Original subtitles

Evil.

It cannot be nurtured.

(Episode 31)

You're here.

Na Moo.

Where's Nak Won?

It's been 12 years.

I asked where Nak Won is.

I told you that...

everything that makes you weak and pathetic,

I will destroy for you myself.

In the cage we call our world,

only the strong and persistent survive.

There's no room for pity or affection.

Good for you, Na Moo.

You don't let me down.

Shut your mouth.

Tell me where Nak Won is.

I killed her.

What?

That night 12 years ago.

I had to do what I couldn't do then.

You're my son.

I will...

make you strong again.

I waited 12 years...

to complete...

what I haven't finished that night.

Hit me properly this time.

Your father...

doesn't mind dying for you.

Na Moo!

I'm okay, Na Moo.

I told you, didn't I?

I won't ever get hurt.

No.

There's no way you killed her.

If you really killed her,

then you would've made me watch...

so that you could see me...

go crazy like you.

Nak-won...

is definitely alive.

Where is she?

I said, where is she?

Hit me. If you don't,

then she'll die.

He's not you.

You spewed nonsense for 16 years...

and he didn't turn out like you.

It'd be too easy to kill you,

so I'll kill you in front of Na Moo instead.

That would be the biggest punishment you could have.

Untie me.

Just wait for a while.

After Hui Jae finishes his talk with his son,

you'll be going over there.

Na Moo.

You two should be punished for doing wrong.

"Punished"?

You and Hui Jae are the ones who deserve punishment.

Hui Jae...

gave up everything for his son.

No.

It's a lie.

His autobiography is fake.

It's a lie...

that woman Park Hee Young said on television.

Hui Jae said so too.

He felt so bad for his son, that he decided to get caught.

Park Hee Young died because she reported the truth.

She told the world...

how weak Hui Jae is.

I saw him...

run away like a coward after being hit by his son.

Yoon Hui Jae...

is nothing but a weak and cowardice monster.

Since you're beside him, you're a monster too.

You tried it before.

When you were 16,

you hit your father holding a hammer...

with a hammer.

You'll probably be better at it now.

Right?

Shut your mouth.

I knew it.

It looks like everything you want to protect...

need to be broken.

Na Moo...

What if something bad happens to him and Nak Won?

Hyun Moo, that man is really crazy.

Nothing will happen.

Don't worry.

So Jin...

So Jin.

So Jin.

Ok Hee.

I should've stopped him back then.

What?

I saw something...

at the dog farm.

I just ran away.

That's why this is happening to my son.

What are you talking about now?

That means Father...

That jerk shouldn't have been born.

Don't think about something so ridiculous.

I'm saying,

you also think...

that you failed to protect your family.

(The 45th Judicial Apprentice Enrollment)

Nak Won.

They clung on you...

and made you weak like this.

If you ever touch them again,

I'll really kill you.

So just hit me first.

Didn't you see what I did to your brother and that woman?

Don't you want to kill me for it?

Mom.

Hyun Moo.

Na Moo,

don't forget...

what I told you.

Mr. Ko...

That man...

and you..

are different.

Don't go...

Mr. Ko.

Don't stray from your path.

Not my son.

Just so he could stop his dad's autobiography from being published,

he even went on TV.

He's trying so hard...

to live differently to his dad.

Thank you.

For staying strong when the storm rages.

The reason why my mom named me Na Moo.

Did I tell you?

It was so I'd bear everything and not get into trouble.

To become an adult.

I want you...

to make me like that.

And those hands that save lives.

They're pretty.

No.

If I kill you,

too many people will suffer.

I will end you...

my own way.

You do that.

Right in front of your eyes,

I will be destroyed.

Deny it as you might, you're my son.

I'm your father.

We are family.

Family?

You're my father?

Dad's home.

- Dad. - My son.

Wash your hands and eat.

Get him some food.

Yes.

There was a time when Hyun Moo and I were your sons.

There was a time...

when you were human.

Why did you...

give up being human?

Why are you...

my father?

Why is a monster like you...

my father?

Why?

You may think you protected me.

But because of you, Hyun Moo and I...

turned into monsters.

Because of you,

my life's in ruins.

(Chae Do Jin)

Candidate number 124, Chae Do Jin.

Hey you!

I became a cop to make up for your sins.

Whenever I saw criminals like you, I wanted to end them all.

Even when I was hurt,

I couldn't scream. I held it in.

There were those who suffered in pain thousands of times worse.

I didn't even dare cry.

Asking what I did wrong...

was painful enough.

Just thinking about it...

made me feel guilty.

Because I was your son,

every day I lived when your victims had died...

hurt me to death.

I did nothing wrong...

and you made me like that.

You made me weak and pitiful.

No one else...

but you.

So you're wrong.

I am living proof.

That's how the world works. When one feels fear,

they respect the person whom they fear.

People fear and curse me,

but I overpower them.

That's why I say this world...

is a huge cage.

So?

Do you fear me?

What?

I hit you with a hammer that night.

You're trying so hard to control me again...

but you can't.

That's what you fear.

You can package yourself however you want,

but you're just trash that this world discarded.

No.

We aren't monsters.

Our circumstances pushed us to the edge.

If we don't become strong,

no one will look after us.

We'll just be disregarded.

No one will remember...

someone like me.

That's why.

Despite all that,

you'll become more miserable.

What?

You'll become forgotten monsters.

You're not even human now.

Hui Jae will remain by my side.

Yoon Hui Jae...

betrayed you already.

If he really cherished you,

he wouldn't make you do this.

You're still the one...

who gets me excited.

What is this strength that you want?

To kill everyone?

No.

That's weakness, not strength.

You become fearful...

and want to kill first.

Whatever you can.

So no one you swung your hammer at...

is weaker than you.

They at least stood on their own two feet...

and lived in reality.

Yoon Na Moo.

Until now, I thought I was a monster just like you.

But taking you on...

made me realize.

I swung the hammer that night with the same face as you,

but I'm not a monster like you.

Your blood may flow in my veins,

but that doesn't make you my father.

You're just...

a weak murderer.

Gil Nak Won.

The woman who brought you here.

If I don't show up, she will kill Nak Won.

A girl like you...

would never understand our pain.

Do you even know...

what real pain is?

You...

The supporting team arrived.

We have two snipers in place.

The supporting force should besiege the area every five meters.

Until the safety of the hostage is confirmed,

don't act hastily.

Yes, sir.

Block every potential escape route. Let's wait for now.

A moment ago,

the situation room received a call from Han Jae Yi.

- We don't have time. Let's hurry. - Yes, sir.

- Lead the way. - Okay.

Get up.

I told you that I don't need weaklings.

Get up and take it.

Take it!

No.

I will never become like you.

Fine.

In the end,

I should shatter you into pieces.

You know what?

I'll make you strong again.

Na Moo!

Run. Run away!

I called the police.

This time,

they will take less than 10 minutes.

Kill.

Darn it.

Please.

Freeze.

We shoot if you move.

Nak Won.

- Moo Won. - Are you okay?

Gosh.

Yoon Hui Jae.

For abduction, confinement,

and two murder cases, you're under arrest.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Yoon Hui Jae.

Everything is over for you.

I want to kill you.

However, you'll experience...

what I went through.

You'll also suffer.

Na Moo.

Stay alive.

No matter what happens.

You must stay alive.

It's not your fault.

So don't die.

Never.

If you die,

I won't ever forgive you.

So...

promise me.

Promise.

Promise.

Promise me that you'll live.

Thank you for your hard work.

Get out of the way.

Get a car ready.

All the way to the door.

Drop your weapon.

Darn it.

Yoon Na Moo.

Don't move.

In the end,

evil only destroys itself.

(Final Episode)

My daughter, come and eat.

Bom.

How are you?

(School Qualification Exam 2018)

- Did you sleep well? - What?

You're real.

I think I fell asleep while listening to you last night.

I wanted to see you before I go to work.

I can't sleep well.

You're not there on the sofa.

What?

Moo Won is too busy to come often.

I'm scared and sad being alone.

Shall I come back?

I'm also bored.

I want to play, and I miss you.

I want to kiss you.

I don't want to go to work.

Me neither.

(Gangnam Police Station)

I met Han Jae Yi yesterday.

She got prettier.

She seemed strong and bright.

I'm sure that she feels more than that.

I'll publish an article about the two of you.

The unbelievable story that goes through 12 years...

I wrote the article to let the world listen.

So...

I hope we meet more often.

On friendly terms.

You're mean to me only.

It's hot these days.

Please take care.

What are you doing?

Why did you do something that was unlike you?

You called him a murderer's son and took sides.

Isn't that hypocritical?

It's true that he's a murderer's son.

It's over since he's arrested.

Is it an atonement...

for what happened with Senior Inspector Ko?

Just like how Detective Chae feels?

Atonement, my foot. I didn't do it on purpose.

Why are you here so late?

Didn't you want to hear my conversation with her?

You can't live...

if you keep all the burden on you.

He had to go as far as shooting his own father.

That's when atonement makes sense, but not me.

What about yourself? You can't be as good as Reporter Park Hee Young.

I made my choice intentionally.

Oh, I see.

Whatever you say.

Sir, I heard that there was a fight a moment ago.

- Did Lieutenant Chae cause... - I have no idea.

- Sir. - I don't know!

- Do you think... - Don't ask.

Excuse me.

Excuse me.

I might get into a fight right after my graduation.

Give it to me.

Give you what?

You secretly filmed in the bathroom by climbing over the stall.

Do you think you're Spiderman? Give it to me.

Darn it. I don't have it.

Let me go.

Cut, let's do it again.

- Are you okay? - Yes.

Are you okay, Jae Yi?

It turned red.

This is nothing. I'm okay.

You're not okay. It looks so painful.

How many times did he tell you do it?

Hey, I'm fine.

How about you? Are you okay?

My head is hard. I didn't feel a thing.

My bones heal very fast.

You always say that.

When I used to fight in the street, if I didn't meet Moo Won,

I'd be injured every day.

That was already seven years ago. It was when he was in law school.

You didn't know that they were clearing the site.

You sided with them and got beaten up.

Thanks to what happened,

I met you through Moo Won. It was fortunate.

It was fortunate for us.

I'm glad that my brother and I met you.

Hello?

I'll go over there.

We're your fans. Can we take photos with you?

Can I take one too? I'm your huge fan.

Thank you.

- Thank you. - Can we take a photo?

- This is amazing. - Thank you.

- It's Han Jae Yi. - In 1, 2, 3.

- My goodness. - Gosh.

Han Jae Yi was involved with Yoon Hui Jae's case.

Let's take one photo.

- Thank you. You're so pretty. - Thank you.

Jae Yi.

- Okay. - She's so pretty.

- Thank you. - She's so pretty.

Where's Prosecutor Gill Moo Won?

He stepped outside for a minute.

Who is it?

From Gangnam Police Station?

Why aren't you processing Lee Jae Young's arrest warrant?

I'm reviewing it, but I think the investigation seems incomplete.

It's not incomplete.

It's up for me to judge.

Your judgment seems wrong.

I'm sorry, but I'm quite busy. Let's talk again tomorrow.

- Do you usually work so carelessly? - Pardon?

It could incur more victims.

What's more pressing than this?

Proceed it before you go.

It's the least you can do, as a prosecutor.

Are we having a party tonight?

We can't eat all that.

Have a seat, Nak Won.

You lost so much weight these days. Eat all of it slowly.

Have some first.

I'm sorry for being late.

I wanted to make you an early dinner.

Why do you always apologize? I give you a hard time.

Don't worry about me, and take care of yourself.

You should go on dates.

Okay, I will.

- About Na Moo... - Do whatever you want.

I won't say more.

You can break up or keep seeing him.

I'm okay with everything.

I will...

stay by yourself.

Hurry up and eat.

Thank you for the food.

Are you sure...

you don't need me to go with a bouquet?

I'm sure.

Are you going to go see Nak Won...

after Hyun Moo's trial today?

Yes.

Na Moo,

are you happy?

Yes.

That's all I need to know.

Love her as much as you want,

and be as happy as you can.

Even if things get tough later,

you can find happiness again.

Right?

Special promotion...

for Lieutenant Chae Do Jin of Gangnam Police Station.

You're now appointed as a senior inspector.

Salute.

(Certificate of Appointment)

(Plaque)

Salute.

(Special Promotion for Arresting a Major Criminal)

(Chae Do Jin is now appointed as a senior inspector.)

- Congratulations, Do Jin. - Congratulations.

Good work.

You're so cool.

What?

Prosecution, make your statement.

(Prosecution)

The defendant Yoon Hyun Moo...

is here today on four charges including...

special violence, violent robbery,

attempted murder, and criminal negligence.

His crimes are cruel,

and they cannot be forgiven.

On top of that,

they were crimes committed while he was on parole.

Hence, he cannot avoid getting additional punishment.

However, the accused admitted to his crimes...

and is regretting it deeply...

Therefore,

Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong, and Jeon Yoo Ra...

were accomplices who planned the escape.

Yoon Hui Jae.

Defendant.

You can be imprisoned for making a disturbance in court.

You couldn't beat a teenage boy,

and you tell me not to touch Na Moo?

- Defendant! - You weakling!

You're just like my father!

You're a coward who can't do anything!

I should've beat you with a hammer!

You promised to protect me,

but I heard you blamed me.

You're the same as everyone else.

Hey.

You're a psychopath!

Hey, Yoon Hui Jae! You!

There he is!

- You jerk! - Yoon Hui Jae!

- He's a murderer. - What are you doing?

- How do you feel right now? - Can you say a few words?

Please say something!

- You deserve to die! - How did the trial go?

He should get the death sentence!

He's a murderer.

- You jerk! - How dare you?

Do you call yourself human?

How could anyone do that?

- You should die! - Jerk.

You killed so many people!

(Emergency Convoy)

You jerk!

You should die.

Mom, we should go.

- Hey! - Yoon Hui Jae!

Why are you protecting him?

Come back out here, you jerk!

It was a bit chaotic and it made a lot of fuss,

but I'm glad...

he was arrested again.

We should all pull ourselves together...

and go on our ways to search for our happiness.

Ms. Han.

Please sit down.

Today at Seoul Central District Court,

escaped prisoner Yoon Hui Jae and accomplice Yeom Ji Hong...

appeared for their first trial on charges...

of special escape and assisting with an escape.

Due to a disturbance, the trial had to be postponed.

Accomplice Yeom, who was arrested first,

saw Yoon for the first time at court.

At first, Yeom remained silent...

until Yoon made a disparaging comment about Yeom.

Enraged by this, Yeom tried to attack Yoon...

and the court was in chaos.

Due to Yeom's disturbance,

the trial had to be halted for a moment,

only to be resumed an hour later.

After the first trial,

the convoy serial killer Yoon...

Many people who remember the late Jee Hye Won,

who left us due to an unfortunate event,

decided to gather at a charnel house where her ashes are kept.

For her birthday,

many of her fans...

made time to pay her a visit.

Late Jee Hye Won's last work...

was called "And Life Goes On".

It sounds like it's describing...

our lives after her passing.

While living our lives...

I'm back.

Congratulations, Na Moo.

Nak Won.

Na Moo.

I miss Mom.

I miss Mom and Dad...

more so today.

I was trying not to cry since you're here.

I'm sorry.

Just let it out.

Don't hold back.

I used to cry alone.

This feels unfamiliar.

Now...

cry only with me.

Don't cry on your own.

I waited...

for you to cry.

I thought that seeing me cry for my parents...

would make you feel bad.

I love you, Nak Won.

I love you.

12 years ago,

there was a wall so thick...

that I thought it would never come down.

12 years later,

because of us, it crumbled down completely.

The time of the evil...

will never pass again.

Hang on.

Well?

Is it good?

- This is your back garden? - Isn't it nice?

Don't.

Hang on. Stop.

You'll catch a cold.

I love you, Na Moo.

(Lady Focus)

(It was Salvation, not Bad Karma)

(Son of an Assailant, Daughter of a Victim)

They're remembered as the killer's son and victim's daughter.

But to each other,

they weren't enemies.

They were each other's salvation.

(From Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnam-Gu, Seoul)

(Those who Try to be Happy)

12 years ago,

after the worst night of my life.

The tree...

stopped growing.

The tree that stopped growing...

must have waited.

Come here.

I'll give you a hug.

For sunshine and raindrops that will help it...

grow again.

And for someone's...

warm hug.

Come here. I'll give you a hug.

The moment they are touched.

The tree that stopped growing...

will grow at a ferocious pace.

One day,

everywhere each leaf touches...

all become...

paradise.

(Thank you for watching "Come and Hug Me".)