Original subtitles

(Episode 15)

Are you saying...

the blood on the hammer...

is real?

Is it related to one of those random attacks...

- that's been happening? - Yes.

Yes. It's the blood of the second victim.

Gosh.

I'm back.

Did you eat?

It's Hyun Moo.

(Gyeonggi-do)

Didn't you just say that Jae Yi is at home?

I just talked to her on the phone.

I told her to rest since the shoot was canceled.

She entered the set by herself about 10 minutes ago.

She was seen on their security camera.

What about the crew?

They all left since they finished.

Her phone is blocking incoming calls.

It might be because her phone has been hacked. Am I right?

Do Jin, we'll make our way over there too.

Don't get too worked up.

Do Jin.

Do Jin?

Han Jae Yi.

Jae Yi!

Jae Yi!

(Emergency call: Han Jae Yi has sent you her location.)

Han Jae Yi.

Han Jae Yi!

Nak Won.

Nak Won.

Nak Won.

Nak Won.

Na Moo. Na Moo...

Na Moo.

Nak Won.

Please don't kill me!

Na Moo, run away!

Yoon Na Moo!

No.

Don't do it.

Na Moo!

Na Moo.

I'm right here, Nak Won.

I'm right here.

I...

had the same dream again.

The dream...

where you die too.

It's only a dream,

right?

It's a lie.

Right, Na Moo?

My mom,

my dad, and Lucky too.

Right?

Yes.

Everything is a lie.

I knew it.

I'm glad.

I'm so glad.

By the way,

Na Moo...

Are you...

a dream right now?

Am I right?

Then...

please let me whine just for today.

Once I wake up,

I'll be back to my cheerful self.

So...

For now,

won't you...

just hold me, Na Moo?

Okay?

But...

it's so nice to see you like this.

I wish...

I could touch you...

like this for a while.

How I wish...

Nak Won.

Jae Yi.

This way.

Jae Yi.

Jae Yi.

Jae Yi.

Do Jin.

Let's get her home first.

Lieutenant Chae.

Please.

Step aside.

Jong Hyun.

I'll get the culprit no matter what.

Let's do that.

Let's get him before Do Jin does.

We must do it.

I'm really upset right now.

This is...

not what a human can do.

This is too much for Han Jae Yi to handle.

It's too much for Do Jin as well.

Yes. Mr. Nam.

You can't keep calling me. You are a patient.

You should take rest.

This is Park Hee Young's call.

It must have been leaked.

I'll just tell them that it was a simple accident at the filming site.

I know I don't have to ask you to do this.

But it's like my work habit.

I'm sorry.

I should have gone to her earlier.

I think you are back to your senses too.

Before you go, could you please drop by her room?

She's pretending like she's okay.

But she still seems uneasy.

Thank you for what you did earlier. You came for me right away.

When should I go for the investigation?

I'll be filming again from tomorrow.

Is it okay if we do this at night?

Should I...

not leave?

Should I not leave?

I won't leave.

Nak Won.

You can just see me.

Just listen to my voice.

So what happened to Han Jae Yi?

I told you to keep an eye on her.

You won't survive in this field if...

you don't find out what exactly happened earlier.

Would you like to have one more drink, chief?

I've been retired already. I'm not a chief anymore.

I've been meaning to keep in touch with you.

I really wanted to say hi to you, but I didn't have the chance to.

You're a famous reporter now.

I'm sure you were busy.

Didn't you work in Gowon Police Station before?

You were the head then.

You were in charge of Yoon Hui Jae's case.

Yes, that case...

was a buzz.

The scale of the case was huge too.

That's such an old story.

Didn't you cover the case more than enough?

There was one thing I couldn't settle.

When Yoon Hui Jae was caught,

I remember he had a big injury over here.

Oh, this one? It was mysterious for us too.

He didn't tell us about it in the end.

Some said that he hurt himself...

because he was scared that he'll get caught.

Some said that a truck...

pushed him over and he got hurt.

I remember that people talked about it a lot because...

that part wasn't clearly investigated.

Oh, gosh. He said he was fine.

Isn't it funny...

to investigate it further on what happened?

We didn't have anything that wasn't investigated.

This world is like the fiery pit full of animals.

To say that it's impossible...

is more impossible, don't you agree?

How about your eldest son, Congressman Jang Cheol Yoo?

Due to violence at a bar,

isn't he having a hard time?

I can do a special report on it.

We should get things straight.

I should clear any misunderstanding.

People have the right to know.

That's my duty as a public official.

Na Moo.

Oh, I'm sorry.

Na Moo.

Do you still feel sorry?

I told you that it isn't your fault.

But you'll always be sorry.

Right?

Is this why...

you kept all of your promises?

It's what you told me.

You told me to keep them.

However...

Why didn't you come to find me?

Why was it the only promise that you didn't keep?

(Police Academy)

I felt sorry.

I was very sorry.

That's why I couldn't.

Nak Won.

Whenever you want,

however you want,

use me.

Use me when you need me.

If you get tired of me,

you can leave me.

Whoever I am,

whoever my father is...

If it's okay with you at all...

If anyone hears what I'm about to say,

they'll call me crazy.

Even if...

what happened today was done by your brother...

Na Moo.

I got to see you again.

It...

It makes me happy.

Ma'am.

You hurt your hand.

Is it because of Lucky?

Drink this.

You'll feel warm.

Take this, Na Moo. It's cold.

You might catch a cold if you get chilly.

Come visit often.

Be close friends with Nak Won.

Sometimes she doesn't pay attention.

She can be reckless...

and dangerous.

She's like a time bomb.

Stay by her side and take care of her.

Could you do that?

I'm sorry.

(Episode 16)

Due to your report, my sister's medical history became public.

The media is defaming her.

As I told you,

your program will be shut down soon.

I've been sued several times.

It doesn't affect me much.

Are you repressing the media?

Or are you threatening me?

Think however you want.

Prosecutor Gil.

You aren't related to Han Jae Yi by blood, right?

It's a perfect story to sell.

Two siblings not related by blood.

Despite being unrelated by blood,

they care for each other dearly.

If you dare do anything to hurt my sister,

I'll make sure you get punished even if it costs me my title.

I understand how much...

you cherish Jae Yi.

But what should we do?

I think she's in trouble again.

Yoon Hyun Moo.

Yoon Na Moo's older brother...

was released. You heard, right?

He's the heir to the evil that runs in the Yoon family.

I've got my title drafted already.

We're also preparing to shoot a documentary on Yoon Hui Jae.

You'll be in it too.

I'll see you when I come to interview you. Bye, now.

Yoon Hyun Moo made a scene just in time.

(Chapter 12: That Night)

"Chapter 12".

(Traces from that night)

It looks like it's time for your son to replace you.

Yes?

(Pyo Taek)

(Pyo Taek)

I'll deal with you later.

Even before I was transferred to the central office,

I heard about you.

Apparently, you're famous.

If Nak Won wants you to take this case too,

then I don't intend on stopping you.

I won't force her to do what I want.

However, this is different.

Like you said, there's a high chance...

that today's incident is Hyun Moo's doing...

at the moment.

I already know that.

I'll request them to switch the detective in charge.

You should step back.

If such a thing happens again,

I don't know what I'll do.

No.

I'll stay on the case.

What?

I won't dare to say that I'll protect her.

However, no matter who is behind this...

and no matter what kind of method they use.

I'll become Yoon Na Moo, or Chae Do Jin,

or...

even Yoon Hui Jae.

I'll put on a mask if I have to...

and stop him...

no matter what.

Chae Do Jin speaking.

Yoon Na Moo.

Hyun Moo.

What did you think? Did you have fun?

Just wait.

I'll end everything for you soon.

All those people around you...

Especially Gil Nak Won...

and her brother...

will be broken to pieces.

No.

If it really...

was your doing today,

and if you dare hurt Nak Won...

or anyone else,

even I don't know...

what I'll do.

You've grown a lot since I last saw you.

Sure, punk.

We'll see each other soon enough.

(Actress Han Jae Yi Gets Attacked on Set by an Unidentified Man)

You must get strong like your dad.

(Actress Han Jae Yi Gets Attacked on Set by an Unidentified Man)

That's my son.

You have...

my blood running in you.

(Serial Killer Yoon Hui Jae's Son Is a Strong Suspect)

(Serial Killer Yoon Hui Jae's Son Is a Strong Suspect)

The security cameras only shoot the parking lot and the entrance.

The back entrance was a blind spot.

They knew about the cameras...

and they were able to hack into her phone.

It might be someone related to the film.

Then why is Yoon Hyun Moo a strong suspect?

(CCTV at the Set Entrance)

The man in this footage taken on the day of the incident...

is Yoon Hyun Moo.

This man was identified...

as a strong suspect for the random attacks.

After analyzing his clothes, body type, and walking patterns,

he is identified as Yoon Hyun Moo.

Also, the song the criminal played at the scene...

is the same song that was playing 12 years ago...

at the scene of Jee Hye Won's murder.

The media mentioned it before,

but no one has released the name of the song.

Therefore,

Yoon Hui Jae's biological son Yoon Hyun Moo,

who was in prison with him until recently,

is the strongest suspect at the moment.

Go and arrest the suspect.

Yes, sir.

They said he left yesterday and didn't come back.

It must be true.

(Han Jae Yi)

Yoon Hyun Moo.

Put him on the wanted list.

(Han Jae Yi)

(Is It an Unprecedented Revenge by a Psychopath's Son?)

(Reporter IM Seok Hwa: I'd like to request an interview.)

(Young Seong: Jae Yi, is the news real?)

(I'd pity her if she smiles on television.)

My sister is so pretty.

I know, right?

I take after Mom, so I have the looks.

Let's have dinner tomorrow if I finish work early.

Don't overstrain yourself.

I know you're busy. You don't even have time to sleep.

Don't worry about...

what others say.

Okay?

I'm sorry.

I know you were shocked.

You worried about me, right?

I know you are angry because...

I didn't tell you anything.

Am I right?

Please don't get angry.

Please.

I'm not angry.

No.

You are angry.

I can tell from your voice that you are angry.

- Nak Won. - Yes?

I can't live...

without you.

I don't want to...

lose you again.

I'm scared.

So...

don't leave me alone.

I'm not going anywhere else.

We're family.

Even if we're apart,

we're always together at heart.

We're together forever.

Actress Han Jae Yi was...

attacked by a masked man...

last night at 11pm...

near her shooting site in Gyeonggi-do.

At that hour,

she pressed the alert watch she requested from...

the police station.

A policeman sensed that something was happening and...

he ran to her in time to save her.

- If the policeman got there late... - Welcome.

It was a dangerous situation.

That man who threatened Han Jae Yi...

- One rice soup, please. - Okay.

The police is comparing the CCTV and the dash camera...

I'll just kill that scumbag.

He isn't a scumbag. He's your brother.

How could you say that you're going to kill your brother?

He's dating the sister of the guy who reported me to the police.

He's crazy about her that he made Dad to get arrested.

He embarrassed us in front of the whole country. How is he my brother?

He isn't my brother.

Na Moo didn't screw your family.

Your dad screwed your family.

Get back to your senses.

How could you still...

be stuck in the past and blame your brother?

That man...

is with his own son in the prison.

Is that all he could say?

Is that all?

He isn't just a man. You have to call him as your husband.

- What did you say? - Although you divorced him,

Na Moo is still your son.

This means we're still family too.

My dad is still your husband.

He's your father.

I know you don't want to mess with my horrible family.

But you can't just take Na Moo away alone.

That's not going to happen.

Isn't this what you expected when you treated him as your son?

So...

what I'm saying is that you have to be fair. You should abandon all.

You can't take Na Moo away alone.

What are you trying to do?

What on earth are you trying to do?

Do you think you can mess with my family?

What...

have you been doing?

What did you do?

I know you're busy selling...

rice soups everyday.

You shouldn't giveaway like that.

You don't even know if you'll be repaid.

(Pure, Fresh Soju)

Gil Nak Won's parents...

died because they did what you're trying to do.

How dare you...

mention about them. How dare you!

You're morally wrong. You're not a human.

I'm an animal then.

Stop it. Please...

Please stop it.

Please...

leave us alone.

Please.

Step back.

I'll be back.

Let's see each other more often.

Hi, Do Jin.

Of course.

I'm doing fine. Nothing much is happening.

How about you? Are you doing okay?

You sure? You sure you're doing fine?

Yes.

I'll go home tomorrow for sure.

Mom.

Don't try to...

bear it all alone.

For a while at least...

Whatever there is,

please tell me.

Okay?

I will. Don't you know my character by now?

You shouldn't bear anything alone.

You can do that later.

You know it, right?

Okay. See you tomorrow.

(Serial Killer Yoon Hui Jae's Record of Repentance)

- Thank you. - I had a good meal.

Oh, thank you.

Hyun Moo.

It's all over your face. It's everywhere.

She's eating it well.

Let's feed each other.

- It's all over your face. - You're a naughty boy.

Open your mouth.

- Give one to your dad too. - Open your mouth.

Please give daddy one.

You're not giving one to mom?

Dad, I hope you had a good day.

I saw you at the outdoor pathway almost everyday.

Now that I don't get to see you often,

I don't like the fact that I'm released from the prison.

You said that...

I'm the only one who can break my own shell.

I will never forget what you said.

Please tell me if there's anything that's uncomfortable.

I'll go see you soon, dad.

I'm dropping by because I was just around here.

You can take a seat.

Has anything happened? You don't look so well.

No. I'm sorry.

Didn't I tell you?

No one in this world...

can understand our family.

That's why...

we must follow our ways.

We must prove ourselves to the world.

Hello.

(Detective Chae Do Jin)

(Se Kyung)

Se Kyung.

Where's your house?

Why do all the streets look the same?

Pardon?

I came here without my manager.

I'm not so good at driving.

Are you okay?

I forgot about it. Does it hurt a lot?

I won't forget you.

Because I like you.

What are you doing here?

It's raining, but you have no umbrella.

Aren't you here to see me?

Well, I...

Why didn't you come to the door?

Pretend that you're worried.

It's okay.

If I stand there,

you might feel anxious.

Then when are you leaving?

Soon.

You look very tired.

Not at all.

Jae Yi.

Se Kyung.

Who's he?

He's...

He looks like a junior model.

Aren't you saying hello?

I'm your senior in the industry.

Hello.

He's not a model. He's a detective.

What are you saying?

He's tall with a handsome face. Detective, my foot.

What?

Police Academy.

Pardon?

What are you doing here, detective?

He's on duty.

On duty, my foot.

It's so late.

Come with us. Get in the car.

Pardon?

But I...

You came here to protect her anyway.

You can protect her inside the house.

The name is Bom.

I was reminded of Lucky, so I adopted Bom.

It's good to know.

Other than me,

you have someone else who worries about you.

It's him, isn't he?

You liked each other, right?

Yes.

It was 12 years ago.

Since it's been 12 years,

have your feelings changed?

I don't think so.

Jae Yi.

You became an actress to be happy, right?

You should continue being happy.

Right.

Detective Chae.

Can you take me home?

If not,

she'll insist.

She'll insist on taking me home.

Other than Jae Yi...

No, other than Nak Won,

have you ever dated another woman?

- Pardon me? - It's obvious.

I bet you never held another woman's hand.

You get hurt...

one way or the other in relationships.

You know that, right?

Yes.

It hurts.

It hurts for all of us.

Have you been well? Na Moo.

That's quite good.

- Hyun Moo. - You haven't changed.

That's unlucky.

Call Nak Won now.

I told you.

I'll destroy people in your life first.

You're next.

Once their hands and feet are tied, humans have no way out.

However, we have a solution.

If your hands and feet are tied, bite with your teeth.

That's...

what makes us animals.