Original subtitles

Wickedness...

isn't developed.

(Episode 9)

Yoon Hui Jae, you were found last night at 9pm...

in Boyeon-dong, Bowon.

As a suspect for killing Jee Hye Won and her husband,

you're under arrest without warrant.

"Under arrest"?

Stop joking.

Do you think you caught me?

- What did you say? - You didn't catch me.

It's my child.

My child betrayed me.

I was fooled by my child.

If you can't destroy them,

I'll destroy them for you.

Anything that puts you in danger.

Everything that's useless.

Considering the circumstance of the witness,

he will testify on video.

If the defendant is a family member,

the witness is not obligated to testify.

Mr. Yoon.

As a witness at the crime scene,

will you testify or not?

I will...

testify.

I will testify...

everything...

that happened that day.

Wickedness...

isn't developed.

Wickedness is in your blood.

(Proper Correction, Bright Future)

I see.

That's what happened outside.

It's impossible to know what happens outside.

I stayed carefree.

If you have any comments, I'll add them in the book.

It isn't printed yet.

Why would I?

I don't have anything to say.

I'm guilty.

Some parts about your personal life could be sympathized.

They were in the book.

Most people say criminals can't be sympathized.

However,

some say that criminals had tough lives.

"Based on statistics,"

"85 percent of serial killers..."

"were abused during their childhood."

Some experts have said that.

I'm locked up here.

The fact that I am here stirred things up in the world.

It's unbelievable.

You know what?

Do you really believe...

what I'm telling you?

Is that important?

What you've told me so far is factual...

from your perspective.

I'm not a judge.

It isn't my job to judge what you say.

I still want to...

hear your answer.

I'll give you an answer.

As a reporter,

I've realized that just like how there are...

many races in the world,

there's a diverse group of people in the world.

Among them, some shouldn't have been born.

It's certain.

Anyway, your books are selling well after the commotion.

Let's wrap it up for today.

I have somewhere else to be.

Aside from your oldest son who is also here,

you have a son named Na Moo.

It's about Na Moo.

There is something I need your permission on.

Can I reveal his face?

At a glance, it might look righteous,

but the thing with the public is that they're shallow.

I'm a part of that shallow public too.

He's a serial killer's son,

but he graduated from the Police Academy with top marks.

I would be most curious about what he looks like.

What do you think?

Is it all right for me to reveal...

your handsome youngest son's face?

(I Am Not Unlike You)

Online marketing is doing well.

Why don't we do an offline promotion?

Where?

Can a publisher...

publish any kinds of books?

All of this is fake.

- Who are you? - I'm his son.

I heard you sent this to my mother without her consent.

She sent a letter saying she will return it,

but you ignored her.

If you're human, how can you sleep well after getting this money?

My mother...

is a human being...

just like you.

I knew you would recognize me.

Have you been well, Nak Won?

I'm sorry, you're Jae Yi now.

Hui Jae said hi.

Don't hate me so much.

As a reporter, I couldn't edit out or distort an interview...

before publishing.

Is that the only excuse you can give me?

It's my defense.

I like standing on the opposite side of the public perspective...

and speak for them.

The voice of a serial killer.

Everyone would criticize it,

but someone has to voice it.

That's what I hate the most.

I hate people that stop others from speaking up.

Those people are the ones who need to keep their mouths shut.

What about yours?

Who can shut yours?

Don't be mistaken.

You didn't help him voice himself.

You allowed him to pick up his weapon again...

and to swing it around.

And through it,

you hurt many people once again.

When you fainted at the Police Academy,

I heard someone helped you.

It's too strange to be a coincidence.

Someone I know very well goes to that academy too.

Jae Yi!

Jae Yi...

You.

You're that reporter, aren't you?

How did you find this place?

Hey, you and I need to talk.

Did you just smile?

How can you smile after hurting so many people?

Hey. Get off.

Get off right now. No. Get off. Hey.

Get off. Hey, you better stop.

Hey, hey. You...

Sir!

Stop right there! That garbage reporter.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I'm just worried about your temper.

Seeing her face really got me worked up.

Hey, what is with your outfit?

Are you planning an exorcism?

Yes, that's what I'm about to do.

I'm feeling super aggressive thanks to her.

- Let's go. - Wait.

Are you really going to take the bull by the horns?

You shouldn't.

I'm really okay with it.

I took my emergency pills. I can take it.

Since they used me,

I'll use it to my advantage this time.

- What? - Let's go.

Hello, this is Park Hee Young of Sisa Line.

You're Gil Nak Won's brother, right?

What do you want?

Did you read Yoon Hui Jae's article?

Won't you do an interview to represent the bereaved?

It must be uncomfortable to see just Hui Jae's side of the story.

I'll help you organize your side of the story...

and publish exactly what you say without changing a thing.

You're only trying to cover a story...

for a famous victim's family.

We must all make a living, right?

There's no need to tell every single story.

- I'm hanging up. - Two days ago, Nak Won fainted...

while doing an event at the Police Academy.

One student helped her then.

I don't think you realize who that person was.

Well?

Should I send you a picture?

We never expected you to agree,

so thank you for agreeing to do an interview.

Like we originally promised, we will blur out your face.

That's okay.

I'll interview as is.

You can...

show my face.

(Jee Hye Won's daughter, Han Jae Yi, confesses her feelings)

If I get right to the point,

my father's autobiography...

is a lie.

There is not...

a single word of truth.

So if you're buying his book,

you're not buying an offender's atonement or repentance.

He just wants the attention of the world again.

You'll be paying...

for a murderer's arrogant thoughts.

That book...

is nothing more than a trophy for him.

My father...

isn't someone who would repent.

He's a psychopath...

who cannot feel any emotions.

Please do not let the book fool you.

I beg you.

You volunteered to interview. How do you feel right now?

I really wanted to avoid interviews.

It's something you can't avoid as an actress,

but I didn't want my past as a victimized family...

to be revealed by someone else.

I believe this is a type of violence.

However, those who used violence only became famous.

His autobiography is selling even better...

because of people's curiosity.

He used me,

my mother, and other victims.

That's why I'll take this chance to say what I want.

Sisa Line's reporter...

and the person in jail,

both of you told me you're cheering me on.

As an actress, any kind of exposure is important.

- Hey. - Thanks to you...

I told you not to say their real names.

Also, you said that she never said anything about exposure.

Who cares if she did or not?

They used my name...

and made up stories too.

No, it's not good.

Don't give me your pity.

I don't want pity from the assailant.

I don't need your disgusting support.

I'm confident I can be loved even without your help.

(Serial Killer Yoon Hui Jae's Record of Repentance)

Even the assailant...

isn't truly repenting.

The case from nine years ago...

is still ongoing.

I like Mom the best when you're on TV.

You're just my mom,

but sometimes, you're a prosecutor who punishes bad people.

Sometimes, you're a famous chef.

You're like a transforming robot, and that's so cool.

I'm home.

(Yoon Hui Jae's son, Chae Do Jin)

What I want from this interview...

is only one thing.

For my dad's autobiography...

not to be sold.

(Han Jae Yi, Yoon Hui Jae)

The attention aimed at those...

mourning the victims...

should be aimed at my dad and me.

I want us...

to become the issue.

Dad.

I told you to quit.

Your brother graduates tomorrow.

He'll be lonely without you or me.

I don't have a brother.

Didn't you see his interview yesterday?

There's something those people don't get.

It wasn't just their families that got torn apart.

If it hadn't been for him,

our family wouldn't be in this mess either.

How can someone like that be my brother?

He fell for a girl and tore our family apart.

How do you still consider him your son?

That girl's brother.

He put me in here.

Dad, you said you'd...

give him the royalties.

What for?

He turned you in and appeared on TV to insult you!

Why would you give him...

You don't know him at all.

That's why you were a useless brother.

If that upsets you,

act your age, and be the brother he needs.

Use the money wisely.

What's this about?

You're the weakest one out here, that's why.

What are you doing?

Die.

Let go. Let go of me!

Do you all want to die?

(Unforgettable Pork Soup)

Does a murderer's family run this place?

Yes.

My goodness...

She looks like him.

She does look like him a bit.

Why wouldn't she?

Mom, what are you going to do?

- What's that for? - Don't do that.

- Why did you do that? - Come on.

- Why did you throw salt at us? - What about you?

Why are you standing around ruining our business?

I should be complaining about you.

Are you so fearless because your husband's a killer?

Your daughter looks quite pretty.

She has killer looks just like her killer dad.

- Are you crazy? - You're the crazy one.

How dare you say that about her? Are your eyes rotting?

How does she look like him?

She's not at all related to that darned man!

Mom, that's enough.

- You're just like your husband. - Don't, Mom.

You're such an embarrassment.

- Darn it! - Let's get out of here.

You should just live in silence.

Why are you making so much when we have no customers?

For old Mal Sook.

She hasn't been able to move since last month.

When you're sick in bed and don't have an appetite,

this is the best.

We also have to...

thank Won Chul for giving us the octopus.

Mom.

Not even the neighbors come here anymore.

I'll just drop off the food.

They looked out for us ever since we moved here.

Let them throw it out if they want.

My friends aren't like that.

Wherever I end up going,

Young Mi and Hye Jung promised to stay in touch.

I don't have to see them.

So let's...

leave at night.

At night, in secret.

Jeong Bae will help us.

He always liked...

you, me, and Na Moo.

Right?

Get some rice. Let's have dinner.

(Murderer's family)

Thank you.

(From Yoon Hui Jae)

(From Yoon Hui Jae)

Next.

A current affairs program interviewed Yoon Hui Jae's son...

and caused an uproar.

He revealed that his father's autobiography was full of lies...

and said he wanted the book to be taken off the shelves.

Today, this young man...

will receive the Presidential Award at the Police Academy graduation.

Reporter Kim Yoon Ho has the details.

Lieutenant Chae requested the interview...

and explained the rumor that he's receiving royalties from...

the sales of the book.

He also said everything in it was a lie...

and requested that...

(It's Park Hee Young. Here's my gift.)

(Han Jae Yi collapses during public event)

(Do not enter)

(Investigation in progress)

Are you the son?

Yes.

Don't go inside.

(Investigation in progress)

(Investigation in progress)

(Han Jae Yi collapses during public event)

(Police)

(Chae Do Jin)

(Fairness and Justice, Police for the People)

(Episode 10)

Here's the chief of the National Police Agency.

The police...

protects the citizens...

of the underclass.

They stand up for justice and support the people.

You're the future of the police.

Please do not forget...

people's expectations of you.

Take responsibility for the nation and the people.

Always be honorable and dependable.

Please keep up your reputation.

Salute to the chief of National Police Agency.

- Salute. - Salute.

Salute.

At ease.

I take this oath.

- I take this oath. - I take this oath.

"I abide by the constitution and the law."

"I respect the rights."

"I take this oath sincerely."

Graduating Police Officer Chae Do Jin.

Here's the award presentation for those with top grades.

Presidential Award.

Police Officer Chae Do Jin.

Please step forward.

(Police University Class of 31st Year)

Salute.

Salute.

(Nation, Justice, Honor)

- You're a hypocrite. - What's going on?

What you said on TV was a lie!

(Withdraw His Presidential Award)

- His father is a murderer. - How dare you?

- Hey. - Who do you think you are?

How dare you?

You don't deserve it.

(Don't kill us twice.)

(Yoon Hui Jae's autography must be destroyed.)

- Move. - Move out of the way.

- He's a murderer. - Stop.

- You hypocrite. - You're a murderer.

You can't be a police officer.

You call yourself the police?

You're not the police.

- You punk. - Move out the way.

Please.

- He's Yoon Hui Jae's son. - Please calm down.

He killed my mother.

- He's a murderer. - You don't deserve this.

- He's a killer. - He can't be the police.

He's from a rotten family.

Mr. President. This is unfair.

I can't believe this.

- Goodness, let me go. - Bring them back to life.

Please let them go.

I'm all right.

Please let them go.

You punk.

Like father like son, you and your father are so brazen.

You knew that he was behind it.

How dare you make such a scene on TV?

Did your father tell you to do that?

Take a look at this.

Is this real?

Were you faking it on TV?

A person like you graduated top of your class? A lieutenant?

Your father is so fond of you.

How could he not know how precious my family was?

How could he not know? How?

Take your dirty hands off of her!

(The murderer makes money with his autobiography.)

I'm sorry.

I really am.

I'm very sorry.

(Withdraw His Presidential Award)

Stop it, you punk!

Why you...

What about my mom?

What about my mom?

- Hey! - Sir.

- You punk. - Hold him.

- Hold him. - You brat.

- Stop, sir. - Let me go.

Let me go!

You punk, what about my mom?

- Please, sir. - Let me go.

Let go of me!

Hey, tell me honestly.

Come here, you. What about my mom?

Be honest.

- You aren't sorry. - Na Moo.

I know that you aren't sorry toward my mom.

Nak Won.

Do you know why my mother named me Na Moo?

Have I told you?

Of course.

I was very moved by the story.

It's you...

who makes me resemble a tree.

Have I told you that too?

Just like the name that my mom gave me.

Like a real tree.

Without doing anything bad,

I'll get through life...

until I become an adult.

It's you...

who helps me do that.

Hey, you.

Tell us. Get your hands off.

- Are you really sorry? - That's enough.

Do you really feel bad?

My mom.

What are you doing?

My child didn't do anything wrong!

Are you okay? What happened?

What did my mom do wrong?

What about the victims' families?

What did we do to deserve this?

How dare he do this?

That man...

deserves to be stabbed and killed.

However, my son doesn't.

He tried to stop his father from publishing his autobiography.

He even went on TV.

He's trying...

to be different from his father.

Honey.

Woon Myung.

I'm sorry.

It was all my fault.

I'm so sorry. I'm so sorry.

It's all my fault.

It's your mom's fault.

Could you look after...

my mother and So Jin?

I will.

Mother.

Let's get out of here.

There are too many reporters.

(Parent of graduate)

(My daughter had a dream just like you.)

Na Moo.

She's the one...

my father...

stole the world from.

I must atone for the rest of my life...

for something I didn't do.

I must run away for the rest of my life...

for something I didn't do.

My only...

paradise.

I told you to just say it if it hurts.

I told you not to keep it all in.

Answer me.

Na Moo.

Answer me.

Who are you?

I'll buy this from you.

Get your hands off of my sister.

Moo Won.

I didn't want to greet you...

by saying it's been a while,

but it has been a while.

Has it been nine years?

Didn't I warn you back then too?

I told you not to show up in front of my family again.

(Chae Do Jin)

I don't care who you are now...

or what kind of mask you're wearing.

Don't forget...

my warning,

Yoon Na Moo.

Let's go.

Nak Won.

Let's go.

Hey,

are you okay?

You probably can't speak up like the rest of us.

Don't try so hard.

Here.

Will you just hold onto this?

If it hurts too much,

you can just throw it out.

(2006.12.24, Gil)

Mom...

(2006.12.24, Jee)

(I'm sorry, Mom.)

(2006.12.24, Jee)

(2006.12.24, Jee)

Nak Won.

It's okay.

We'll get through it...

once more.

It must've been a long day for you.

Congratulations on graduating.

Whatever is going on outside, you manage anyway.

There's a reason dads favor their youngest children.

Will you stop it?

Your dad really wants to see you.

Won't you come with me one day?

Was that...

the only deal you struck?

There was that too.

But I thought...

there's a secret that only you two share.

What that is...

dictates what the price will be.

The person who helped Gil Nak Won here...

was you, right?

The person Gil Moo Won dragged away was Nak Won.

What's going on?

Do you two...

still like each other?

That's impossible.

You know,

she's really rude.

I told you not to touch her.

Nine years ago and even now,

I told you not to dare...

- touch her or... - You're...

partially responsible for what happened to her.

Your dad is subhuman.

You knew he was a monster, and you took her hand.

That's on you.

You must know that.

You have no conscience just like your dad.

I'm fine.

I'm okay too.

You can't be okay.

You look terrible.

You'll move early tomorrow morning, so why are you here?

We had to...

pack in a hurry.

That's why we were late.

I'm sorry, my son.

We'll meet often once you move to Seoul.

I'm sorry I can't...

help you move.

Do Jin.

Yes?

When you want to cry,

don't stop yourself. Just cry.

When you're sad, cry.

When you're tired, hug.

That's how we live.

Holding back...

comes next.

When you've tried all you could,

but nothing worked,

that's when you hold back.

Thank you.

The storm was harsh,

but you got through it without falling.

As your mom, I'm so...

proud of you.

Whatever others say, you mean...

more to me than anything.

Do you know...

how I feel?

I'm hungry.

- Let's go eat. - My sweet, little piggy.

I wondered where you were.

I'll catch up with you.

Okay. Take your time.

Don't be too long.

Let's go.

Just a minute.

(Presidential Award)

Let's go.

Stand up straight. Step forward if you're short.

Stand to the side, and show your badge.

Pose at an angle.

Let's take a photo. Hurry up.

Get over here.

Pose, will you?

Just take the photo.

Your dad is subhuman.

You knew he was a monster, and you took her hand.

That's on you.

I'm sorry...

for liking you.

Why?

I'm sorry...

for liking you.

(Yoon Hui Jae's son assaulted by victims' families at graduation)

He's all grown up.

The photo's not a very good one.

I asked them to get some nice ones.

(Park Hee Young)

(Yoon Hui Jae's son assaulted by victims' families at graduation)

Wickedness...

isn't developed.

Wickedness is...

Come here.

Come here. Come with me.

Don't come closer. I'll slice her.

Move. Get out of my way. I warned you!

You need to move.

I'll kill you!

Are you kidding me? The blade's dull.

- Over here! - We love you!

Han Jae Yi!

Han Jae Yi!

Wickedness is...

Are you okay?

Yes.

It's a choice.

You're so pretty!

You're beautiful. I'm a fan.

You're so pretty in person.

Thank you for liking me.

Han Jae Yi!

(Actress Han Jae Yi)

(I love you, Han Jae Yi)

My only...

paradise.