55:56,723
Deshalb nehme ich diesmal sofort
meine ultimative Gestalt an!
830
00:56:35,642 --> 00:56:36,758
W... was...?!
831
00:56:37,519 --> 00:56:38,134
Wie hast du
832
00:56:38,812 --> 00:56:40,895
eigentlich trainiert?!
833
00:56:42,441 --> 00:56:44,057
D... das ist gar nicht gut.
834
00:56:44,484 --> 00:56:46,601
Hey, wir müssen mehr Abstand halten!
835
00:56:49,239 --> 00:56:51,105
Du bist wirklich außergewöhnlich.
836
00:56:51,700 --> 00:56:55,114
Wenn du nicht so böse wärst,
könnten wir gute Rivalen sein.
837
00:56:55,537 --> 00:56:56,527
Wirklich schade.
838
00:56:56,955 --> 00:56:57,820
Wie immer
839
00:56:58,040 --> 00:57:00,908
bringen mich deine Worte
auf die Palme.
840
00:57:10,135 --> 00:57:13,378
Oh, willst du gar nicht
zum Super-Saiyajin werden?
841
00:57:14,431 --> 00:57:17,219
Das brauche ich inzwischen nicht mehr.
842
00:57:18,143 --> 00:57:18,758
Oho.
843
00:57:19,478 --> 00:57:21,390
Du scheinst dir ja
sehr sicher zu sein.
844
00:57:21,897 --> 00:57:22,683
Kann man so sagen.
845
00:57:25,067 --> 00:57:27,855
Dann will ich mal mit
meiner Rache beginnen.
846
00:58:38,890 --> 00:58:40,131
Es ist unglaublich!
847
00:58:40,392 --> 00:58:43,430
Son Goku hat noch keinen einzigen
Schlag von ihm eingesteckt!
848
00:58:44,146 --> 00:58:45,853
Das ist der reinste Albtraum.
849
00:58:46,064 --> 00:58:48,147
Unglaublich, dass es
so einen Erdling gibt.
850
00:58:48,483 --> 00:58:50,475
Eigentlich ist er ja ein Saiyajin.
851
00:58:51,153 --> 00:58:51,939
Ein Saiyajin?
852
00:58:52,779 --> 00:58:55,943
Was macht jemand vom ausgestorbenen
Kriegervolk auf der Erde?
853
00:58:56,658 --> 00:58:59,116
Mein Mann dort ist auch ein Saiyajin.
854
00:58:59,411 --> 00:59:01,528
Hä?! Wie bitte?
855
00:59:02,122 --> 00:59:03,704
Das habe ich nicht gehört.
856
00:59:03,957 --> 00:59:05,619
Ich bin für die Erde zuständig und
857
00:59:05,876 --> 00:59:07,208
will keine Probleme kriegen.
858
00:59:20,390 --> 00:59:20,925
Hm?!
859
00:59:40,410 --> 00:59:42,026
Nimm das!
860
01:00:11,233 --> 01:00:12,644
War das etwa schon alles?
861
01:00:40,095 --> 01:00:42,007
Das reicht jetzt, du Arsch!
Wir hatten
862
01:00:42,389 --> 01:00:44,255
abgemacht, abwechselnd zu kämpfen!
863
01:00:44,474 --> 01:00:45,965
Aua!
864
01:00:46,518 --> 01:00:48,009
Dafür ist es noch zu früh!
865
01:00:50,981 --> 01:00:53,598
W... was tun die da eigentlich?
866
01:00:58,363 --> 01:00:59,194
Alles klar.
867
01:00:59,614 --> 01:01:02,402
Er ist mir wohl noch
immer ein wenig treu.
868
01:01:05,871 --> 01:01:07,658
Zieh dich zurück, Vegeta.
869
01:01:08,290 --> 01:01:11,158
Denn ich bin gekommen,
um Son Goku zu töten.
870
01:01:11,585 --> 01:01:12,666
Da hörst du's.
871
01:01:12,878 --> 01:01:14,995
Nur noch kurze Zeit,
dann lass ich dich ran.
872
01:01:22,137 --> 01:01:22,797
Scheiße.
873
01:01:25,557 --> 01:01:26,764
Ich bin überrascht.
874
01:01:27,392 --> 01:01:29,509
Trotz der vielen Zeit,
die vergangen ist,
875
01:01:29,811 --> 01:01:33,430
hätte ich nie erwartet, dass du
so viel besser geworden bist.
876
01:01:34,816 --> 01:01:36,273
Ich hab's dir doch gesagt.
877
01:01:37,027 --> 01:01:38,484
Ich bin froh, dass ich
878
01:01:38,737 --> 01:01:40,228
mich vorbereitet habe.
879
01:01:42,449 --> 01:01:44,941
Du hast noch ein Ass im Ärmel, was?
880
01:01:45,493 --> 01:01:47,234
Das hast du gut erkannt.
881
01:01:47,621 --> 01:01:48,987
Du doch aber auch, oder?
882
01:01:49,331 --> 01:01:51,118
Lass uns mit voller Kraft kämpfen und
883
01:01:51,625 --> 01:01:53,082
jeden Trumpf ausspielen.
884
01:01:53,585 --> 01:01:55,326
Nach dir, du Affe.
885
01:01:56,004 --> 01:01:56,869
Wirklich?
886
01:01:57,214 --> 01:01:58,705
Das könnte dich aber demotivieren.
887
01:02:00,050 --> 01:02:01,211
Gut, ich zeig's dir!
888
01:02:07,891 --> 01:02:10,053
Sie landen.
Was haben sie vor?
889
01:02:46,137 --> 01:02:46,877
Was denkst du?
890
01:02:49,516 --> 01:02:51,974
Jetzt bist du ja doch
ein Super-Saiyajin.
891
01:02:53,353 --> 01:02:55,265
Ein bisschen anders ist es schon.
892
01:02:55,897 --> 01:02:58,105
Es ist kompliziert und
schwer zu erklären,
893
01:02:58,358 --> 01:03:01,396
aber man könnte sagen, ich bin
ein Super-Saiyajin, der die
894
01:03:01,611 --> 01:03:03,443
Kraft des Super-Saiyajin-Gottes hat.
895
01:03:04,197 --> 01:03:05,358
Ich bin erleichtert.
896
01:03:06,950 --> 01:03:08,566
Das hätte riskant werden können.
897
01:03:08,952 --> 01:03:09,863
Gut, dass ich mich
898
01:03:10,078 --> 01:03:12,912
vorsichtshalber an eine neue
Transformation gewagt habe.
899
01:03:13,748 --> 01:03:15,330
Hör mit dem Gelaber auf und
900
01:03:15,625 --> 01:03:16,786
zeig's mir endlich.
901
01:04:04,632 --> 01:04:06,123
W... wow!
902
01:04:06,551 --> 01:04:08,417
W... w... wie bitte?!
903
01:04:10,805 --> 01:04:13,297
Der Verständlichkeit halber
bin ich golden.
904
01:04:13,516 --> 01:04:15,052
Oder ist das zu plakativ?
905
01:04:15,935 --> 01:04:17,517
Der Name klingt zwar billig,
906
01:04:17,771 --> 01:04:20,263
aber nennen wir mich
den Goldenen Freezer.
907
01:04:21,066 --> 01:04:23,854
Aber dass sich nicht nur
meine Farbe geändert hat,
908
01:04:24,152 --> 01:04:25,609
verstehst du wohl, denke ich.
909
01:04:26,279 --> 01:04:28,487
Ja. Ich bin schon sehr
gespannt, aber auch
910
01:04:28,698 --> 01:04:32,237
ein wenig nervös, weil ich nicht
dachte, dass du so stark bist.
911
01:04:33,161 --> 01:04:36,279
Wie's aussieht, wird dieser
Kampf wohl knapp entschieden.
912
01:04:37,082 --> 01:04:38,698
Das kann man wohl so sagen.
913
01:04:39,376 --> 01:04:40,241
Hey, Vegeta!
914
01:04:40,668 --> 01:04:42,330
Willst du mich nicht mal ablösen?
915
01:04:42,629 --> 01:04:45,246
D... das würde dir so passen, was?!
916
01:04:45,590 --> 01:04:47,627
Freezer hat es auf dich abgesehen!
917
01:04:49,719 --> 01:04:51,210
Dann muss ich's wohl versuchen.
918
01:07:02,393 --> 01:07:03,554
- Guten Tag.
- Hä?
919
01:07:04,437 --> 01:07:05,678
M... Meister Beerus!
920
01:07:05,939 --> 01:07:06,679
Whis!
921
01:07:07,065 --> 01:07:10,229
Bulma, wir sind hier, um den
Erdbeereisbecher zu essen.
922
01:07:10,860 --> 01:07:12,476
Du hast ihn doch dabei, oder?
923
01:07:12,862 --> 01:07:15,821
Hä? J... ja, ich hab ihn
vorsichtshalber mitgenommen.
924
01:07:16,324 --> 01:07:18,031
Er schmeckt hoffentlich gut.
925
01:07:18,284 --> 01:07:20,492
Schließlich kommen wir von weit her.
926
01:07:20,703 --> 01:07:22,945
Wenn nicht, zerstöre ich die Erde.
927
01:07:23,790 --> 01:07:25,747
Jetzt ist aber echt nicht die Zeit...
928
01:07:28,253 --> 01:07:32,122
S... schon kapiert! Ich
hoffe, er ist nicht zu sehr geschmolzen.
929
01:07:54,070 --> 01:07:56,232
Ups, das war wohl etwas zu heftig.
930
01:07:58,908 --> 01:07:59,944
Hier, bitte.
931
01:08:01,452 --> 01:08:04,115
Oh, wenn das nicht lecker aussieht!
932
01:08:04,872 --> 01:08:05,612
Mal sehen.
933
01:08:08,293 --> 01:08:10,250
Oh, das basiert ja auf Eiscreme,
934
01:08:10,461 --> 01:08:12,327
wie ich sie schon mal gegessen habe.
935
01:08:12,880 --> 01:08:16,749
Die sehen ja aus wie die Gehirne der
Riesenfrösche auf dem Planeten Manuh.
936
01:08:20,513 --> 01:08:22,550
Oh, das ist ja eine Frucht!
937
01:08:22,765 --> 01:08:24,347
Sie ist frisch und saftig
938
01:08:24,559 --> 01:08:25,845
und schmeckt lecker, Whis!
939
01:08:26,185 --> 01:08:27,926
Ich esse gerade eine.
940
01:08:28,771 --> 01:08:31,605
Dieses Dessert ist zwar einfach,
aber echt lecker.
941
01:08:32,525 --> 01:08:35,609
Nebenbei gesagt, Freezer ist
sehr viel besser geworden.
942
01:08:36,321 --> 01:08:38,187
Ja, Son Goku hat es echt schwer.
943
01:08:39,324 --> 01:08:40,531
Ach, Bulma, dieses
944
01:08:40,783 --> 01:08:43,116
weiße Zeug ist doch
keine Eiscreme, oder?
945
01:08:43,536 --> 01:08:45,903
Hä? N... nein, das ist Schlagsahne.
946
01:08:47,123 --> 01:08:49,786
Vegeta kämpft tatsächlich
nicht mit.
947
01:08:50,168 --> 01:08:51,625
Obwohl sie dann unschlagbar wären.
948
01:08:52,086 --> 01:08:54,248
Die beiden tun sich niemals zusammen.
949
01:08:54,756 --> 01:08:56,463
Dafür sind sie viel zu stolz.
950
01:08:56,674 --> 01:08:57,835
Was für Idioten.
951
01:08:58,926 --> 01:09:00,258
Da sind sie wie Sie.
952
01:09:14,275 --> 01:09:17,234
Verdammt. Ich bin ihm
nicht ganz gewachsen.
953
01:09:20,073 --> 01:09:21,484
Sieht ganz so aus.
954
01:09:25,620 --> 01:09:27,907
Du bist wirklich außergewöhnlich.
955
01:09:28,373 --> 01:09:31,912
Dabei habe ich ziemlich lange
gebraucht, um so stark zu werden.
956
01:09:33,544 --> 01:09:35,410
Um Gnade zu bitten, hilft dir nicht.
957
01:09:35,797 --> 01:09:37,584
Du hast zwar tapfer gekämpft,
958
01:09:37,840 --> 01:09:40,048
aber du bist eben doch
nur ein Saiyajin.
959
01:09:40,343 --> 01:09:41,379
Jetzt endlich
960
01:09:41,594 --> 01:09:44,177
werde ich dich in Stücke
reißen und kaltmachen!
961
01:09:45,973 --> 01:09:47,214
G... gut so!
962
01:09:52,605 --> 01:09:53,846
B... Beerus...!
963
01:09:54,732 --> 01:09:57,145
Was, Freezer, lässt du
etwa meinen Titel weg?
964
01:09:57,568 --> 01:10:00,857
M... Meister Beerus,
was machen Sie denn hier?
965
01:10:01,531 --> 01:10:03,022
Das sieht man doch wohl?!
966
01:10:03,324 --> 01:10:05,611
Wir sind hier, um das hier zu essen.
967
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
W... wollen sie vielleicht
968
01:10:08,162 --> 01:10:09,619
meine Rache behindern?
969
01:10:11,207 --> 01:10:12,994
Das ist mir scheißegal!
970
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
Mach, was du willst.
971
01:10:15,670 --> 01:10:17,627
Aber tu's etwas weiter weg.
972
01:10:17,964 --> 01:10:20,297
Sonst staubt dieses
leckere Dessert ein!
973
01:10:21,217 --> 01:10:23,083
Sie werden sich also nicht einmischen?
974
01:10:23,803 --> 01:10:25,760
Ich sag doch, mach, was du willst!
975
01:10:26,097 --> 01:10:29,056
Ich bin der Gott der
Zerstörung und unparteiisch.
976
01:10:29,434 --> 01:10:31,642
Was, wollen Sie uns etwa nicht helfen?
977
01:10:32,228 --> 01:10:33,594
Ein Kampf ist ein Kampf.
978
01:10:33,855 --> 01:10:36,643
Was reden Sie denn da?!
Wir werden alle sterben!
979
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Du nervst!
980
01:10:39,902 --> 01:10:44,146
Sei unbesorgt. Solange es etwas Leckeres
gibt, beschütze ich zumindest dich.
981
01:10:44,699 --> 01:10:45,735
Bleib in meiner Nähe!
982
01:10:49,162 --> 01:10:49,822
Ist das
983
01:10:50,037 --> 01:10:52,029
wirklich Beerus,
der Gott der Zerstörung?
984
01:10:52,457 --> 01:10:52,992
Ja, ist er.
985
01:10:53,958 --> 01:10:55,699
Ob er ein Foto mit mir macht?
986
01:10:56,252 --> 01:10:58,209
Frag ihn doch selbst.
Wenn du getötet wirst,
987
01:10:58,671 --> 01:11:00,583
trifft mich keine Schuld.
988
01:11:01,841 --> 01:11:02,456
Dann lass ich's.
989
01:11:04,302 --> 01:11:04,837
Dann
990
01:11:05,678 --> 01:11:08,216
will ich mal mit meiner
Rache weitermachen.
991
01:11:08,806 --> 01:11:10,047
Hast du noch nicht genug?
992
01:11:10,683 --> 01:11:13,926
Geh besser mit einem guten Gefühl,
solange du im Vorteil bist.
993
01:11:14,854 --> 01:11:16,971
Du bist doch gerade erst
wiederauferstanden.
994
01:11:17,899 --> 01:11:20,061
Glaubst du ernsthaft, ich würde gehen,
995
01:11:20,318 --> 01:11:21,900
wo ich den Sieg vor Augen habe?
996
01:11:22,445 --> 01:11:23,276
Kakarott,
997
01:11:23,613 --> 01:11:24,899
ich löse dich gerne ab.
998
01:11:25,448 --> 01:11:27,064
Ah, das ist gemein. Du hast
999
01:11:27,325 --> 01:11:30,033
Freezers Schwachpunkt also
auch erkannt?
1000
01:11:30,787 --> 01:11:31,743
Meinen Schwachpunkt?
1001
01:11:35,833 --> 01:11:37,290
Was für ein Blödsinn.
1002
01:11:38,336 --> 01:11:41,044
Das solltest du in diesem
Kampf begriffen haben.
1003
01:11:42,006 --> 01:11:44,589
Wo soll ich denn bitte
eine Schwäche haben?!
1004
01:11:46,928 --> 01:11:49,295
Sicher, noch zeigt sie sich nicht.
1005
01:11:50,097 --> 01:11:50,712
Hm?
1006
01:11:51,849 --> 01:11:54,091
Von Rachsucht getrieben, bist du
1007
01:11:54,393 --> 01:11:57,682
offensichtlich sofort hergekommen,
als dir die Verwandlung
1008
01:11:57,980 --> 01:12:00,188
in den Goldenen Freezer gelang.
1009
01:12:00,650 --> 01:12:02,391
Und was soll mir das sagen?
1010
01:12:03,277 --> 01:12:05,769
Deine neue Form verbraucht
enorm viel Kraft.
1011
01:12:06,739 --> 01:12:08,321
Du hättest dich besser in Ruhe
1012
01:12:08,574 --> 01:12:10,941
an sie gewöhnen sollen,
bevor du herkamst.
1013
01:12:12,078 --> 01:12:14,070
Hmpf. Ich verstehe.
1014
01:12:14,580 --> 01:12:18,199
Dann muss ich dich wohl
auf der Stelle umbringen!
1015
01:14:31,717 --> 01:14:32,377
Was?!
1016
01:14:45,189 --> 01:14:46,475
Wie sie gesagt haben,
1017
01:14:46,732 --> 01:14:49,224
scheint sich das Blatt in
diesem Kampf zu wenden.
1018
01:14:49,527 --> 01:14:50,984
Einen Moment mal.
1019
01:14:51,612 --> 01:14:53,695
Das war meine Erdbeere.
1020
01:14:54,156 --> 01:14:55,021
Das ist nicht wahr!
1021
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Wie viele hast du gegessen?
1022
01:14:56,742 --> 01:14:57,732
Drei.
1023
01:14:58,285 --> 01:14:59,571
Und ich hatte zwei.
1024
01:15:00,121 --> 01:15:02,454
Nein, sie haben vorher
schon vier gegessen.
1025
01:15:03,124 --> 01:15:05,207
Insgesamt waren es nämlich
acht Erdbeeren.
1026
01:15:05,710 --> 01:15:06,621
Na und?
1027
01:15:06,919 --> 01:15:08,501
Ich bin schließlich ein Gott.
1028
01:15:21,225 --> 01:15:22,181
Ka...
1029
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
...me...
1030
01:15:25,062 --> 01:15:25,927
...ha...
1031
01:15:26,772 --> 01:15:28,308
...me...
1032
01:15:28,983 --> 01:15:32,021
...ha!
1033
01:15:35,322 --> 01:15:37,689
S... so was kriegt mich nicht klein!
1034
01:15:40,494 --> 01:15:41,905
Ha!
1035
01:15:52,673 --> 01:15:53,413
Geschafft!
1036
01:16:14,487 --> 01:16:16,820
Und?
Hab ich's dir nicht gesagt?
1037
01:16:17,698 --> 01:16:19,189
Ich mein's nicht böse,
1038
01:16:20,159 --> 01:16:21,400
aber geh endlich!
1039
01:16:23,996 --> 01:16:26,363
Ich verspreche auch,
wieder mit dir zu kämpfen.
1040
01:16:28,167 --> 01:16:31,001
Scheißdreck!
1041
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
Warum?
1042
01:16:33,714 --> 01:16:36,001
Warum?!
1043
01:16:36,258 --> 01:16:37,874
Das darf doch
1044
01:16:38,094 --> 01:16:41,508
nicht wahr sein!
1045
01:17:25,474 --> 01:17:27,306
Das war gute Arbeit, Sorbet.
1046
01:17:27,518 --> 01:17:29,430
V... vielen Dank!
1047
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
Dass ich mir einen Notfallplan
überlegt hatte,
1048
01:17:35,568 --> 01:17:37,855
war wirklich ein Glück.
1049
01:17:55,504 --> 01:17:56,210
Son Goku!
1050
01:18:04,054 --> 01:18:07,013
Komm, du hast dich
genug ausgeruht.
1051
01:18:16,609 --> 01:18:18,726
Oje! Dabei hab ich ihn
doch noch gewarnt.
1052
01:18:19,403 --> 01:18:20,484
Er kämpft unfair,
1053
01:18:20,779 --> 01:18:23,021
aber er ist nicht schlecht,
dieser Freezer.
1054
01:18:52,394 --> 01:18:55,262
Deine Naivität ist und
bleibt deine Schwäche.
1055
01:18:55,731 --> 01:18:56,562
Du hast
1056
01:18:56,774 --> 01:18:59,892
die schlechte Angewohnheit,
unvorsichtig zu werden,
1057
01:19:00,277 --> 01:19:02,269
weil du viel zu stark bist.
1058
01:19:02,738 --> 01:19:04,775
Du bist so stark und trotzdem von
1059
01:19:04,990 --> 01:19:07,403
einem einfachen Laser
niedergestreckt worden.
1060
01:19:07,660 --> 01:19:09,401
Wie sich das wohl anfühlt?
1061
01:19:11,038 --> 01:19:13,155
Du bist wirklich zu bedauern.
1062
01:19:13,791 --> 01:19:15,498
Denn obwohl du unsere Schlacht
1063
01:19:16,085 --> 01:19:19,328
gewonnen hast,
hast du den Krieg verloren!
1064
01:19:22,091 --> 01:19:23,798
Endlich ist der Moment da,
1065
01:19:24,009 --> 01:19:25,341
von dem ich geträumt habe.
1066
01:19:29,390 --> 01:19:33,225
Allerdings wäre es langweilig,
dich einfach so zu töten.
1067
01:19:34,228 --> 01:19:37,517
Vegeta, soll ich das dir überlassen?
1068
01:19:38,190 --> 01:19:39,351
Ich weiß,
1069
01:19:39,942 --> 01:19:42,935
dass du diesen Saiyajin hasst.
Ist es nicht so?
1070
01:19:43,487 --> 01:19:48,152
Komm, beweise mir
wie früher deine Loyalität.
1071
01:19:48,867 --> 01:19:50,904
Dann verschone ich zumindest dich.
1072
01:19:58,919 --> 01:19:59,705
Vegeta!
1073
01:20:00,296 --> 01:20:01,662
Schweig still!
1074
01:20:06,135 --> 01:20:08,092
I... ich hab's voll verbockt.
1075
01:20:11,932 --> 01:20:14,094
Dabei hat Whis dich
gerade erst gewarnt.
1076
01:20:14,560 --> 01:20:16,597
Du bist wirklich ein Idiot.
1077
01:20:17,354 --> 01:20:18,890
Danke für das Angebot, aber ich
1078
01:20:19,273 --> 01:20:23,062
brauche ihn, um stärker zu werden,
auch wenn ich ihn zum Kotzen finde.
1079
01:20:23,527 --> 01:20:24,893
Ich kann ihn nicht töten.
1080
01:20:26,697 --> 01:20:28,029
Dann lass es uns so machen.
1081
01:20:28,532 --> 01:20:31,616
Ich mache dich zum Oberbefehlshaber
der Freezer-Armee,
1082
01:20:31,827 --> 01:20:35,161
auch wenn diese momentan nur
aus Sorbet besteht.
1083
01:20:35,497 --> 01:20:37,454
Aber wir brauchen sie nur aufzustocken.
1084
01:20:37,750 --> 01:20:39,742
Was? Zum Oberbefehlshaber?
1085
01:20:40,127 --> 01:20:41,117
Meinst du das ernst?
1086
01:20:43,172 --> 01:20:44,629
Aber natürlich.
1087
01:20:45,007 --> 01:20:45,622
Mist.
1088
01:20:45,966 --> 01:20:47,923
Da könnte ich
meine Entscheidung glatt bedauern.
1089
01:20:48,260 --> 01:20:48,875
Hä?
1090
01:20:50,637 --> 01:20:52,173
Ich habe mich längst
1091
01:20:52,848 --> 01:20:55,261
entschieden, dich
vollkommen auszulöschen.
1092
01:20:55,768 --> 01:20:57,760
W... wie bitte?!
1093
01:20:58,270 --> 01:20:59,135
Du glaubst doch nicht,
1094
01:20:59,396 --> 01:21:01,353
dass ich dir, der meinen
1095
01:21:01,565 --> 01:21:03,807
Heimatplaneten zerstört hat,
treu wäre?!
1096
01:21:05,861 --> 01:21:07,944
Ups, hatten Sie der
Zerstörung des Planeten
1097
01:21:08,197 --> 01:21:10,314
Vegeta nicht zugestimmt,
Meister Beerus?
1098
01:21:10,574 --> 01:21:12,281
Pst! Halt den Mund.
1099
01:21:13,035 --> 01:21:13,900
Hey, Krillin,
1100
01:21:14,370 --> 01:21:16,236
gib Kakarott eine Magische Bohne.
1101
01:21:16,497 --> 01:21:17,453
Sonst stirbt er noch.
1102
01:21:17,956 --> 01:21:18,821
J... ja.
1103
01:21:20,292 --> 01:21:22,249
Das lasse ich nicht zu!
1104
01:21:26,090 --> 01:21:26,705
Wie bitte?!
1105
01:21:41,063 --> 01:21:41,974
Hey, Son Goku,
1106
01:21:42,481 --> 01:21:43,187
halte durch!
1107
01:21:43,774 --> 01:21:45,857
Zum Glück wollte jemand
anderes sie nicht.
1108
01:21:50,697 --> 01:21:52,108
Danke, Vegeta!
1109
01:21:52,449 --> 01:21:53,405
Du hast mich gerettet.
1110
01:21:54,827 --> 01:21:58,195
Dafür bekomme ich aber
das Sahnestückchen.
1111
01:21:58,747 --> 01:22:00,830
Ja, schon kapiert.
1112
01:22:01,166 --> 01:22:02,031
Ich lass dich ran.
1113
01:22:07,714 --> 01:22:11,503
D... du glaubst doch nicht etwa,
du könntest mich besiegen?!
1114
01:22:36,493 --> 01:22:37,279
Ach so,
1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,243
du wusstest scheinbar nicht,
1116
01:22:40,289 --> 01:22:41,871
dass auch ich
1117
01:22:42,166 --> 01:22:45,455
zum legendären
Super-Saiyajin werden kann.
1118
01:23:03,687 --> 01:23:05,679
Wie du selber wohl gut weißt,
1119
01:23:06,023 --> 01:23:08,561
bin ich nicht so milde wie er.
1120
01:23:09,318 --> 01:23:10,604
Mach dich auf was gefasst.
1121
01:23:13,155 --> 01:23:14,896
Du spuckst aber ganz schön
1122
01:23:15,157 --> 01:23:17,570
g... große Töne, Vegeta.
1123
01:23:57,616 --> 01:23:59,232
S... Scheiße.
1124
01:23:59,493 --> 01:24:02,076
Das darf doch nicht wahr sein!
1125
01:24:06,750 --> 01:24:08,537
Jetzt ist es aus mit dir.
1126
01:24:12,214 --> 01:24:14,251
Du wirst nie wieder zum Leben erwachen!
1127
01:24:18,845 --> 01:24:20,552
Ihr aber auch nicht!
1128
01:24:21,181 --> 01:24:21,671
Was...?
1129
01:24:39,157 --> 01:24:40,318
Oh nein! Hey, Whis!
1130
01:24:40,701 --> 01:24:41,236
Jawohl!
1131
01:25:16,069 --> 01:25:18,561
W... was für eine Katastrophe.
1132
01:25:18,947 --> 01:25:21,781
D... die Erde... die Erde ist...
1133
01:25:24,745 --> 01:25:27,112
Vegeta, Trunks,
1134
01:25:27,372 --> 01:25:29,580
Papa und Mama sind...
1135
01:25:30,500 --> 01:25:32,162
D... dieses Schwein.
1136
01:25:32,461 --> 01:25:34,703
Er hat alle mit in den Tod genommen.
1137
01:25:35,464 --> 01:25:36,045
Nein.
1138
01:25:37,090 --> 01:25:39,173
Freezer ist wahrscheinlich
gar nicht tot.
1139
01:25:40,594 --> 01:25:43,507
Er kann auch im Weltraum überleben.
1140
01:25:43,847 --> 01:25:46,180
Hmm, das hat er sich fein ausgedacht.
1141
01:25:46,433 --> 01:25:48,470
Scheiße! So ein Mistkerl!
1142
01:25:49,770 --> 01:25:52,854
Weil auch die Dragon Balls
zerstört worden sind,
1143
01:25:53,357 --> 01:25:55,440
kann nichts wieder werden, wie es war.
1144
01:25:55,692 --> 01:25:57,433
V... verdammt.
1145
01:25:58,862 --> 01:26:01,821
Hätte ich ihn nur gleich erledigt!
1146
01:26:02,449 --> 01:26:04,611
Erledigst du ihn dann jetzt?
1147
01:26:05,118 --> 01:26:05,653
Hä?
1148
01:26:06,703 --> 01:26:09,161
Das hier hat deine Naivität
heraufbeschworen.
1149
01:26:09,581 --> 01:26:10,742
Also schick Freezer
1150
01:26:10,999 --> 01:26:13,286
zurück auf seine Blumenwiese.
1151
01:26:14,002 --> 01:26:15,834
W... wovon reden Sie?
1152
01:26:18,799 --> 01:26:21,587
Dann drehe
ich jetzt die Zeit zurück.
1153
01:26:22,761 --> 01:26:23,672
Wir beeilen uns besser.
1154
01:26:24,179 --> 01:26:26,171
Denn drei Minuten sind das Maximum.
1155
01:26:26,556 --> 01:26:28,513
Hä? S... soll das etwa heißen...?
1156
01:26:29,476 --> 01:26:30,091
Ja,
1157
01:26:30,769 --> 01:26:32,101
wir biegen das wieder hin.
1158
01:26:48,995 --> 01:26:50,657
S... Scheiße.
1159
01:26:50,872 --> 01:26:53,489
Das darf doch nicht wahr sein!
1160
01:26:58,130 --> 01:26:59,837
Jetzt ist es aus mit dir.
1161
01:27:03,593 --> 01:27:05,505
Du wirst nie wieder zum Leben erwachen!
1162
01:27:09,850 --> 01:27:11,842
Ihr aber auch nicht!
1163
01:27:12,310 --> 01:27:14,176
Freezer!
1164
01:27:14,813 --> 01:27:15,394
Was...?!
1165
01:27:18,608 --> 01:27:20,270
Ha!
1166
01:27:24,990 --> 01:27:26,731
W... was?!
1167
01:27:29,369 --> 01:27:32,828
V... verdammt!
1168
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Puh. Wir sind gerettet.
1169
01:27:53,643 --> 01:27:55,976
K... Kakarott, was sollte das?!
1170
01:27:56,396 --> 01:27:59,104
S... sorry, Vegeta.
Tut mir leid,
1171
01:27:59,316 --> 01:28:00,432
aber ich hatte meine Gründe.
1172
01:28:00,650 --> 01:28:04,360
Die sind mir egal.
Du hast gesagt, du lässt mich ran!
1173
01:28:04,571 --> 01:28:06,278
Das ist schon okay, Vegeta!
1174
01:28:06,907 --> 01:28:10,150
Son Goku hat dich und die Erde gerettet!
1175
01:28:10,869 --> 01:28:11,609
Wie bitte?
1176
01:28:12,120 --> 01:28:12,985
Was soll das heißen?
1177
01:28:13,330 --> 01:28:14,070
Erklär's mir!
1178
01:28:19,586 --> 01:28:21,669
Und dann hat Piccolo...
1179
01:28:21,880 --> 01:28:24,122
Schön, dich kennengelernt zu haben.
1180
01:28:24,382 --> 01:28:25,418
Meine Güte...
1181
01:28:25,717 --> 01:28:27,253
Wie peinlich ist das denn,
1182
01:28:27,552 --> 01:28:30,260
als Gott der Zerstörung
einen Planeten wiederherzustellen.
1183
01:28:30,972 --> 01:28:32,804
Für euch beide koche ich
1184
01:28:33,016 --> 01:28:35,224
jede Menge leckeres Essen.
1185
01:28:35,811 --> 01:28:39,054
Sobald die Nordstadt durch die
Dragon Balls wiederhergestellt ist.
1186
01:28:39,815 --> 01:28:41,306
Darauf freue ich mich schon!
1187
01:28:41,858 --> 01:28:44,521
Dafür habe ich schließlich
die Zeit zurückgedreht.
1188
01:28:45,737 --> 01:28:47,148
Willst du ihn nicht verhaften?
1189
01:28:47,614 --> 01:28:49,901
Zeitmanipulation ist doch
ein Schwerverbrechen.
1190
01:28:50,826 --> 01:28:52,818
Ich habe nichts gesehen.
1191
01:28:56,540 --> 01:28:57,280
Was willst du?!
1192
01:28:57,666 --> 01:28:58,827
Ich werde dir nicht danken!
1193
01:28:59,209 --> 01:29:00,325
Denn wir sind quitt.
1194
01:29:00,710 --> 01:29:02,793
Darum geht's nicht, Vegeta.
1195
01:29:03,255 --> 01:29:04,917
Wenn wir kooperiert hätten,
1196
01:29:05,131 --> 01:29:08,841
wie Whis es gesagt hat, wären wir
nie in diese Situation gekommen.
1197
01:29:09,553 --> 01:29:11,761
Sollten wir uns nicht
manchmal zusammentun?
1198
01:29:13,139 --> 01:29:15,051
Darauf kann ich
selbst dann verzichten.
1199
01:29:17,310 --> 01:29:18,642
Super, geht mir
1200
01:29:19,062 --> 01:29:19,973
nämlich genauso!
1201
01:29:21,064 --> 01:29:22,646
Endlich sind wir mal einer Meinung.
1202
01:33:02,869 --> 01:33:06,783
REGIE: TADAYOSHI YAMAMURO
1203
01:33:29,979 --> 01:33:31,971
Willkommen zurück!
1204
01:33:33,858 --> 01:33:37,818
Neiiiin!!!
1205
01:33:56,047 --> 01:34:00,257
ENDE
85085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof