Original subtitles

VORLAGE, DREHBUCH, CHARACTER DESIGN: AKIRA TORIYAMA

Hey! Piks, piks!

Kommandant Sorbet.

Was ist?

Die Ureinwohner auf Planet 448 leisten

so heftigen Widerstand, dass wir nicht lange durchhalten werden.

Dann entsenden Sie mehr Truppen.

Aber wir kämpfen

auch auf anderen Planeten und können kaum Soldaten entbehren.

Was?

Mist!

Rückzug! Sie sollen sich zurückziehen!

Hier spricht Sorbet.

Und? Habt ihr den Planeten mit den überlebenden Namekianern gefunden?

Vergebung, Kommandant Sorbet,

wir setzen viele Spionagekameras ein,

aber wir finden ihn nach wie vor nicht.

Dann müssen wir wohl doch auf die Erde.

Auf die Erde? Aber ist das denn nicht gefährlich?

Die Frau, die die Dragon Balls finden kann,

ist mit dem Super-Saiyajin befreundet.

Wenn wir die Namekianer nicht finden,

müssen wir eben zur Erde fliegen.

Außerdem haben unsere Spionagekameras herausgefunden,

dass nicht nur diese Frau die Dragon Balls aufspüren kann.

Sicher ist, dass es den Daten zufolge noch jemanden gibt.

Tagoma!

Wir beide fliegen auf die Erde!

Jawohl.

Aber wirklich nur zu zweit?

Tst!

Die Saiyajins auf der Erde scheinen

große Kampfkräfte auch ohne Scouter aufspüren zu können.

Zu mehreren riskieren wir entdeckt zu werden.

Alles klar.

Ich verstehe.

Wollen Sie etwa selbst gehen, Kommandant Sorbet?

Natürlich.

Meister Freezer wird wiederauferstehen!

Ich habe sie gefunden, Kommandant Sorbet!

Was?!

Sie haben schon ein paar gefunden!

Gut! Gib Gas! Wir müssen sie fangen,

bevor sie alle gefunden haben!

Jawohl!

Und? Ist die letzte Kugel nun hier?

J... ja, direkt unter uns. Ganz sicher.

Aber das ist gar nicht gut.

Denn ausgerechnet hier ist das Meer ungeheuer tief.

Tagoma, tauch runter und hol sie hoch.

Jawohl!

Mai, dieser dubiose Alien konnte uns die Dragon Balls nur klauen,

weil du den letzten nicht

sofort mit dem Dragon Radar gesucht hast!

Und Sie hätten sich weigern sollen, Prinz Pilaw!

Jetzt müsst ihr ihn mit deiner Pistole

und mit deinem Schwert, Shu,

schnipp, schnipp, schnipp, erledigen!

Hä?! Wollen Sie etwa nicht kämpfen, Prinz Pilaw?

Eigentlich bin ich ja fürs Denken zuständig.

Aber was soll's, ich tu's!

Ihr solltet mich nicht unterschätzen, nur weil ich klein bin.

- E... Entschuldigung! - Entschuldigung! Entschuldigung!

Sorry, es hat

etwas länger gedauert.

Oh, Pan! Entschuldige,

dass Mama so lange weg war.

Onkel Piccolos grünes Gesicht hat dir sicher Angst gemacht?

Hä?! Ist irgendwas?

Dort spüre ich eine Aura, die mir nicht gefällt.

Hä? Ja! Jetzt, wo du's sagst...

Wer mag das sein?

Keine Ahnung.

Alles gut, alles gut. Deine Mama

ist ja jetzt bei dir.

Gut, dann fangt mal an.

I... ihr werdet uns doch nicht töten,

wenn ihr habt, was ihr wolltet, oder?

Seid unbesorgt.

Denn vielleicht gibt es auch in Zukunft Verwendung für euch.

Was, traut ihr mir etwa nicht?

Nein, wo denken Sie hin?

I... ich habe einen Freund namens Trunks!

Fangt endlich an!

E... erscheine, Shenlong,

und erfülle unseren Wunsch!

Es ist dunkel geworden! Etwa...?

Das ist Shenlong.

Wo ist er?

Nun denn, wünscht euch etwas.

Ich werde euch jeden Wunsch erfüllen.

B... bitte...

Kommandant Sorbet, beeilen Sie sich!

G... gut.

Dann sag ich's.

Mach Meister

Freezer wieder lebendig!

DRAGON BALL Z RESURRECTION 'F'

W... was ist los?!

Kannst du nicht jeden Wunsch erfüllen?!

Möglich wäre es schon.

Doch kann sein Körper nicht wiederhergestellt werden,

weil er schon vor langer Zeit in Stücke gerissen wurde.

Es wäre sinnlos, seine Seele in so einen Körper fahren zu lassen.

Freezer!

V... verstehe...

Das ist aber gar nicht gut.

Kommandant Sorbet,

einer der neuesten

Regeneratoren, die unsere Truppen einsetzen, könnte Meister

Freezer bestimmt wiederherstellen.

Stimmt, du hast recht.

Gut!

Hey! Mach ihn sofort wieder lebendig,

egal, ob er zerstückelt ist!

Du bist ziemlich

anmaßend.

M... mach Meister Freezer wieder lebendig.

Bitte.

Also gut. Wenn's denn sein muss.

Dann nennt mir jetzt euren zweiten Wunsch.

Was?! Unseren zweiten Wunsch?

Erfüllst du etwa zwei?

So ist es.

Als der Erdengott gewechselt hat,

bin auch ich erneuert worden.

Zwei...

Zwei Wünsche...?

Vielleicht sollte ich King Cold auch wieder lebendig machen lassen?

Ich will eine Million in Scheinen!

Super!

Ich habe eure Wünsche erfüllt.

Also dann, lebt wohl.

D... du Mistkerl!

Kommandant Sorbet,

wir müssen uns beeilen.

Es könnte sein, dass die Saiyajins herkommen!

Hey, lass mich los!

Wenn ich nicht irre, haben wir eine Tiefkühlvorrichtung an Bord.

Hol die sofort her!

Jawohl!

Hmpf!

Geduld, Meister Freezer.

Mit Eurer Lebenskraft und unserer Technik

sind Sie bald wiederhergestellt!

Ä... ähm...

Sie haben was vergessen.

Hier, bitte.

Vielen Dank.

Wir kommen in Kürze wieder.

Und zwar mit Meister Freezer und unseren Soldaten.

Das hast du gut gemacht, Shu.

Dabei hättest du dir ruhig mehr wünschen können.

100 Millionen oder so.

Ich dachte, das hier würde

reichen, um eine ganze Weile lecker essen zu können.

Alles klar! Gut!

Lasst uns essen gehen!

- Und Pudding zum Nachtisch! - Ja! Das wird lecker, juhu!

Er ist weg.

Was war da eigentlich los?

Ich habe eine böse Vorahnung.

W... willkommen zurück,

Meister Freezer.

Hm? Wer bist du?

I... ich heiße Sorbet.

Früher habe ich zum Stab im 3. Sternenbezirk gehört.

Ja,

ein wenig kann ich mich an dich erinnern.

Gegenwärtig führe ich an Ihrer Stelle die

Armee an, Meister Freezer.

Du?

Anscheinend bin ich tatsächlich wiederauferstanden.

Ja.

Dank der Dragon Balls und des neuen Regenerators.

Dragon Balls?

Ach, du meinst die mysteriösen Kugeln der Namekianer?

Die Namekianer haben wir nicht gefunden. Deshalb

sind Tagoma und ich auf die Erde geflogen

und haben die dortigen Kugeln benutzt.

Ich bin Tagoma. Es war

mir eine Ehre, bei Ihrer Wiederauferstehung helfen zu können.

Mein Name ist Shisami.

Die beiden sind herausragende Krieger, die den verstorbenen

Zarbon und Dodoria ebenbürtig sind.

Na, herzlichen Dank jedenfalls.

Allerdings

hat es ziemlich lange gedauert,

bis ihr mich wieder zum Leben erweckt habt.

V... vergeben Sie uns. Es hat eben

Zeit gekostet, die Dragon Balls

zu finden und den Regenerator vorzubereiten.

Die irdische Hölle war ein Ort

unsäglichen Leidens.

Umso schöner, dass Sie wieder bei uns sind.

Ihr habt mich bestimmt nur wieder

zum Leben erweckt, weil ihr

ohne mich nichts auf die Reihe kriegt.

N... nein, wo denken Sie hin?!

Es hat zwar Zeit gekostet, aber

dafür konnten wir den neuen Regenerator bauen

und Sie vollständig in Ihrer früheren Gestalt zurückholen.

Und was ist mit Papa?

Diesmal haben wir nur Sie wiedererweckt.

Ihren Vater wollen wir das nächste Mal...

Papa braucht ihr nicht wiederzuerwecken.

Der war mir sowieso zu aufgeblasen.

J... jawohl. Ganz wie Sie wollen.

Ich scheine tatsächlich etwas aus der Übung zu sein.

Meine Rache könnte ein wenig Zeit in Anspruch nehmen.

S... Sie wollen sich rächen?

Aber natürlich.

Denn ich bin erst dann zufrieden,

wenn ich die beiden Super-Saiyajins, die mir so was

angetan haben, ausradiert habe!

Vergeben Sie mir meine Worte,

aber sollten Sie die beiden nicht besser ignorieren

und sich Wichtigerem widmen?

K... Kommandant Sorbet!

Tagoma!

S... Schilde!

Schilde hoch!

In der kurzen Zeit meiner Abwesenheit

ist die Freezer-Armee aber ganz schön schwach geworden.

Wie soll die beste Truppe im All

ihren Job tun, wenn sie sich vor ein paar Saiyajins fürchtet?

A... aber

dieser Saiyajin namens Son Goku

i... ist seit damals noch...

Was? Willst du etwa sagen,

er sei noch stärker geworden?

J... ja, auch wenn es

mir schwerfällt, das zu sagen.

Das schockiert mich nicht.

Ich muss einfach nur stärker werden als er.

Er hat sogar den Dämon Boo besiegt.

Neuere Daten liegen uns nicht vor.

Der Dämon Boo?

Papa pflegte zu sagen: Leg dich

nur nicht mit dem Gott Beerus oder dem Dämon Boo an.

Meinst du diesen Dämon?

J... ja.

Das hätte ich nicht erwartet.

Wenn das nicht interessant ist.

D... das finden Sie interessant?

Ich bin ein geborenes Genie.

Deshalb musste ich bisher noch nie trainieren

und habe es auch noch nie getan.

J... ja...

Was wohl geschehen mag,

wenn ich trainiere und mein

ganzes verborgenes Potenzial wecke?

S... soll das etwa

heißen, dass Sie noch stärker werden können?

Aber natürlich.

Nach meiner Einschätzung müsste ich,

wenn ich vier Monate ernsthaft trainiere,

meine Kampfkraft auf mindestens 1,3 Millionen

steigern können.

Ich sage doch, dass ich zur elitären Sternenstreife gehöre!

Also holen Sie Bulma endlich her!

Und ich sage Ihnen,

dass Sie sie ohne Termin nicht sehen können.

Blöde Kuh. Dabei bin

ich hier, um ihr zu sagen, dass die Erde in Gefahr ist!

Oh, wenn das nicht Sakko ist.

Ich heiße Jako, nicht Sakko.

Lange nicht gesehen.

Wie wär's, soll ich dir meine niedlichen Goldfische zeigen?

Ihre Goldfische?

Oh, der hat ja so große Augen wie ein Elkarianer.

Das ist ein Teleskopauge. Niedlich, oder?

Oh...

Oh nein!

Rufen Sie bitte Bulma!

O... okay.

Oh, du bist es tatsächlich, Jako!

Lange nicht gesehen.

Was führt dich diesmal her?

Tights hat gesagt, dass du mit dem

Mann, der Freezer besiegt hat, befreundet bist. Stimmt das?

Hä? Nun ja, eigentlich gibt es zwei, die Freezer besiegt haben.

Einer ist mein Sohn Trunks,

der andere ist mein Freund Son Goku.

Dein Sohn?

Damit meine ich meinen Sohn, der aus der Zukunft gekommen war.

Jetzt ist er noch ein Kind.

Aus der Zukunft?

Und das sagst du mir so einfach?

Zeitmanipulation ist nach Sternenrecht ein Schwerverbrechen!

Von so einem Gesetz weiß ich nichts.

N... na, nicht so wild.

Dann bring mich gleich mal mit deinem Freund zusammen.

Ich muss ihm etwas sagen.

Das dürfte schwierig werden.

Er ist nämlich gerade mit meinem Mann bei Meister Beerus.

Meister Beerus?

Kennst du etwa, trotz deiner Stellung,

Beerus, den Gott der Zerstörung, nicht?

Beerus, der Gott der Zerstörung?

Das ist unmöglich.

Beerus ist doch nur ein Mythos.

Glaub das von mir aus ruhig.

Jetzt ist nicht die Zeit für Smalltalk!

Freezer ist wieder

lebendig und mit 1.000 Soldaten unterwegs zur Erde!

Hä?! Meinst du den Freezer,

der uns auf Namek so übel mitgespielt hat?!

Dabei weiß ich gar nicht richtig, wie er aussieht.

So sieht er aus.

Das soll Freezer sein?

Er kann nicht wiederauferstanden sein.

Oder doch?

Doch.

Und mit 1.000 Soldaten?

Genau.

Ich verschwinde dann mal.

Denn ich bin noch jung und will nicht sterben.

Entschuldigt mich.

Warum hast du so was Wichtiges nicht gleich gesagt?!

N... nun warte doch mal. Hey!

Was, Freezer...?

Whis!

Whis!

Hier ist ein Erdbeereisbecher!

Melden Sie sich schnell, wenn Sie ihn essen wollen!

Sonst schmilzt das Eis!

Wie kannst du in

so einem Moment nur...?

Hoffentlich meldet er sich schnell.

Sag, Jako, wann genau wird Freezer hier sein?

Hmm.

In etwa einer Stunde.

Idiot! Das ist ja bald! Ich muss

den anderen sofort Bescheid sagen!

Blöde Kuh.

Hey! Komm endlich!

Juhu! Jetzt sind wir steinreich!

Wir haben's geschafft, Bruder.

Ups! S... sitz still, du Idiot!

Tut mir leid...

Wir werden verfolgt. Shit. Ich geb Gas!

O... okay!

Scheiße! Was für eine Klette!

Wie gefällt dir das?!

- Arschloch! - Pass doch auf!

Ich soll aufpassen?

Wer hier aufpassen muss,

seid ja wohl ihr!

Puh!

Hey, ihr!

Hört mit dem Stehlen auf!

Autsch!

- E... Entschuldigung! - Es tut uns leid!

- Es tut uns leid! - Entschuldigung!

Das ist Bulma.

Hallo, hier ist Krillin.

Es passt gerade schlecht, Bulma. Ich bin nämlich im Dienst.

Solange er telefoniert...

Hä?

Freezer?!

Das kann doch nicht sein. Ja!

Ja!

Verstanden.

Ich bin gleich fertig.

Muten Roshi sage ich Bescheid!

Ja.

Wiederhören.

Freezer ist

wiederauferstanden...

Ich komme mit.

Meine Kampfkraft ist viel höher als deine.

Nein, bleib du bitte hier

und pass auf Marron auf, C 18.

Eine Bitte hätte ich allerdings.

Würdest du mir den Kopf...?

Son Goku und Vegeta sind also dort?

Hat ihnen jemand Bescheid gesagt?

Ja. Aber es kam noch keine Rückmeldung.

Hoffentlich kommen sie schnell.

Aber es ist alles okay, Son Gohan ist ja da.

Gut! Ich geh dann mal!

Er ist so cool.

Wir erreichen die Erde, Meister Freezer.

Wie ich höre,

habt ihr von den Saiyajins,

die mich besiegt haben, nur Son Goku gefunden.

Ja.

Den anderen haben wir nicht

gefunden, obwohl wir gleich

nach Ihrem Tod zu suchen begonnen haben.

Vermutlich ist er auf einem

anderen Planeten oder tot.

Wir gehen davon aus, dass Son Goku, Vegeta und Son Gokus

Sohn die einzigen Saiyajins auf der Erde sind.

Na, wie auch immer.

Aber, Meister Freezer, selbst wenn Ihre Rache erfolgreich

sein sollte, wird der Kerl dank der Dragon Balls wiederauferstehen.

Ich brauche nur die Erde auszulöschen, dann

hören auch die Dragon Balls und

die dortige Hölle auf zu existieren.

I... ich verstehe.

Übrigens, hast du dir unseren Plan für den Fall

der Fälle eingeprägt?

A... aber natürlich.

Gut.

Oh, die schönen Blüten...

Hör auf zu träumen!

Scheiße! Der nimmt uns nicht ernst!

Aua, aua.

Wohin zielst du nur die ganze Zeit, Kakarott?!

Das ist keine Absicht, Vegeta!

Oje...

Halt dich raus, Kakarott!

Ich knöpfe ihn mir alleine vor!

Hä?

Vegeta!

Hab dich!

Schlechte Deckung!

I... ich kann mich nicht bewegen...

Endlich hab ich dich!

Was?!

Okay. Das reicht, das reicht.

So wird das nichts.

Ihr seid immer noch viel zu langsam.

Seht nur, ich konnte euch sogar signieren.

Ah, wann hast du das denn...?

Ihr denkt beide immer noch nach, wenn ihr euch bewegt.

Besonders du, Vegeta, neigst stark dazu.

Doch das begrenzt eure Schnelligkeit.

Es kostet Zeit, bis die fünf Sinne und das Hirn

etwas über die Nerven an den Körper übermittelt haben.

Stimmt, bei Vegeta ist das tatsächlich so.

Sei bloß still!

Deine Birne ist eben einfach hohl!

Wenn jeder Teil eures Körpers

eigenständig entscheidet und handelt, habt ihr es geschafft.

Aber das ist sehr schwierig.

Selbst Meister Beerus beherrscht das noch nicht vollkommen.

Wenn ihr diese Hürde

überwindet, könnt ihr jeder Gefahr ausweichen.

Aber das

will ich euch geduldig und in aller Ruhe lehren.

Im Austausch gegen leckeres Essen.

Soll das heißen, dass du es kannst?

Natürlich.

Aber, Whis, du bist in Scheiße getreten.

Ah!

Meine Schuhe entscheiden leider nicht eigenständig.

Aber hör mal, Vegeta...

W... was denn?

Obwohl du ein genialer Kämpfer bist,

ist Son Goku dir immer einen Schritt voraus.

M... musst du das so deutlich sagen?!

Weißt du, warum das so ist?

Woher soll ich das wissen?!

Du bist immer viel zu angespannt. Deshalb kannst du

deine volle Stärke nicht nutzen, wenn's drauf ankommt.

Sich auszuruhen, wenn man

sich ausruhen kann, ist sehr wichtig.

So wie es Son Goku macht.

Genauso ist es, Vegeta!

Andererseits...

Da fällt mir ein...

Das tut weh! Was soll das denn?!

Zu entspannt zu sein, ist auch nicht gut.

Außerdem ist deine Selbstüberschätzung problematisch.

Selbst der stärkste

Körper ist schwach, wenn man völlig unaufmerksam ist.

Und du wirst vor lauter Selbstvertrauen häufig unvorsichtig.

Stimmt genau.

Aua, aua. S... stimmt doch gar nicht!

Was ist das für ein Lärm?

Wie soll man da schlafen können?!

D... das war knapp!

Wenn uns das erwischt hätte, wären wir hin gewesen.

Wenn er müde ist, ist er immer so.

Als er die beiden Sonnen da zerstört hat, ist es

fürchterlich dunkel geworden.

Wie hat er die Sonnen zurückgebracht?

Kann er etwa auch Sterne bauen?

Nein.

In solchen Fällen

biege ich das wieder hin.

Du biegst es wieder hin?

Ich drehe die Zeit ein klein wenig

zurück und scheuer ihm eine, bevor er solchen Unsinn machen kann.

Was bist du eigentlich?

Wie soll ich sagen?

Eine Lebensform namens Whis vielleicht?

Es ist echt nicht leicht mit Meister Beerus.

Denn er ist immer so gelaunt wie jetzt.

Und meinen Gesang hört er sich auch nie an.

- Hey! Wieso seid ihr hier? - Ach. Wie gemein von ihm. H... hä?!

H... hallo, Meister Beerus. Wir werden von Whis trainiert.

Das sehe ich selbst!

Sag mir, wie ihr hergekommen seid.

Wir haben Whis gerufen, der uns dann hergebracht hat.

Anders geht es nicht, weil ich eure Auren

ja nicht erfassen kann.

Das hat Whis getan?

Dann habt ihr ihn

bestimmt mit etwas Leckerem geködert.

Sozusagen.

Warum wollt ihr unbedingt so stark werden?

Wollt ihr etwa die Nachfolger des Gottes der Zerstörung werden?

Nein. Ich will einfach nur stärker werden.

Und ich will nur nicht, dass er mich aussticht!

Ihr vertragt euch aber wirklich nicht.

Dabei könntet ihr selbst

gegen Meister Beerus ebenbürtig kämpfen, wenn ihr kooperiert.

Spar dir deine überflüssigen Kommentare, Whis.

Lieber sterbe ich, als mich mit dem da zusammenzutun!

Ich habe nichts dagegen, mich mit ihm zu vertragen,

ich kämpfe nur lieber alleine.

Meine Güte...

Und, was ist es?

Hä?

Was habt ihr Leckeres mitgebracht?

Ach, diesmal ist es etwas, das Pizza heißt.

Oho, das ist aber ein lustiger Name.

Du hast hoffentlich nicht alles aufgegessen, oder?!

Ihre Portion ist natürlich noch da, Meister Beerus.

Dann sollte ich wohl zugreifen.

Ihr habt meinen Schlaf gestört.

Deshalb vernichte ich euch, wenn's mir nicht schmeckt.

Dann wärme ich sie mal auf, damit sie gut schmeckt.

Einen Moment mal, Whis.

Du hast doch eben „diesmal“ gesagt, oder?

Dann seid ihr also gar nicht zum ersten Mal hier?!

Was zum Teufel ist das?

Sie sind da!

Das ist bei Nordstadt.

Geht mal kurz aus dem Weg.

Das war nur ein kleiner Gruß.

D... dieses Schwein! Wie konnte er so was nur tun?!

Chao-Zu und Yamchu habe ich wegen

der Gefahr zurückgelassen.

Auf Bulmas Anweisung

haben wir Trunks und Son Goten auch nichts gesagt.

Die würden sonst etwas Dummes tun.

Hallo!

Sorry, dass wir so spät kommen.

Wir haben schnell noch Magische Bohnen von Meister Quitte geholt.

Krillin, so hat dein Kopf aber lange nicht mehr ausgesehen!

Stimmt. Das stärkt meinen Kampfgeist.

Aber sag mal, Son Gohan,

wie siehst du denn aus?

Ä... ähm, in der Hektik habe ich meine Uniform nicht gefunden.

Son Gohan,

hast du dich weiter in der Kampfkunst geübt?

N... nein, tut mir leid.

Aber ich kann immer noch zum Super-Saiyajin werden.

Hoffe ich.

Ist Son Goku noch nicht hier?

D... der kommt gleich.

Warte bitte!

Ach, du?

Ich erinnere mich daran, dich getötet zu haben.

Dich haben die Dragon Balls also auch wiedererweckt.

Die Dragon Balls? D... dann wurde damals...

I... ist der Typ in dem runden Ding da vielleicht Freezer?

Du kannst besser zeichnen, als ich gedacht habe.

Bulma,

wieso bist du hergekommen?!

Ich bin nur gekommen, weil ich Son Goku und Vegeta

nicht erreichen kann.

Komm, steig aus und hilf meinen Freunden!

Nein. Ich sagte nur, dass ich dich herbringe.

Was soll das?!

Gehörst du nicht zur stolzen,

superelitären Sternenstreife?!

S... schon gut.

Dann übernehme ich die vielen anderen Gegner.

Wer ist das?

Keine Ahnung. Bulma hat so viele seltsame Freunde.

Ich dachte, da kommt ein Super-Saiyajin.

Aber das ist ja das Zeichen der Sternenstreife.

- Hey, du! - Hm?

Du bist echt penetrant! Wie bist du

überhaupt wiederauferstanden?!

B... blöde Kuh! Rede wenigstens etwas höflicher!

Ach. Da du weißt, wer ich bin, gehe ich mal davon aus,

dass du auch auf Namek gewesen sein musst.

Wo steckt euer Freund Son Goku?

Was soll das? Wieso kommst du erst jetzt, um dich zu rächen?

Ich komme aus verschiedenen Gründen erst so spät.

Du bist inzwischen kein Gegner mehr für Son Goku!

Solltest du nicht lieber gehen, solange du noch kannst?

Bulma, provozier ihn nicht!

Wenn all seine Freunde getötet

worden sind, wenn er denn doch noch kommt,

wird er das bestimmt sehr bedauern.

Son Gohan,

du kannst ihn doch bestimmt besiegen?

Seine Soldaten vielleicht.

Aber Freezer ist ein Problem, auch wenn

du das nicht merkst, Bulma.

Er ist so viel stärker als früher geworden, dass man

ihn für jemand anderen halten könnte.

Es tut mir leid...

Hä? D... das glaube ich nicht.

E... Entschuldigung! Son Goku

ist weit weg! Warten Sie noch etwas!

Bitte!

Ich habe so lange auf diesen

einen Augenblick gewartet.

Aber gut!

Noch zehn Sekunden will ich warten!

Z... zehn Sekunden?!

Wie bitte?! Du mieser Geizkragen!

Dann wollen wir mal anfangen.

Soldaten!

Macht sie fertig!

Es geht los!

Gut, auf geht's!

Das macht für jeden von uns... mal sehen...

ein Pensum von etwa 170 Gegnern.

Haltet stand, bis Son Goku und Vegeta kommen!

Kamehameha!

Huch?

Peng!

So sind wir im Nachteil!

Verteilt euch!

Freezers Armee ist nur ein zusammengewürfelter Haufen. Gut!

Stopp!

Ich schaff's doch nicht.

Kikokanone!

Kamehame...

Zeigt etwas Respekt vor dem Alter!

...ha!

Energiediskus!

Den schenk ich dir.

Was hast du getan, du Arsch?!

Für euch hab ich auch was.

So ist es viel besser.

Jetzt seid ihr dran!

Die Typen sind echt lästig.

Danke, Son Gohan, du hast

mich gerettet.

Schon gut. Bist du in Ordnung, Krillin?

Ruh dich bitte etwas aus.

Ich geh mal kurz.

Erledigt ihn!

Ich kenn dich nicht, aber du hast's echt drauf.

Und wer seid ihr eigentlich?

Ich bin ein Erdling!

Was? Dafür bist du zu stark. Und komisch siehst du auch aus.

Schnauze!

W... wie kann das sein?!

D... diese Typen...

Das kommt überhaupt nicht unerwartet.

Wenn er wollte,

könnte Son Gokus Sohn sie im Nu ganz alleine erledigen.

Er kämpft absichtlich so, dass er niemanden tötet.

Da ist er so nett wie sein Vater.

Und der, Son Goku, wollte nicht mal einen

Erzschurken wie mich töten.

Was sind sie nur für liebenswerte Wesen!

Ich könnte echt kotzen!

Meister Freezer, Kommandant Sorbet,

ich werde mitkämpfen.

Ja, tu das.

Überlasst den hier mir!

Höllenspirale!

Das war's dann.

Piccolo!

Son Gohan?!

Piccolo,

überlass ihn bitte mir.

W... was?!

D... das darf nicht wahr sein! Sogar Shisami...

Du hast nur die Aufnahmen gesehen.

Deshalb hast du nicht ganz begriffen,

wie furchtbar Super-Saiyajins wirklich sind.

Dass sich der Sohn auch verwandeln kann,

hätte ich nicht gedacht.

Hier.

- Hier. - Nein danke.

Er will also endlich eingreifen?

Meine Güte.

Die Freezer-Armee hat schwer

nachgelassen, aber das dachte ich mir schon.

V... vergeben Sie uns.

D... die Typen sind stärker, als wir dachten.

Macht nichts.

Aber wie ihr euch

da am Boden wälzt, beleidigt meine Augen.

Vorsicht! Weg hier!

W... was ist das nur für ein Kerl?

S... sie sind alle unglaublich. Doch der

gefährlichste Gegner steht ihnen noch bevor.

Freezers Schandtaten sind auch in der Sternenstreife legendär.

Er soll extrem stark sein.

Das weiß ich selbst!

Aber was machst du noch hier?!

Wo's jetzt drauf ankommt!

Red keinen Unsinn.

Ich habe wohl schon genug getan.

Glaubst du etwa, ich könnte es mit Freezer aufnehmen?

Diesmal sage ich definitiv nein!

Was meint ihr?

Können wir es zu fünft irgendwie schaffen?

Nein, das ist unmöglich.

Er spielt in einer ganz anderen Liga als wir.

Du denkst das also auch.

Das ist sehr bedauerlich.

Son Goku kommt einfach nicht. Wie langweilig.

Ich könnte euch der Reihe nach töten, während ich warte.

Du bist doch Son Gokus Sohn, oder?

Du bist aber ziemlich groß geworden.

Son Gohan!

Wie zu erwarten war, ist jetzt

wohl selbst ein Super-Saiyajin kein Gegner mehr für mich.

Hey, Son Gohan!

Oh nein! Sein Herz schlägt nicht mehr!

Da hilft auch keine Magische Bohne!

Mach Platz!

Hier.

Oh, das ist eine Überraschung.

Ihr scheint da ja ein Wundermittel zu haben.

Aber

wie viel Zeit werdet ihr noch schinden können?

Wie viele Magische Bohnen sind noch übrig?

Nur noch eine.

Whis!

Was ist denn?

Wie heißt dieses Zeug,

das Fäden zieht wie Gummi, noch mal?

Tja, wie hieß es doch gleich noch mal?

Das ist Käse.

Ja, Käse!

Er stinkt zwar etwas, aber schmeckt wundervoll.

Stören Sie wegen so was doch nicht unser Training, Meister Beerus.

Wie bitte?

Wie kannst du nur so frech mit dem Gott der Zerstörung reden?

Hör gut zu!

Vergiss nie, dass ihr es nur dem leckeren Essen zu verdanken

habt, dass ich die Erde, auf der ihr lebt, nicht zerstöre.

S... schon verstanden.

Sorry.

Hey, Whis, merk endlich mal,

dass du eine Nachricht von der Erde bekommen hast.

Hä?

Ups, es ist tatsächlich eine Nachricht eingegangen.

Ob das vielleicht wieder eine leckere Nachricht von Bulma ist?

Tatsächlich!

Aha, ein Erdbeereisbecher?

Der sieht ja sagenhaft lecker aus.

Ich muss unbedingt mehr wissen.

Ich kontaktiere sie mal.

Nun mach schon, Whis!

Hallo! Hallo!

Ist ein Erdbeereisbecher

vielleicht eine Süßigkeit?

Oh, Whis?!

Hören Sie mal! Wieso melden Sie sich jetzt erst?!

Vegeta und Son Goku sind doch bei Ihnen?!

Sie sollen sofort zurückkommen!

Dieses Oberarschloch Freezer ist wiederauferstanden,

und jetzt ist die Erde in Gefahr!

D... dieses Oberarschloch?

- Was?! - Was?! Freezer?!

Wie kann das sein?!

Unfassbar!

Nach all der Zeit?!

Verstanden! Whis, bringen Sie uns sofort zurück!

Das wird aber 35 Minuten dauern.

So lange können wir nicht warten!

Son Goku, du kannst dich doch im Nu teleportieren,

du Dummkopf!

J... ja, aber die Erde ist so weit weg,

dass ich ihre Energie nicht erfassen kann.

Aber Freezers Riesenaura wirst du ja wohl erfassen können!

Hey! Son Goku setzt die Momentane Teleportation ein,

also erhöht alle eure Kraft, so sehr ihr könnt!

- Hä?! O... okay! - Hä?! O... okay!

W... was tun die da?

Sie rufen endlich

Son Goku.

Ich hab ihn!

Hey, Vegeta!

W... was?! Soll ich

etwa deine Hand nehmen?!

Nun mach schon!

Sonst wird Bulma vielleicht getötet!

Bei ihrem losen Mundwerk.

Wir gehen dann mal.

Oho.

Son Goku!

Sind wir rechtzeitig?

Ja.

Aber das war ganz schön knapp.

Es ist jedes Mal dasselbe mit dir, aber echt.

Tut mir echt leid.

Da bist du ja endlich.

Du hast mich ganz schön warten lassen.

Ich bin überrascht, dass Vegeta bei dir ist.

Aber endlich

ist die Zeit gekommen, da ich mich an dir rächen kann.

Du scheinst wirklich Freezer zu sein.

Wie zum Teufel...?

Er hat die Dragon Balls benutzt!

Vor etwa einem halben Jahr!

Ist doch so?!

Die irdische Hölle war wirklich

die reinste Hölle.

Mir wurde nicht nur die Kraft geraubt,

sondern ich blieb, hängend

wie ein Mottenkokon, auf einer Blumenwiese in einem von

Engeln und Feen bewohnten Wald die ganze Zeit mir selbst überlassen.

Und manchmal

musste ich mir die Tänze oder Paraden niedlicher Plüschtiere ansehen.

Hast du eine Ahnung, was für Schmerzen mir das verursacht hat?!

Und was hat das mit mir zu tun?

Trunks hat dich auch nur getötet,

weil du auf die Erde gekommen warst.

Solange

du lebst, kann ich

nicht gut schlafen.

Deshalb habe ich nach meiner

Wiederauferstehung trainiert,

damit du mich nicht wieder töten kannst.

So sehr habe ich mich

noch nie zuvor anstrengen müssen.

Ja, vielleicht ist dein Niveau noch mal gestiegen,

aber findest du nicht, dass auch ich stärker geworden bin?

Beim letzten Mal war ich offen gestanden unvorsichtig.

Deshalb nehme ich diesmal sofort meine ultimative Gestalt an!

W... was...?!

Wie hast du

eigentlich trainiert?!

D... das ist gar nicht gut.

Hey, wir müssen mehr Abstand halten!

Du bist wirklich außergewöhnlich.

Wenn du nicht so böse wärst, könnten wir gute Rivalen sein.

Wirklich schade.

Wie immer

bringen mich deine Worte auf die Palme.

Oh, willst du gar nicht zum Super-Saiyajin werden?

Das brauche ich inzwischen nicht mehr.

Oho.

Du scheinst dir ja sehr sicher zu sein.

Kann man so sagen.

Dann will ich mal mit meiner Rache beginnen.

Es ist unglaublich!

Son Goku hat noch keinen einzigen Schlag von ihm eingesteckt!

Das ist der reinste Albtraum.

Unglaublich, dass es so einen Erdling gibt.

Eigentlich ist er ja ein Saiyajin.

Ein Saiyajin?

Was macht jemand vom ausgestorbenen Kriegervolk auf der Erde?

Mein Mann dort ist auch ein Saiyajin.

Hä?! Wie bitte?

Das habe ich nicht gehört.

Ich bin für die Erde zuständig und

will keine Probleme kriegen.

Hm?!

Nimm das!

War das etwa schon alles?

Das reicht jetzt, du Arsch! Wir hatten

abgemacht, abwechselnd zu kämpfen!

Aua!

Dafür ist es noch zu früh!

W... was tun die da eigentlich?

Alles klar.

Er ist mir wohl noch immer ein wenig treu.

Zieh dich zurück, Vegeta.

Denn ich bin gekommen, um Son Goku zu töten.

Da hörst du's.

Nur noch kurze Zeit, dann lass ich dich ran.

Scheiße.

Ich bin überrascht.

Trotz der vielen Zeit, die vergangen ist,

hätte ich nie erwartet, dass du so viel besser geworden bist.

Ich hab's dir doch gesagt.

Ich bin froh, dass ich

mich vorbereitet habe.

Du hast noch ein Ass im Ärmel, was?

Das hast du gut erkannt.

Du doch aber auch, oder?

Lass uns mit voller Kraft kämpfen und

jeden Trumpf ausspielen.

Nach dir, du Affe.

Wirklich?

Das könnte dich aber demotivieren.

Gut, ich zeig's dir!

Sie landen. Was haben sie vor?

Was denkst du?

Jetzt bist du ja doch ein Super-Saiyajin.

Ein bisschen anders ist es schon.

Es ist kompliziert und schwer zu erklären,

aber man könnte sagen, ich bin ein Super-Saiyajin, der die

Kraft des Super-Saiyajin-Gottes hat.

Ich bin erleichtert.

Das hätte riskant werden können.

Gut, dass ich mich

vorsichtshalber an eine neue Transformation gewagt habe.

Hör mit dem Gelaber auf und

zeig's mir endlich.

W... wow!

W... w... wie bitte?!

Der Verständlichkeit halber bin ich golden.

Oder ist das zu plakativ?

Der Name klingt zwar billig,

aber nennen wir mich den Goldenen Freezer.

Aber dass sich nicht nur meine Farbe geändert hat,

verstehst du wohl, denke ich.

Ja. Ich bin schon sehr gespannt, aber auch

ein wenig nervös, weil ich nicht dachte, dass du so stark bist.

Wie's aussieht, wird dieser Kampf wohl knapp entschieden.

Das kann man wohl so sagen.

Hey, Vegeta!

Willst du mich nicht mal ablösen?

D... das würde dir so passen, was?!

Freezer hat es auf dich abgesehen!

Dann muss ich's wohl versuchen.

- Guten Tag. - Hä?

M... Meister Beerus!

Whis!

Bulma, wir sind hier, um den Erdbeereisbecher zu essen.

Du hast ihn doch dabei, oder?

Hä? J... ja, ich hab ihn vorsichtshalber mitgenommen.

Er schmeckt hoffentlich gut.

Schließlich kommen wir von weit her.

Wenn nicht, zerstöre ich die Erde.

Jetzt ist aber echt nicht die Zeit...

S... schon kapiert! Ich hoffe, er ist nicht zu sehr geschmolzen.

Ups, das war wohl etwas zu heftig.

Hier, bitte.

Oh, wenn das nicht lecker aussieht!

Mal sehen.

Oh, das basiert ja auf Eiscreme,

wie ich sie schon mal gegessen habe.

Die sehen ja aus wie die Gehirne der Riesenfrösche auf dem Planeten Manuh.

Oh, das ist ja eine Frucht!

Sie ist frisch und saftig

und schmeckt lecker, Whis!

Ich esse gerade eine.

Dieses Dessert ist zwar einfach, aber echt lecker.

Nebenbei gesagt, Freezer ist sehr viel besser geworden.

Ja, Son Goku hat es echt schwer.

Ach, Bulma, dieses

weiße Zeug ist doch keine Eiscreme, oder?

Hä? N... nein, das ist Schlagsahne.

Vegeta kämpft tatsächlich nicht mit.

Obwohl sie dann unschlagbar wären.

Die beiden tun sich niemals zusammen.

Dafür sind sie viel zu stolz.

Was für Idioten.

Da sind sie wie Sie.

Verdammt. Ich bin ihm nicht ganz gewachsen.

Sieht ganz so aus.

Du bist wirklich außergewöhnlich.

Dabei habe ich ziemlich lange gebraucht, um so stark zu werden.

Um Gnade zu bitten, hilft dir nicht.

Du hast zwar tapfer gekämpft,

aber du bist eben doch nur ein Saiyajin.

Jetzt endlich

werde ich dich in Stücke reißen und kaltmachen!

G... gut so!

B... Beerus...!

Was, Freezer, lässt du etwa meinen Titel weg?

M... Meister Beerus, was machen Sie denn hier?

Das sieht man doch wohl?!

Wir sind hier, um das hier zu essen.

W... wollen sie vielleicht

meine Rache behindern?

Das ist mir scheißegal!

Mach, was du willst.

Aber tu's etwas weiter weg.

Sonst staubt dieses leckere Dessert ein!

Sie werden sich also nicht einmischen?

Ich sag doch, mach, was du willst!

Ich bin der Gott der Zerstörung und unparteiisch.

Was, wollen Sie uns etwa nicht helfen?

Ein Kampf ist ein Kampf.

Was reden Sie denn da?! Wir werden alle sterben!

Du nervst!

Sei unbesorgt. Solange es etwas Leckeres gibt, beschütze ich zumindest dich.

Bleib in meiner Nähe!

Ist das

wirklich Beerus, der Gott der Zerstörung?

Ja, ist er.

Ob er ein Foto mit mir macht?

Frag ihn doch selbst. Wenn du getötet wirst,

trifft mich keine Schuld.

Dann lass ich's.

Dann

will ich mal mit meiner Rache weitermachen.

Hast du noch nicht genug?

Geh besser mit einem guten Gefühl, solange du im Vorteil bist.

Du bist doch gerade erst wiederauferstanden.

Glaubst du ernsthaft, ich würde gehen,

wo ich den Sieg vor Augen habe?

Kakarott,

ich löse dich gerne ab.

Ah, das ist gemein. Du hast

Freezers Schwachpunkt also auch erkannt?

Meinen Schwachpunkt?

Was für ein Blödsinn.

Das solltest du in diesem Kampf begriffen haben.

Wo soll ich denn bitte eine Schwäche haben?!

Sicher, noch zeigt sie sich nicht.

Hm?

Von Rachsucht getrieben, bist du

offensichtlich sofort hergekommen, als dir die Verwandlung

in den Goldenen Freezer gelang.

Und was soll mir das sagen?

Deine neue Form verbraucht enorm viel Kraft.

Du hättest dich besser in Ruhe

an sie gewöhnen sollen, bevor du herkamst.

Hmpf. Ich verstehe.

Dann muss ich dich wohl auf der Stelle umbringen!

Was?!

Wie sie gesagt haben,

scheint sich das Blatt in diesem Kampf zu wenden.

Einen Moment mal.

Das war meine Erdbeere.

Das ist nicht wahr!

Wie viele hast du gegessen?

Drei.

Und ich hatte zwei.

Nein, sie haben vorher schon vier gegessen.

Insgesamt waren es nämlich acht Erdbeeren.

Na und?

Ich bin schließlich ein Gott.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

S... so was kriegt mich nicht klein!

Ha!

Geschafft!

Und? Hab ich's dir nicht gesagt?

Ich mein's nicht böse,

aber geh endlich!

Ich verspreche auch, wieder mit dir zu kämpfen.

Scheißdreck!

Warum?

Warum?!

Das darf doch

nicht wahr sein!

Das war gute Arbeit, Sorbet.

V... vielen Dank!

Dass ich mir einen Notfallplan überlegt hatte,

war wirklich ein Glück.

Son Goku!

Komm, du hast dich genug ausgeruht.

Oje! Dabei hab ich ihn doch noch gewarnt.

Er kämpft unfair,

aber er ist nicht schlecht, dieser Freezer.

Deine Naivität ist und bleibt deine Schwäche.

Du hast

die schlechte Angewohnheit, unvorsichtig zu werden,

weil du viel zu stark bist.

Du bist so stark und trotzdem von

einem einfachen Laser niedergestreckt worden.

Wie sich das wohl anfühlt?

Du bist wirklich zu bedauern.

Denn obwohl du unsere Schlacht

gewonnen hast, hast du den Krieg verloren!

Endlich ist der Moment da,

von dem ich geträumt habe.

Allerdings wäre es langweilig, dich einfach so zu töten.

Vegeta, soll ich das dir überlassen?

Ich weiß,

dass du diesen Saiyajin hasst. Ist es nicht so?

Komm, beweise mir wie früher deine Loyalität.

Dann verschone ich zumindest dich.

Vegeta!

Schweig still!

I... ich hab's voll verbockt.

Dabei hat Whis dich gerade erst gewarnt.

Du bist wirklich ein Idiot.

Danke für das Angebot, aber ich

brauche ihn, um stärker zu werden, auch wenn ich ihn zum Kotzen finde.

Ich kann ihn nicht töten.

Dann lass es uns so machen.

Ich mache dich zum Oberbefehlshaber der Freezer-Armee,

auch wenn diese momentan nur aus Sorbet besteht.

Aber wir brauchen sie nur aufzustocken.

Was? Zum Oberbefehlshaber?

Meinst du das ernst?

Aber natürlich.

Mist.

Da könnte ich meine Entscheidung glatt bedauern.

Hä?

Ich habe mich längst

entschieden, dich vollkommen auszulöschen.

W... wie bitte?!

Du glaubst doch nicht,

dass ich dir, der meinen

Heimatplaneten zerstört hat, treu wäre?!

Ups, hatten Sie der Zerstörung des Planeten

Vegeta nicht zugestimmt, Meister Beerus?

Pst! Halt den Mund.

Hey, Krillin,

gib Kakarott eine Magische Bohne.

Sonst stirbt er noch.

J... ja.

Das lasse ich nicht zu!

Wie bitte?!

Hey, Son Goku,

halte durch!

Zum Glück wollte jemand anderes sie nicht.

Danke, Vegeta!

Du hast mich gerettet.

Dafür bekomme ich aber das Sahnestückchen.

Ja, schon kapiert.

Ich lass dich ran.

D... du glaubst doch nicht etwa, du könntest mich besiegen?!

Ach so,

du wusstest scheinbar nicht,

dass auch ich

zum legendären Super-Saiyajin werden kann.

Wie du selber wohl gut weißt,

bin ich nicht so milde wie er.

Mach dich auf was gefasst.

Du spuckst aber ganz schön

g... große Töne, Vegeta.

S... Scheiße.

Das darf doch nicht wahr sein!

Jetzt ist es aus mit dir.

Du wirst nie wieder zum Leben erwachen!

Ihr aber auch nicht!

Was...?

Oh nein! Hey, Whis!

Jawohl!

W... was für eine Katastrophe.

D... die Erde... die Erde ist...

Vegeta, Trunks,

Papa und Mama sind...

D... dieses Schwein.

Er hat alle mit in den Tod genommen.

Nein.

Freezer ist wahrscheinlich gar nicht tot.

Er kann auch im Weltraum überleben.

Hmm, das hat er sich fein ausgedacht.

Scheiße! So ein Mistkerl!

Weil auch die Dragon Balls zerstört worden sind,

kann nichts wieder werden, wie es war.

V... verdammt.

Hätte ich ihn nur gleich erledigt!

Erledigst du ihn dann jetzt?

Hä?

Das hier hat deine Naivität heraufbeschworen.

Also schick Freezer

zurück auf seine Blumenwiese.

W... wovon reden Sie?

Dann drehe ich jetzt die Zeit zurück.

Wir beeilen uns besser.

Denn drei Minuten sind das Maximum.

Hä? S... soll das etwa heißen...?

Ja,

wir biegen das wieder hin.

S... Scheiße.

Das darf doch nicht wahr sein!

Jetzt ist es aus mit dir.

Du wirst nie wieder zum Leben erwachen!

Ihr aber auch nicht!

Freezer!

Was...?!

Ha!

W... was?!

V... verdammt!

Puh. Wir sind gerettet.

K... Kakarott, was sollte das?!

S... sorry, Vegeta. Tut mir leid,

aber ich hatte meine Gründe.

Die sind mir egal. Du hast gesagt, du lässt mich ran!

Das ist schon okay, Vegeta!

Son Goku hat dich und die Erde gerettet!

Wie bitte?

Was soll das heißen?

Erklär's mir!

Und dann hat Piccolo...

Schön, dich kennengelernt zu haben.

Meine Güte...

Wie peinlich ist das denn,

als Gott der Zerstörung einen Planeten wiederherzustellen.

Für euch beide koche ich

jede Menge leckeres Essen.

Sobald die Nordstadt durch die Dragon Balls wiederhergestellt ist.

Darauf freue ich mich schon!

Dafür habe ich schließlich die Zeit zurückgedreht.

Willst du ihn nicht verhaften?

Zeitmanipulation ist doch ein Schwerverbrechen.

Ich habe nichts gesehen.

Was willst du?!

Ich werde dir nicht danken!

Denn wir sind quitt.

Darum geht's nicht, Vegeta.

Wenn wir kooperiert hätten,

wie Whis es gesagt hat, wären wir nie in diese Situation gekommen.

Sollten wir uns nicht manchmal zusammentun?

Darauf kann ich selbst dann verzichten.

Super, geht mir

nämlich genauso!

Endlich sind wir mal einer Meinung.

REGIE: TADAYOSHI YAMAMURO

Willkommen zurück!

Neiiiin!!!

ENDE