Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,340 --> 00:00:30,910
(Prosecutor Gil Moo Won)
2
00:00:30,910 --> 00:00:31,970
(Episode 19)
3
00:00:31,970 --> 00:00:33,640
(Wickedness Inherited
in Yoon Hui Jae's Family)
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,310
(Han Jae Yi in Love with
Her Enemy's Son?)
5
00:00:41,010 --> 00:00:42,880
(Yoon Na Moo)
6
00:00:48,880 --> 00:00:51,060
The number you have dialed
is not available.
7
00:01:29,820 --> 00:01:30,940
You know what?
8
00:01:32,910 --> 00:01:35,610
I want to be happier than before.
9
00:01:40,990 --> 00:01:42,520
Listen, Na Moo.
10
00:01:44,100 --> 00:01:45,690
Let's rest a little.
11
00:01:46,570 --> 00:01:48,270
It doesn't matter what people say.
12
00:01:48,570 --> 00:01:51,570
Let's stop being apologetic.
13
00:01:53,860 --> 00:01:56,210
Let's pretend that we're okay.
14
00:01:59,300 --> 00:02:01,440
That way, we can rest.
15
00:02:07,690 --> 00:02:08,750
Okay?
16
00:02:15,050 --> 00:02:16,190
Is it...
17
00:02:19,130 --> 00:02:22,190
Is it impossible for us?
18
00:02:39,650 --> 00:02:40,780
Nak Won.
19
00:02:43,680 --> 00:02:44,810
You know what?
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
I'm scared.
21
00:03:04,080 --> 00:03:06,010
- Stop it.
- Hey!
22
00:03:07,300 --> 00:03:08,740
Come here.
23
00:03:11,450 --> 00:03:12,810
It's my fault.
24
00:03:14,450 --> 00:03:16,050
You might lose everything...
25
00:03:18,730 --> 00:03:20,330
that's precious to you.
26
00:03:25,670 --> 00:03:27,200
I'm scared of that.
27
00:03:41,950 --> 00:03:45,150
Father told me about you.
28
00:03:47,710 --> 00:03:49,810
He said that you're very weak.
29
00:03:51,760 --> 00:03:54,860
You don't deserve to be his son
at all.
30
00:03:57,760 --> 00:03:58,900
You.
31
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Excuse me.
32
00:04:00,620 --> 00:04:03,530
We have a security alert
because of Han Jae Yi.
33
00:04:03,530 --> 00:04:05,640
Aren't you the reporter that I met?
34
00:04:06,710 --> 00:04:09,210
So you do remember me.
35
00:04:09,870 --> 00:04:10,930
Was it you?
36
00:04:15,110 --> 00:04:17,110
(To Nak Won)
37
00:04:35,090 --> 00:04:39,140
The one who surprised Han Jae Yi
at the film set.
38
00:04:40,710 --> 00:04:41,930
It was me.
39
00:04:58,410 --> 00:05:01,390
There's a brother who will be
with you from now on.
40
00:05:01,390 --> 00:05:02,920
Would you like to say hello?
41
00:05:04,020 --> 00:05:05,150
Hello.
42
00:05:07,200 --> 00:05:09,090
I'm here to be redeemed.
43
00:05:39,000 --> 00:05:40,070
Put it on.
44
00:05:41,870 --> 00:05:43,030
Turn it.
45
00:05:46,100 --> 00:05:47,270
That's right.
46
00:05:57,340 --> 00:06:00,450
I'll read your book again
as soon as I get out, Father.
47
00:06:00,840 --> 00:06:02,910
I read it enough to memorize it.
48
00:06:03,760 --> 00:06:05,460
It's fun the more I read it.
49
00:06:05,720 --> 00:06:08,150
You like to read like Na Moo.
50
00:06:08,900 --> 00:06:11,590
Do what you must do.
51
00:06:13,070 --> 00:06:14,460
One at a time.
52
00:06:15,590 --> 00:06:18,730
Yes, and I also have a lot
to prepare.
53
00:06:22,530 --> 00:06:25,580
I'll meet Jeon Yoo Ra in advance.
54
00:06:57,270 --> 00:06:59,880
Stay being good-for-nothing.
55
00:07:00,150 --> 00:07:02,840
Father isn't interested in you.
56
00:07:03,210 --> 00:07:05,840
I'll be completing
his autobiography.
57
00:07:06,710 --> 00:07:09,520
- What?
- I went to that restaurant.
58
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
Was it Chae Ok Hee?
59
00:07:12,580 --> 00:07:14,630
She's more beautiful than I thought.
60
00:07:16,290 --> 00:07:18,790
Chae So Jin, my sister.
61
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
She was cute.
62
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
You punk.
63
00:07:35,540 --> 00:07:36,820
Goodbye.
64
00:08:03,940 --> 00:08:06,470
Father told me about you.
65
00:08:07,600 --> 00:08:09,750
He said that you're very weak.
66
00:08:10,970 --> 00:08:14,040
You don't deserve to be his son
at all.
67
00:08:22,220 --> 00:08:23,960
(Clean and Refreshing Soju)
68
00:08:27,420 --> 00:08:28,500
Nak Won.
69
00:08:29,590 --> 00:08:30,870
How's Nak Won?
70
00:08:37,380 --> 00:08:39,170
(Clean and Refreshing Soju)
71
00:09:33,920 --> 00:09:37,140
(Shocked by Scandals,
Han Jae Yi's Current Whereabouts)
72
00:09:51,380 --> 00:09:52,540
Who is it?
73
00:09:55,860 --> 00:09:56,890
Mr. Pyo?
74
00:10:08,740 --> 00:10:09,790
Na Moo.
75
00:10:16,380 --> 00:10:17,400
Just one day...
76
00:10:20,110 --> 00:10:21,700
Shall we do that just for one day?
77
00:10:25,150 --> 00:10:26,180
We couldn't...
78
00:10:28,120 --> 00:10:30,150
do that for 15 years.
79
00:10:33,680 --> 00:10:35,180
Shall we do that just for a day?
80
00:10:42,370 --> 00:10:43,400
Well?
81
00:10:47,530 --> 00:10:48,560
Nak Won.
82
00:11:12,970 --> 00:11:14,820
You really are a fool, aren't you?
83
00:11:17,690 --> 00:11:18,700
Why did you come...
84
00:11:21,110 --> 00:11:22,800
when you're hurt?
85
00:11:25,030 --> 00:11:26,270
Use me, Nak Won.
86
00:11:32,120 --> 00:11:33,180
Just for a day.
87
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Okay?
88
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
Prepare for the next episode.
89
00:12:26,530 --> 00:12:29,270
Chae Do Jin is handsome,
smart, and is a policeman.
90
00:12:29,270 --> 00:12:32,980
But he's dating the daughter
of the man who killed his family.
91
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
This story can hook a lot of people.
92
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
We'll be able to use this story
for a week or two more.
93
00:12:38,480 --> 00:12:41,940
Work on the next episode
by focusing on Chae Do Jin.
94
00:12:41,940 --> 00:12:43,220
- Okay.
- Yes, ma'am.
95
00:12:48,730 --> 00:12:50,730
(Yoon Hui Jae to Get Punished
for Assaulting a Prison Guard)
96
00:12:51,690 --> 00:12:53,820
Did he get shocked
after watching the show?
97
00:12:56,740 --> 00:12:58,140
3846, Yoon Hui Jae.
98
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
You'll receive 30 days of penalty.
99
00:13:26,770 --> 00:13:30,340
Actress Han Jae Yi's scandal
has gone viral.
100
00:13:30,340 --> 00:13:32,510
The shocking scandal
broadcasted by...
101
00:13:32,510 --> 00:13:34,300
Park Hee Young's
Investigation Why...
102
00:13:34,300 --> 00:13:37,030
shows a perspective from
Yoon Hui Jae's victims.
103
00:13:37,030 --> 00:13:40,670
I'm telling you,
the situation isn't like that.
104
00:13:40,670 --> 00:13:41,700
As for the victim families...
105
00:13:41,700 --> 00:13:45,810
I know our contract states a clause
for a scandal,
106
00:13:45,810 --> 00:13:48,860
but that show is totally made up.
107
00:13:49,220 --> 00:13:52,360
Park Hee Young is famous for that,
you know.
108
00:13:52,360 --> 00:13:55,230
They just mentioned that they do not
want to be involved.
109
00:13:55,450 --> 00:13:56,790
This is Han Jae Yi speaking.
110
00:13:56,790 --> 00:13:58,100
It was 12 years ago...
111
00:13:58,100 --> 00:13:59,820
It's true. I violated...
112
00:13:59,820 --> 00:14:02,060
the scandal clause. I'm sorry.
113
00:14:02,690 --> 00:14:03,900
As for the contract renewal,
114
00:14:04,340 --> 00:14:07,200
please talk with my lawyer
to get it sorted out.
115
00:14:07,200 --> 00:14:08,300
As for actress Han Jae Yi,
116
00:14:08,300 --> 00:14:09,380
Okay.
117
00:14:09,380 --> 00:14:11,200
she is also a family member
of the deceased.
118
00:14:11,200 --> 00:14:14,750
Many are focused on her next steps.
119
00:14:20,310 --> 00:14:22,680
I got it, I got it.
120
00:14:23,310 --> 00:14:24,360
There.
121
00:14:24,360 --> 00:14:27,990
Just cut it like a normal person.
What are you doing?
122
00:14:27,990 --> 00:14:29,130
Hold on a minute.
123
00:14:30,050 --> 00:14:33,520
I realized my feelings after
getting startled this time around.
124
00:14:36,790 --> 00:14:37,840
Take my heart.
125
00:14:38,240 --> 00:14:39,300
Get lost.
126
00:14:40,930 --> 00:14:44,480
You're no longer on the Gangnam case
and Han Jae Yi's case.
127
00:14:45,270 --> 00:14:47,800
On the hammer Yoon Hyun Moo
left behind at the garage,
128
00:14:47,800 --> 00:14:50,620
they found blood of Lee Yoon Hee.
The first victim.
129
00:14:55,650 --> 00:14:57,220
Since it came to this,
130
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
just work on a different case
after you get your rest.
131
00:15:00,630 --> 00:15:02,020
We have a lot piled up.
132
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
I'm sorry.
133
00:15:04,650 --> 00:15:07,230
I'm more familiar with Chae Do Jin,
134
00:15:08,000 --> 00:15:10,140
but had I met you
when you were Yoon Na Moo,
135
00:15:11,190 --> 00:15:12,900
I would have still remained
beside you.
136
00:15:15,300 --> 00:15:16,670
Because I want to.
137
00:15:20,170 --> 00:15:22,440
Stop talking to me.
You made me ruin this.
138
00:15:22,440 --> 00:15:24,410
I'll make a big one for you.
Hold on.
139
00:15:24,570 --> 00:15:26,040
It's too big.
140
00:15:26,310 --> 00:15:28,350
- It's too big.
- Hang on.
141
00:15:28,350 --> 00:15:31,120
- I told you it's too big.
- You have to eat this one.
142
00:15:31,120 --> 00:15:32,490
Gosh.
143
00:15:35,600 --> 00:15:36,630
(Is Actress Han Jae Yi
Dating Her Enemy's Son?)
144
00:15:36,630 --> 00:15:38,050
Why didn't you...
145
00:15:38,050 --> 00:15:40,370
reveal his face?
146
00:15:40,690 --> 00:15:42,500
You would be getting
a higher viewer rating.
147
00:15:44,770 --> 00:15:46,200
You're so wicked.
148
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
He's still your colleague.
149
00:15:47,900 --> 00:15:49,930
Colleague? What colleague?
150
00:15:49,930 --> 00:15:51,070
He's the son of a murderer.
151
00:15:51,670 --> 00:15:53,700
Anyway,
don't be late with the payment.
152
00:15:53,700 --> 00:15:56,810
It looked like the last show
had a high viewer rating.
153
00:15:57,310 --> 00:15:59,120
Be careful with the bank account.
154
00:16:05,450 --> 00:16:07,890
(Sliced Beef and Pork)
155
00:16:14,920 --> 00:16:15,930
Ok Hee.
156
00:16:15,930 --> 00:16:19,110
About Do Jin...
You know, the handsome detective?
157
00:16:19,340 --> 00:16:21,510
Is he on television these days?
158
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
I told everyone
that he's just a lookalike,
159
00:16:26,380 --> 00:16:29,020
but we noticed that his last name
is "Chae" too.
160
00:16:30,540 --> 00:16:33,390
Would you mind keeping an eye
on my store?
161
00:16:33,390 --> 00:16:36,120
If a guy dressed in black comes,
162
00:16:36,120 --> 00:16:37,520
tell him to wait a little bit.
163
00:16:37,720 --> 00:16:39,780
Tell him his mom will come back.
164
00:16:45,150 --> 00:16:46,920
A third victim of...
165
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
the Gangnam Residential Area Case
has been found.
166
00:16:49,240 --> 00:16:51,290
The victim is a 40-year-old person.
167
00:16:51,290 --> 00:16:53,270
While heading home, the victim...
168
00:16:53,270 --> 00:16:55,200
was attacked by the criminal
in an alley.
169
00:16:55,200 --> 00:16:56,740
The third victim is also...
170
00:16:56,740 --> 00:16:57,900
What about
the Gangnam Residential Area Case?
171
00:16:58,640 --> 00:16:59,800
Was it your doing?
172
00:16:59,900 --> 00:17:01,010
Yes.
173
00:17:01,650 --> 00:17:03,120
It's a nasty world anyway.
174
00:17:03,350 --> 00:17:06,020
I plan on breaking everything
that comes in front of me...
175
00:17:06,280 --> 00:17:07,310
just like Father.
176
00:17:07,310 --> 00:17:10,050
According to the police,
the criminal used...
177
00:17:10,050 --> 00:17:12,590
a hammer again for this offense.
178
00:17:12,590 --> 00:17:15,400
The police will collect information
through CCTVs and dashcams...
179
00:17:15,400 --> 00:17:16,820
as they continue
with the investigation.
180
00:17:16,820 --> 00:17:18,290
- I think it's him.
- However,
181
00:17:18,290 --> 00:17:20,600
- this is already the third victim.
- Isn't this him?
182
00:17:20,600 --> 00:17:23,290
Many are criticizing the police...
183
00:17:23,290 --> 00:17:25,370
for being complacent.
184
00:17:25,370 --> 00:17:27,610
The citizens are fearing more
day by day...
185
00:17:27,610 --> 00:17:31,070
I'm so glad my son is healing fast.
186
00:17:31,510 --> 00:17:33,580
What else do you want to eat?
187
00:17:33,580 --> 00:17:35,440
What should I make for you?
188
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Mother.
189
00:17:43,650 --> 00:17:44,680
I...
190
00:17:54,130 --> 00:17:55,690
It'll pass again.
191
00:17:58,810 --> 00:18:00,370
It must pass.
192
00:18:03,170 --> 00:18:06,280
For both you and her.
193
00:18:07,700 --> 00:18:09,010
That's the way it should be.
194
00:18:10,010 --> 00:18:11,010
Right?
195
00:18:13,480 --> 00:18:14,740
So,
196
00:18:16,290 --> 00:18:17,360
please.
197
00:18:19,480 --> 00:18:21,250
Just a little.
198
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Okay, Na Moo?
199
00:18:26,960 --> 00:18:28,690
Did I kill her on purpose?
200
00:18:28,690 --> 00:18:31,840
She changed her mind first.
I accidentally killed her...
201
00:18:31,840 --> 00:18:34,110
while confronting her.
What do you want me to do?
202
00:18:34,110 --> 00:18:35,500
Keep it down.
203
00:18:35,810 --> 00:18:38,110
You killed a person.
You don't deserve to speak up.
204
00:18:38,110 --> 00:18:39,170
Jang Joon Ho.
205
00:18:39,850 --> 00:18:42,910
Everything you just said
will be used at court.
206
00:18:43,170 --> 00:18:44,650
Do what you want!
207
00:18:45,320 --> 00:18:48,410
I'm already a murderer. So what?
208
00:18:52,030 --> 00:18:53,180
Keep it down...
209
00:18:54,420 --> 00:18:55,900
and stop being so obvious
about being scared.
210
00:19:08,040 --> 00:19:09,430
(Kim Sang Chul)
211
00:19:14,580 --> 00:19:17,240
No, sir. It's a baseless rumor.
212
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
I'll be taking strong legal actions.
213
00:20:20,940 --> 00:20:22,050
Moo Won.
214
00:20:22,970 --> 00:20:24,170
How are you?
215
00:20:25,790 --> 00:20:27,590
You met Auntie yesterday.
216
00:20:28,010 --> 00:20:29,480
Why didn't you tell me?
217
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
It's obvious what she said.
218
00:20:31,510 --> 00:20:33,720
You don't need to hear her
all over again.
219
00:20:35,600 --> 00:20:38,420
Ignore our relatives' calls
for a while.
220
00:20:38,900 --> 00:20:42,300
They're all just
upset about the broadcast.
221
00:20:43,990 --> 00:20:47,310
Why won't you ask me anything?
222
00:20:47,930 --> 00:20:51,040
I don't want to say
anything negative to you.
223
00:20:52,170 --> 00:20:53,650
So I'll just wait.
224
00:20:54,500 --> 00:20:55,780
Just like how...
225
00:20:57,210 --> 00:20:59,210
Mom and Dad waited for me.
226
00:21:03,450 --> 00:21:05,330
I'll keep you shielded.
227
00:21:05,750 --> 00:21:08,950
You just have to come back to us.
228
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
- I was so slow.
- You did really well.
229
00:21:19,000 --> 00:21:20,370
- I did?
- Yes.
230
00:21:20,700 --> 00:21:22,310
Only you go that way, right?
231
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
- Yes.
- Take care.
232
00:21:23,430 --> 00:21:24,970
- Bye.
- See you.
233
00:21:24,970 --> 00:21:26,200
See you tomorrow.
234
00:21:26,470 --> 00:21:28,670
- Let's go.
- I'm so tired.
235
00:22:05,390 --> 00:22:07,240
(OK Pork Soup)
236
00:22:15,030 --> 00:22:16,130
Hyun Moo.
237
00:23:19,980 --> 00:23:21,630
(One month later)
238
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
It's been a while.
Not seeing you got me frustrated.
239
00:23:41,110 --> 00:23:44,320
Just a month in the punishment room
means you got off lightly.
240
00:23:44,380 --> 00:23:46,410
Are you back to your quarter now?
241
00:23:46,740 --> 00:23:48,910
You managed to hold back
for 12 years.
242
00:23:49,090 --> 00:23:52,830
Why the sudden outburst?
I got quite curious.
243
00:23:54,090 --> 00:23:57,060
- Did something happen?
- Ms. Park.
244
00:23:57,720 --> 00:24:00,100
The police exaggerated the facts...
245
00:24:00,100 --> 00:24:02,990
to make me into a perfect monster?
246
00:24:03,690 --> 00:24:05,100
Did you think...
247
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
I'm that kind of a fraud?
248
00:24:09,170 --> 00:24:12,650
You saw the show?
Sorry if I upset you.
249
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
You talked me into helping you
publish your autobiography.
250
00:24:16,880 --> 00:24:20,290
You brainwashed your
wallflower of a son...
251
00:24:20,390 --> 00:24:22,650
and made him stab his brother.
252
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
They're all facts.
253
00:24:26,250 --> 00:24:27,720
You must think...
254
00:24:28,920 --> 00:24:30,950
I'm laughing stock.
255
00:24:34,660 --> 00:24:36,760
You know yourself that...
256
00:24:36,760 --> 00:24:40,810
if it hadn't been for me,
you'd just be a common criminal.
257
00:24:43,700 --> 00:24:47,970
I created you, Yoon Hui Jae.
The embodiment of evil.
258
00:24:48,400 --> 00:24:51,380
You're not just a trashy killer
but a celebrity now.
259
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
I made you what you are.
260
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
You should know your place.
261
00:24:58,090 --> 00:24:59,860
I'm the one who created you.
262
00:24:59,980 --> 00:25:02,720
You were just a nobody
who printed gossip.
263
00:25:03,060 --> 00:25:05,150
I made you a journalist.
264
00:25:05,490 --> 00:25:07,400
The chief prosecutor and warden...
265
00:25:08,490 --> 00:25:10,990
didn't dare speak to me
face-to-face.
266
00:25:11,340 --> 00:25:15,610
You should grovel before me
with eternal gratitude.
267
00:25:17,610 --> 00:25:19,580
How dare you mess with me?
268
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Who are you so angry with?
269
00:25:23,740 --> 00:25:24,970
Yourself or...
270
00:25:26,090 --> 00:25:27,240
Na Moo?
271
00:25:27,890 --> 00:25:31,560
The whole world knows
you're just a butcher.
272
00:25:31,890 --> 00:25:34,390
Your son Yoon Hyun Moo
is a loser copycat.
273
00:25:34,390 --> 00:25:38,190
One who can't even
commit murder. That much is clear.
274
00:25:38,490 --> 00:25:39,660
But Na Moo.
275
00:25:40,870 --> 00:25:42,730
Even I don't get him.
276
00:25:42,930 --> 00:25:46,140
I looked into him for over a month
and I have nothing.
277
00:25:46,310 --> 00:25:48,930
For someone who is your blood,
278
00:25:49,080 --> 00:25:51,140
he's unbelievably human.
279
00:25:55,310 --> 00:25:58,710
What did your son do to you
that night, Yoon Hui Jae?
280
00:25:59,550 --> 00:26:03,010
Did you fight it out
with a teenager?
281
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
There was no other weapon
at the scene but your hammer.
282
00:26:06,720 --> 00:26:09,030
Why are you hiding that fact?
283
00:26:09,400 --> 00:26:13,330
Is it to protect the son
you love so determinedly?
284
00:26:13,530 --> 00:26:14,630
Then really...
285
00:26:16,230 --> 00:26:18,660
Does a beast, a monster like you...
286
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
have paternal feelings too?
Then admit to it.
287
00:26:23,700 --> 00:26:24,970
That will...
288
00:26:25,550 --> 00:26:28,200
prove my article right.
289
00:26:29,620 --> 00:26:31,440
Don't you dare speak of...
290
00:26:32,940 --> 00:26:35,320
my son with your dirty mouth.
291
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
Darn it.
292
00:26:38,860 --> 00:26:40,220
It looks like...
293
00:26:41,220 --> 00:26:44,100
we won't be able to talk today.
294
00:26:59,050 --> 00:27:01,580
Wake up. Your era is over.
295
00:27:03,670 --> 00:27:07,620
You're an old thug
who will rot in here forever.
296
00:27:08,090 --> 00:27:09,620
That's all you are.
297
00:27:11,620 --> 00:27:13,830
You made me very happy.
298
00:27:14,330 --> 00:27:17,330
I haven't felt like this
in a long while.
299
00:27:17,330 --> 00:27:18,450
Stop it!
300
00:27:21,160 --> 00:27:22,260
Let go!
301
00:27:23,230 --> 00:27:24,870
Let her go right now!
302
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Darn it.
303
00:27:38,440 --> 00:27:41,510
My gosh. You lunatic.
304
00:27:43,320 --> 00:27:46,860
You're still a dog in a chain.
305
00:27:49,530 --> 00:27:51,150
It looks like...
306
00:27:52,400 --> 00:27:55,340
I'll be able to let you
see the outside.
307
00:27:56,370 --> 00:27:58,190
I will sue you.
308
00:27:59,070 --> 00:28:03,540
For one last time,
let's decorate the press.
309
00:28:05,650 --> 00:28:06,900
What a jerk.
310
00:28:12,590 --> 00:28:13,650
It looks like...
311
00:28:15,010 --> 00:28:18,150
that's what you wanted.
312
00:28:22,720 --> 00:28:26,100
Goodbye, Ms. Park.
313
00:28:40,370 --> 00:28:43,070
(Episode 20 will air shortly.)
314
00:29:36,420 --> 00:29:38,990
(Episode 20)
315
00:30:34,230 --> 00:30:35,500
Hello, Na Moo.
316
00:30:38,660 --> 00:30:40,670
Are you better now?
317
00:30:41,870 --> 00:30:42,940
Yes.
318
00:30:43,940 --> 00:30:45,100
Let's go.
319
00:31:01,350 --> 00:31:03,590
I'll explain instead of using GPS.
320
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
Just go where I tell you, okay?
321
00:31:06,690 --> 00:31:08,160
Where are we going?
322
00:31:08,160 --> 00:31:11,300
We're going to visit three places,
and they're commonplace.
323
00:31:11,800 --> 00:31:12,830
What?
324
00:31:13,000 --> 00:31:15,130
We never did
what everyone else does.
325
00:31:18,270 --> 00:31:19,770
Turn left over there.
326
00:31:26,080 --> 00:31:28,650
Keep going straight.
327
00:31:28,850 --> 00:31:29,980
Listen.
328
00:31:30,920 --> 00:31:32,790
Don't you think
it's better to use the GPS?
329
00:31:34,090 --> 00:31:35,660
We might get into an accident.
330
00:31:36,860 --> 00:31:38,290
No, we can't use it.
331
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
Why? Is it uncomfortable?
332
00:31:42,830 --> 00:31:44,100
I can't drive.
333
00:31:45,230 --> 00:31:46,630
I can't drive very well.
334
00:31:49,470 --> 00:31:50,700
Why not?
335
00:32:04,850 --> 00:32:09,020
Na Moo, have you ever dated anyone?
336
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
What?
337
00:32:18,000 --> 00:32:22,070
Se Kyung told me on the phone
yesterday.
338
00:32:22,740 --> 00:32:26,910
You've never dated anyone before me?
339
00:32:37,920 --> 00:32:40,820
Nak Won, you should look straight.
340
00:32:46,860 --> 00:32:49,700
No, I want to look at you
as much as I want.
341
00:32:49,830 --> 00:32:51,460
I need to clear my eyes.
342
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
I've seen too many bad things
these days.
343
00:32:54,370 --> 00:32:58,370
I want to see what I couldn't see.
I'll look at you all day.
344
00:33:02,380 --> 00:33:03,510
This is great.
345
00:33:04,480 --> 00:33:07,010
You look very progressive,
aren't you?
346
00:33:44,150 --> 00:33:45,820
Why am I so hot?
347
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- Are you hot?
- What? Yes.
348
00:33:58,260 --> 00:34:00,370
Keep driving. Don't worry about me.
349
00:34:18,620 --> 00:34:19,750
Na Moo.
350
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Aren't there many trees?
351
00:34:25,490 --> 00:34:26,560
Yes.
352
00:34:27,430 --> 00:34:28,490
You're right.
353
00:34:30,000 --> 00:34:34,170
I came here alone sometimes
when I missed you.
354
00:34:36,800 --> 00:34:39,610
It's a place where
trees are everywhere.
355
00:34:45,410 --> 00:34:47,210
They all reminded me of you.
356
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
Nak Won.
357
00:35:47,040 --> 00:35:48,110
Yes?
358
00:35:52,980 --> 00:35:54,350
You are...
359
00:35:55,850 --> 00:35:57,250
full of paradise.
360
00:36:41,460 --> 00:36:42,930
(Reporters)
361
00:36:47,130 --> 00:36:49,240
The restaurant isn't open yet.
362
00:36:49,800 --> 00:36:50,970
I finally meet you.
363
00:36:53,110 --> 00:36:56,110
You're experienced with
dealing with reporters.
364
00:36:59,350 --> 00:37:01,180
The TV is still old.
365
00:37:01,510 --> 00:37:04,450
You should have changed it
when we offered a new TV.
366
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
It's still not late.
367
00:37:06,790 --> 00:37:09,560
Is that how you still live?
368
00:37:09,890 --> 00:37:11,320
You know what?
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,990
I can change everything
that the media says.
370
00:37:14,160 --> 00:37:17,360
Park Hee Young can't deal with
anyone but me.
371
00:37:19,470 --> 00:37:21,570
(Lady Focus Han Ji Ho)
372
00:37:26,840 --> 00:37:30,780
Don't you feel anything
when you see Han Jae Yi?
373
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
She's part of the victims' family.
374
00:37:34,510 --> 00:37:38,080
Don't you feel bad
now that time has passed?
375
00:37:38,280 --> 00:37:40,650
What if she becomes
your daughter-in-law?
376
00:37:40,650 --> 00:37:42,660
That'd be too shocking.
377
00:37:43,020 --> 00:37:46,790
Her parents would be heartbroken
in their grave.
378
00:37:52,900 --> 00:37:55,030
You're crazy.
379
00:37:55,030 --> 00:37:58,040
Aren't you leaving?
I'll call the police.
380
00:37:58,040 --> 00:38:00,140
This family is worse than most.
381
00:38:00,310 --> 00:38:04,180
Listen, it's me who can sue you.
This is assault.
382
00:38:04,180 --> 00:38:05,240
Do you know what you're doing?
383
00:38:05,240 --> 00:38:07,710
What about the things
that you do to us?
384
00:38:07,710 --> 00:38:09,320
It's also illegal.
385
00:38:13,190 --> 00:38:16,460
I must question them,
so please leave.
386
00:38:17,320 --> 00:38:18,790
Prosecutor Gil Moo Won?
387
00:38:19,190 --> 00:38:20,730
Aren't you Han Jae Yi's brother?
388
00:38:30,600 --> 00:38:33,310
After being released,
was Yoon Hyun Moo...
389
00:38:33,310 --> 00:38:35,170
hang around with anyone?
390
00:38:36,610 --> 00:38:39,350
Have you ever seen someone
like this?
391
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
No.
392
00:38:48,550 --> 00:38:51,290
Have you seen Yoon Hyun Moo
these days?
393
00:38:52,290 --> 00:38:53,730
No.
394
00:38:55,190 --> 00:38:57,630
I wish he would contact us.
395
00:39:00,130 --> 00:39:03,070
If he gets in touch,
you must make a report right away.
396
00:39:03,700 --> 00:39:05,510
You can call me directly
if you want.
397
00:39:06,740 --> 00:39:08,370
(Gil Moo Won)
398
00:39:09,910 --> 00:39:11,710
If we ever see him,
399
00:39:11,710 --> 00:39:13,950
we'll contact you right away.
400
00:39:14,610 --> 00:39:16,180
We won't hide him.
401
00:39:16,820 --> 00:39:17,880
Please trust us.
402
00:39:18,450 --> 00:39:19,650
You should just remember...
403
00:39:20,220 --> 00:39:22,820
that you'll be charged
if you conceal a criminal.
404
00:39:26,860 --> 00:39:29,130
I understand.
Thank you for your cooperation.
405
00:39:38,600 --> 00:39:41,170
Sir, I think I found something.
406
00:39:44,640 --> 00:39:46,280
There's a man named Lee Seung Woo
out of the film crew.
407
00:39:46,280 --> 00:39:48,050
His ID, bank account copy,
408
00:39:48,050 --> 00:39:49,780
and even his contract were forged.
409
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
We're unsure about his whereabouts
on the day of set incident.
410
00:39:52,890 --> 00:39:54,920
The other staff said
that they don't know him.
411
00:39:54,920 --> 00:39:57,420
I'll investigate to see
if he's an accomplice.
412
00:39:57,420 --> 00:40:00,790
Get all the CCTV footages
as well as his fingerprints.
413
00:40:00,790 --> 00:40:01,830
Okay.
414
00:40:21,910 --> 00:40:23,120
Yes, Warden.
415
00:40:24,020 --> 00:40:26,990
The materials you sent me
will finally go on air today.
416
00:40:27,720 --> 00:40:29,590
I just added on it a little bit.
417
00:40:31,090 --> 00:40:32,960
It's going to be entertaining.
418
00:40:34,230 --> 00:40:35,260
Yes.
419
00:40:41,270 --> 00:40:43,740
(Yoon Hui Jae, arrested in 2006)
420
00:40:45,440 --> 00:40:46,870
(Yoon Na Moo, 16,
Chae Do Jin, 28)
421
00:40:53,580 --> 00:40:57,020
"The moment I saw my son,
I got a hunch..."
422
00:40:57,020 --> 00:41:00,390
"that all of my evil deeds
will come to an end today."
423
00:41:00,850 --> 00:41:02,360
More than your words,
424
00:41:03,790 --> 00:41:06,460
mine will be more fun.
425
00:41:08,590 --> 00:41:10,800
(Injury on the back of the head)
426
00:41:25,880 --> 00:41:28,050
Right, Na Moo?
427
00:41:49,540 --> 00:41:51,700
I came here once before,
428
00:41:52,110 --> 00:41:53,810
and noticed
how quiet and beautiful it is.
429
00:41:56,610 --> 00:41:58,610
Until I became 20,
430
00:41:59,410 --> 00:42:01,580
I lived Mom and So Jin...
431
00:42:02,250 --> 00:42:03,720
on an island.
432
00:42:06,220 --> 00:42:07,520
It's similar to that place.
433
00:42:12,990 --> 00:42:15,160
How was your life
when you lived there?
434
00:42:59,370 --> 00:43:01,170
We were startled for nothing.
435
00:43:21,960 --> 00:43:23,330
Shall we go?
436
00:43:48,820 --> 00:43:49,960
Nak Won.
437
00:44:25,860 --> 00:44:27,630
So this is how it feels.
438
00:44:31,100 --> 00:44:32,130
It feels good.
439
00:44:49,120 --> 00:44:51,680
Is Yoon Hui Jae really...
440
00:44:51,680 --> 00:44:54,720
a big of a criminal
who deserves to fill...
441
00:44:54,720 --> 00:44:56,420
a page in Korean history?
442
00:44:56,920 --> 00:44:59,790
We plan on getting down
to the bottom of his true face.
443
00:45:00,460 --> 00:45:04,030
Unlike the final report
represented by the police,
444
00:45:04,500 --> 00:45:05,870
the first report stated...
445
00:45:05,870 --> 00:45:08,270
that Yoon Hui Jae had
a mysterious injury on his head.
446
00:45:08,600 --> 00:45:12,440
According to the medical chart
from the time,
447
00:45:12,640 --> 00:45:15,710
the doctor wrote that he was hit
by a hammer.
448
00:45:16,010 --> 00:45:19,680
It was on the night Jee Hye Won
and her husband were killed.
449
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
At the house of Jee Hye Won,
Yoon Hui Jae...
450
00:45:23,680 --> 00:45:25,750
was faced with Han Jae Yi,
the daughter of Jee,
451
00:45:26,050 --> 00:45:27,320
and his son,
452
00:45:27,990 --> 00:45:30,090
Chae, who at the time...
453
00:45:30,090 --> 00:45:32,230
was Yoon.
454
00:45:32,560 --> 00:45:34,760
Although they ran into Yoon Hui Jae
at the scene of the crime,
455
00:45:34,760 --> 00:45:37,300
the two kids miraculously survived.
456
00:45:37,300 --> 00:45:38,630
The son, Yoon,
457
00:45:38,630 --> 00:45:41,970
reported his father himself.
458
00:45:42,030 --> 00:45:43,900
"My son was in fear."
459
00:45:43,900 --> 00:45:46,440
"He went on his knees
and begged me not to kill him."
460
00:45:46,440 --> 00:45:49,380
"I couldn't look at my son's face."
461
00:45:49,380 --> 00:45:52,910
"That's why
I slowly put down the hammer."
462
00:45:52,910 --> 00:45:55,520
"In order to protect my son
who was shaking in fear,"
463
00:45:55,520 --> 00:45:59,150
"I decided to let the police
take me away."
464
00:46:00,250 --> 00:46:03,520
Unlike this touching line
Yoon Hui Jae wrote...
465
00:46:03,520 --> 00:46:05,090
in his autobiography,
466
00:46:05,990 --> 00:46:07,160
he was...
467
00:46:07,430 --> 00:46:09,130
actually scared of being reported.
468
00:46:09,130 --> 00:46:12,470
He tried to strike his son
with a hammer to kill him.
469
00:46:12,830 --> 00:46:16,070
In order to survive, the son...
470
00:46:16,070 --> 00:46:17,640
likely stole
Yoon Hui Jae's hammer...
471
00:46:17,640 --> 00:46:21,270
to try and strike his father
as well.
472
00:46:21,640 --> 00:46:24,340
If you look at the last page
of his autobiography,
473
00:46:25,040 --> 00:46:27,580
there is a short blurb.
474
00:46:27,580 --> 00:46:28,850
"To my dear son,"
475
00:46:28,850 --> 00:46:32,450
"let us keep the words
we didn't get to say in our hearts."
476
00:46:33,520 --> 00:46:37,120
He said that he had to stop
his murder spree because of his son.
477
00:46:37,120 --> 00:46:39,860
Legendary serial killer,
Yoon Hui Jae.
478
00:46:39,960 --> 00:46:41,460
However,
479
00:46:42,360 --> 00:46:44,500
he even tried to kill his own son...
480
00:46:44,500 --> 00:46:46,970
in order to hide his crimes.
481
00:46:47,370 --> 00:46:49,800
He's just a heartless murderer.
482
00:46:50,070 --> 00:46:52,140
December 24, 2016.
483
00:46:52,140 --> 00:46:53,970
On Christmas eve,
484
00:46:53,970 --> 00:46:57,080
one happy family
was brutally torn apart...
485
00:46:57,080 --> 00:46:58,980
in a white house on a hill.
486
00:46:59,450 --> 00:47:01,380
In that place where blood stains
were everywhere,
487
00:47:01,950 --> 00:47:03,150
there was a serial killer...
488
00:47:03,150 --> 00:47:06,290
who would kill his own child
in order to survive,
489
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
as well as a 16-year-old son
who tried...
490
00:47:08,520 --> 00:47:12,060
to kill his own father
in order to escape.
491
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
Only their murderous intent...
492
00:47:16,260 --> 00:47:18,870
breaking filial piety...
493
00:47:19,300 --> 00:47:20,470
filled the place.
494
00:47:30,380 --> 00:47:33,080
You don't know anything
about your little brother.
495
00:47:35,850 --> 00:47:38,180
That's why
you failed as a big brother.
496
00:47:38,720 --> 00:47:40,050
Hyun Moo.
497
00:47:41,390 --> 00:47:43,190
You'll never be able
to beat your brother.
498
00:48:17,190 --> 00:48:18,990
(Full menu)
499
00:48:18,990 --> 00:48:20,630
(Complaint)
500
00:48:23,330 --> 00:48:24,700
(Suspect)
501
00:48:38,180 --> 00:48:40,210
The third place
you wanted to visit...
502
00:48:42,010 --> 00:48:43,780
- is here?
- Yes.
503
00:48:44,080 --> 00:48:45,620
It closes in an hour.
504
00:48:45,620 --> 00:48:48,650
Most of the people have left.
Isn't it great?
505
00:48:50,390 --> 00:48:52,830
That. Let's ride that.
506
00:48:54,990 --> 00:48:56,400
It goes too high.
507
00:48:57,130 --> 00:48:59,600
Why? Are you scared?
508
00:49:09,310 --> 00:49:11,540
Then what about that?
509
00:49:24,220 --> 00:49:26,390
You can't ride that either?
510
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
What about that?
511
00:50:20,880 --> 00:50:22,350
- Welcome.
- Hello.
512
00:50:22,720 --> 00:50:24,790
One strawberry slush.
513
00:50:24,790 --> 00:50:27,320
- And two lamb skewers.
- Okay.
514
00:50:29,120 --> 00:50:30,390
(Jong Hyun)
515
00:50:35,730 --> 00:50:36,900
Just a moment.
516
00:50:42,870 --> 00:50:44,370
Hello.
517
00:50:45,940 --> 00:50:49,440
- No way. Isn't she Han Jae Yi?
- No way.
518
00:50:49,440 --> 00:50:51,750
- Can I take a photo?
- Go ahead.
519
00:50:58,790 --> 00:51:00,560
Can we take a selfie?
520
00:51:00,560 --> 00:51:01,620
Yoon Hui Jae.
521
00:51:02,990 --> 00:51:04,830
He might be transferred to
the Prosecutors' Office.
522
00:51:05,330 --> 00:51:06,660
Park Hee Young sued him.
523
00:51:08,030 --> 00:51:09,160
Do Jin.
524
00:51:10,630 --> 00:51:11,730
So...
525
00:51:17,140 --> 00:51:18,870
Sorry, Jong Hyun,
I'll call you back.
526
00:51:24,680 --> 00:51:25,780
Nak Won!
527
00:51:27,550 --> 00:51:28,650
Nak Won.
528
00:51:30,490 --> 00:51:31,650
Nak Won.
529
00:51:46,870 --> 00:51:48,040
Nak Won!
530
00:51:48,800 --> 00:51:49,940
Nak Won.
531
00:52:17,030 --> 00:52:18,400
Where were you?
532
00:52:27,180 --> 00:52:28,310
Are you okay?
533
00:52:34,920 --> 00:52:36,020
Nak Won.
534
00:52:38,920 --> 00:52:40,020
Yes.
535
00:52:46,090 --> 00:52:48,400
I'm sorry, Na Moo.
536
00:54:04,710 --> 00:54:06,070
Park Hee Young?
537
00:54:08,180 --> 00:54:09,240
Yoon Hyun Moo.
538
00:54:10,450 --> 00:54:13,120
You're not at all scared that
you're a fugitive.
539
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
You met my dad.
540
00:54:35,600 --> 00:54:38,170
We had fun today, didn't we?
541
00:54:42,010 --> 00:54:43,110
Yes.
542
00:54:53,320 --> 00:54:57,260
Next time we meet,
you'll be Detective Chae Do Jin.
543
00:55:14,810 --> 00:55:15,940
Do Jin.
544
00:55:25,490 --> 00:55:27,760
Your current name is pretty too.
545
00:55:29,620 --> 00:55:31,830
I wanted to tell you that.
546
00:56:20,480 --> 00:56:22,040
(Yoon Na Moo, 16)
547
00:56:22,040 --> 00:56:23,780
(Chae Do Jin, 28)
548
00:56:58,810 --> 00:56:59,950
Jae Yi.
549
00:57:05,350 --> 00:57:06,420
Nak Won.
550
00:57:14,600 --> 00:57:15,700
Let's...
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof