Original subtitles

(Place for Interview)

I'm sorry for being late. I'm Number 128, Lee Seok Ho.

You're late. Go and take a seat.

Thank you.

This is the reason why I applied.

These are my strengths.

It clearly violates human rights.

Number 122, Ko Min Soo. Number 123, Sung Hee Seok.

Number 124, Chae Do Jin.

Number 124, Chae Do Jin.

Yes, I'm Chae Do Jin.

I'm here.

Number 122, Ko Min Soo. Number 123, Sung Hee Seok.

Number 124, Chae Do Jin.

Hello, I applied to Police University...

as I was raised by a father who's a police officer.

I always had respect for the police.

I love you.

I love you.

I love you, I love you.

I love you, mister. I love you.

I love you, mister. I love you, mister.

- I love you. - Cut!

Did all the actors agree on this?

When I ask them to act,

all the men pretend to be Kim Rae Won from "Sunflower".

All the women say, "I'll break you," or "I love you, mister"?

You actors...

are stuck in your boundaries.

You should break them instead.

How about this? I'll break my boundaries this time.

Could someone read...

Hyun Bin's lines from a popular drama called "Secret Garden"?

Then I'll reenact Gil Ra Im's expressions.

I'll start.

Invasion of privacy may be in question,

but it's useful for preventing crimes and verifying criminals.

For areas of high crime rates and for crime prevention,

more surveillance cameras must be placed.

Can you give us an example?

A serial killer was arrested in 2006.

Yoon Hui Jae case is an example.

Yoon Hui Jae didn't leave much evidence,

so it was hard to arrest him.

He killed a woman in her 60s in a neighborhood.

He was caught on a surveillance camera while fleeing.

As it became public, it caused societal pressure.

The arrest...

ended up being a popular Jee Hye Won case.

The surveillance camera's recording is what led to the arrest.

Mr. Chae Do Jin, you have many scars.

- What happened? - They aren't serious.

I got this cut last night at a restaurant.

It was because of some drunk men.

I got this cut...

from a fishnet while helping my neighbor.

This one is the first work of art by my sibling.

"Fishnet"?

It says, "Chugae Island".

You lived on this island since you were in 10th grade.

Then you quit school...

- and took the GED. - Yes.

My mother recommended that I quit school.

Why? Most parents want their children...

to finish their education.

My family couldn't afford school.

I'm her only son.

It was for my own sake.

Hey, give her the script now.

Yes, sir.

(House on a Hill)

It's the 1st line of Kyung Seon in Scene 1.

- Read it. - Okay, I'll try.

"Are you saying..."

"10 years ago,"

"the whole family died in that house, right?"

"How could the serial killer be..."

(Psychopath)

"Of all places..."

"how could he live here?"

"They were extremely unlucky."

"How could anyone imagine it?'

"How could they know that a serial killer was their neighbor?"

(Han Jae Yi)

"This is so creepy."

"Let's stop talking about it."

"I'm going to make delivery."

(Han Jae Yi)

Whom do you respect the most?

Those who survived.

The reason for applying is...

"to eradicate violent crimes and to protect the living."

"For crime victims..."

It's for personal atonement.

Do you have any personal episodes...

related to the police?

Yes.

I do.

About the criminal that ran away...

Did you get to see his face?

I...

didn't get to see his face.

But I know who it is.

I also know which weapon he has.

I've seen it before.

Where?

At home.

Whose is it?

My...

dad.

My... My father...

is the criminal...

that ran away.

Didn't I...

meet you at the station that day, sir?

You were the one...

who wrote down my testimony.

The serial killer you mentioned earlier...

Yoon Hui Jae.

He's...

my father.

(Yoon Hui Jae caught on CCTV at an alley)

(Yoon Hui Jae's second son, 16 years old at the time)

- Number 79, Park Yi Seul. - Here.

You can wait inside.

Wait a minute. Number 77?

The one who impersonated Gil Ra Im.

Isn't your mother's name...

Jee Hye Won?

It is, isn't it? You look a lot like her.

I wasn't sure since your name wasn't the same.

Do you remember me by any chance?

I was the assistant director when your mother...

was in "Blue Mist".

You came to visit the set then, right?

It's nice to see you.

I don't think...

you made the cut today.

Are you interested in dramas?

I know a friend who is shooting one.

I can introduce you if you're interested.

When the protagonist opens up to you,

you can get mad with her.

At times,

you have to overreact and be funny.

I noticed that you have guts from what I saw earlier.

You take after your mom, so you have a good face.

Actually, I was a huge fan of your mom's.

She was a great actress.

She also had a wonderful personality.

She was unlucky with that psychopath.

I'm sorry.

Anyway, there are still many of us who remember your mother.

Thank you, sir.

I'll do it.

My past is like a documentary,

but my life now is entertaining like a variety show.

I get mad very often like an erupting volcano.

I see.

So please recommend me to that drama.

I'll make sure to get the role.

I...

look a lot like my mom, don't I?

You're right. My real name...

is Gil Nak Won.

So many people recognized me since then,

so I've been using a stage name.

It's rare to find someone with Gil as their last name.

Nak Won isn't a common name either.

This is crazy.

I never imagined I would meet Yoon Hui Jae's son here.

I took a glimpse from the side, and I think they look alike.

Yoon Hui Jae was a handsome man too.

He would drive an expensive car, and he was a sweet talker.

I bet some of the victims got on his car and was killed.

Aren't psychopathic urges hereditary?

Right. I heard he acted strangely.

He was grinning from ear to ear while talking about his father.

I think...

they posted the wrong information on the internet.

I'm sorry?

It's not true that the victim got on Yoon Hui Jae's car...

voluntarily.

She was on her way home.

She was abducted by force while waiting for the bus.

She was forced to get in the car.

That's how Yoon Hui Jae confessed about his crime,

and since reporters love stimulating stories,

they kept on using it without checking the facts.

Everyone talks about it as if that's what really happened,

but the victim was someone...

who would never get in a stranger's car.

Did you say she got in the car voluntarily?

You're a liar!

You abducted her then killed her!

So...

if you ever have the opportunity to talk about that case again,

make sure you set it right.

If the victim's honor...

gets ruined by this,

it would be exponentially painful...

to her family members.

Hey.

Are you avoiding eye contact because you're afraid...

the psychopathic behaviors may be contagious?

Don't worry.

Psychopathic tendencies are not hereditary.

Even if we're this close,

it's not contagious.

So...

don't be so cruel...

to the family of the assailant.

All I can do is atone...

for the victim's families.

They got rid of collective punishment ages ago.

Don't you agree?

Why don't you say...

what you have been wanting to say?

He is my father,

but as his son and as his junior actor,

I really respect him.

I want to thank him and say that I'm so glad he's my father.

Can we hug each other?

Of course.

All right, then. We will see you next time.

Thank you for watching our show.

Hello. It's nice to see you.

It's been a while.

You look so beautiful today.

I want to hug you.

Make people say what you wanted to hear.

The magical Cherry Blossom Magic Serum.

In times like that, come to me.

When the pain is too much to handle,

come to me, Na Moo.

Whatever the situation and whatever happens,

I will like you for the rest of my life.

It's you.

(Come and Hug Me)

(Episode 1)

(Moving Center)

(Busan Lady's Pork Soup)

What's that?

My gosh!

I'm sorry.

He doesn't usually bark.

That's unbelievable.

What kind of a dog...

barks at people with goggles on its head?

A country bumpkin like me has nothing on that dog.

My goodness.

I'm really sorry. He got extra excited today.

You didn't need to bow. It's fine.

If it understood everything, it would be a human, not a dog.

- Forget about it. - Pardon?

Hello.

Did our dog surprise you?

I'm so sorry.

That's all fine. It's nothing, really.

Is this your first time in the area?

For some reason, you look so familiar.

I see. We're moving here today.

I'll see you around often.

I like pork soup and rice.

Our family likes it a lot.

Come over one day, then.

It's not my store, but we serve some mean soup.

Ok Hee. Ok Hee.

What are you doing out here?

I don't even get a minute's break.

I'm coming!

Sorry to keep you when you're busy. Bye.

I could hear her voice even from the car.

Let's eat there one day.

- She seems nice. - Sounds good.

Gil Nak Won, what do you think? Isn't it nice?

Don't you regret saying you didn't want to move here?

I left all my friends in Seoul.

It would be strange not to regret.

You can make new friends here.

You can meet your Seoul friends when you visit the city.

You aren't 10 or 12 anymore.

You can't get upset about that now. You're all grown up.

Sometimes, you say I'm grown up.

Sometimes, you say I'm young and clueless.

She always changes her mind, doesn't she, Lucky?

Na Moo. Today at school,

the teacher told me that I drew very well.

Aren't you proud?

I am. What did you draw?

I drew Mom, you, and me.

Our family.

What about Dad and Hyun Moo?

I didn't draw them yet.

I couldn't remember what Dad looked like.

You see him every day.

Still, I couldn't remember well.

Does he look happy, or does he look angry?

What about Hyun Moo?

I didn't draw him because I didn't want to.

He always curses and hits you.

If he hits you again and does this to you,

then I'll run up to him...

and bite down on his hand.

You should've included them. They're family.

I only need you and Mom.

If I'm with you and Mom,

I will be happy every day.

Hey. I told you not to bark at people.

Na Moo, what was that?

It's okay. It's a dog.

Dad, Lucky.

Sorry, kid. Were you scared? Sorry.

Sorry, kid. I'll punish him when I get home.

Sorry. Hey, you come here. Hey. Hey, hey.

That dog's really big and pretty.

Na Moo, the girl beside the dog...

was pretty too, wasn't she?

Yes. She was.

What kind of dog gets so big?

It looks like a Golden Retriever. They're clever and gentle.

If they're trained well, they protect people.

If I meet that dog when I'm in danger,

will it protect me too?

You have me to protect you.

Wherever you are and from anyone.

Then in return, I will protect you.

Wherever you are and from anyone.

That's why you have to stay with me all the time.

Forever and ever, okay?

Okay. I promise to do that.

What is it?

- What are you staring at? - What?

Luggage. There's a lot.

A lot of luggage.

What?

What? I mean...

Never mind.

The flower petals.

They look like snowflakes.

I never thought our daughter would say something so lyrical.

I raised her for 16 years, and it's the first time hearing it.

I'm not like that all the time.

Yes, you are.

Kids.

It's our house.

Do you mean that white, isolated house on the hill?

Yes, that two-story house.

It was Jee Hye Won who renovated that house.

Why would a celebrity move in to a countryside like here?

I guess she has no money.

No, she has a house in Seoul.

This is a summer house.

She came to take a break for few years.

You know what?

This area is known for clean air and water.

She must have so much money that she has to spend it.

A summer house?

Listen, I saw her not so long ago.

She looked like an angel. She was incredibly beautiful.

She got plastic surgery.

All celebrities get several jobs done these days.

They get a nose job and make their eyes bigger.

Even I'd become an actress.

Really? You should give it a try.

Jee Hye Won is known for her natural beauty.

I don't have enough money for food. I can't even get an eyebrow tattoo.

- Ma'am. - Yes, I'm coming.

To be honest, I'm quite pretty.

My husband says that he fell in love with me at first sight.

He's so funny.

You're the one who's funny.

Please enjoy your food.

Gosh, I really like how friendly you are.

- Here you go. - You don't need to tip me.

88 Lights, please.

- Pardon? - 2 packs.

Right. I'd like them menthol.

I'm going to the supermarket to buy cigarettes for a customer.

2 packs of 88 Lights in menthol.

(Sundae, suyuk)

Why are you back? I told you not to come here.

So Jin keeps looking for you.

I put her to sleep over there.

Give it to me. I'll buy them.

Do you know what they are?

2 packs of 88 Lights in menthol.

No, they don't sell to kids.

You look terrible. The collar looks dirty.

A big group is coming tonight, so you can't eat or study here.

Go home already.

Don't forget to prepare food for your father.

Okay.

(Busan Lady's Pork Soup)

Eat the fritters in the fridge.

Eat a fried egg each.

Eat well even though I'm not home, okay?

Okay, don't forget to eat dinner.

Why is that boy so skinny?

He should be eating more at his age.

That girl...

Why does she act like a baby when she's already nine years old?

That's why her brother is so weak.

He's too skinny.

Goodness.

The problem with one son is that he's too short-tempered.

The other one is too naive.

- How could Chang Min... - Seriously.

- Hello, girls. - Hello.

- They're pretty. - My legs hurt.

- Hey, girls. - What is he doing?

- What? - You're pretty.

- Hello. - Hello.

- What is it? - What's that?

Does it not talk about how to make a girlfriend?

- Where are you going? - Where are you going?

- Hey. - Where are you going?

Let's go to an internet cafe.

- Let's go. - Come on.

What's going on?

Wait.

- Where are you going? - Where are you going?

- Let's go. - Where are you going?

Where is he going?

Goodness.

It's dangerous. What if you get hurt?

Where are you going? Did you go around in the morning?

I'm going to one place in Seoul. Why?

We're going to an internet cafe. May I get some money?

You brat, you always ask.

- Eat dinner at home. - Okay.

Listen.

Make good-looking friends. All of them look bad.

- See you. - All right.

- I'll be home early. - Okay.

I told you to be careful!

Have some of this, sir.

I only need a glass of water.

Did you even go to the market?

It's not far.

- You're my customer. - Thank you.

Does the water go down easily now?

Turn it on.

It was packed with food waste. I removed all of it.

You're right. It's going down well.

It's so quiet in the house.

Is it because it's at the end of a street?

All of my children moved out.

My husband and I moved here to live alone.

It's quiet and peaceful.

It's great.

Only old people like me live in this neighborhood.

Thanks to you, it's much better.

How much should I pay you?

I'm sorry.

Is there anything else I could help you with?

Gosh, what do you mean?

You fixed it perfectly.

The pay...

will be what I said on the phone, ma'am.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

Dad's home.

- Father. - Son.

Why did you bring such a heavy thing?

You're living with an actress, honey.

Yes, I know.

Dad.

- Yes. - Let's hang our picture.

Come here.

Nak Won, can you check? Is this a good place?

- Here? - More to the left?

That's perfect.

- Moo Won, see if this is straight. - Okay.

All right.

How does it look?

Good.

- Good job, Nak Won. - Good job.

How beautiful.

It was during Grandpa's memorial service.

I was on the first floor with my sister-in-law.

Eat slowly, or you'll get sick.

It's fine.

I've never heard of a pig getting sick by overeating.

Nak Won, have some water.

You should look after your brother too.

She only cares about herself.

Why do you two always scold me?

Because you deserve to get scolded.

You're the only troublemaker in this family.

I'm going to become a bad person.

I'll just...

Did you just see me?

You're really going to get sick if you eat like that.

- My goodness. - I'm fine.

- Have some more, okay? - I'm fine.

Good evening, everyone.

It's April 2, and you're watching MBS news.

Did you study well at school today, my princess?

You should answer me. You're not a baby anymore.

Yes.

Her homework was to draw our family.

Is that what you were hiding earlier?

Bring it to me. I'll take a look at it for you.

I'm not finished yet.

It's okay. Just bring it.

I want to see how you drew me.

I think she's embarrassed. Please look at it later.

We've lived together for over two years already.

Why are you still shy?

Let's eat.

- I'm home. - Hey.

- Go get washed up, and eat. - Get him some food.

So Jin.

Your brother is home. Why won't you say hello?

- That little punk. - Today around 4:40pm...

- How rude. - at a house in Gugeon-dong,

73-year-old Kim...

and his 71-year-old wife Choo...

were found lifeless after being struck by a weapon.

The crime scene was set on fire.

Since the murder method was cruel and no valuables were stolen,

the police believe it was a revenge by an acquaintance...

and will focus on the investigation in this light.

The police is taking into consideration...

that the murder method was very similar...

to the Wonik-dong case last February...

where two married doctors were killed.

- As for the dead bodies, - What are you watching?

they will be sent to the NFS for...

- Wash up, and come eat. - Okay.

They will find out the exact circumstances of the crime.

We have yet to find the weapon that was used for the murder,

and the suspect's identity is unknown at the moment.

In order to prevent further murders,

the police ask those in the neighborhood...

to pay extra attention.

(Yoon So Jin)

(Our family)

(So Jin)

(Na Moo)

(Stupid brother)

That punk.

He's so handsome.

- He's a Zio model. - My goodness.

He's so cool.

This is why I don't want to walk around with you.

What?

Let's split up. I'm going to my school.

Nak Won.

Don't mind what other people say.

Call me if something happens.

- Okay? - Okay.

You can tell me if anyone bothers you, okay?

(Gowon Middle School)

Hey, come here.

What are you wearing?

If you didn't get to buy your uniform yet,

you should've at least dressed more neatly. What is this?

Why are you wearing a hoodie?

What are you looking at? Do you have a problem?

I said, do you have a problem?

Sir, you're sexually assaulting me.

That's why I'm...

I'm very uncomfortable right now.

What?

I'll take the hoodie off.

So if you want to punish me, slap my palms instead.

What did you just say?

A student did something wrong, so a teacher is correcting her.

You're uncomfortable?

Let's see. What would make you less uncomfortable?

Here? Or here? Tell me. Where?

Tell me. Where!

You little...

What do you think you're doing? Let go immediately.

Who are you?

I said, let go.

What is this?

Are you trying to gang up on me?

Punk, what is your name?

"Yoon Na Moo".

Yoon Na Moo? Punk.

Being smart doesn't give you the right to be arrogant.

Both of you are going to get it. Follow me.

Hurry up!

Didn't you have breakfast?

Let's hurry up and finish.

You have to run 10 laps no matter what.

You only did five so far.

Are you okay?

What about you?

Are you purposely...

running slowly because of me?

Just sit down and rest if you can't run anymore.

I'll run your laps too.

Sir!

Are you stupid?

Aren't you mad?

I made you go through this trouble.

I think I should be extremely sorry.

That's not true.

What a liar.

Darn it.

Anyway, I'm done for. It's only my first day too.

But...

since I'm branded already...

I feel terrible enough about the situation,

but can you help me out for one more minute?

Run.

Hey. What's going on?

- Hey! What's wrong? - Are you okay?

Gosh, the sand.

I have a weak respiratory system.

Where's the teacher? Did he take the bait?

Hey. Did she really collapse?

No.

- Not yet. - No?

He's a tough one.

What about now?

Hey, is she okay?

It worked.

My mom said that it sometimes pays to be daring.

My dad told me to faint whenever I'm at a disadvantage.

Let's go to class.

Lastly, I'm really sorry about this, but please carry me.

Hey, are you okay?

This won't do. Get her on my back.

- Come on, do it. - I'll carry her, sir.

Okay, then. I have a bad back.

Hurry up!

I didn't actually faint.

Don't waste your energy.

Sorry for giving you a hard time.

Will you hurry up?

(Dream and love, Gowon Middle School)

A bit more.

(Wake them up.)

Kids, take your seats. What's all this?

Be quiet, kids.

A new student joined our class.

Will you all watch your manners?

- Okay? - Okay.

Do you still feel dizzy?

I'm better now.

Will you introduce yourself?

Hi, my name is Gil Nak Won.

Nice to meet you all. I hope we get along.

Gil Nak Won?

Oh, right. Some of you might have heard of her.

- Nak Won's mother is... - Ma'am, do you mind if I speak?

Go ahead.

My mom's name is Jee Hye Won.

She's an actress and appears in movies and TV dramas.

Until last month, she was in a weekend drama.

If you want,

I can get you as many of her autographs as you like.

However, others such as...

Lee Seung Gi, Rain, or TVXQ's autographs...

will take a while, so please be understanding. Thanks.

I'm done.

Okay.

So your seat will be...

You can sit next to Na Moo.

Na Moo, you finally got a partner.

Hi. We met again in less than 20 minutes.

I'm pleased to see you. Are you?

- Yes. - Right? This means...

I should repay you for your help.

Where's the cafeteria? On the 1st floor? Basement?

You don't have to.

Are you angry with me?

You were too exhausted to think about it earlier,

but once you came into the classroom,

you got angry at yourself for getting involved, didn't you?

- No. - No?

Then...

am I a nuisance?

You enjoyed studying on your own,

but now, you have a chatterbox sitting next to you.

You're annoyed, right?

No.

It's not that either? Then why won't you look at me?

Do you just not like me?

- It's not that. - It's not that either?

I got it.

Did you fall for me at first sight?

Because I'm so pretty?

You won't respond? That's no fun.

Okay, sorry.

That was horrid of me. I give you that.

If you aren't angry, bothered, or annoyed,

can you smile at me just once? Please, just once.

That would make me feel better.

Just once. It's really easy.

It's easier than blowing your nose. Just once.

- Don't come in here. - What's your problem?

I was so shocked that my pupils dilated,

so I didn't see a thing.

Sorry.

See, I still can't see properly.

Use this. It's freshly washed and clean.

It smells of lavender. Smell it.

No, thanks.

You are angry, right? You are bothered and annoyed.

That's why you won't smile. Hey.

I'm doing this because I feel bad.

You got yelled at and ran in circles because of me, so I feel bad.

That's why I've been making a fool of myself the entire day.

- The uniform's so pretty. - Isn't it? Ours is famous.

- When will you get yours? - Today. Where do I have to go?

- The store Super Junior promoted. - Not TVXQ's store?

No, the other store's uniforms fit better.

TVXQ's are better.

- Have you seen them in person? - What?

- Have you seen TVXQ? - Yes. Do you want their autographs?

- Seriously? - Yes.

- That's awesome. - I'm so happy.

- Na Moo. - I love Chang Min.

- Did you have fun today? - Yes, I did.

He's so mean. He has no trouble smiling.

- I learned a new song. - What is it?

- The tomato song. - What's wrong?

What? It's nothing. Let's go.

- Can we go? - Really?

- Can you sing it for me? - Yes.

A rubbly, stubbly, round figure

Dressed in a pretty red

It smells sweet and sour

Ta-da.

I followed the recipe. Why is it always so bland?

Gosh. That's bad.

Mom.

Did Dad say he'd pick up Moo Won?

Text your brother first.

It's an unfamiliar road, so you might miss each other, okay?

Okay. I'll probably get there around the time he leaves class.

See you.

- Text him. - I will.

Mom.

Lucky's not in his house.

Lucky.

Lucky.

Lucky.

(Dog meat, wholesale and retail)

Excuse me.

Excuse me.

Who are you?

How did you get in?

(Filmed with animal experts)

(Come and Hug Me)

I had no idea that my son had such a pretty girlfriend.

Forget about everything and about me.

Why should I?

In case you get in danger.

No, because I like you.

Even if you say you dislike me, I will go on liking you.

I like you, Nak Won. Very much.

Every useless thing that puts you in any kind of danger...

Dad will get rid of them for you.

Dad will protect you.