Original subtitles

Is that him?

You're a murderer.

You're a serial killer.

Yoon is arrested four days ago...

for the alleged murder of Actress Jee Hye Won and her husband.

He's found...

as the culprit for a serial killing...

in Seoul and and west Gyeonggi-do since 2004.

It's shocking news.

Wait please.

I want to see the murderer's face!

- He killed my sister. - You're a murderer!

- How could you do that to a child? - I want to see his face.

- Please. - You killed my daughter!

- I've been waiting to see you. - You murderer.

Move out of the way.

How could you?

- You punk. - How could you?

Move out of the way.

I'm sorry.

You deserve to die.

- Kill him! - How could you?

You nasty punk.

Can you answer us?

Did you know about your father's crime?

- Answer me, please. - Are you in contact with him?

Get out of the way. He's still underage.

Do you have anything to say to the friend who was at the scene?

- The daughter is here. - She's here.

- Where is she? - There she is.

How do you feel now?

- Do you know Yoon Hui Jae? - How do you feel now?

How do you feel about him?

How have you been since what happened?

- You're being too harsh to a child. - Stop filming.

Let's go now.

Stop asking her.

What are you doing? She's still young.

What are you doing?

Your face will be exposed to everyone.

I will tell him.

I'll tell him to do the same.

- What? - Could you explain?

- How do you feel? - Can you say more?

Just like the victims...

I will tell him...

to kill me as well.

Move out the way.

Stop filming.

When is he coming?

There he is.

Just like when the director saw you for the first time,

he insisted that...

you stand in the front and lead the group.

My colleagues must be tired from waiting since this morning.

- Please end it promptly. - Okay. Thank you.

- Action. - Action.

Go forward.

- 1, 2. - 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Rifle forward.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Two.

Three.

Four.

Halt.

Proceed.

- One. - One, halt.

- Cut. - Cut.

That was great. Next scene.

Next scene.

Another celebrity just arrived.

- Who? - It's Yoon Deok.

- Yoon Deok? - Is it the vending machine model?

That's right.

Why is she on the ground?

She can't get up. Is she hurt?

I'm not trying to harass you. Can we talk honestly?

You must have hard feelings toward Yoon Hui Jae.

I'll publish all of it.

If you want to continue being an actress like your mother,

isn't it better that you become more known to public?

Turn off the recorder.

Put the cameras away.

Nak Won, get up.

Please run away. Nak Won.

You.

You.

Goodness.

- Who is he? - Isn't that him?

Isn't that him? Wait up.

Wait a minute.

- Jae Yi. - If you're reporters...

- I have something to check. - You aren't allowed.

- Sir. - Move, I'm her manager.

I'm Jae Yi's manager.

Get out of my way. Jae Yi!

It appears to be vasovagal syncope.

We must run a detailed test to be certain.

It's not physical.

It's more of a psychological problem.

(Dear Nak Won, the sunshine of our family)

(Thank you for being healthy. Mom will always love you.)

(Na Moo, I like you very much. Merry Christmas.)

You have very nice parents.

People often say this.

Those who do bad things have many enemies.

Based on what I see,

it's the contrary.

(Briquette of Love)

(Donation of 1,000 Briquette Blocks)

Pretending to help others,

they make a big deal out of it.

They're the ones who have more enemies.

By the way...

Do you recognize me?

Can't you recognize my voice?

Really?

What should I do?

If you really don't,

do I have to let you go?

Is what you're telling me...

true or not?

I can't tell.

Right?

Pretty girl,

you should just follow your parents.

Don't cry.

It's okay.

Stop crying.

I'll help you...

go where your parents are right now.

You can go cry there.

Nak Won!

Run.

Run away.

Na Moo, run away!

I called...

the police.

They will be here in 10 minutes.

I gave them the password to this house in advance.

They will open the door themselves.

I'm good...

at getting beat up.

I can...

definitely stand 10 minutes.

Do you want to try me?

Move.

No! Na Moo,

just apologize and get out of here!

Please run away.

Please. No!

Sir, please don't kill us.

Na Moo, run away!

Na Moo!

What is it, Jae Yi? Are you all right?

Did you have another nightmare?

Where is Na Moo?

What tree?

Where is Na Moo? He was just here.

What tree?

(Chae Do Jin)

Jae Yi, where are you going?

- Step down. - Gosh.

- Okay. - Fine.

I got it, okay?

Please call the student who brought Jae Yi here.

Are you saying you don't care if I write an article...

about your friend and Han Jae Yi?

Hey, mind what you say.

Where are you from?

Turn off the recorder first.

If you take a single picture, I'll break it.

Sue me if you want.

Hurry up.

(Han Jae Yi of "Secret Love in Seoul" Faints During a Surprise)

("And Life Goes On")

(Jee Hye Won)

Hey, do you think Jae Yi will be all right?

Yeon Sil, is she the problem right now?

Thanks to her, all articles about...

the start of my film shoot didn't go viral.

The reporter said something strange earlier.

What?

She mentioned something about Yoon Hui Jae.

The serial killer. Didn't you hear it?

Thank you for the coffee.

You're really something.

Pardon?

I heard that you say whatever you want to say...

when you talk to Yoon Sung.

Why do you act so submissive in front of me?

Are you testing me?

No.

I like you.

What?

I know that you don't like me.

But...

I still like you.

You really know your way around.

Hey, don't act like you're innocent.

Don't play such a cheap trick.

It's true...

that you have been...

treating me nasty all this time.

But...

I still like you.

Hey!

When you were a rookie...

When you were shooting your first drama,

you were in a situation...

where things were tougher than how it is now for me.

However, you were courageous.

You worked really hard.

I heard...

that made you look beautiful.

That's what my mom told me.

What?

What are you talking about?

That's why.

I always wanted to do...

the surprise on you.

With a merry heart.

I'll be happy to do it.

I was really thankful...

that you mentioned me.

No. I didn't hear anything.

I see. Really?

Maybe I heard them wrong.

(Jee Hye Won)

(Jee Hye Won's murder)

(The murder case of actress Jee Hye Won)

(Yoon Hui Jae interview)

Se Kyung. Se Kyung.

I think something else happened back there.

- Look at the reporters. - What?

He looks just like his dad, doesn't he?

So what is it that you want to talk about?

Well, I have a lot to say,

but let's just talk comfortably off the record. Next time...

There won't be...

a next time.

If it's about Yoon Hui Jae's autobiography,

I have nothing to say.

Are you happy?

What is your relationship with Han Jae Yi?

Am I right?

You were the two kids at that scene, nine years ago.

If I write Jae Yi's story in a touching way,

I think it will become an issue. She's a celebrity, after all.

Don't worry so much.

I wouldn't write such childish gossip-like articles.

Do you know Park Hee Young of Sisa Line?

(Sisa Line)

(Sisa Line)

(Preview of the March edition of Sisa Line - exclusive)

They released an article on Yoon Hui Jae two years ago...

questioning if a psychopath can have fatherly love.

This is Park Hee Young.

Hello, I'm reporter Im Bo Ra.

Go ahead.

- It's about your interview... - The title is kind of bad.

Anyway, if you look at the article now,

it's pretty much a preview of the autobiography.

Have you read it? It's interesting.

What do you mean?

Yoon Hui Jae...

never had a warm meal during his childhood.

If he was never loved,

can he really love someone else?

Would it be possible...

if it's his son? That was the question.

I felt something like pity for...

a fellow human being.

We blame our environment when we're unhappy.

We blame our mom or dad.

Don't you think that's why...

Yoon Hui Jae says he's not different from us?

Do you believe...

everything he wrote?

Of course I don't buy it all,

but some of it might be true.

His mother died in a car crash when he was in elementary school,

and his father abused him.

He was a victim of domestic violence.

If there had been just one person...

who was able to help him...

That assumption...

cannot be applied to a criminal who committed murder.

The moment a person commits a crime which can't be taken back,

that person does not deserve...

pity or understanding.

(Police Academy Cafeteria)

Because of him,

so many people now suffer and mourn.

The victims' environment might have been better than his,

but I suspect none of them...

lived less harder.

They all had the right...

to live a day happily.

(Don't kill my mom twice)

Just because he had an unfortunate upbringing...

and perhaps because he was a monster created by society,

do you think he deserves our pity and understanding?

I'm saying that...

even a criminal who committed the most heinous crime...

has rights as a human being.

There is room for pity.

If no one tried to understand people like him,

such monsters could always appear again.

Then how about this presumption?

That man is my father.

People pointed fingers at me...

all my life for being a killer's son.

That kind of upbringing qualifies as unfortunate.

Let's say that...

right here and now,

I were to hurt you both.

Would people pity me too?

- What? - You can't say things like that.

Did the thought of becoming a victim...

suddenly change your mind?

Don't expect something dramatic from an assailant.

He ruined people's lives.

Some took their own lives, out of guilt for failing to...

protect their loved ones,

and some go on with their lives as if only a piece of it is left.

Don't even try to justify or beautify your ideas.

Just be honest and write about gossip.

Like Park Hee Young.

I said it's not like that.

What?

Who is she anyway?

Of course it's unfounded.

How could you write an article based on a psycho's word?

We will...

sue you all. Goodbye.

Darn it.

These crazy people...

Your feet must be all scratched up.

Jae Yi, get on my back.

I'm completely fine now.

Did the reporters write about how...

I passed out in front of them?

Damage control?

There's nothing to control. It wasn't that bad.

Anyway,

I think we should go.

Are you waiting for someone?

Wait.

Wait, Chae Do Jin.

Sorry.

The owner of this jacket...

Chae Do Jin? I'll hand it to him.

Just a moment.

Is his name...

Mr. Chae Do Jin.

Where can I go to see him?

You might be able to see him at...

the dormitory cafeteria.

He goes there often on his own to rest.

- Pyo Taek. - Yes?

Can we stay a little longer?

What?

Just 10 more minutes.

No, five.

Darn it.

It's still cold out.

See you in the dorm.

When your training ends next year.

If you need to find a law firm or anywhere you want to work,

just tell me.

Though I bet every law firm...

and company would want to hire you.

Professor.

I think I'd like to stay on as a civil servant.

Don't people these days ask why you want to be a judge...

or prosecutor and die of exhaustion?

I'm prepared for that.

(Euigang Prison visit)

(Nak Won)

The phone cannot be answered...

Moo Won.

Okay.

The phone cannot be answered...

Where did he get to?

How do they know each other?

(Police Academy Cafeteria)

Who stands around chatting in the corridor?

What's going on?

It's Yoon Deok. Yoon Deok.

- Yoon Deok? - Yes.

- Her. - What are you talking about?

Jae Yi, Jae Yi.

It looks like we really have to go.

There are reporters outside and...

What?

Yoon Hui Jae.

That psycho...

Let's get out of here.

I'll explain on the way.

(Forest)

Let's go.

It's fine, I'm okay.

Yoon Hui Jae?

Now tell me.

Yoon Hui Jae.

Why did you mention him?

Yoon Hui Jae that psycho.

He told some reporter about your past.

Everyone's talking about you...

on social media and online.

The reporters all came back and are...

waiting at the main gate.

We should get away for now.

Let's release a statement later.

We can go out the back gate.

I'll bring the car around.

Jae Yi, are you okay?

I'm okay.

I won't fall down this time.

Let's go.

Jae Yi, the parking lot is full of reporters.

I'll bring the car.

Go out to the back door. Wait where there's no one.

Isn't it obvious?

Didn't I tell you that I was right?

- No way. - You should have told me.

Nak Won.

Nak Won.

Jae Yi, Jae Yi.

Jae Yi, get in the car now.

Hurry.

Gosh, they're driving me crazy.

- We're moving fast. - Get closer.

- Goodness. - We'll get into an accident.

No!

What's wrong with you? You almost got yourself killed.

- Get out of the way. - Do you want to die?

What's going on?

Get out of the way.

Move out!

Move right now.

- We're already late. - Move.

Turn the car around.

Yoon Na Moo.

Na Moo.

(Episode 8)

How dare she talk about your mother?

Who does she think she is?

Don't worry, Jae Yi.

We'll just deny everything if something goes wrong.

I'll go find the reporter and sue her.

I'll find a solution no matter what.

Reputation is very important for an actress.

You went through a lot to hide your identity.

It's because of that jerk.

You get hurt again.

(Is Han Jae Yi Jee Hye Won's daughter?)

(She's the only one to survive.)

(Is it really true?)

(Han Jae Yi is found...)

(Han Jae Yi is found to be Jee Hye Won's daughter.)

It's what the inmates wait for the most.

Time to exercise.

It's the most free time to the inmates.

In case of emergency,

guards are placed everywhere.

After the exercise,

we count the number of inmates.

The counting...

is similarly conducted as in the military.

- Count. - 1, 2, 3, 4.

5, 6 present.

Count.

- 1, 2. - 3, 4.

5, 6 present.

- Count. - 1, 2, 3, 4.

5, 6 present.

Most inmates are put into work.

Only death row inmates...

have a choice to participate or not.

Goodness.

Do it gently.

Clean this up.

Do it properly.

Let's move on.

Do it gently.

Number 2837, where are you going?

Come back to your place.

I heard you.

Do they think we're monkeys in a cage? Darn it.

(I never sold my daughter's death.)

Don't buy it.

Don't ever buy it.

(Yoon Hui Jae's family agrees to share profits...)

(Yoon Hui Jae's family agrees to share profits from the book.)

Welcome.

What's good here?

- "What's good here?" - Yes.

Is it your first time here?

Yes.

Everything is good here.

Today around 3pm, Kim Sang Chul, the representative...

for the victims' families of serial killer Yoon Hui Jae,

- What are you doing? Hurry up. - applied for an injunction...

- Are you distracted again? - to prohibit sales.

- Hey. - Regarding his autobiography,

Reporter Park...

acts as a proxy for Yoon's rights for sales.

And she claims that details of his criminal acts...

and his victims were already announced in public.

- What kind of reporter is that? - He denied the victims' opinions.

- She must be insane. - Also Reporter Park...

still intends to give copies of his autobiography...

to his family and the victims' families.

She hasn't changed her plan.

Many people...

are still interested by Yoon's autobiography.

As he applied for an injunction to prohibit sales,

- we expect a conflict between... - Hello.

the publishing company and the victims' families.

This is Han Ji Yoo from MBS News.

What's wrong? Who called?

It's nothing. Someone called the wrong number.

- Hello? - Who do you think you are?

- How dare she hang up on me? - Just hang up.

Who is this?

How dare you curse at us?

Are you Yoon Hui Jae's wife?

Do you make profit from that autobiography?

You piece of trash.

Is it nice to earn money as his family?

Are you happy...

that you make money off of the victims?

Chugae Island?

Did you think no one would find you hiding on that island?

I'll find you on behalf of the victims' families.

I'll burn your house down.

- Fine, go ahead. - What?

Neither my son nor I...

earned a cent from that book written by that crazy man.

Go ahead and burn our house.

What on earth?

Stop cursing.

Who are you to curse at me?

Or curse at my children?

My children did nothing wrong, you punk!

Mom.

Are you okay?

So Jin.

Your brother.

Call Do Jin right now.

If anyone visits him before his graduation,

he shouldn't see them.

Tell him not to pick up calls from unknown numbers.

Okay?

- Do it now. - Okay.

Hey, did something happen?

You look pale.

Of course not.

It's nothing.

Why would I look pale?

I'm completely fine.

No...

He's not picking up.

What do we do?

Today around 3pm,

Kim Sang Chul, the representative for the victims' families...

- of serial killer Yoon Hui Jae... - He wrote an autobiography?

applied for an injunction...

to prohibit the sales...

of Yoon Hui Jae's autobiography from being sold.

This autobiography outlines...

the details of his crimes against the victims,

so there was a lot of controversy even before its publication.

The victim families found...

the autobiography to be misusing...

the deaths of the victims,

and have performed a protest against the sale of the book.

Until the court decides on the verdict...

of the injunction,

the victim families say they will continue their protest.

The details of his crimes were distorted in favor of him...

Yes, sir. I can't get through...

What about Nak Won?

I'll be there right away.

Do Jin.

I thought you weren't coming.

You're early.

Let's go inside.

Wait.

Actually,

I'm not feeling well today.

Could we take today off?

I'm sorry. You made your way here.

Sure.

I'm sorry.

Don't die.

Stay alive.

You must stay alive...

no matter what.

It's not your fault.

So please don't die. Never.

If you die,

I won't ever forgive you.

So...

promise me.

Promise me.

Promise me...

that you will stay alive.

Tell me you will endure it...

just like your name.

Tell me...

that you will keep this promise.

Answer me, Na Moo.

The air in here...

feels different today.

Did we have a visitor?

There were a few visitors earlier.

I haven't watched a movie like this in a while.

I miss my family more than ever today.

I'm not sure if I can say it's fortunate,

but at least your oldest son is here with you.

That punk is just like me.

He gets hot easily, so he doesn't wear a jacket...

even in the winter.

However, my wife...

has cold hands and feet. It's because she works a lot.

My daughter...

won't have breakfast if there isn't a hot soup on the table.

Also,

my youngest...

My youngest...

My son Na Moo...

wouldn't go to bed...

if I wasn't around.

He was worried about me whenever I came home late.

He would stay up all night studying while waiting for me.

Once he heard the gates,

he would sneak over quietly...

without waking up the family.

He would tip toe to the door...

while rubbing his eyes...

to welcome me home.

"Father."

"You're late."

That's what he would say.

I miss that sweet face.

Just because I wanted to see that face,

I went home late on purpose at times.

What do you think?

My youngest kid...

is a good son, isn't he?

Please stop.

Stop it!

I wonder if he eats regularly.

When he gets fixated,

he forgets to eat, you see.

You should quit smoking. It's bad for you for health.

You should live for a long time.

Isn't life...

just great?

Actress Jee Hye Won who was killed...

in 2006 by serial killer Yoon Hui Jae...

has been one of the most-searched names in the past few hours.

That's because Yoon Hui Jae revealed that...

Jee's daughter followed in her mother's footsteps...

to become an actress, in an interview...

with a weekly current affairs magazine.

People are trying to find out who she is...

- by looking online. - It's too cold for March.

Where the tow truck?

I'm getting really sick of you lot.

- Will you just go to bed? - Sir.

I'll do it. You get some rest.

No, you have to film tomorrow.

I can't let an actress do this.

I'll deal with tomorrow when tomorrow comes.

Do as I say.

I can't do that.

You only just left the hospital.

I'm an expert at this so get in the car.

I can't let you do this.

Your hands are freezing cold.

It's March and look at you.

I said I'm okay.

No, no.

Use the blanket in there.

Are you okay?

Do you need help?

No, it's okay.

Our car's just old.

The tow truck is on its way.

It's quite cold. Will you be okay?

Yes, I'm well wrapped up.

Thank you.

Take care then.

- We will. Thank you. - Let's go.

Good girl.

Nak Won.

Hey.

Moo Won.

How come you're here?

What about training?

Are you okay?

You bet. Whose sister am I?

(Reporter Kim Sang Ho)

I put my name...

on the injunction against the book.

Kim Ji Young's father called me last week.

I see.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

But...

You were worried for me.

It's okay. You did it and that works with me.

We knew this would happen...

when you started acting.

Right?

Yes.

I'm just annoyed that...

he talked about Mom and me.

That's all.

That's really all there is to it.

Why did you come all the way here over that?

What if you're expelled?

I'll have to support you then.

To be honest,

today was a really, really long day.

It felt so long,

as if I was dreaming.

Seeing you brought me back to reality.

I'm so glad you came over.

I didn't have a nice day at all.

Moo Won.

What?

Do you think...

we did what we should?

We got out alive.

(From Yoon Hui Jae)

(To my darling Ok Hee)

(To my darling Ok Hee)

We survived,

so we have to go on...

living each day as it comes.

(To Na Moo. Are you okay?)

(I miss you.)

I miss you.

Na Moo.

I want to see you.

We all...

survived the fiery pit.

(Forest)

What's this?

You're mean to the end, Yoon Na Moo.

Do you still...

like me that much?

You'll feel sorry for me...

for the rest of your life.

You'll feel so guilty that...

you'll be hurt whenever you see me.

You'll suffer like crazy on your own.

What more do you want?

What about you?

How about you?

Nak Won.

Can you...

still...

smile at me?

Just to survive,

we go on living.

(Come and Hug Me)

You have a visitor today. The one who visits often.

Your father wants to see you a lot.

Will you come with me?

How dare you publish a book like this?

- Who are you? - I'm his son.

Everything in my father's autobiography is a lie.

There's no truth in that book.

Who is he? He fell in love with a girl.

He destroyed our family.

It seems like...

there's a secret love story between you two.

Graduated with honors? You're a police officer?

You wanted to be with her knowing that your father is a monster.

That's your fault.