Original subtitles

Je l' došla?

Nije!

Sad?

Nije.

Sad?

I dalje nema.

Sad.

Okreni prokletu stvar kako treba.

Dobrodošli u arenu za rvanje na olimpijskim igrama u Seulu.

Iščekujemo veoma uzbudljiv meč.

Došla je.

Da siđem?

Nemoj, drži je tako.

Finalni meč Olimpijade, u kategoriji do 72 kilograma.

Između Rusije i Amerike.

Tužno je to što je rvanje

veoma popularan sport u Indiji.

Međutim naši su razočarali na Olimpijadi.

Naši momci mogu vrlo lako da donesu medalje.

Međutim gde je podrška države?

Nema ni novca, ni infrastrukture.

Kako to da urade?

Da medalja može da se dobije pričanjem,

ti bi je prvi dobio.

Ti si novi ovde?

To sam i mislio.

Kad bi jednom ušao u arenu,

pobegao bi i pre nego što meč počne.

A ti mi deluješ baš hrabar.

Bolje beži.

Da imamo arenu ovde, videli bismo ko bi bežao.

Kome treba arena?

Sve je spremno za veliki meč.

Uzbuđenje je na vrhuncu.

Oba rvača su spremna.

Potpuno si u pravu, Tome.

Izgleda da će biti fantastičan meč.

Rukovanje.

Pištaljka i krećemo.

Na zemlji je!

Na zemlji je!

Kraj pre početka.

Prekomerno samopouzdanje, može da se pokaže fatalno.

Hoćeš još jednom brate?

Sledeća runda.

Da, Tome. Ova neće biti tako laka.

Testiraju jedan drugog.

Snažan napad, još bolja odbrana!

Fantastičan potez.

Ne zna šta ga je snašlo.

Evo ga napad.

Ali tu je i kontra.

Gotovo je.

David je postao Goliat!

Vrhunsko rvanje.

Dobar si.

Upravo si porazio pokrajinskog šampiona.

Ne daj se obeshrabriti.

Izgubio se od bivšeg državnog šampiona.

Upoznajte mog strica,

Mahavira Sing Pogata.

Napustio je rvanje pre mnogo godina,

ali je rvanje odbijalo njega da pusti.

B O R B A

Ostaviću trag ovde, i na tvome licu!

Sve ću ispraviti kako treba, samo tvoja vilica će biti kriva!

Od kolevke pa do groba, svaki korak je borba.

Borba borba! Borba borba!

Tvoje sunce izlazi i zalazi, a na svakom ćošku vreba opasnost.

Borba Borba! Borba borba!

Kada srcu počne da se zeva i spava

kucni ga, probudi ga i sve će biti u redu.

Svaki izazov je poput divlje zveri.

Stoji ispred tebe, i gleda te pravo u oči.

Pogledaj i ti njega, bori se i neka bolji pobedi.

Borba borba! Borba borba!

Tvoje sunce izlazi i zalazi, a na svakom ćošku vreba opasnost.

Borba borba! Borba borba!

Borba borba! Borba borba!

Borba borba! Borba borba!

Borba Borba! Borba borba!

Tako treba!

Ne znači da si dobar rvač, ako imaš dobru građu.

Dečko, dođi.

Rvanje teče u krvi, moraš biti rođen sa tim.

Kupi sebi mleka.

Bog te blagoslovio.

Kada ne bude hrane na tanjiru, šta ćeš onda jesti? Medalje?

Nikoga nije briga za rvanje.

Prihvati posao što ti se nudi.

Zašto si odustao?

Nisam imao izbora.

Rvanje mi je donelo poštovanje, slavu,

ali ne i novac.

Tako da sam prihvatio ovaj posao.

Svaki rvač sanja o tome,

da donese čast i slavu svojoj zemlji.

Ali ako država ne mari za to,

koliko daleko rvač može sam da ode?

Nisi ti kriv što nisi osvojio medalju za svoju zemlju.

Dokle ćeš dozvoliti da te muče uspomene na to?

Šta ja nisam uspeo, uradiće moj sin.

Osvojiće zlatnu medalju za našu zemlju.

Naša zastava vijoriće se iznad svih.

Zapamti šta sam rekao.

Tog dana, stric je bio nervozan poput studenta pred ispit.

Samo je išao gore dole.

Ne brini brate.

Šta bude biće.

Devojčica je.

Ujak je jako želeo dečaka.

Ali dobio je devojčicu.

U redu je.

Sad imaš sestricu, Omkar.

Ja sam bio stvarno radostan.

Ali stric nije uspevao da sakrije razočaranje.

I onda je sve počelo.

Odjedanput, svi su postali eksperti

za kako dobiti dečaka.

Nahrani crnu kravu slatkišima napravljenim od semena belog susama,

Uvaljaj ih u kukuruzni hleb, i daj joj levom rukom pre izlaska sunca.

Dobijate sina 100 posto!

Specijalna molitva za sina.

Molite se na dnevnoj bazi.

Evo, pojedi ovo.

Pojedi!

Stani bre!

Mahavir...

Pokušavaj samo nedeljom.

Ostalim danima, zadrži svoj nagon.

Razumeš?

Ljudi nisu prestajali sa savetima.

Uzmi ovo, sine.

Dan kada se strina porađala je stigao, a sa njim i pola sela.

Da prime zasluge za dobijenog sina.

Gita, dobićeš batu.

Moći ćeš da se igraš sa njim.

Devojčica je.

Ali stric nije dobio sina.

Kao ni selo zasluge.

Svako je tražio razlog zašto

njihov savet nije uspeo.

Mora da je nahranila crnog bika umesto krave.

Pogledaj moju rođaku Rotaku.

U tri godine, dobila je tri dečaka.

Ako pogrešno recitujes molitvu,

rezultati će takođe biti pogrešni.

Samokontrola je najbitnija.

Rekao sam mu da pokušava samo nedeljom.

Mora da je oslobađao kišu svaki dan.

Nisam mogla da ti podarim sina.

Nisi ti kriva.

Nemoj da me shvatiš pogrešno.

Puno volim i Gitu i Babitu.

Ali samo dečak može da ispuni moj san.

Godine su prolazile.

Strikan je ostao nepokolebljiv.

Jako je želeo dečaka.

Ali izgleda da je Bog imao druge planove.

I treće dete bilo je devojčica.

I četvrto...

Ovaj put sam i ja bio tužan.

Tata, hrana je na stolu.

Okreni, inače će izgoreti.

Nakon četvrtog pokušaja, odustao je od želje za sinom i svojim snom.

Hej Mahavir Sing!

U čemu je njegov problem?

Mogli smo na pauzu, nešto da jedemo?

Ne mogu, idi ti sam.

Hej Mahavir!

Bog me blagoslovio dečakom.

Počasti se.

Šta se desilo?

Pogledaj, kako su prebijeni!

Kaži nešto!

Da, pogledaj kako su prebijeni.

Skroz su natečeni i u modricama.

Da.

Ti mali.

Nisam ja strikane.

Gita i Babita su.

Oni su prvi počeli.

Mene je nazvao luzerom, a Babitu vešticom.

Zato smo im pokazale da se ne kače sa nama.

Zato ste ih ovako istukle? Zbog takvih gluposti?

U pravu ste, niste trebale da ih prebijete ovako.

Molim vas oprostite im, još su deca.

Opraštamo im, zato što su curice.

Polazite!

Prebile vas devojčice!

Dođite.

Odmah!

Tata nećemo se više tući.

Prvo mi recite, kako ste to uradile?

Prvo je mene nazvao gubitnikom, i to sam uspela da prećutim.

Ali kad je Babitu nazvao vešticom...

Zgrabila sam ga i udarila ovako.

Onda je onaj drugi uleteo.

Zgrabila sam ga za kosu i povukla dole,

i onda ga klepila laktom u leđa.

Kažu da je grančica dovoljna da da nadu davljeniku.

Stric je otkrio ne jedan, već dva pojasa za spašavanje.

Oduvek sam mislio da samo dečak može da ispuni moj san,

i osvoji zlatnu medalju za našu zemlju.

Ali nisam shvatao da zlato isto sija, bilo da ga osvoji dečak ili devojčica.

Od danas Gita i Babita biće pošteđene kućnih poslova.

Rvanje im je u krvi.

Od danas, za jedino što će znati biće rvanje.

Rvanje je za momke.

Misliš da naše cure vrede manje od momaka?

Nikad nisam videla da se devojke rvu.

Šta će komšije reći?

Neka pričaju, brzo će im dosaditi.

Šta ako polome ruku ili nogu?

Zalečiće.

Otkud nam novac?

Ne znam.

Nemoj uništiti njihove živote zbog sopstvene žudnje.

Pusti me da probam godinu dana.

Na jednu godinu, zakopaj svoja osećanja.

Ako ispadne da sam pogešio,

zakopaću svoje snove zauvek.

Budite spremne u 5h ujutru!

Što tata?

Pravi vam se vaše omiljeno jelo.

5h ujutru? U redu?

Šta si sad uradila?

Mislila sam da si ti.

Jedite.

Kakvo je?

Nije dovoljno začinjeno tata.

U redu, začinite ga još.

Pojedite koliko god hoćete.

Zato što od danas, počinjete sa treninzima za rvanje.

Štaaaa??!!

A rvačima nije dozvoljena

kisela, masna, niti začinjena hrana.

Kad bolje razmislim, sva hrana koju volite.

Računajte da vam je ovo zadnje takvo što ste jeli.

Ljubazan si prema svima, ali okrutan prema svojoj deci.

Oh oče naš, nemoj biti takav prema nama.

Ljubazan si prema svima, a okrutan prema svojim najmilijim.

Tata, teško je trčati u ovakvoj odeći.

Oh tata, smiluj se nad nama.

Ne budi tako okrutan.

Oh tata, naše zdravlje...

Nemoj da ste stale!

Oh tata, opasan si za naše zdravlje.

Oh tata, opasan si za naše zdravlje.

Pokaži milost, još smo mala deca.

Budi milostiv, ipak smo još male.

Toliko strogoće...

Toliko strogoće, dođe nam da se ubijemo.

Tata, opasan si za naše zdravlje.

Pokaži milost, još smo mala deca.

Budi milostiv, ipak smo još male.

Toliko strogoće...

Toliko strogoće, dođe nam da se ubijemo.

Tata, opasan si po naše zdravlje.

Mislim da niko nikada nije bio ovoliko kažnjen,

zato što je prebio par dečaka.

Mene je napao, što si morala da se mešaš?

Sad mi kažeš!

Zabranio si nam svaki vid zabave.

Ne možemo biti na većim mukama.

Tražiš od nas da se ponašamo kao odrasli.

To je ogromna tortura, ogromna tortura.

Keksićima, slatkišima, igricama lutkama, ukusnim hlebićima...

Rekli smo zbogom otkad si počeo sa torturom.

I to u vreme kad treba najviše da se zabavljamo.

Zašto naše najlepše doba, uništavaš sa toliko pravila?

Ne piše nam se nikakvo dobro.

Naš auto (sudbina) ide pogrešnim putem.

A naš 'dragi' tata... On je stalno uz nas.

Naš tata upravlja tim autom.

Oh tata, opasan si po naše zdravlje.

Zabranio si nam da jedemo začinjenu hranu.

To su nepodnošljive muke, nepodnošljive muke.

Tražiš od ovako slatkih devojaka, da se ponašaju kao muškarci.

To je stvarno nepravda, to je stvarno nepravda.

Mama, sve ćemo te slušati.

Samo nas spasi od tate.

Na godinu dana zaboravite da imate majku.

Hej, već ste zaboravile?

Kakav absurd!

Devojke u areni za rvanje?

Hoćeš da zgrešim pod stare dane?

Naše detinjstvo je uništeno, svo cveće je uvelo u bašti.

Nemamo ideju za kakav se rat pripremamo.

Bilo da smo budne ili spavamo, oči su nam uvek pune suza.

A tiranin nikad zadovoljan, iako žrtvujemo sve što imamo.

Zar smo toliko nevažne u tvojim očima?

Zar smo toliko nevažne u tvojim očima?

Mi smo bolje od ovoga. Oh pusti nas tata!

Ti si poput glavnog zločinca iz indijskih filmova.

Oh tata, opasan si po naše zdravlje.

Babita...

Hoćeš li mi molim te izmasirati noge?

Ja sam to htela tebe da pitam.

Uvek odajte počast Majci Zemlji.

Što se bolje ophodite prema njoj,

ona će vam bolje uzvratiti.

Strikan je uspeo da dovede Gitu i Babitu u jamu za rvanje.

Ali nešto je nedostajalo.

Da bi mogle što bolje da treniraju,

morale su da vežbaju protiv jačih od sebe

Omkar?

On?

Da.

Da nije to previše brate?

Dovoljno je što ih teraš da se rvu.

Hoćeš protiv dečaka?

Da ili ne?

Nemam srca da kažem da,

ali nemam ni hrabrosti da kažem ne.

Super, pošalji ga sutra.

Zbog vas dve, uhvaćen sam u unakrsnoj vatri.

Prestani da se žališ!

Ti si u unakrsnoj vatri.

Mi smo poslate u rat.

Nastavite da trčite!

Što li ga je tata doveo da trenira sa nama?

Onako mršav, ne predstavlja nikakav izazov.

Izgleda mi kao PPSS.

Šta to znači?

Puno priča, slabe snage.

PPSS kažeš?

Polako, ja sam tvoja mlađa sestra.

Ma kako da nisi!

Strikane, nemojte pogrešno da me shvatiš

ali tvoje devojčice su nešto slabašne.

Hoćeš sa mnom da se tučeš?

Odmah dođem!

Ne shvatam tvoje ponašanje.

U isto vreme, ne mogu da budem i otac i trener.

Kada sam trener,

otac ne sme biti u blizini.

Izvini što sam rekla da si PPSS.

Ne izvinjavaj se džaba.

Ti misliš da je ovo šala?

On te baca na zemlju, a ti ne pružaš nikakav otpor?

Kada te napada sleva,

stabilizuj levu nogu, i odbrani se!

Izvini tata.

Dete, ovo je rvanje.

Kažeš tri puta izvini i izgubila si.

Ajde, ustaj.

Gde ti je snaga?

Hoćeš da ih treniraš da se tuku,

nisam ništa rekla.

Ali da ti dozvolim da kuvaš meso u mojoj kuhinji?!

Pokušaj da me shvatiš.

Rvači moraju da unose belančevine.

Nije me briga!

Ako se meso bude pravilo u mojoj kuhinji,

prestaću da jedem.

Hoćeš da naše cure budu slabe u rvanju?

Jedino znam,

da se piletina neće praviti u mojoj kuhinji!

- Omkar! - Da.

Znaš li da kuvaš?

- Ne. - Nauči!

Nemamo para ni za njihovu sadašnju dijetu.

Odakle nam za piletinu?

Šta? Da prodam piliće koje vrede 100, za 20?

I ja ću navodno profitirati iz toga?

Kako to, objasni mi?

Gita i Babita će postati poznati rvači.

A kada ljudi saznaju, da su kao male jele tvoje piliće,

šta misliš, čiji će pilići biti na ceni?

Imaš pravo,

ali za samo 20?

Ima i drugih prodavaca.

Može li za 40?

Neću ti dati više od 25.

Prepržila sam luk.

Ovaj tiganj se više ne vraća u moju kuhinju.

Sada stavite piletinu u tiganj.

I polako pecite.

Ja bih sa rižom.

Mada može i samo hleb.

Strikan je radio šta je morao,

a to je radilo i selo.

Cure su za kuhinju,

kakvo crno rvanje.

Poludeo je,

tera ih da nose mušku odeću.

Otkad ste počele da trenirate, hodate kao muškarci.

Ko zna šta će biti posle?

Biće pesnica na tvojoj faci.

Eh da si samo rodila dečaka...

I majka im se sa time složila.

Čitavo selo nam se smeje.

Ko će oženiti naše ćerke?

Naše ćerke će biti sposobne,

da same biraju momke, a ne momci njih.

Danas ću reći tati, da ovo sa rvanjem više ne pije vodu.

I ja ću.

D-E-Č-A-K... dečak.

M-A-Č-K-A... mačka.

Tata, ovo rvanje je loše...

za Babitu.

Tako je tata,

i Gita bude toliko umorna, da spava na časovima.

Uopšte ne može da se koncentriše za učenje.

Babitu boli svaki deo tela.

Stalno se vrti i okreće u snu.

Devojke iz škole, zadirkuju Gitu, kažu joj da je kao muško.

Tužno, zar ne?

Ništa od toga nije ozbiljno.

Kada budete imale pravi problem, onda mi javite.

Nastavi da čitaš.

Tata, zbog rvanja u blatu, naša kosa je skroz upropaštena.

Ona čak ima vaške.

Večeras sam 8 ubila.

E, to jeste pravi problem.

U redu, budite spremne u 5h ujutru.

Tata molim te.

Nemamo nikakav problem.

Uživamo u stvari.

Molim te nemoj da nas ošišaš.

Uradićemo sve što kažeš.

Mama, kaži nešto!

Reci mu da to ne radi.

Nemoj da nam odsečeš kosu tata.

Uradićemo sve što kažeš.

Ustajaćemo rano ujutru.

Uraditi sve, nećemo se nikad žaliti.

Samo nas nemoj ošišati, molim te.

Molim te, tata.

Šišaj.

Stvarno?

Treba da ponavljam?

Šišaj.

Naterati ih da se tuku je i u redu,

ali odseći im kosu, to je okrutno!

One su ipak devojke.

Šta god da radim, radim to iz najbolje namere.

Rešiću se svega, što ih ometa u rvanju.

Ništa im ne sme skretati pažnju.

Da li je to pun mesec ili sunce?!

Zbunile ste me, izgleda da su se oboje podigli danas.

Pusti ga Babita.

Nije on kriv.

Dosta je rvanja,

vreme je za uličnu tuču.

I tako je u malom selu, zvanom Balali u Harijani,

počela velika pobuna.

Gita i Babita protiv diktatora Mahavir Singa.

Sva stričeva oružja, su bila neutralisana jedno po jedno.

Prvo alarm.

Šta je bilo tata?

Zakasnio si danas.

Stižu ga godine.

Nema veze.

Same smo odradile današnji trening.

Hajdemo, Babita.

Stotine sijalica je žrtvovano.

Kako to da sijalica crkne svaki dan?

Kvalitet, tata.

Povreda je postala saveznik.

Predaja bez borbe takođe.

Hoćeš da te klepim?!

I čiko, iako je imao obe ruke,

osećao se bespomoćno, kao lik bez ruku iz filma 'Sholay'

Beži mi sa očiju!

Nisam mogao da shvatim, kako sam toliko ojačao za kratko vreme

Ali je stric znao, zašto su Gita i Babita oslabile.

Gita i Babita su mislile da su dobile rat.

Hej!

Vi to idete na Sunitino venčanje?

M...mama, mi..

Pokušavate da me osramotite?

Izaberi jedno.

Ovo.

Da vas vidim.

Konačno moje cure, izgledaju kao prave devojke.

Nemoj da kažeš tati.

Dođite kući pre 8h.

Iako sam mlada,došla sam da se udam. Udaju me, iako sam još uvek dete.

Osećam se postiđeno, uplašeno...

Došla sam da se udam, premda još mlada. Udaju me, iako sam još uvek dete.

Ovaj brak je "čudo", čak veće od 7 antičkih čuda.

Od svog rođenja, osuđena sam na mizeran život.

Ovaj brak je "čudo", čak veće od 7 antičkih čuda.

Od svog rođenja, osuđena sam na mizeran život.

Kao kada majmunu, date zlato i dijamante.

Dobila sam kretena za muža. Moj muž je neverovatan idiot.

Dobila sam muža kretena. Moj muž je totalni idiot.

Rekla sam da hoću da operem zube.

I tražila mu da mi kupi pastu za zube.

A on mi je umesto paste, doneo šećernu repu sa polja.

Oh kakav kreten, neverovatan kreten.

Dobila sam kretena za muža. Moj muž je neverovatan idiot.

Dobila sam muža kretena. Moj muž je totalni idiot.

Dobila sam kretena za muža. Moj muž je neverovatan idiot.

Pusti ga brate.

Vidiš da je poludeo.

Propustile smo samo jedan trening.

Zar da se zbog toga pravi ovolika scena.

Koji to otac tera svoje ćerke da budu rvači.

Tera ih da ustaju u 5h ujutru.

Da trče kao robovi.

Da se tuku protiv momaka.

I ako se bune, odseče im kosu.

Dabogda niko ne imao oca kakvog mi imamo.

Ja bih volela da mi je Bog podario oca poput vašeg.

On makar misli na vas.

Inače ovde je ženska realnost da,

od momenta kada se rodi,

da nauči da pere i kuva,

i rade sve kućne poslove.

I onda kad napuni 14 godina,

udaju je za nekog.

Oslobode se tereta.

I daju je čoveku,

kojeg nikad nije videla.

Nateraju je da rađa i gaji decu.

Za to je jedino sposobna...

Makar vas vaš otac smatra svojom decom.

Bori se protiv čitavog sveta.

U tišini guta njihove provokacije.

A zašto?

Da biste vas dve imale budućnost... život.

U čemu on to greši?

Ostaviću trag ovde, i na tvome licu!

Sve ću ispraviti kako treba, samo tvoja vilica će biti kriva!

Kad god ti sudbina da šansu da se istakneš.

Daće ti samo nekoliko dana da se pripremiš.

Tražiće od tebe mnogo krvi i znoja.

Ali ono šta dobiješ, biće vredno toga.

Odgovor sudbina na sav tvoj trud, jeste topao osećaj, koji jedino izaziva...

Borba borba! Borba borba!

Tog dana sam nešto shvatio.

Nisam znao za Gitu i Babitu,

ali sam bio siguran da rvanje nije za mene.

Vidi ga što se duri.

Daj mu malo putera mama.

Da namaže modrice.

Pustio sam te, da se i ti malo raduješ.

Kako da ne PPSS.

Pustio me...

Ali nemaš brige.

Nećemo više biti grube.

Ipak si nam brat.

Tvoja reputacija je i naša reputacija.

Nemoj previše da pričate, videćete sutra.

Neće biti sutra.

Molim te strikane, obećavam da ću se sutra više potruditi.

Sutra idemo za Rohtak.

Na takmičenje.

Ali ja još nisam spreman za takmičenje u rvanju.

Ko priča o tebi?

One da se bore protiv momaka?

Neće izdržati duže od dve minute.

Što tako misliš?

Tebe su prebile.

Ti si muško?

Video sam mnogo čudnih stvari u životu,

ali danas ću prisustovati nečemu,

što se nikada nije desilo u Harjani.

Moralo je doći do sukoba.

Mahavir Sing Phogat... Dobrodošao!

Čast nam je da si došao da gledaš takmičenje.

Doveo sam i takmičara.

Ime?

Gita Kumari Pogat.

Kako?

Gita Kumari Pogat.

Hoćeš da se devojka takmiči?

Da, što?

Upiši je.

Gospodine, kada budem organizovao takmičenje u kuvanju,

tada možete da povedete Gitu.

Ovo je takmičenje u rvanju!

Dugo smo putovali,

nećemo tako lako odustati.

Ili će se Gita tući,

ili ćemo vi i ja.

To je apsolutna glupost, ne budite toliko tvrdoglavi.

Šta da ne budem?

Hoćete da se cura rve sa momcima.

Možda vi ne brinete o vašoj časti, ali ja moram o našoj.

Pokazaću ja tebi šta je čast.

Molim vas gospodine.

Molim vas, jako vas poštujemo, molim vas,

ali ovo što tražite je neizvodljivo.

Ne možemo da je upišemo brate.

Idemo.

Kako se on usuđuje...

Ukazala ti se šansa da ubodeš zlatnu koku,

a ti je tako olako propuštaš?

Kako misliš?

Koliko već dugo organizuješ takmičenje u rvanju?

- Pet godina. - I koliko ljudi dolazi da gleda?

Šačica.

Pa?

Dimvit, razmisli malo.

Grad koji nikad nije video devojku da se rve,

kada se bude borila protiv momka,

šta misliš koliko će ljudi doći da gleda?

Rasprodaće se sve karte.

Ali šta ako cura slomi ruku ili nogu?

Nije tvoja krivica ako se to desi.

Čak iako budeš naplaćivao samo 2 rupija po karti,

tvoji rvači će imati šta da jedu mesecima.

Gospodine Mahavir!

Dame i gospodo, momci i devojke!

Sigurno ste gledali cure koje hodaju po vatri, jedu zmije,

ali danas, po prvi put u istoriji grada Rohtaka,

videćete devojku, koja se takmiči protiv momka u rvanju.

Za pola sata, na Lal Čovku!

Karte su 2 rupija.

Rvačica, za samo dva rupija!

Moraš da pobediš!

Čak i da si ubacio lavove, protiv tvojih momaka

ne bi imao ovoliku publiku.

Šta misliš?

Koliko sekundi će izdržati?

Druže, dok ti izgovoriš, ona će ležati na pesku.

Hoće li se boriti u ovakvim gaćicama?

Ne lupetaj!

Nada zadnja umire!

Gde je ona?

Uh izgleda vruće.

Nadam se da joj se neće pocepati majica.

Ja se nadam da hoće!

Ajde, Gita!

Otac joj je poludeo!

Znaš li pravila rvanja u pesku?

Onda izaberi od koga želiš da izgubiš.

Šta misliš, koga će izabrati?

Onog koščatog.

Pobediće po prvi put!

Oh Bože, Jaši će napraviti kašu od nje!

Vas trojica, van ringa.

Vaša ćerka je već izgubila.

Još ima vremena da je sprečite da se bori.

Ili će je izneti na nosilima.

Pre nego što se boriš, moraš da savladaš strah.

Ako ništa, ona je to već uradila.

Polako, ipak je devojčica.

Ne pravi tu grešku.

Hoćeš da nas osramotiš?

Gita, odlična kretnja!

Vau!

Gotova je.

Uh, kako se izvukla!

Dobro si se borila.

Svaka čast!

Odbor daje pobedniku Jašiju,

nagradu u iznosu od 20 rupija.

A od našeg sponzora, Kartar Singa,

specijalna nagrada za Gitu Kumari u iznosu od 50 rupija!

Izvini tata.

U redu je.

Pođimo.

Imao si sreće što te nije izabrala, inače bi te iznosili na nosilima.

Tata,

kada je sledeća borba?

Dolazi tornado koji nosi šorc i majcu. Da gospodine, taj tornado raznosi sve pred sobom.

Zovite sve i prenesite vesti, nek se paze ove divlje mačke.

Bez obzira da li ste iz Čandigara ili Delhija, ona će vas pobediti sa lakoćom.

Naučiće vas lekciju, poraziti vas radeći briljantne pokrete.

Pobediće vas, pobediće vas.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

Moraćeš od sutra i nju da blagosloviš.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

Oh ta devojka... Oh ta devojka...

Konopac tvog ponosa će da izgori, toliko je vatre u njenim rukama.

Koliko god da si uzdignutog nosa, izmeriće te i spustiti na zemlju.

Polako ćeš ostati bez daha, baciće te na zemlju jako, kunem se.

Poraziće te sa lakoćom, naučiće te lekciju.

Naučiće vas lekciju, poraziti vas radeći briljantne pokrete.

Pobediće vas, pobediće vas.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

Opet su počele da kruže priče o Giti i Babiti.

Cure,koje dolaze iz Balalija razbijaju momke.

Ovaj momčić je izgubio od devojke.

Što se nisi ti borio sa njom?

Ali ovoga puta, ruganja su bila zamenjena pohvalama.

Neki nisu hteli da se bore sa devojkama.

A neki im nisu dozvolili da se takmiče.

Molim vas idite!

Gita i Babita nisu osvajale samo takmičenja,

već i ljudska srca.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

Ona je tako moćna i snažna, ljudi je zaobilaze u širokom luku.

14.900.. 15.000... 15.150.

Od danas postaje ozbiljno.

Izabravši je da predstavlja pokrajinu Harjanu na takmičenju,

Gita Kumari je donela slavu ne samo ovoj školi, već i čitavom distriktu.

A sigurni smo da će nas učiniti ponosnim i na nacionalnom takmičenju.

Odsustvo, na dva meseca?

Je l' ti se to ćerka udaje?

Moram da pripremim Gitu za nacionalno takmičenje.

Zaboravi.

Da se udaje, pa da i razmislim.

Stvarno te ne shvatam.

Nisam imao izbora.

Nisam mogao da odustanem od snova.

Tako da sam dao otkaz.

I šta ćeš sad da radiš?

Baviću se poljoprivredom, na našoj parceli.

Jeste težak posao,

ali makar mogu da izdvojim više vremena za cure.

Titu, stavi ovo u auto.

Ček... idi.

Da Mahavir, šta si ono pričao?

Kada biste mogli da mi date nešto novca, mnogo bi mi pomoglo.

Moja ćerka se takmiči na državnoj razini.

I...

Ko da je nešto veliko ako se takmičiš na državnoj razini?

Još u ženskom rvanju?

Tvoja ćerka i nije imala neku konkurenciju.

Za šta ti treba novac?

Gospodine, želim da kupim parter da bi mogla da trenira.

Dobro se bori.

Ako joj danas pružite podršku,

jednog dana će učiniti čitavu naciju ponosnom.

Vidi, Mahavir Sing...

Ovoliko novca dobijemo za sport.

Na rvanje ode ovoliko.

Da ne računamo veterane.

Od toga oduzmi trening, dijete, putovanja, opremu itd.

I ovolicko ostane za žensko rvanje.

I za to si ti meni doneo kutiju slatkiša.

Ali računaj da imaš od nas potpunu "podršku".

Razlog zašto Indija, ne osvaja medalje,

je zato što ljudi kao vi, grejete državne stolice.

Ok, ustaću, neću više grejati.

Titu, posluži mi ručak.

Mahavir Sing, pridruži mi se na ručku ako hoćeš?

Federacija je uzgajivačnica takvih termita.

Uništili su sve sportove.

Nikakve podrške za sportiste.

Osvajači medalje ne rastu na drveću, moraš da ih neguješ,

sa dosta ljubavi, napornog rada, strasti.

A onaj idiot nam nije dao novac ni za parter.

Šta je parter brate?

Skup sintetičkih dušeka na kojima se rvači bore.

Dušek je dušek!

Nije?

Jesam rekao nešto pogrešno?

Figurativno rečeno, strikan je već uništio naše snove.

A sada je težio da to uradi i u bukvalnom smislu.

Rvanje na parteru je drugačije od rvanja u pesku.

Stigli smo do partera.

Na parteru, morate da dobijate poene.

Možete da dobijete 1, 2, 3 ili 5 poena.

Omkar..

Ako uhvatite protivnika oko struka,

i bacite ga na kolena,

postigli ste jedan poen.

A kada ste na zemlji, i uspete da ga okrenete na leđa,

postigli ste dva poena.

Postoji više načina da se to uradi.

Čiko!

Ovako,

ili iz ove pozicije, ovako!

Ukoliko bacite protivnika na leđa, dok stojite

onda dobijate tri poena.

Lakše strikane!

Ovako, tri poena.

Najbitnije da stojite, dok to radite, ovako.

Da ostvarite pet poena je teško, ali nije neizvodljivo.

Ukoliko dok stojite, bacite svog protivnika

iznad glave, da leti u luku kao što je duga,

i ako padne na leđa.

Onda dobijate pet poena!

Gledajte.

- Dođi ovamo. - Ne molim te.

Pravi parter za rvanje ne izleda ovako.

Već ovako.

U žutoj zoni si siguran.

Crvena je opasna zona.

Ako izađeš van nje, gubiš poen.

Imamo tri runde, a svaka traje dva minuta.

Ko dobije dve od tri runde, dobija i meč.

Gospodine, vaša ćerka je ispod prosečne težine.

Pa?

Poslušajte me, idite kući.

Uhranite je.

I kad se malo ukrupni, dođite sledeće godine.

Ako se bude rvala ovakva, slomiće joj koske.

Samo mi reci, je l' joj dozvoljeno da se rve ili ne?

Da... jeste.

Potpiši.

"Kadetsko Državno takmičenje"

Odličan potez!

Gita je pobeđivala krupne momke.

Kakve su šanse ove devojke imale?

Je li to cura ili oluja?

"Kadetski državni prvak"

"Juniorsko Državno takmičenje"

Je li ispod prosečne težine?

Da, ali koga to briga?

"Juniorski državni prvak"

Vreme je letilo.

Gita je prešla iz juniora u seniore.

A strikan...

od seniora, do počasnog građanina.

Idemo, Gita!

A Babita i ja, umesto šorceva navukli smo duge pantalone

Gurni, gurni je dole!

Izbačaj sa strane!

Gitaaaa, Gitaaa!!!!

Prvak Harjane!

"Državni šampion"

Konačno se ostvario čičin san.

Sada svi možemo da odahnemo.

Nije.

Moj san još ostaje da se ostvari.

Svake godine neko bude državni prvak.

Moj san će se ostvariti,

kada osvojiš medalju, ne za sebe,

već za svoju zemlju.

Danas možeš da slaviš.

Od sutra počinju dalje pripreme.

Tata.

Moram da pričam sa tobom.

Kaži.

Tata...

Sada pošto sam državni prvak, ja...

Šta ti?

Hoću da kažem,

svi nacionalni šampioni moraju da idu u Patialu.

Za dalje pripreme.

U Nacionalnu akademiju sporta.

Šta hoćeš da kažeš?

Ne okolišaj.

Moraću da idem tamo tata.

Od sada će me trenirati

nacionalni selektor.

"Nacionalna akademija sporta"

Gita Kumari Pogat.

Rvanje.

Gita Kumari...

Ovo mesto super izgleda.

Nadajmo se da je i trener dobar.

Devojke, skupite se.

Sigurno se radujete,

na pomisao da ćete početi sa naprednim treninzima.

Pa zaboravite na to za sad.

Prvo morate da naučite da zaboravite.

Da zaboravite pogrešne treninge kojima su vas učili.

Pogrešnu dijetu, pogrešne vežbe, pogrešne tehnike.

I kada zaboravite sve to,

vaš pravi trening počinje.

Sa nacionalnim selektorom, Pramod Kadamom.

I učićete samo ono što vam ja kažem.

- Je li to jasno? - Da gospodine!

- Ne čujem vas? - Da gospodine!

Dobro.

Zagrejte se.

Donesi mi čaja!

Hajde devojke.

Hoću da vidim više energije!

Da, tako treba.

Dobro je.

Gospodine, ja sam Mahavir Sing Pogat.

Gitin otac.

Ok.

Ja sam je trenirao.

Aha...u redu.

Ona je dobra.

Veoma jaka i izdržljiva.

Gde je taj čaj više?

Hajde, žustrije to malo!

Gospodine, samo jedna molba.

Ako se sa Gitom bude dobro radilo,

sigurno će osvojiti medalju na međunarodnom takmičenju.

Gita!

Ugao između butine i listova, treba da bude 90 stepeni.

Ko te je tako naučio?

Misliš da medalje padaju sa neba na međunarodnim takmičenjima?

Doveo si je ovde?

Odradio si svoje.

Ostalo prepusti meni.

Ne troši mi vreme!

Je li Gita zadovoljna?

Akademija mora da je velika, zar ne?

I tamo su sve sami šampioni, zar ne?

Mora da je tamo super trenirati?

Jesi trenirala danas?

Jesam. A trener mora da je najbolji?

Vidim da se i tebi ide tamo.

Ne zaboravi da sam ti ja još uvek trener.

Prvi put si daleko od kuće?

Pusti da prođe malo vremena, super će ti biti.

Devojke, 'DDLJ' se prikazuje na TV-u!

Jeee!

Hajde da gledamo.

Idem da spavam.

Ne možeš Srku reći ne.

To je greh.

Hajdemo.

Rađ, ako te ova devojka voli, okrenuće se i pogledati te.

Molim te okreni se.

Okreni se.

Okreni se.

Okreni se.

Okreni se.

Okrenula se!

Pusti da ti poraste kosa, bićeš super.

Nosorog koristi samo snagu,

dok tigar koristi i snagu i tehniku.

Budite tigar, ne nosorog.

Jasno?

Posle promene boja (okruženja), zašto jutra tako srećno cvrkuću?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Zašto mi srce poskače poput veverice?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Posle promene boja (okruženja), zašto jutra tako srećno cvrkuću?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Zašto mi srce poskače poput veverice?

Mogle smo izaći večeras?

Da li se to vreme divlje okreće, ili sam samo lepo raspoložena?

Jedna ko nijedna.

Ukus novog života je poput soka napunjenog najslađim nektarom.

Ne znam, ne znam.

Zašto je moja grana želja protkana sa hiljade vatrenih cvetova?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Zašto mi srce poskače poput veverice?

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Tako se to radi!

Uvek upamti da te jedna greška može koštati medalje.

Otkrila sam novo drugarstvo sa nebom.

Dok me Zemlja popreko gleda, i pokazuje nezadovoljstvo mojom promenom.

Izgleda da se i život ovih dana smorio brojeći

i recitujući kuplete, protkane matematičkim formulama.

Da tata, treninzi su odlični.

Moram da idem, čeka me trener!

Zdravo!

Ne znajući šta je dobro, a šta loše, dalje nastavljam samo pravo.

Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam.

Zašto mi srce poskače poput veverice?

Gita!

Dođi ovamo.

Zaboravi šta te je otac učio.

Nauči samo ono što ti ja pokazujem.

Halo!

Izvinite, Gita je izašla.

Godinama sam namerno gubio od vas dve.

To je istina!

To je to! Vidiš?

Rvači mogu da uspeju, samo ako im je tehnika ispravna.

Pobedi na državnom takmičenju da i ti dođeš ovde.

Hoću seko... Kad dolaziš kući?

Eto me sledeće sedmice.

Treba li ti nešto?

Ne, samo da dođeš.

Važi.

Sviđa li ti se?

Stvarno?

Odgajila si kosu.

Super izgleda.

Ocu ti se neće dopasti.

Ne može sve da bude kako tata želi.

Trener mi uopšte ne prigovara.

Dok si tamo, radi kako ti volja,

samo budi malo pažljiva ovde.

Pravi treninzi, idu uz mnogo slobode.

Ne dubi ti niko nad glavom.

Gledamo filmove, televiziju, jedemo svašta.

A forma mi je sve bolja.

Najbolji sam rvač na akademiji.

Došla si kući, rvaču?

- Kako si? - Super tata.

Kako idu treninzi?

Ide u Sidnej da se takmiči.

Pitao sam kako idu treninzi?

Idu vrlo dobro tata.

Videćeš...

Naučila sam mnogo novih stvari.

Druge strategije, pokrete, tehnike.

Vrlo dobro.

Mislila sam da i nju naučim nekim stvarima.

Moraće da pobedi na Državnom takmičenju.

Pustila si kosu.

- Tata... - Ne.

U redu je.

Nemoj samo da napadaš, moraš i da se braniš.

Uhvati me.

Kako ćeš da se oslobodiš stiska?

Uhvati ovako, izvuci se i u napad.

Ta tehnika je prevaziđena.

Pusti mene.

Uhvati me.

Čvršće.

Pritisni palčevima na dole.

Ne spreda, već u stranu, oslobodi se i u napad.

A šta nije u redu sa mojom tehnikom?

Šta je pogrešno?

Ne tata. Nije pogrešna.

Ali je ovo ispravnije, tako me je trener naučio.

Aha, znači sada si ekspert.

Internacionalni?

Tata, bila sam....

Voleo bih da vidim, šta te je trener još naučio,

što otac nije mogao.

Ne njoj, meni pokaži.

Hajde.

Pritisneš palčevima ovako...

Znači ovome te je tvoj trener naučio!

Ovako ćeš da osvojis medalju na međunarodnom takmičenju?

Nisam bila spremna tata.

U redu, budi spremna.

O ovome sam ti govorila tata.

Je l' uviđaš razliku?

Ono što si uradila danas nije bilo u redu.

Šta nije u redu?

To je moralo da se desi.

Neko je morao da mu pokaže da su njegove tehnike slabe i prevaziđene.

Nisu slabe,

nego je on ostario.

I ne zaboravi da si osvojila državno prvenstvo,

na osnovu njegovih "slabih" tehnika.

Možeš proći na državnom na osnovu takvih tehnika Babita,

ali ne i na međudržavnim takmičenjima.

Što pre to shvatiš, biće bolje za tebe.

U redu.

Nastavi da veruješ u svoje tehnike, a ja ću verovati u tatine.

Moliću se da pobediš na državnom takmičenju.

A ja ću se moliti da pobediš na međudržavnom takmičenju.

Ceo svet i sve oko mene je laž.

Jedina istina je bol koji osećam.

Naša veza je poput braka dvoje mladih, obična iluzija.

Oči, koje su nekad zajedno sanjale.

Te iste oči, su sada razdvojene i plaču.

Oči, koje su uvek bile budne zajedno.

Te iste oči, koje su noću zajedno bile sklopljene.

Par nožica...

Koje su obećale da će uvek šetati zajedno.

Sada šetaju samo tugu.

Pokvašene oči, koje su nekada zajedno virile kroz prozor.

Te iste oči, se sada guše od suza.

Moj dah je utihnuo, srce je zabrinuto.

Zašto mi duša počinje da slabi?

Zašto je tuga porazila nadu?

Zašto se vrtlog pitanja roji u mom srcu?

Oči, koje su nekada bile poput zvezda na nebu.

Te iste oči, ne sijaju kao pre.

Oči, koje su nekada uživale zajedno u suncu.

Te iste oči, sada se kriju u hladu.

Par nožica...

Koje su obećale da će uvek šetati zajedno.

Sada šetaju samo tugu.

Pokvašene oči, koje su nekada zajedno virile kroz prozor.

Te iste oči, se sada guše od suza.

"Svetsko prvenstvo u Sidneju"

"Državno prvenstvo, Nju Delhi"

Ajde.. Babita!

Baci je!

Šta to radiš Gita...

Šta to radiš, Gita?!

U napad!

Bravo!

Gde ti je odbrana?

U sledećoj rundi, budi još agresivnija.

Ne izgledaš srećno tata.

Zar se nisam dobro borila?

Ne dušo moja.

Borila si se baš kako treba.

Ali nikad nisam mogao da pomislim da će se ovo desiti sa Gitom.

Sad si i ti pobedila na državnom takmičenju,

i ti ćeš otići na akademiju.

Imaćeš novog trenera.

A tvoj tata će opet biti star i zaboravljen.

Nećeš, tata.

Nikad ne zaboravi kako si došla dovde.

Hej šampione.

Ćao seko.

I dalje ljuta?

Dođi.

Šta si ovo strpala u torbu?

Kao da nosim kamen.

Hej Džasme!

Ovo je moja mlađa sestra, Babita.

Vau! Familija rvača.

Ovde je uvek gužva.

Tu jedemo.

Ovo je salon,

tu gledamo tv.

A gde se trenira seko?

Uuu, ala smo željni treninga!

Videćeš sutra, odmaraj danas.

Mogu li nešto da ti kažem? A da se ne uvrediš?

Kaži.

Promenila si se mnogo.

Sećaš li se kad si izgubila prvi meč?

Nisi mogla da spavaš celu noć.

A sad, iako si izgubila meč na prvenstvu...

Hoću da kažem, ne vidi ti se taj prkos na licu.

Je l' ti to tata rekao da mi kažeš?

Ja se sećam tatinih treninga veoma dobro.

Ti se fokusiraj na svoje treninge, a ja ću na svoje.

I ko si ti da mi držiš predavanja?

Izgubila sam samo jedan meč.

"Moskva"

Gita Kumari se muči i u drugoj rundi.

Bori se solidno, ali nije uspela da skupi mnogo poena.

Gita pokušava da se odupre,

ali Kaša ostvaruje jedan poen.

I to je to.

Gita Kumari ispada u ranoj fazi svetskog šampionata.

Kakvo razočarenje.

Još jedan poraz Gite Kumari Pogat.

U Džakarti, Gita takođe ispada u prvom kolu.

Ponižavajući poraz Gite Kumari na svetskom prvenstvu u Istanbulu.

Gita, ne gubi nadu.

Trenirali smo vredno, i borila si se dobro.

Jednostavno nisi mogla da pobediš.

To ne znači da si loša rvačica.

Jednostavno se dešava.

Neki ljudi nisu materijal za svetska takmičenja.

Je l' i ti misliš,

da nisam sposobna da osvojim medalju na svetskom prvenstvu.

Ne mogu da ti odgovorim na to.

Jedino što znam,

da si ti cura koja je razbijala momke u pesku.

Ti si pobedila sve devojke na državnom prvenstvu, iako si bila lakša od njih.

Pobeđivala si sve u državi tri godine uzastopno.

Ako ti nisi sposobna da pobediš na međunarodnom prvenstvu,

onda ne znam koja devojka u Indiji jeste.

Imam puno vere u tebe.

Ali to nije ništa, naspram tatine vere.

Popričaj sa njim.

Kako da se suočim sa njim?

On je naš tata.

Šta je najgore što se može desiti?

Može ti samo održati predavanje.

Saslušaj ga.

Njegovi prekori su nam uvek pomagali, zar nisu?

Tvoj lek.

Pričala sam sa Babitom.

Kaže da treninzi idu super.

I?

Gita nije dobro.

Molim te popričaj sa njom.

Halo.

Gita?

U redu, sačekaj.

Gita te traži.

Izvini tata.

Ostalo je samo šest meseci, do devetnaestih Komonvelt igara,

najvećeg sportskog događaja u Indiji.

Videćemo kako će se naši prestavnici,

pokazati protiv najboljih u svetu.

Na ovim igrama, želim najmanje tri medalje.

Nije mi bitno da li će doći od vas tri,

vas tri, ili vas tri!

Nije me briga.

Još je šest meseci ostalo.

Razumemo li se?

Gita, dođi.

Ovaj put ćeš osvojiti medalju,

ali ne u kategoriji u kojoj stalno gubiš,

nego u kategoriji u kojoj možeš pobediti.

Razumeš li me?

Teško je za tebe da preživiš u kategoriji do 55 kg.

To si valjda i sama shvatila do sad.

U kategoriji do 51 kg sigurno ćeš imati veće šanse.

Odmah je stavite na dijetu.

- Nemoj da zabrljate. - Gospodine!

Želim da učestvujem u kategoriji do 55 kg!

Ako se budeš rvala u toj kategoriji, nećeš postići ništa!

Mora da izgubi 4kg.

Promenite joj dijetu.

Od sutra počinjemo sa pripremama za novu kategoriju.

Hajde devojke.

Zašto ne bi pobedila u kategoriji do 55kg?

Nema potrebe da mršaš.

Borićeš se u kategoriji do 55kg i pobedićeš!

Dolazim u Patialu.

Ne znamo nikoga u Patiali.

Gde ćeš biti 6 meseci?

Iznajmiću mesto.

A hrana?

Kuvaću sam.

Ja ću kuvati strikane!

Mislio sam da i ja pođem sa tobom.

Šta ćeš ti tamo?

Pa, pre dok su sa mnom trenirale bile su najbolje.

Pa ako budu sa mnom trenirale i u budućnosti...

Iskreno, mislim da im ja donosim sreću.

Hoću da kažem, to je moje mišljenje.

I kupovaću povrće, spremaću ga za tebe,

obavljati sve što tražiš, masirati noge.

Postaraću se da ne budeš pod stresom.

Ipak su to Komonvelt igre.

Ne smemo ništa prepustiti slučaju.

Počinju pripreme za zlato!

'Patiala'

Soba je na spratu.

Dođite.

Zar nemate bolju sobu za ovaj novac?

- Dobra je. - Jeste.

Stvarno je super.

Moram da priznam!

Da?

Gitin i Babitin otac i najbliži rođak.

Vau!

Strikane, zar ti se ne sviđa ovo mesto?

Kako si šampione?

A ti?

Šta će on ovde?

Stric je insistirao da krenem sa njim.

Rekao je da su to Komonvelt igre, ne smemo ništa prepustiti slučaju.

Zaveži 'PPSS'.

Gitino treniranje za kategoriju do 51 kg je počelo.

Nastavi sa njihovom dijetom i treninzima,

ja ću se postarati za ostalo.

Kada vam počinje trening?

7h ujutru.

Ok.

Budite spremne sutra u 5h ujutru.

Ostaviću trag ovde, i na tvome licu!

Sve ću ispraviti kako treba, samo tvoja vilica će biti kriva!

Veruj svom snagom u svoje snove.

Ljudi će uvek pričati, ne obraćaj pažnju na njih.

Danas je njihov dan, pusti ih.

A kada tvoj dan dođe, tada ćeš im dati pravi odgovor.

Odgovor na blejanje hiljade ovaca, biće rikanje lava, a ono se zove...

Borba borba! Borba borba!

Tvoje sunce izlazi i zalazi, a na svakom ćošku vreba opasnost.

Borba borba! Borba borba!

Borba borba! Borba borba!

Stani...stani.

Direktnim napadom ništa ne dobijaš.

Moraš da igraš trikove sa protivničkim umom.

Napravi lažni pokret, a onda kreni suprotno.

Gospodine, na dijeti je,

ali ne znam, zašto nije smršala.

Šta mutiš, Gita?

Hoćeš li reći nešto ili ćeš samo plakati?

Gospodine, na osnovu njihovih prekšaja, smatram da ih treba izbaciti sa Akademije.

Na vama je da odlučite.

Imate li nešto da kažete povodom optužbi?

Znači priznajete krivicu.

Gospodine, krive su samo za jedno.

Jer imaju ludog oca.

Koji je zbog žarke želje da osvoji medalju za svoju zemlju,

još u ranom detinjstvu, oteo im lutke

i naterao da se tuku.

Kada su to odbijale, ošišao ih je na kratko.

Da bi ih bolje pripremio, naterao ih je da se bore protiv momaka.

Podnosio podsmehe i uvrede od čitavog sela,

samo da bi jednog dana učinio svoju zemlju ponosnom.

Vidite gospodine.

Pogledajte.

Nagrad od 50 rupija u Rohtaku.

Ovo je Hisar.

Ovo Čandigar.

Sve ovo, sve ovo gospodine...

Ove devojke su prošle kroz mnogo toga da bi stigle dovde, gospodine.

Nemojte ih sad poslati kući.

Za sve sam ja kriv.

Istinski se izvinjavam.

Gospodin selektor, traži od njih samo tri medalje.

Nebitno ako su bronzane.

Ali ja želim da naša zemlja osvoji zlato.

A ove devojke to mogu gospodine.

Molim vas sačekajte napolju.

Samo ste gubili vreme.

U kategoriji do 55kg, Gita čak neće biti izabrana da predstavlja zemlju.

Da se takmiči u slabijoj kategoriji, možda bi i medalju osvojila.

Ona je trebala već da osvoji medalju u kategoriji do 55kg,

a tvoja je krivica što nije!

U čemu sam pogrešio?

Giti je urođeno da napada.

Stavljajući tehniku iznad instikta, pokvarili ste joj igru.

To je kao kad kažete tigru, da se tuče kao slon.

I završite na nečemu, što nije ni tigar, a ni slon.

Ma da, ti ćeš da mi kažeš.

Uz dozvolu, voleo bih da ti demonstriram sad i ovde.

Zovu vas unutra.

Ono što ste uradili je pogrešno.

Ali komitet je odlučio da im pruži još jednu šansu.

Hvala vam gospodine.

Ali od danas,

niti je vama dozvoljeno da uđete na akademiju,

niti njima da izađu iz nje.

U redu, gospodine.

Strikane, naspi i meni jednu danas.

Oprosti.

Hvala.

Došli smo da igramo glavnu ulogu,

a akademija je od nas napravila sporedne.

Ajdemo kući.

Ne Omkare.

Mogu da mi zabrane da uđem na akademiju,

ali ne mogu da mi zabrane, da i dalje podučavam Gitu.

Živeli, čiko.

Protiv tri od njih, imala sam svoje šanse,

ali ova zadnja me počistila.

Čak je bila manja od mene, a nije bila ni snažna.

Imaš li snimljene te mečeve?

Da tata, u biblioteci.

Pošalji mi kopije.

Ostalo je samo tri meseca do Komonvelt igara u Delhiju.

Ovde, na Akademiji u Patiali se oseća veliko uzbuđenje.

Strikane, gde idemo?

Jedna stvar koju nikako nisam voleo kod strica,

je što je sve voleo da drži u neizvesnosti.

Toliko me je nerviralo.

Ako hoćeš da gledamo film ajmo u Amar Mahal.

Ovde ne puštaju pristojne filmove.

Silazi.

Kažite?

Koliko novca za sve karte za sledeći projekciju?

Koji film hoćete da gledate?

Poneli smo sa nama.

Pauziraj.

Nastavi.

Jeste završili?

Sledeća projekcija vam je takođe rasprodata.

A šta vi to momci radite?

Mislim, odakle su filmovi?

Iz Atlante, Indonezije.

- Strani? - Da.

Mogu li da napravim kopiju?

Naplatiću vam 50 rupija manje.

Kako misli da pobedi, ako se ovako bude borila?

Strikane!

Striče, znaš i sam da ne smeš da ideš kod njih.

Ne smeš da prilaziš akademiji uopšte.

Sedaj.

Opet isto, neizvesnost.

Je l se tako rveš? Kao uplašena maca?

Ako te tako teraju da se boriš, onda nemoj.

Šta je bilo tata?

Odgledao sam sve tvoje mečeve.

Ono je sve, samo ne rvanje!

Imaš li ti kopije što si mi poslala?

Imam tata.

Hoćeš li moći da ih gledaš sama?

Pozajmiću laptop.

U redu.

Budi spremna u 5h ujutru.

Prošlo je puno, otkad mi tata nije očitao bukvicu.

Dobar osećaj.

Pusti meč iz Džakarte, prvu rundu.

Jesam tata.

Idi na treći minut i 58 sekundi.

Vodila si sa dva poena i opet izgubila.

Pogledaj, vidi.

Tako lako si izgubila prednost, zar ne?

Kada te protivnica povuče, odmah udari kontru na nogu!

Kako si to uradila?

Takođe, kad treba da se braniš, ti napadaš i gubiš poene.

Ne dobijaš ništa ako samo budeš jurila poene.

Moraš da razmišljaš.

Izgubila si mečeve, koje si morala da dobiješ!

Hajde, Gita!

"Nacionalni odabir, Patiala"

Svaka runda se sastoji od dva minuta.

Ali u ta dva minuta, imaš 120 sekundi.

Sačekaj tu sekundu, kada protivnik napravi grešku.

Dobra je. Zar ne?

Da gospodine.

Vrlo dobra!

Sada si spremna seko.

Jesi javila tati?

I šta je rekao?

Da ne treba previše da se radujem!

Komonvelt igre 2010. godine

Država domaćin Indija, prezentuje svoju staru kulturu.

Stvarno neverovatan momenat.

I evo indijske delegacije.

Neverovatan aplauz.

Da vas podsetimo da na igrama učestvuju najbolji sportisti

iz čak 72 zemlje.

Sutra se vraćamo, kada krene pravo takmičenje.

Gita je bila veoma nervnozna pre prvog meča.

Što je bilo i za očekivati.

Njena iskustva na međunarodnim takmičenjima nisu bila dobra.

Međutim nacija je i dalje verovala u nju.

A to je bila verovatno i zadnja Gitina prilika da osvoji zlato.

Prvi meč u ženskom rvanju, kategorija do 55kg.

Gita Kumari protiv Melise Anderson iz Velsa.

Ajde Gita!

Gita izgleda prilično nervozno.

Da vidimo da li može da poništi prokletstvo,

od ispadanja u ranim rundama.

Da podsetimo naše gledaoce,

da se igraju tri runde, od kojih svaka traje dva minuta.

Ko pobedi dve runde, pobeđuje i meč.

Meč je započeo.

Obe su prilično oprezne.

I jedan poen za Melisu

Melisa : 1 - Gita : 0

Melisa izgleda snažnije.

3 poena za Melisu.

Šta to radiš Gita?

Melisa : 4 - Gita : 0

Ako joj Gita dozvoli još dva poena,

Melisa dobija rundu, na osnovu ubedljive razlike.

I Melisa dobija dva poena.

Baš čega smo se i plašili!

Melisa je dobila prvu rundu na osnovu ubedljive razlike 6 - 0.

Šta se dešava Gita?

Nemoj da nas brukaš!

Preostaje nam da vidimo, posle ubedljivo izgubljene prve runde

da li je Gita sposobna da napravi preokret i dobije preostale dve.

Dva poena za Melisu.

Još jedan poen za Melisu.

Izgleda da Giti meč klizi iz ruku.

Nećeš izgubiti, Gita!

Hajde, Gita!

Gita gubi tri razlike.

Mora što brže da dobije poene.

Dva poena za Gitu.

Melisa : 3 - Gita : 2

Gita pokušava da dobije još neki poen.

Ali sudija svira pat.

Bliži se kraj runde.

Gita i dalje gubi jedan razlike.

Ajde, Gita!

Gita je u nevolji.

I Gita dobija tri poena.

Gita : 5 - Melisa 3

Četiri sekunde do kraja runde.

Bravo, Gita!

Gita se vraća u meč!

1 - 1 je u rundama.

Gita pokazuje da neće lako dozvoliti protivnici da je pobedi.

Zadnja je runda.

Brani se.

Razumeš?

Napadaj!

I zadnja runda je počela.

Gita napada.

Jedan poen za Gitu.

Gita : 1 - Melisa : 0

Još dva poena za Gitu.

Gita : 3 - Melisa : 0

Da li će uspeti da održi vodstvo?

Vrlo dobro. Sada brani.

Tri poena za Melisu.

Rekao sam ti da se braniš.

Dobro je, nastavi da igraš agresivno!

Rezltat je 3 - 3.

Idi po pobedu, Gita!

Vrlo neizvestan meč.

Gita je pobeđivala, ali je izgubila vodstvo.

Gita je u opasnosti.

Vau! Kakav potez!

Tri poena za Gitu!

Ne daj joj da ustane Gita!

Gita je dobila meč!

Indijka Gita Kumari Pogat,

je začepila usta svim kritičarima.

Momenat koji će teško zaboraviti, Gitin otac Mahavir Sing Pogat.

Za sada, Indija je osvojila

5 zlatnih, 13 srebrnih i 7 bronzanih medalja.

U ženskom rvanju, Indijka Gita Pogat,

ušla je u polufinale, u kategoriji do 55kg.

Gita će odmeriti snage sa Naomi Edvards.

Dvostrukom svetskom prvakinjom.

Šta mislite?

Naomi je veoma dobra rvačica.

Igra vrlo agresivno i napadački.

Ne pruža puno prilika svojim protivnicama.

Ovaj put Gita će morati baš da se potrudi.

Danas si se borila kako si htela.

Sutra uradi kako ti ja kažem.

Ili nemaš šanse.

Biće teško,

ali ne i nemoguće.

Moraš da igraš napadački!

Moraš da se braniš.

Idi po poene!

Ne trči za poenima.

Stvori sebi prilike za poene.

Ne igraj agresivno, jer ti ona ionako neće dati priliku da dobiješ poene.

Izbori pat svaki put.

Ako ne ostvari poene, biće frustrirajuće za nju,

i onda ćeš dobiti priliku koju čekaš.

Tada, napadni svim snagama!

Polufinale kategorija 55kg.

Gita Kumari protiv Nigerijanke Naomi Edvards.

Naomi igra agresivno od samog starta.

I protiv svoje prirode Gita igra defanzivno.

Naomi napada,

Gita je u nevolji.

Gita se postavlja u odbrambeni stav.

Gita se ne da!

Naomi je uložila veliki napor,

ali Gita je izdržala.

Idi agresivno!

Samo mirno.

Naomi je oštra od samog starta.

Frustracije su vidljive na njenom licu.

Naomi pokušava da izvrne Gitin zglob.

Naomi dobija upozorenje.

Drži se, Gita!

Tri poena za Naomi.

Gita je odbijala sve njene napade,

ulagala veliki napor,

ali Naomi se probila kroz njenu odbranu.

Gita mora da deluje brzo.

Gita obara Naomi.

Jedan poen za Gitu.

I dalje pokušava.

I vreme je isteklo!

Gita je igrala dobro, ali je izgubila prvu rundu.

Šta to radiš Gita?

Zašto ne napadaš?

Počinje druga runda.

Naomi pokušava da okrene Gitu.

Ali Gita se dobro brani.

Naomi ulaže sve napore,

ali Gita joj ne daje šansu

Veoma uzbudljiv meč.

Naomi ulaž sav trud,

ali joj Gita ne pruža prostora za bodove.

Naomi napada ponovo.

Gita se brani.

Vrlo dobra odbrana.

Sudija prekida borbu.

I dalje je 0 - 0.

Naomi se trudi na sve načine da probije Gitinu odbranu.

Ukoliko ne osvoji poene, postaće frustrirana,

i tada ćeš dobiti svoju šansu.

Naomi napada.

Taj trenutak iskoristi u svoju prednost!

Tri poena.

I Gita dobija drugu rundu rezultatom 3 - 0.

Naomi, pogledaj me.

Ova devojka igra pametno, ali ti si od nje puno pametnija.

U redu?

Ne dozvoli da te tako lako izbaci iz takta.

Kako se to boriš?

Gospodine, borim se kako sam naučena.

Treća, a ujedno i poslednja runda je počela.

Zanimljivo je to što,

i Naomi sada igra oprezno.

Naomi pokušava na sve načine,

ali Gita joj i dalje odoleva.

Ponovo pat pozicija.

Naomi napada ponovo.

Gita je odbija.

Da li će Naomi positići poene?

Drži se, Gita!

Rezultat je i dalje 0 - 0.

Naomi pokušava još jače.

Gita je u lošoj poziciji ovde, ali i dalje se drži.

Gita je uložila poslednji napor da se izvuče.

12 sekundi je ostalo do kraja.

I dalje je 0 - 0.

Gita napada.

Runda je završena nerešeno 0 - 0.

Mogla je pobediti.

Sada bacaju novčić.

Biće bacanje novčića.

Situacija poznata kao "Klinč".

Rvačica koja pogodi stranu, ima pravo da izabere zahvat,

i ima 30 sekundi, da ostvari poene.

U 99 posto slučajeva, onaj ko pogodi stranu,

dobija i meč.

Možda čak i sudbina, ne želi da Gita pobedi.

Nemoguća misija je izdržati napade od Naomi 30 sekundi.

- Koju nogu biraš? - Desnu.

Naomi je izabrala Gitinu desnu nogu.

Gita zauzima odbrambeni položaj.

Naomi bira kako će da je zahvati.

Sada Gita ima dve opcije.

Da dozvoli Naomi da postigne poene,

ili ona da postigne poene i time dobije meč.

U ovakvoj poziciji protiv Naomi to je skoro nemoguće.

Naomi podiže Gitu.

I Gita dobija poene!

Niko nije očekivao da će Gita dobiti ovaj meč.

Pobedila je najvećeg favorita za zlato.

U veoma uzbudljivom Klinču

I Gita ulazi u finale!

Nadajmo se da će Gita Pogat,

zadržati fantastičnu formu i za finalni meč.

Da krenemo strikane?

Pogledajmo sledeći meč.

Da vidimo hoće li Australijanka proći u finale.

Veoma se ponosim Gitom.

Uradila je ono što smo planirali.

Rezultate možete da vidite.

Evo ih.

Ova izgleda dobro...

Mislim ima dobre predispozicije.

Strikane, zar nije ovo ona što smo je gledali na DVD?

Angelina Vatson.

Pobedila je Gitu dva puta.

Za sada se borila dobro,

a boriće se i u finalu.

Uvek sam verovao u Gitu.

Samo je bilo pitanje kada će osvojiti medalju na međunarodnom takmičenju.

Srebro je zagarantovano!

Finale neće biti nimalo lako.

Gita!

Tvoja igra se promenila drastično u poslednje vreme, kako to?

Sve zasluge za ovo,

pripadaju mom ocu.

Nikad nije prestao da veruje u mene.

Zdravo gospodine Šamim.

Čestitam.

Gita je bila izvanredna.

Svi u Balaliju su ponosni.

A ove cure su me naterale,

da gledamo Gitu na stadionu uživo.

Nisu htele da jedu dok nisam popustio.

- Kako vam se svideo meč? - Fantazija.

Dajte joj ovo.

- Šta je ovo? - Molila sam se za nju.

Da pobedi sutra u finalu.

Bog te blagoslovio.

Kako to možemo da dozvolimo gospodine?

Mahavir Sing daje instrukcije Giti za vreme meča.

Jadnica je zbunjena, ne zna da li da sluša mene ili njega.

Kako se borila, ne vidim da je uopšte zbunjena.

Uostalom, ne možemo tražiti od publike da ćuti?

Zar joj nisi ti trener?

Znači trebalo bi tebe da sluša.

Ne gospodine, sluša ona mene...

- Zato i pobeđuje. - U čemu je onda problem?

Hteli ste bronzu, zar ne?

Postoji šansa, da vam sutra donese zlato.

Zar ne?

Iznenađena sam da je dogurala do finala, ali srećna sam zbog nje.

Trebalo bi da bude zanimljivo finale sutra.

Boriti se protiv Indijke, u srcu Indije.

I pobediti je, naravno!

Angelina, neki pritisak pre finala?

Da, sigurna sam da ona oseća ogroman pritisak.

Pobedila sam je dva puta.

Prva runda?

Da prva runda.

Tako da, hvala vam

i Namaste!

Kakv je strategija za sutra tata?

Postoji samo jedna strategija za sutra dete.

Moraćeš da daš sve od sebe, da te zauvek pamte.

Ako osvojiš srebro,

pre ili kasnije pašćeš u zaborav.

Ako osvojiš zlato, postaćeš primer drugima,

A to zauvek ostaje, ne zaboravlja se.

Vidiš one devojčice?

Ako pobediš sutra, nećeš pobediti sama.

Milion devojčica poput njih pobediće sa tobom.

To će biti pobeda za svaku devojčicu, za koju smatraju da manje vredi od dečaka.

Koja je prisiljena da radi kućne poslove.

Koju udaju da odgaja decu.

Sutrašnji meč će biti najvažniji do sad.

Jer se nećeš boriti samo protiv Australijanke,

već protiv svih koji misle da su devojke manje vredne od momaka.

Finale u ženskom rvanju na Komonvelt igrama 2010. godine

u kategoriji do 55k, samo što nije počelo.

Gita Kumari protiv Angeline Vatson.

Samo da vas podsetimo,

da se nikada nije desilo da rvačica iz Indije,

osvoji zlato na Komonvelt igrama.

Na licima ljudi vidimo

puno nade, entuzijazma i boja indijske zastave.

Zdravo gospodine.

Jeste li vi Mahavir Sing?

- Gitin otac? - Da.

Samo momenat.

Predsednik rvačke Federacije, želi da vas upozna,

nešto jako bitno.

Možemo to i posle, ćerka mi ima meč.

Bitan je čovek, uvrediće se.

Samo 2 minuta.

Idi ti, brzo ću ja.

"Sve zasluge idu mome ocu."

Idi, preuzmi zasluge.

Koliko još imamo?

Skoro smo stigli gospodine.

Gde ste me ovo doveli?

Hej brate!

Šta to radiš brate?

Gromovit aplauz dok Gita izlazi.

Ima li nekoga?

Alo!

Ima li nekoga?

Finale je.

Budi oprezna.

Angelina Vatson ulazi u arenu.

I finale počinje!

Idemo po zlato, Gita!

Angelina je agresivna od samog starta.

Napada.

Gita se brani.

I 3 poena za Gitu.

Gita pravi ogromnu prednost od samog početka.

Gita : 3 - Angelina : 0

Bravo, bravo!!

Još jedan poen za Gitu.

Gita : 4 - Angelina : 0

Gita se bori veoma dobro.

Angelina mora da reaguje što pre.

Jedan poen za Angelinu.

Angelina pokušava da ostvari još koji poen,

ali Gita se brani.

Sudija se oglašava.

Gita vodi 4-1.

Jedan poen za Gitu, Gita : 5 - Angelina : 1.

I Gita Kumari dobija prvu rundu lakše nego što smo mislili.

Verovatno je i Angelina shvatila,

da to nije ona ista Gita,

koju je lako pobeđivala u prošlosti.

Počinje druga runda.

Hoće li je Gita dobiti, i tako napraviti istoriju.

Odličan potez! Jedan poen za Gitu.

Gita : 1 - Angelina : 0

Idemo Gita, Idemo!

Još dva poena za Gitu.

Gita : 3 - Angelina : 0

Gita je ubedljiva protiv Angeline.

Gita napada!

Jedan poen za Gitu.

Još dva poena za Gitu, i pobediće na osnovu ubedljive razlike.

Gita pokušava najjače što može.

Hoće li pobediti?

Zvižduk spašava Angelinu.

Nema veze Gita!

Angelina izgleda ljutito.

Jedan poen za Angelinu. Angelina : 1 - Gita : 4.

Gita je i dalje u opasnosti.

I dva poena za Angelinu.

Gita : 4 - Angelina : 3.

Nema veze, samo napred!

Gita i dalje vodi jedan razlike.

Moraće da izdrži još malo do kraja.

Da li će uspeti u tome?

Vreme ističe.

Gita se brani vrlo dobro.

Angelina napada iz sve snage.

Tri poena za Angelinu.

Angelina : 6 - Gita : 4.

Završava se druga runda,

a Angelina pokazuje, kakav je zaista šampion!

Šta to radiš? Mogla si da dobiješ meč!

Angelina se vratila u život.

Neće biti nimalo lak posao za Gitu.

Angelina napada od samog starta.

Tri poena za Angelinu.

Velika prednosta na početku zadnje runde!

Angelina : 3 - Gita : 0.

Jedan poen za Angelinu.

Angelina : 4 - Gita : 0.

I polako meč prelazi u potpunu kontrolu Angeline.

Ako Gita želi da se vrati u meč, mora da deluje brzo.

Pametan potez Gite.

Jedan poen za Gitu.

Angelina : 4 - Gita : 1.

Vreme, polako ističe.

Gita mora da napadne.

Ali mora biti i oprezna, jer ako Angelina postigne poen,

biće nemoguće vratiti se u meč.

Još jedan poen za Angelinu.

Angelina : 5 - Gita : 1.

Sada je potpuno nemoguće da se Gita vrati u meč!

"Zapamti ovo dete!"

"Tvoja tate neće biti stalno uz tebe da te spašava."

"Mogu samo da te naučim da se boriš."

"Ali dalje ćeš morati sama."

"Skupi snage, možeš ti to."

Ostalo je još samo 22 sekunde.

A Gita gubi 4 poena razlike.

Za tako kratko vreme, veoma je teško nadoknaditi tu razliku.

"Postići pet poena, veoma je teško,"

"ali nije nemoguće."

Gita napada iz sve snage,

ali Angelina odbija njene napade.

Ostalo je još nekoliko sekundi.

Indija će morati da se zadovolji srebrom.

"Moraš da igraš trikove sa protivnikom."

"Lažiraj potez, a umesto njega uradi drugi."

Fantastičan potez Gite.

Hoće li vreme biti na njenoj strani?

I to je zlato za Gitu!

Gita je uspela nemoguće!

Prva rvačica iz Indije, kojoj je pošlo za rukom,

da osvoji zlatnu medalju na Komonvelt igrama.

Ko bi ikad pomislio da je devojka iz malog sela u srcu Indije,

sposobna da ostavi ovoliki trag u celom svetu.

Bravo Gita!

Stvarno predivan momenat za čitavu Indiju.

Šampione!

Gde je tata?

Ne znam.

Došli smo zajedno.

A sada dodela zlatne medalje za indijku Gitu Kumari Pogat.

Nacionalna himna Indije.

Pobeda za Indiju!

Hej! Šta radite ovde?

Gita, dođi, novinari te iščekuju.

Dođi.

Dođi, svi te čekaju.

Dođi, dođi.

I strikan je konačno izovorio te zlatne reči

koje smo čekali da čujemo zadnjih 10 godina.

Ponosan sam na tebe!

Dok je Gita osvojila zlato na Komonvelt igrama 2010. godine,

Babita je u kategoriji do 55kg osvojila srebrnu medalju.

Babita je uspela da osvoji zlato u kategoriji od 55kg, na Komonvelt igrama u Glazgovu.

U 2012. godini, Gita je postala prva rvačica iz Indije, koja je uspela da se kvalifikuje na Olimpijadu.

Do danas, Gita i Babita su ukupno osvojile 29 medalja na međunarodnim takmičenjima.

Plamen koji je Mohavir Sing zapalio, proširio se u veliki požar.

Insipirisao je na hiljade devojčica da se oprobaju u rvanju.

Sajt: www.bollynook.com FB grupa: Bollywood ExYugoslavia

Film preveo Igor Matić - Gummisa - Nadam se da ste uživali :)