Original subtitles

12 years passed.

(Year 2007)

Na Moo.

(Year 2015)

(I Am Not Unlike You)

(Yoon Hui Jae's Son Attacked by the Victims' Families)

(Year 2018)

(National Actress Han Jae Yi)

12 years passed.

An old villain was locked up in the dark.

Yoon Na Moo.

Once again,

he said he realized something.

Did you read the article?

It was about Na Moo meeting Nak Won at a hospital.

Yes.

May I complete that book, Father?

Meet Jeon Yoo Ra.

Hand her a present for me.

It's the third spring.

I still haven't heard back from you, Hui Jae.

Tell her, "What you wished for over three years..."

"will soon come true."

(Serial Killer Yoon Hui Jae Assaults Reporter Park Hee Young)

You better wake up.

Your time is over.

You're just an old thug who will rot to death here.

That's it.

Yoon Na Moo.

Could he be a mutant?

He's your child,

but he even tried to kill you.

He hates you so much.

Do you think...

you're protecting your children?

No.

You broke them apart.

Na Moo...

isn't your child anymore.

He grew up by himself.

So don't be mistaken.

Stop trying to fool yourself...

saying that you're his father.

Wake up!

Na Moo.

Chae Do Jin.

Na Moo.

That hammer.

Are you trying to copy Yoon Hui Jae?

It's like child's play.

- What? - It isn't threatening at all.

It's corny.

You punk.

It's you, isn't it?

It's nice to meet you.

Yeom Ji Hong.

Is that the best you can do?

You're far from being close to him.

Father.

What's going on? That's too loud.

Are you okay?

You're not hurt, right?

Evil...

shall not wait to be proved.

Evil...

shall prove itself.

Shoot.

(Boiled pork slices)

I'm sorry.

You smell like pork.

She smells like disinfectant.

- Why do you keep doing this? - What's the matter?

It's because I really like you.

Let's just go on one date.

I already told you no.

Are you crazy?

My brother is a police officer.

He could kill you.

Gosh.

You're so cute.

My goodness, what's the problem?

What is it? Are you scared?

If this scares you, why are you doing it to her?

Pardon?

I said, don't bother her or I'll kill you.

Okay.

He's crazy. Maybe I should call Na Moo.

I told you, he's not home right now.

Yeom Ji Hong made a fake ID.

It's a serious offense.

My son isn't like that.

If you keep on bringing up the law, we'll take this to our lawyer.

It doesn't look like a huge deal anyway.

When did you...

last see your son?

What is your son...

doing these days?

He's a grown-up. Should a parent know everything?

Bring a request for attendance or a warrant.

Stop making so much noise in my neighborhood.

His son must have made a lot of trouble before...

for him to be so knowledgeable about laws.

His residence is certain, and since he likely won't run away,

our warrant request will be denied.

From now on, don't wait outside.

Call me if something happens.

(I was your mom's fan, but you're pathetic.)

(Your parents will cry in their graves because of you.)

(Don't you feel bad for the victims' families?)

He does live nearby.

He knows to avoid the security cameras.

I know you're anxious, but go home and rest.

I'm so sorry. I forgot.

Get some sleep in the night duty room.

No thanks.

It's nothing.

It's Jae Yi the lovely.

Hello.

Hello.

Nak Won.

Why are you here?

I thought there wouldn't be anyone else...

and you're here.

I just came because I missed you.

- Is everything okay? - Of course.

Are you really okay?

I thought you'd be sitting here alone missing me.

Forget about that 2D print and look at me in 3D.

Na Moo.

Do you know it's been just one day?

And already half the things we say...

are not, "I miss you,"

or "Did you eat something?"

But, "Are you okay?"

You see...

we're really okay so far.

What's wrong?

Were you hurt?

Just a bit.

I don't have to lie down.

Hush. Listen to me.

Lie down or I might just leave.

Lie down.

Did you really see a doctor?

It's my shoulder, so it's okay.

Nothing's broken.

You always get hurt yourself.

Na Moo.

Are you investigating Park Hee Young's murder?

I watched her last broadcast.

How she talked about us that night.

Perhaps...

it's a copycat.

Of Yoon Hui Jae.

I see.

Nak Won.

I'm okay.

Bearing it yourself and not telling me.

Don't do that.

Tell me anything.

Even the minor details.

Okay?

You tell me everything too, Nak Won.

Tell me if you're too tired.

If it becomes too much,

tell me so.

Tell me everything.

Just don't suddenly avoid me.

Okay?

If I thought this would be too much,

I wouldn't have started.

Mom.

Dad.

The third one to go...

might be your pretty sister.

Gil Nak Won.

Gil Moo Won.

I don't think you should stay near your sister either.

Sir.

Sir.

Touch my sister and I'll kill you. Do you get it?

Sir, let him go.

Nak Won.

(Gangnam Police Station)

His mom left after the divorce and he doesn't get on with his dad.

He let that on during his prison counseling sessions.

Once he went abroad to study, he didn't return for a while.

(Criminal Record, Yeom Ji Hong)

Father.

His dad paid to have the smaller charges dropped...

and he went away for stock price manipulation.

How many victims...

were there?

About 30. And the vicious part of it is,

most of the victims were his acquaintances...

and one even took his life.

Excuse me. You have a visitor.

Is this Violent Crimes 1?

He got his fake ID off the internet.

He's not a professional forger.

And he never used that to harm anyone.

He'll give a statement and wait for the sentencing.

What was the fake ID for?

To avoid scrutiny. I have a record.

Sorry.

Where were you last night?

And a month ago, the night of Han Jae Yi's incident.

Do not ask questions that are not pertinent to the fake ID.

You don't have any physical evidence or witness.

He doesn't need to provide an alibi.

I don't remember as far back as a month.

In prison, you attended the same religious events as Yoon Hui Jae.

Yes, I did.

Sister Anes told us a lot of things worth considering.

Like what?

That we should repent.

And find salvation. Something like that.

And?

Did you find salvation?

Yes. Most definitely.

You visited Yoon Hui Jae a few times after your release.

Yes.

He's on death row so I thought he'd be scary.

He's a nice guy.

Isn't he your dad?

I saw a photo of you two online.

He shows a lot of remorse...

and saved his soul.

He's your dad. Don't you miss him?

Why don't you see your own dad?

When you live together.

Do you think he has no right to be a dad?

Your father is temperamental and weak...

and fears you and cannot control you.

That's why you consider Yoon Hui Jae as your father.

You follow him unconditionally.

Right?

You don't need to answer.

What do you mean?

It sounds interesting,

but I don't understand what you mean.

That's good.

I met someone yesterday.

It wasn't fun at all.

He was too weak.

He was torturing someone who was about half his size.

It was nothing but a struggle.

It was painful to watch.

My question is...

what are you?

Without Yoon Hui Jae,

what are you really?

There's no need to answer him. Let's go.

Why did you come so late?

Did you want to hear what she and I were talking about?

What kind of person is Yoon Na Moo that you know?

Is his friendly face merely a mask?

What if he's a villain worse than Yoon Hui Jae?

Is it him?

Did you hear his voice that day?

Right?

Yes.

- I'll get and send the documents. - Do it after your night duty.

- Who is he? - What's wrong?

A boy just left. Why did he come here?

It's a confidential investigation.

I've seen him before.

Pardon?

He came to your mother's restaurant. I definitely saw him.

Yes, Senior Inspector Ko is here.

What is it, Do Jin?

Close the restaurant earlier for now.

Stay with Senior Inspector Ko.

I'll explain why in person.

I'll call So Jin.

Okay. I understand.

Don't worry about me. See you at home.

Okay.

- Was it Do Jin? - Yes.

I think something is wrong.

I'm sure it isn't serious. Don't worry so much.

Why did you come so late?

Did you want to hear what she and I were talking about?

You punk.

Did you come after watching the show about Na Moo and Father?

She deserves to die.

Father is too good for that.

You also said that he's nothing.

Right?

Who are you?

What did you talk about with Father?

Why?

Does it bother you that I stabbed your brother's photo?

I told you that I'll complete his autobiography.

What?

Guess whom Father told me to eliminate first when I got released?

(Han Jae Yi)

First is Gil Nak Won.

She's the cause of everything.

That's the first candidate.

Chae Ok Hee always works late at the restaurant.

So Jin gets off work last at the hair salon.

What are crimes?

No one knows when or how they may be harmed.

People think that they won't be harmed.

These two don't fear enough.

What?

I'll get going.

You should run away. You can't call the police anyway.

The police announced that...

the culprit seems to be connected to the murder last February.

This factor will be considered during the investigation.

Those who are concerned...

What are you watching?

During the investigation...

Wash up and eat.

Yes.

The crime will be investigated in detail.

(List of Release in Recent 6 Months)

(Name)

(Yeom Ji Hong)

Sir.

You asked for "People Who Love Yoon Hui Jae".

Thank you.

They are no longer active, so the fan site isn't running either.

We narrowed down...

100 members who were active, and we're investigating them.

Inspector,

can you find if there's Yeom Ji Hong among the members?

If not, is there anyone who used fake identity?

Check all of them.

- Yes, sir. - Also,

other than Yeom Ji Hong,

find anyone who had direct contact with Yoon Hui Jae.

Check those at Euigang Prison.

Anyone who sent him something or visited him.

Yes, Prosecutor.

(Nak Won)

(Nak Won)

Gil Moo Won.

I don't think you should stay near your sister either.

(Episode 24)

- See you. - Bye.

Cut, let's move to the next scene.

She's quite good.

Isn't she too good for this role?

- She deserves it. - What...

It's too extreme for a scandal.

I consider myself more extreme.

Make way, I'm coming through.

Hello.

You should have come alone.

Why did you bring Yoon Sung with you?

He begged me to take him with me.

It's not like I can tie him to a chair.

Hey.

Why did you act like that back there?

You should have acted more desperate and latched on.

Watch me, I'll show you.

- That's okay. - I said I'll teach you.

Who are you? Let me go.

- Na Moo. - Why are you here, detective?

What's going on?

I said, who are you?

Me?

He's my boyfriend.

So he's the one in the rumor?

Yoon Sung, watch what you say from now on.

Sure.

You're pretty handsome for a police officer.

You're not that handsome...

for an actor.

What did you say?

Are you blind?

Look at my face, I'm super handsome.

It doesn't matter to me.

Why are you hitting on her?

She already declined.

This is no time to shoot a romance drama.

Shall we get going?

No.

Other people might mistake you,

and the other person could be offended too.

You have no manners. It's rude.

Is your boyfriend always so chatty?

No.

You should take a session for sexual harassment prevention,

and be more careful from now on.

Okay, sir?

"Sir"?

I just turned 30.

You and I are about the same age.

He looks my age, doesn't he?

- Is Mr. Pyo gone? - Yes.

He looked really mad.

He already gave me an earful in the car.

Really?

It was my first time seeing you get so mad.

Do you always talk so well? Do you only get speechless around me?

Is it because you're a detective?

I didn't get that mad.

Liar.

You were already a little mad when Yoon Sung and I...

were shooting "Romance Village". Right?

At this rate, you'll go crazy if I shoot a romantic scene.

It's not like that.

I'm so happy.

It's just like any ordinary couple.

Let's get jealous,

get mad at each other, and even have quarrels.

We couldn't do so many things because we felt sorry or grateful.

Let's do them all one at a time.

We'll be like everyone else.

We'll become more ordinary day by day.

Okay?

Then,

can I...

do more of this?

What?

So Jin.

Who...

Father asked me to pass on this present...

to our young princess.

You should take his present.

Hyun Moo.

Gosh...

Enough is enough.

You'll be broken into pieces too.

- What? - If you touch my sister,

I'll kill you.

What's the matter?

You better not act up.

We need to teach her a lesson.

Who are you to teach her a lesson?

Hello? Is anyone out there?

Please help! Hello?

Hyun Moo...

No!

Hyun Moo.

Hyun Moo, are you okay?

You need to quit.

Just quit if you're going to go home so late!

Does it hurt a lot?

Let's go to a hospital first.

No way.

I'll be arrested right away.

Then I'll be blamed for everything.

Both Mom and I know it wasn't you.

You should just turn yourself in.

Anyway,

that jerk is insane.

Both you and your mom should be careful.

Na Moo too.

How do you know a crazy man like him?

What did he mean when he mentioned Father?

Nak Won's brother came to our restaurant.

He showed us pictures of who you were going around with.

Isn't that him?

It's none of your business.

Just take care of yourself.

Is your brother still out of contact?

Yes.

I'll make a visit to his place.

I'll check if something happened.

I'm going to tell Mother.

I should go visit her soon.

Don't do something so difficult.

She'll understand.

It's not difficult at all.

I met her at the hospital.

Your mother,

I really like her too.

She raised you and gave you love.

I'm really thankful.

(Nak Won)

(Serial Killer Yoon Hui Jae)

(Assaulted During Interrogation)

(My brother)

- So Jin. - Na Moo.

Are you okay?

His face.

Did you see it?

I was so scared that I don't remember it.

Hyun Moo.

Was he badly hurt?

Instead of me.

He warned you and mom to be careful.

You must find Hyun Moo first.

I'm afraid something terrible might happen to him.

The typhoon will head towards the east coast...

and as it weakens, around tomorrow morning...

it will no longer affect any part of Korea.

A typhoon watch was issued along the south coast.

Waves will reach 6 to 8m in height.

People living close to the coast are showing great concern.

A prosecutor was accused of assaulting...

serial killer Yoon Hui Jae during an interrogation.

In a visiting room of Euigang Prison,

Yoon was questioned about his assault...

of reporter Park Hee Young.

In the process, he verbally challenged the prosecutor...

and the raged prosecutor...

assaulted Yoon in the room.

The prosecutor had a personal grudge against Yoon...

You.

Have you killed someone?

Whatever you do in the future,

nothing will feel worse than that.

No one knows of the exact details.

Gil Moo Won.

Yoon Hui Jae's summons...

and the prosecutor's assault have caused a huge outburst.

Moo Won.

Are you very sick?

Why didn't you call me?

Let's see a doctor.

Yoon Na Moo.

Don't see him.

- Moo Won. - Whatever he is now,

he's Yoon Hui Jae's son.

He's related to that lunatic.

Our mom and dad...

were killed by his father.

Na Moo and him...

are different.

You can tell yourself that now,

but things will change.

Each time you see his face,

you'll have no choice but to think of Yoon Hui Jae's.

And then...

the guilt...

will remind you of Mom and Dad.

Even so,

it wasn't his fault.

I'm not talking about whose fault it was.

I'm talking about what happened.

In the end, Nak Won,

the weight will crush you.

Forever.

Like it does me.

Your real name is Lim Tae Kyung.

You even stood trial for doing something vicious.

You aren't even related to Nak Won.

How dare you get involved?

My family name...

is Gil.

My name is Gil Moo Won.

That's the name my parents gave me.

Will anyone here cut me out of...

the family registry and adopt Nak Won?

The inheritance was put into a fund.

You'll never get a cent.

I will...

look after my sister as best I can...

without spending my parents' money.

When we become adults, I will repay everything.

So...

don't worry.

Aren't you cold?

Why were you sleeping there?

In case you had nightmares again.

Are you okay?

It'll last a while.

Don't be too scared.

I'll be there for you.

So stop it.

Stop it.

Come back...

Nak Won.

I will protect you, So Jin.

Wherever you are and from anyone.

So...

What are you?

Without Yoon Hui Jae,

what are you really?

(I Am Not Unlike You)

Yoon Na Moo.

(Happy Correction, Happier Citizens)

(Ministry of Justice)

Thank you.

(Dear Yoon Hui Jae)

(Emergency Transport)

(Ministry of Justice)

(Ministry of Justice)

(Criminal Investigation Team)

The bus got into an accident.

Dispatch reinforcement immediately.

Yoon Hui Jae, stop right there!

Smell the forest, sir.

This is it.

It's the smell of life.

It's very refreshing.

It's great.

We never get to see Na Moo because he's so busy.

I'm so happy to dine with him.

I bet something good will happen today.

Right.

Gosh, it hurts.

Good things happen because I'm hurt.

How old are you?

You're too old to ask him to debone your fish.

Gosh, you used to be on my side.

You've changed.

Will you be home late again tonight?

I'll come home early.

Okay.

I have something to tell you.

Okay, let's talk tonight.

Breaking news.

Yesterday afternoon,

serial killer Yoon Hui Jae was on the way to the police investigation.

He ran away from the police.

It's a shock as it was found out later.

The police have yet to find...

his accurate whereabouts.

- The prison commissioner... - Mom.

will be criticized for keeping his flight a secret.

They tried to find a solution within the prison after he had fled.

That seems to be the biggest problem.

The police is investigating the cause of the accident.

With the maximum workforce,

they're tracking him down.

The search continues,

but Yoon Hui Jae's whereabouts are still unknown.

Father.

Yes, sir.

As the serial killer...

Yoon Hui Jae's flee became known,

people are in shock.

Everyone is anxious.

Everything that makes my son weak.

Everything that makes him pathetic.

I'll eliminate them.

Na Moo.

(Na Moo)

Are you coming back from class?

Yes.

By the way...

Do you know who I am?

People don't say hello around here.

People move out often.

Is that so?

That's unfortunate.

It'd be better if neighbors say hello.

I had a son like you.

He was smart and sweet.

Is he gone now?

No.

I'll see him soon.

I have...

a lot to show him.

Evil...

shall not wait to be proved.

Evil...

shall prove itself.