All language subtitles for Come and Hug Me E15

Since 2014, he left the people of
Seoul and Gyeonggi-do in fear.

The culprit of
a series of missing women...

and murder cases was arrested.

Centering the southeast
of Gyeonggi-do,

Yoon abducted and murdered women.

At the same time, he committed
two reported murders in Seoul...

and arson as well.

Yoon's last victims were...

known as a famous celebrity named
Jee Hye Won and her husband.

It caused a big shock.

At a dog farm that Yoon owned,

he eliminated the belongings
of his victims.

The police reported
how thorough he was.

Experts say that Yoon is showing
typical traits...

of a psychopath.

For 12 years,

I reminded myself every time
I looked in the mirror.

I'm a murderer's son.

Not even once...

could I smile at myself
in the mirror.

Next to me in the mirror,

he was always there.

I could see him.

Please stop.

Stop!

Do Jin can't be any different.

I feel bad for those victims.

You crook!

(Revoke the Presidential Award)

What if I hurt...

both of you right here?

Do I deserve to be sympathized?

- What?
- What are you talking about?

Did you get a change of heart...

after thinking that
you could become victims as well?

Don't expect some dramatic story
about an assailant.

Without denying him,

I couldn't live.

Even to a person like me,

there was a paradise.

Nak Won.

I like you.

Na Moo, you're like a tree.

Like your name.

Stay alive.

No matter what happens,

you must stay alive.

It's not your fault.

12 years ago,

I survived through
a terrible adversity.

As the victims' child.

(Psychopath)

Ever since then,

I suffered from
the memory of that day.

Even to a person like me,

there was a tree I could lean on.

(Briquette of Love,
Donation of 1,000 Briquettes)

Na Moo, Na Moo.

Why are you doing this?

Why are you...

my father?

Why is a monster like you...

my father?

Why?

I told you.

Anything that makes my son...

weak and pathetic.

I'll get rid of them for you.

Nak Won, get up. Please run away.

Nak Won.

Nak Won.

Na Moo.

That girl.

Give her to me and go home.

Don't you...

disobey me ever again.

10 minutes.

Time's up.

That's my boy.

You should've done this sooner.

Now,

you really feel like my son.
Good job.

Na Moo.

More than your brother...

The one that takes after me
more than Hyun Moo...

is you.

Na Moo.

This is the one I gave you.

Don't forget what happened today.

Actually,
you won't be able to forget.

Hey, pretty girl.

I'll see you again.

He is the son of the monster
that destructed my world,

as well as...

my only savior.

When will this
long nightmare of ours...

come to an end?

Now,

our nightmare-like story...

will come to an end.

Serial killer Yoon Hui Jae...

who ran away from a general hospital
in Gyeonggi-do...

committed another offense
before fleeing...

and disappearing.

Yoon Hui Jae is responsible
for the deaths...

of an elderly couple
found dead in their apartment,

as well as attacking and killing
a police officer...

in Seoul, Gangnam-gu.

As the authorities of the
investigation have yet to find...

the location of the serial killer
who has been on the run for 10 days,

public criticism is on the rise.

Four days ago, the police found
the wanted vehicle...

used by Yoon Hui Jae
and his accomplice, Jeon,

at a reservoir in Gangwon-do.

They're continuing
their investigation...

while considering suicide
a possibility.

Have you seen them?

I'm not sure. I don't think so.

Please keep these with you
and contact us...

- if you come across them.
- Okay.

This is the villa
we have under Ji Hong's name.

How many villas do you have
under his name?

Two.

We had been building up
our lives little by little,

but with Yoon Hui Jae's jailbreak,

it broke down again.

Na Moo!

Yes, Na Moo.

I think I'll be late today.

Are there police outside?

Okay. You should go to bed
if you're sleepy.

Okay.

You sound like a married man now.

No way.

I don't want to ruin
someone's future.

How much can you ruin?

You're so happy about dating her
that you can't stop smiling.

I'm not talking about me.

I'm not asking you this
as a reporter,

but out of pure curiosity.

Are you still...

dating Han Jae Yi?

I saw her
at Senior Inspector Ko's funeral.

I saw her with your mother as well.

Even if Yoon Hui Jae
is on the loose,

I thought...

you two would still be okay.

Am I wrong?

Who will be able to heal
all the pain...

the victim families are suffering...

that was caused
by one serial killer?

After getting yourself known
with Park Hee Young's news,

now you're trying to become
a true reporter.

I wanted to report it properly,

including the story
about the two of them.

Can a reporter publish something
based on personal feelings?

I really want...

Yoon Hui Jae to be caught soon.
I mean it.

- Why?
- When Lieutenant Chae...

was in the Police Academy,
I interviewed him.

I was offended because I felt
he was condescending.

(Lieutenant Kim Jong Hyun)

(Senior Inspector Ko Yi Seok)

(Senior Inspector Oh Tae Soo)

I think it was because...

I was lectured by the son
of a psychopathic killer.

I talked about the human rights
of criminals,

but to be honest,

I was mad that I was being lectured
by a criminal's son.

I'm a normal person,
and not a murderer's child.

I already considered myself
someone higher than him in my head.

It looks like you think the same way
as I did.

Am I wrong?

Nonsense.

You committed four offenses
while on parole.

First, the Gangnam
Residential Area Attacks.

This was probably
an attempted murder.

You extorted a vehicle
and committed assault.

That's a robbery.

You trespassed Han Jae Yi's garage
and planned to murder.

It was accidental,

but stabbing Chae Do Jin will be
seen as a criminal negligence too.

Your sentence will be long.

I heard that you tried to save
your mother and your sister.

It wasn't like you.

Just like how your mother
and your sister...

will remember the pains left by
Yoon Hui Jae and Yeom Ji Hong,

your victims...

will forever be scarred
because of you.

To some people,

you'll be someone
just like your father.

You'll be imprisoned
as soon as you're discharged.

I hope you'll pay for your crimes.

Did a prosecutor come
all the way here...

just to tell me about my sentence?

What about you?

Did you pay for your crime?

What about you?

You never told anyone...

about your story, have you?

It's not like anyone
would believe...

a story coming from me, so...

What's the point?

My life is already screwed up.

I stabbed...

the murderer.

I was 12.

The murderer who killed my parents.

I found out later...

that it was murder.

I was too young to handle it,
so I was in a hospital.

A judge in court ruled it
self-defense.

When I was in the hospital...

my adoptive parents visited me.

To take me home.

They knew...

my birth parents.

They never told me...

to do this or that.

They just...

waited for me.

Without a word.

Well?

Good job.

- Thanks, Nak Won.
- Good job.

Nak Won was 10 then.

I couldn't look at my hands
since the killing.

She held them first.

If I'm to repay Nak Won's family
for what they did for me,

it'll take more than a lifetime.

So...

don't touch my sister again.

My brother.

Yoon Na Moo.

He'd have done the same.

To protect her, like you did.

He'd have done what he did...

to protect your sister that night.

So...

don't treat him
too much like a monster.

Tell your sister that...

I'm sorry.

I'm looking into Yoon Hui Jae
and Jeon Yoo Ra,

but we have nothing yet.

I'm looking into any connections...

with the past cases.

Do you have anything else
on Yeom Ji Hong?

He's reeling from the shock that...

Yoon Hui Jae duped him.

He's refusing to speak.

Nak Won's having a hard time.

She never used to tell me
if something bugged her.

Because she knows my past
and what it did to me.

So she's not good at
sharing her own pain.

She'll tell you even less.

- Right.
- So...

Are you okay?

Your father.

Seeing him again.

Aren't you afraid?

Where are you going?

Nowhere.

What's a cop doing here?

I told you not to visit.

I wanted to see you.

To see if you're well.

Then you can go now.

You put on a brave face.

What?

I'm relieved to see you're okay.

And you?

Are you okay?

Thanks for saving Mom and So Jin.

I'll forget about...

everything else.

But...

not Nak Won's incident.

You must...

apologize to her.

In person.

I'll visit you often.

Even if you don't want to,

let me see you
for Mom and So Jin's sake.

Don't forget you have
a place to return to.

Don't go too far away.

Okay?

Hey.

That night.

Were you really going to kill Dad?

Does it...

bother you?

Why did you...

toss the hammer for me?

Why do you think?

Because it didn't suit
someone like you.

You must have known all along,

but I didn't want to admit it.

That Dad...

was a monster.

I'm not normal,

but you're human.

However crazy you get,

you wouldn't cross the line.

Yes.

If you die,

Na Moo will crumble even more.

So...

be careful.

I'm just a piece of trash to Dad,

but you're...

something like his alter ego.

I don't want you
to get hurt as well.

You haven't eaten, have you?

Wash your hands. It's almost done.

You can cook?

I rarely cook,
but I'm good when I do.

Go on.

Thanks. And two of those.

These too?

Thanks. Wash your hands.

Ta-da.

Well? Is it good?

Is it too salty?

It's delicious.

We filmed until dawn today...

and Se Kyung grabbed
Yoon Sung by the collar.

For flirting with female staff
instead of working.

She grabbed it like this
in front of the whole crew.

He's still not very nice or decent.

- You still dislike him?
- Yes.

Se Kyung said she'd visit again.

She wants to see her junior.

I guess my boyfriend's
really good-looking.

He has nice eyes,
a nice nose and lips too.

And those hands that save lives.

They're so pretty.

Let's eat.

I haven't been in here before.

I was looking for something.

Tomorrow.

Isn't it her birthday?

Yes.

I'll visit her early tomorrow
with Mr. Pyo.

Moo Won will come later.

The police will protect me...

and I want to avoid Mom's fans.

I'll go when no one is around.

Can I come with you?

I want to say hello to your parents.

If you're okay with it.

Of course I am.

(Suspected Hideout 1)

(Suspected
Yoon Hui Jae's Hideout 2)

(Yoon Hui Jae's Dog Farm)

(Suspected Route)

What's wrong, Nak Won?

Nothing.

You can't sleep?

Shall I put you to sleep?

I want to stay with you.

Ever since that day,

we tried to be a normal couple.

We tried our best...

to be there for each other.

(Suspected Hideout,
Where He was Spotted)

Time had stopped for me
when I was 16.

After 12 years,

time started flowing again.

We made it through
the times of struggle.

Now, in our own ways,

we are trying to become happy again.

Mom, you should rest.

I'm okay. This isn't much.

Is it for Hyun Moo?

I want to make him a lot of food
before he goes to jail.

By the way, isn't this
a good place to live?

I didn't know prosecutors
provided places to stay.

Who is it?

Stay here comfortably
until Yoon Hui Jae gets arrested.

Don't forget to wear
the smart watch.

I'm sorry for giving them so late.

Not at all.

I heard you requested it
when Do Jin asked you.

Thank you for giving us
such a great place.

Thank you so much.

It's been 11 days since
serial killer Yoon Hui Jae fled.

The police is searching for
Yoon Hui Jae and his accomplice.

They're conducting an open search.

They have yet to find
their whereabouts.

What's causing more problem
is that...

Yoon Hui Jae is committing
additional crimes after his flee.

He committed murder
in Hyeonyi-dong in Gangnam.

In Samjeon-dong, Songpa...

This is Jeon Yoo Ra.

I want to turn myself in.

Jeon Yoo Ra called and said that
she wants to turn herself in.

She said that she's held
as a hostage.

It could be a trap.

Come to Yeonhwa Memorial Park.

I'm on my way.

Hey, Nak Won.

It's okay. Take your time.

It won't be open yet.

Let's go in together.

Bye.

Is Mr. Chae coming late?

Yes.

Your parents will be happy
that you're visiting them together.

I'm serious.

Your happiness is
what they wish for the most.

Hello.

I'll come more often from now on.

What's going on? Is that car broken?

Wait a minute, Jae Yi.

Sir, there's a car in front of us.

May I help you?

Jae Yi, run away! Go!

- Mr. Pyo! Mr. Pyo!
- Run away!

- Mr. Pyo!
- Go.

Do you know how tough
it was for Nak Won because of you?

You lunatic!

Yes, Nak Won.

Yoon Na Moo.

Yoon Hui Jae.

It's been a while.

Nak Won.

What did you do to Nak Won?

Well...

She's fine.

She grew up so well.

I found her parents here.

If you dare touch a hair on her,

I'll kill you.

Come to see your father.

Alone.

Quietly.

I'll catch him no matter what.

I'll turn back everything
to the way they were.

I'll stop Yoon Hui Jae...

so he won't be able to do anything.

It's okay, Na Moo.

I'm fine.

I mean it.

What did you say?

I'll make sure nothing happens
to Nak Won...

between him and I.

I'll do everything in my power...

to make that possible.

So,

even if I get out of touch,

please...

go find Nak Won.

Please...

find her.

I will.

I won't be late this time,

so hang in there.

I'll go find the both of you.

Na Moo, you need to hang on too.

Give me your phone.

Hui Jae says he left you...

a present in the charnel house.

(Gil Sung Sik, Jee Hye Won)

The moment you act suspicious,

that girl...

will be gone forever.

It's been a while.

Gil Nak Won.

I told you I'd see you again.

Hey, pretty girl.

I'll see you again.

What did you do with Mr. Pyo?

What did you do?

I'm not sure.

Maybe he's dead.

Come on.

I told you not to cry.

You can cry when you're dead.

Cry after you die.

I wanted to slap you...

if I ever got to see you again.

Law and forgiveness
are all nonsense to me.

Apologize to me.

I said, apologize to me.

Because of what you did,

I had to live my life
with a different name.

I couldn't finish high school,

go to university,
or make any friends.

Every holiday,

I would visit my parents' ashes,

then come home exhausted
from crying.

I never got to laugh properly
because of you.

I never got to confess...

that I was hurting.

I couldn't even miss...

the people I love with all my heart.

I lost so much time because of you.

So what?

That's why you should
apologize to me.

To my parents.

(Ban the sales
of Yoon Hui Jae's autobiography!)

(You're giving
a murderer royalties.)

(Do you find my family's death
entertaining?)

- You scumbag.
- Just go away!

Go away!

To those people
you stole everything from.

Eat slowly.

It's fine.

To my brother,

and to me.

Apologize right now.

If I apologize,

what difference would that make?

What?

Even if you struggle on,

we all die one day.

If you think about it,

there's no meaning...

to life.

Even right now.

That's why...

there are murders without motives.

That's only the case for you.

You don't have anything.

Your life is empty.

I spent the last 12 years
as the child of a victim...

and even I try hard
to live a happy life.

There's no one next to you.

Life means nothing to you.

An orphan?

Don't be stupid.

You're just a murderer
who kills those weaker than you.

You die because you're weak.

That's the law of this world.

Now when you die,

Na Moo will realize
what he really is.

He's on his way here.

Even if you kill me,

Na Moo will never become like you.

(Gowon)

Yes.

That's my boy.

That's...

Yoon Hui Jae's...

blood.

Na Moo's not like you.

Never for one moment
did I think he was like you.

Seeing you here and now
made it so much clearer.

Na Moo's utterly different from you.

You forgot that night.

That night,

he proved he's just like me.

He deviated.

I can correct that.

The more hatred...

and fury he feels,
the stronger he'll become.

Then he'll see how feeble
what he tried to protect is.

I don't know
what you saw that night.

But that night,

Na Moo was not at all like you.

Whatever he did,

he did it for me.

He's not you.

You spewed nonsense for 16 years...

and he didn't turn out like you.

Have the control center
look up this car...

and put it on the wanted list.

They could swap cars on the way,

- so search thoroughly.
- Yes, sir.

We have checkpoints on major roads.

Go through the evidence again...

and see if there are other hideouts.

I'll check the area
where Yoon Hui Jae lived.

Okay. Check whose name
the properties are under.

It could be Yeom Ji Hong,
Jeon Yoo Ra,

or someone connected to them.

Focus on areas near Yeom Ji Hong's
two villas and Jeon Yoo Ra's home...

and see if they could've
taken a hostage somewhere.

Yes, sir.

Do Jin...

will be fine, right?

You bet. You know what he's like.

He's smart and tough.

For someone smart and tough,

he always played the victim
since the academy.

Because of his father.

He was suspected of that murder too.

"Do psychopaths feel paternal love?"

A monthly magazine
published that article about him...

Do Jin.

When Yoon Hui Jae's...

autobiography came out,

people would leave
copies of it by his door.

Even then,

he never complained to anyone.

He kept it bottled up
and bore it all.

- Hey you!
- How could you?

Go on! Say something!

You...

Isn't this just too much?

The senior inspector
who was like a dad to him,

then his mom, older brother,
and Han Jae Yi too?

What is it that he wants?

Why do this to his own son?

Just because you look human...

doesn't mean you are.

I'll take a look
and make some calls.

Should we check in person?

No, the time...

Where are you going?

To the toilet.

Are you trying to
arouse suspicion? Be careful.

Is it true that
Han Jae Yi was abducted?

Pyo Taek was found near
where Jee Hye Won's remains are.

As soon as he wakes up,

we'll ask him some questions.

Was it really Yoon Hui Jae?

You could get hurt.

He's much more dangerous
than you think.

Where's Detective Chae Do Jin?

- We can't reach him.
- What?

What kind of a dad
goes that far round the bend?

You found someone injured.
Was it Han Jae Yi?

The police escorted her.
Why did they lose her?

Tell us.

We got nothing yet.

Should we write an article about
Han Jae Yi's death in advance?

Check your facts.
That's the basic rule.

Who's dead?

Did you become a reporter
to kill with your fingers?

Get out there and get a story.

You're going to see Yoon Hyun Moo.

I'm going to the control room.
Can I hitch a ride?

You can't drive in that state.

We should try to find them.

Both Jae Yi and Do Jin.

Get in. I'll drive.

What?

What nonsense is that?

We searched everywhere
we could and found nothing.

You know Yoon Hui Jae well.

Can you think of a place?

I'll check my old house in Gowon.

We asked the neighbors,
but just in case.

Our old house.

There was
a deep basement in the back.

Dad never let even us inside.

I think it's still there.

Okay.

The dog farm.

What?

Dad had a dog farm.
Check that place as well.

He'd go there only with Na Moo.

I know where it is. I'll check.

Gil Moo Won.

Your sister and my brother.

Bring them both back.

Go back inside.

Don't forget you have
a place to return to.

Don't go too far away.

Okay?

You idiot.

I'm locked up again...

and can do nothing.

Hyun Moo.

Hyun Moo. What's wrong?

Are you in pain?

Hyun Moo. What's the matter?

Is something wrong?

Mom.

Dad...

The current owner of the dog farm
Yoon Hui Jae owned until 2006.

Run Hong Sang Hee's records.

You're here.

Na Moo.

Where's Nak Won?

It's been 12 years.

I asked where Nak Won is.

I told you that...

everything that makes you
weak and pathetic,

I will destroy for you myself.

Hong Sang Hee is
Yeom Ji Hong's birth mother.

We didn't know
because she was divorced.

We'll set off right now.

(Gowon)

In the cage we call our world,

only the strong
and persistent survive.

There's no room for
pity or affection.

Yoon Hui Jae.

Good for you, Na Moo.

You don't let me down.

Shut your mouth.

Tell me where Nak Won is.

I killed her.

What?

That night 12 years ago.

I had to do what I couldn't do then.

You're my son.

I will...

make you strong again.