Original subtitles

(Episode 17)

Did you say...

you won't tolerate it if I hurt her?

Try it.

- Hyun Moo. - Call her now.

You must see her die with your own eyes.

Then your life will be ruined like mine.

Hyun Moo, why are you doing this?

You did the same, you punk.

- What? - I was in jail.

You destroyed our family...

because of Nak Won.

Do you think Nak Won and her family are the only victims?

I'm one too.

You and Nak Won hurt me.

Her family got close to you and minded our family business.

If they didn't upset Father,

it wouldn't have happened.

You tried to protect her.

If you didn't report on Father,

our family wouldn't be destroyed like this.

I want you to experience your life falling apart.

Hyun Moo, please stop.

If I were going to stop, I wouldn't have called him.

Did you get my payback?

- Goodness. - Is he okay?

You and Ms. Chae sent me money.

That was my payback.

What? Are you disappointed?

You thought I wouldn't harm you.

You're mistaken, so stop talking and call her now.

I'm really disappointed that I couldn't finish her last night.

So it was you?

Did you attack Nak Won?

Can't you see?

What about the song?

How did you hear it?

The incident in the neighborhood.

Was it you too?

That's right, you punk.

It's a terrible world. I'm going to destroy it all.

Just like Father.

You're nothing.

Darn it.

Move your arms, you punk.

Stand up, Hyun Moo.

All I had was Father.

You took him away from me one day.

Do you know what he meant to me?

Father?

He's a murderer.

Father.

He's only a murderer.

So what?

He's still our father, so what?

It's because he's our father.

It's harder to forgive him.

He's our father.

I can't understand him.

People died.

So many people died.

It was because of Father.

I'm sorry.

I destroyed our family.

I'm so sorry.

However...

Father never protected us.

You know that.

If you always get beaten up, I don't need you.

Get up.

Try it again.

Do it while I'm watching.

After reporting Father,

you crawled under that wench who betrayed him...

and live as if you're her son.

Stop talking nonsense.

What did he do so wrong?

Mother...

never gave up on you.

What?

(To Yoon Hyun Moo, 2-11 Uiwang, Gyeonggi-do, PO Box 1005-83)

You might have given up on us,

but we never gave up on you.

You know it too, don't you?

You must have known whenever you refused our visits.

How can we make you believe us?

Why can't you believe us?

How can I trust you, punk?

You stabbed Father in the back.

How can I trust you people?

Just watch how what you desperately want...

break into pieces.

You should see what it feels like to be ripped apart like me.

Na Moo, are you in there?

Don't open it!

Don't open it, Nak Won.

Please, stop!

You should try living your life crazy like me.

This...

You threw this out for me.

This...

I know you threw it out for me.

What's wrong with this punk?

If you threw out mine for me,

then why are you holding this?

Back then,

you and I...

only had each other.

Father was never there.

So, please.

Please, stop this.

This time, show me how it's done properly.

Can I...

just kill Na Moo, then?

Do you want my approval that desperately?

More than him, yes.

You punk. Watch what you say.

Don't bully your brother so much.

They say the oldest sibling is always the best,

but it's not always the case.

Hyun Moo,

you won't ever be able to beat your brother.

Both you and I...

grew up under Father without our moms.

You got to have everything, and you're telling me to give up?

No.

I'll show everyone who I am.

I'll show the world who Yoon Hyun Moo is.

You better watch me.

(911)

Na Moo!

Na Moo!

Don't open it!

Come here.

Hyun Moo.

Please.

Please, stop.

Hyun Moo,

you won't ever be able to beat your brother.

Hyun Moo.

Hyun Moo.

Have you...

ever killed anyone?

No matter what you do in your life,

there's nothing else that makes you feel as horrible.

Na Moo!

Don't look.

Don't look at me.

Na Moo.

Na Moo.

Open your eyes, Na Moo.

Open your eyes.

Gangnam-gu...

59-3, Hyunyi-dong, Gangnam-gu.

Knife...

He was stabbed by a knife.

Please hurry.

He's bleeding a lot.

Please save him.

Please save him.

Don't die, Na Moo.

Don't die.

You can't die.

Are you all right?

Please help.

(Public Prosecutors' Office)

You're in charge of the Gangnam residential area attacks?

Yoon Hyun Moo seems to be the prime suspect.

What do you say? You two go way back.

How is Nak Won?

Her career is all but over.

An actress that freezes too often because of her past trauma.

Because of that, she looks miserable even when she smiles.

Who would make use of her?

A prosecutor grabbing a reporter's collar?

I wish you'd say something too.

Yes.

You were just like Yoon Hui Jae once.

He wielded a hammer and you wielded a pen.

What's the difference?

I use my pen to sacrifice her...

and create a compensation scheme for his victims' families.

It's a good thing, a positive function of the media.

It hurts my pride that you compare me to a psychopath.

You think you won.

No.

In the end, Yoon Hui Jae played you too.

You're just a toy he can play with from his cell.

You'll make a documentary?

You know that...

that documentary will just be you picking up the trash...

that Yoon Hui Jae defecated.

Doesn't that make you the same, Lim Tae Kyung?

How did it feel when you stabbed someone at that young age?

A stabbing at 12 years old?

Is that why you know a criminal's mind so well?

Rather than know the weight of a crime,

you empathize, don't you?

Perhaps you are just like them?

Let's be honest. While prosecuting someone,

did you ever feel afraid or exhilarated?

Yes.

You're right.

That's why animals like you, Yoon Hui Jae and me...

should never have been born.

I never killed someone like you two did.

No. Think carefully.

You killed many times.

Na Moo.

Why are you doing this?

Why are you...

my father?

Why is a monster like you...

my father?

Why?

I told you.

Everything that makes you...

weak and pathetic,

I will get rid of for you.

(Chae Do Jin, In surgery)

Isn't that Han Jae Yi? It looks like her.

Nak Won?

How did my Do Jin...

end up like this?

I'm sorry.

He was with me.

I couldn't stop it.

Na Moo was stabbed.

By whom?

Who did it to him?

Yoon Hyun Moo.

He came to my home.

My brother did this?

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't do anything.

Do Jin.

Na Moo.

Don't die.

Stay alive.

Whatever it takes,

stay alive.

Open up.

Open the door.

(Intensive Care)

- Na Moo. - Don't come in.

I'm sorry.

I did...

all sorts of wrong to Na Moo.

But I did nothing for Yoon Hyun Moo either.

So...

I will apologize for...

everything he did.

I'm sorry.

12 years ago...

and now today.

All I can do is say I'm sorry.

I'm sorry for that.

Don't apologize to me, ma'am.

I'll get that...

from the people who should apologize.

Na Moo...

Na Moo got hurt too many times because of me.

Jae Yi.

If you get hurt again,

Na Moo and I will feel terrible.

We won't bear it.

If that happens,

Na Moo...

He'll suffer a great deal.

I'm sorry.

I'm sorry.

Na Moo.

- Are you okay? - Na Moo.

Nak Won.

How's Nak Won?

She's okay.

She's fine.

Na Moo.

You're talking again.

I'm reassured.

I thought...

I wouldn't see you again.

I'm sorry.

What about Hyun Moo?

We'll catch him.

Then we'll stop him from doing bad things.

We'll make him pay for what he's done.

He tried to harm Nak Won.

He hurt you like this.

I'll make him pay for it.

I'll bring him.

He shouldn't go far.

I'll bring him back.

I promise.

Na Moo.

Just worry about getting better.

You worked hard, my son.

I'm very proud of you.

The one who stabbed Do Jin.

Did you see him?

I couldn't.

Na Moo kept covering my eyes.

By the way...

Na Moo.

Nak Won.

I'm sorry.

It was my eldest son.

I promise you.

I'll make him pay for what he's done.

I apologize.

Let's go.

The police are looking for him.

They'll arrest him soon.

Don't go home, and stay at a hotel.

I'll bring your things.

I'll ask someone to take care of Bom.

Don't worry.

I'm sorry, Moo Won.

You'll have to take a break once the word gets out.

- Your movies... - Moo Won.

Don't hate Na Moo so much.

Including Ms. Chae and So Jin,

Na Moo's family members are good people.

I don't care whether they're good people or not.

What's important is that they're dangerous.

I already warned them and Na Moo.

Nak Won.

Were you really okay?

The car that Yoon Hyun Moo stole has been reported.

We sent out an emergency order...

including Yoon Hyun Moo's looks.

He'll be caught soon.

Don't worry so much.

I'm going to kill him.

Don't say that recklessly. You're a police officer.

He's Hyun Moo's brother.

What has he done for him as his brother?

All he did was go to jail and create a mess.

Why won't he leave Do Jin alone?

They're his family.

Do Jin tries to make up for what they've done.

He gets hurt and endures the pain.

He's trying to live well.

Hyun Moo.

Hyun Moo!

Are you insane?

You have lost your mind.

You always harassed Na Moo.

Are you going to kill him now?

How can you call yourself human?

You're not even human.

You really aren't.

Who are you?

How dare you try to kill him?

It's you who should die.

You should die instead.

If something goes wrong with Na Moo,

I will...

I'll curse you all my life.

So you should go and die instead.

So...

Is he still alive?

That punk.

Is he still alive?

Are you even worried about Na Moo?

What's wrong with you?

Did you lose your mind after spending time with him?

Why are you doing this?

I'll call the police on you.

I'll tell them to come here and arrest you.

It was for Father.

What did you say?

It's not over yet.

He's still alive.

He lives long, doesn't he?

If I get arrested again, I'll rot in jail.

I'll show him for real this time.

Have you lost your mind?

Don't tell anyone that you saw me.

You won't be safe if you tell anyone.

Hyun Moo.

Stop what you've been doing.

Please.

Stop, please?

You saw Hyun Moo?

Did he try to hurt you?

He didn't touch me.

Where did he go?

I don't know.

I didn't dare to stop him.

However, he asked me how Na Moo was doing.

What?

(Clean and fresh, Cheonghwasu)

(Clean and fresh, Cheonghwasu)

It's been 12 years,

and you're still so beautiful.

It must be tough running the restaurant...

and raising the kids without me.

Who are you calling your kids?

You don't have the right.

Do you know what Hyun Moo did...

because of you?

I guess...

he hurt Na Moo.

That punk.

He's finally acting like a big brother he should be.

What did you say?

He made you...

come see me after 12 years.

You...

pushed your two sons...

into the same suffering you went through.

How can you smile right now?

Hyun Moo...

was desperate for the love of his father.

In the end, he became a criminal who even stabs his own brother.

As for Na Moo...

My son...

He's repaying all the debt for your crimes.

He's always making atonement.

He can never smile freely.

Don't you feel sorry for him?

Don't you feel guilty towards your kids?

From now on,

they're not your kids. They're mine.

Don't you dare...

bother them again.

You're like the devil.

Honey.

You came to the dog farm, didn't you?

I'm talking about 12 years ago.

The day before you fled.

You came and saw everything.

You saw...

how I took care of her.

She was such a nice woman.

She was good at telling me the directions.

However,

she didn't listen to me.

If you stopped at reporting me and didn't run away,

you would have saved three people.

That girl named Gil Nak Won whom Na Moo liked so much,

as well as her parents.

Isn't that why my kids are alive and well?

Am I wrong?

In order to get forgiveness...

for my sins...

and your sins.

Ok Hee.

That's why we're a family.

We're on the same boat. We share our fate.

Shut your mouth. You're crazy.

I've been meeting with a nun these days.

Sin, repentance, and salvation.

They're not that far away.

It's very easy.

It's simple.

Even if you sin again,

you can simply ask for forgiveness...

and receive salvation again.

Watch what you do.

Chae Ok Hee,

you're my woman.

Do you know why...

I didn't kill you?

Because I liked...

the smell of your skin.

So don't you dare...

get together...

with another man.

Just because I'm in here...

doesn't mean I can't do anything.

You should visit me more often from now.

Come with our little princess.

I also miss...

Na Moo.

Do you believe...

that you're protecting your kids?

You're wrong.

You're the one who broke them apart.

The life you led,

and the words you spurted out...

are all wrong.

That's why you're in here.

Na Moo...

is no longer your child.

He grew up by himself.

So don't be mistaken.

Stop fooling yourself.

Stop mistaking yourself...

as his son!

I hope...

you rot here...

for thousands of years.

If you dare touch my babies again,

I will...

crawl in here...

to rip you into pieces!

I'll chew on every bone...

to kill you.

Okay.

You need to have some spite as my wife.

This is why I fell for you.

Yes, I remember now.

See you again soon, honey.

If you stopped at reporting me and didn't run away,

you would have saved three people.

That girl named Gil Nak Won whom Na Moo liked so much,

as well as her parents.

This is the police.

Let's go.

You can go ahead.

Hello? Hello?

My son is so handsome.

You must've gotten my looks.

Na Moo.

Yes?

I'm...

really sorry.

I never...

protected you properly, and I'm sorry for that.

Hyun Moo...

That fool...

I'll take the blame for him.

I won't burden you anymore.

That burden...

is for me to carry now.

Mom.

Don't do that.

To you,

I'm a burden too.

Forever.

You're no burden. You're a gift.

You are the greatest gift...

I ever got in my whole life.

Han Jae Yi was brutally attacked...

in a container on her property.

Police named the 30-year-old son of Yoon Hui Jae...

a prime suspect and are searching for him.

From 2004 until he was apprehended in 2006,

psychopathic serial killer Yoon Hui Jae murdered 12 victims.

You must all remember him.

You'll also remember actress Jee Hye Won...

and her husband whom Yoon Hui Jae also killed.

Jee Hye Won's daughter Han Jae Yi...

used an alias to hide her unfortunate past...

and went from a supporting actress...

to become the star she is now.

Jae Yi was found at the scene of her parents' murder...

and until recently suffered from post-traumatic stress disorder.

Someone sent her a hammer that reminded her...

of her parents' murders 12 years ago...

and it became quite an issue.

Then just a few days ago, on the set of her movie,

she was attacked by an unknown assailant.

The prime suspect...

is Yoon Hui Jae's eldest son.

Their relationship goes back 12 years to when...

Yoon Hui Jae was apprehended.

Yoon Hui Jae had two sons.

12 years ago, Han Jae Yi was close friends and classmates...

with Yoon Hui Jae's second son.

It is known that the two were found together at the murder scene.

It seems that the two are still...

very close to this day.

Han Jae Yi's secret lover...

that was revealed recently...

turned out to me Mr. Chae, Yoon Hui Jae's second son.

This came in an hour before broadcasting.

It has been confirmed that the lead detective is Mr. Chae.

The shocking but also heart-wrenching emotions...

that these enemies and lovers share...

are beyond anything that we could possibly comprehend.

What do you think?

Yoon Hui Jae's eldest son seems to think that...

they must be punished for their relationship.

For his father's revenge.

When a reporter...

approached Yoon Hui Jae's eldest son for an interview,

he showed no remorse for his father's crimes...

or his as the killer's family.

He did not show any guilt at all.

(Yoon's fellow inmate)

He acted like he was some king.

It was his legacy.

He acted like he was special and bragged that Yoon Hui Jae...

was his dad, as if that was a special honor.

Hello.

If you were going to hide for stabbing your brother,

you shouldn't have started.

Why did you show off?

What?

That woman in the residential area.

You hit her once then fled out of fear.

Who are you?

After that, I killed for real, for your sake.

That Park Soo Chan guy.

Hoping that the news would spur you on.

Who are you, you scumbag?

I heard about you from your dad.

He said you're a weakling.

You have no right as a son.

That's what he said.

(I Am Not Unlike You)

Three years ago,

Yoon Hui Jae begged and sweet-talked me into...

helping him publish his autobiography.

In return for trying to do my part as a journalist,

I had to pay a dear price.

Now Yoon Hui Jae lives the life of an old death-row inmate.

He begged for forgiveness, saying he was sorry for what he'd done.

But his evil trickled down his bloodline into his son...

who shows psychopathic tendencies and committed terrible crimes.

Even as I helped him write his autobiography, as a reporter,

I still had doubts about Yoon Hui Jae.

He was a wicked psychopath...

who bragged about his criminal activities.

What I found odd...

was the head injury he sported when he was apprehended.

No one has revealed how and when he was injured.

In the case report...

that the local police compiled in the initial stages,

it's said that this fact was clearly mentioned.

It seems that someone down the line left it out on purpose.

(Yoon Hui Jae Murders)

At the time Yoon Hui Jae was arrested for killing Jee Hye Won...

and every media outlet in the nation were mentioning his name,

maybe the police wanted to exaggerate Yoon's vicious nature.

Maybe they wanted to use him as propaganda.

Just to make them look better for apprehending him in the first place.

Perhaps, right before he was apprehended,

Yoon Hui Jae, his second son and Han Jae Yi,

these three people...

got up to something so shocking that...

even the police were reluctant to disclose.

Perhaps that is what connects Han Jae Yi and...

Yoon Hui Jae's second son Mr. Chae to this very day.

So you know, last week,

when I met Yoon Hui Jae for the last time,

his second son had never visited him once.

For 12 long years, he had never come by.

(I'll be loved.)

Three years ago,

in an interview for an entertainment program,

Han Jae Yi criticized me for publishing...

Yoon Hui Jae's autobiography.

More than the facts at the time, her reality...

has created a tragic image...

that no actress should ever have over her.

(Pyororo's CEO)

Han Jae Yi's brother Mr. Gil...

lost his parents in a vicious crime...

and adopted by Jee Hye Won and her husband.

Six years later,

he lost his second set of parents to Yoon Hui Jae.

He had to go through yet another horrific experience.

A serial killer father,

a feud of two brothers and their family's ties.

It's more shocking and cruel than any film.

It all goes back to just one person, Yoon Hui Jae.

It shows us how important it is that evil...

be cut out of the family.

Ignoring and avoiding the truth of a tragedy...

because it's too much to handle...

will not solve anything.

This is Park Hee Young's Investigation Why.

This is Park Hee Young.

That was amazing.

Ms. Park, our real time viewer rating skyrocketed.

(Hankook University Hospital)

Nak Won.

Don't push yourself too hard.

It hasn't been long.

Why did you come?

I was worried about you.

You shouldn't have come.

- There are many people... - I was afraid...

that you'd worry about me.

Instead of taking care of yourself,

you would worry about me.

Don't do that ever again.

Okay?

Don't do it to protect me.

Don't do it again, okay?

You're lying.

You'll do it again, won't you?

If it happens again...

It won't.

It won't ever happen again.

Number 3846, what are you doing?

It's bedtime. Have a seat.

Number 3846, Yoon Hui Jae.

You pest.

How dare you order me around?

Shall I make you the 13th?

No, you'll be my 14th.

Never mind.

It's been 12 years.

I've endured for 12 years.

Do I have to end like this?

You smoke, so you'll die anyway.

Won't you?

Na Moo.

What have we done so wrong?

We experienced a lot of things.

We were only 16 years old.

The only thing that we did wrong was liking each other.

I think that's all.

For liking each other,

we're still being punished.

You know what?

I want to be happier than before.

Just a little bit.

I want to be happier.

Listen, Na Moo.

Let's rest a little.

It doesn't matter what people say.

Let's stop being apologetic.

Let's pretend that we're okay.

That way, we can rest.

Okay?

Is it...

Is it impossible for us?