Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
- [Kyle] Can I trust you?
- [Nadia] Of course.
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
Can I trust you?
3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[Kyle] Always.
4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
[Dahlia] For a century, you lot
thought you were creating
5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
a new order.
6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
But spies cannot be saints.
7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
And your code isn't one that
bettered you but blinded you
8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
to the horrors Citadel imparted.
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
I'm bringing a new Tier-One
to the team.
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
I trust her with my life.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
She saved it once.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
[whirring]
13
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle is still alive.
14
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
What?
15
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
[Mason] What did Nadia teach you
16
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
over in Bravo
about going undercover?
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
[Celeste] She taught me
18
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
that the key to being undercover
is learning
19
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
how to maintain the lie.
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
[Mason] Mm.
21
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
Celeste is in over her head.
22
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
She's been docked
for three months.
23
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
You're seeing things
that aren't there, Mason.
24
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
I know she's your friend.
25
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
But if anyone
gets their hands on the Oz Key,
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
any chance of holding them
at bay, any chance of keeping
27
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
their power in check is gone.
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,541
[both grunt]
29
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
[alarm blaring]
30
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
[Carter] What did you do
with the Oz Key, Celeste?
31
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
I told you, it was in my go bag.
32
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Your go bag was empty.
33
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
You want to be known
as the director who let a mole
34
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
take down the agency?
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
[Carter] So, what do we do?
36
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
We backstop her.
37
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
No one needs to know.
38
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Not Nadia, not Command.
39
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
- No one.
- [woman] Seven, six...
40
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
[Carter] You are
protecting Nadia.
41
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
Because even though
you love her,
42
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
you think Nadia might be a mole.
43
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
[breathing heavily]
You did this.
44
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
What did I do?
45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Not you.
46
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Her.
47
00:01:55,625 --> 00:01:57,625
♪ ♪
48
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
You can't trust her.
49
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Why not?
50
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.
51
00:02:23,416 --> 00:02:25,250
[♪ Rod Stewart:
"Girl from the North Country"]
52
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
♪ If you're traveling
in the north country fair ♪
53
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
♪ Where the winds hit heavy
on the ♪
54
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
♪ Borderline ♪
55
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
♪ Remember me ♪
56
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
♪ To the one who lives there ♪
57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
♪ She was once ♪
58
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
♪ A true love of mine ♪
59
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Any news on the Oz Key?
60
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
♪ And if you're going...
61
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
No intel, no chatter.
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
It disappeared with Davik Silje.
63
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
♪ When the rivers freeze...
64
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
If he's been a ghost this long,
65
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
he's not looking
for Celeste anymore.
66
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Should we bring her back
from Farmington?
67
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
I'm sure she's happy
for the time off.
68
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Maybe I should check in.
- That's against protocol.
69
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
You know that.
70
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Yeah.
71
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
(Greek)
To us.
72
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
- [glasses clink]
- To us.
73
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
So, who are we today?
74
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra and Jonathan Hughes.
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Just married.
76
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
On their honeymoon in Mykonos.
77
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Command wants us to bring in
a yakuza boss, Tadashi Sako.
78
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Okay.
79
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
♪ See for me that her hair's...
80
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
And, uh...
81
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
- ♪ 'Cause that's the way ♪
- And there's this.
82
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
♪ I remember her best ♪
83
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
♪ I'm a-wondering...
84
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
[chuckles]
85
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard really went all out
on our cover.
86
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
This thing looks so real.
87
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Whew.
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
What if it is real?
89
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
What if it's not from Bernard?
90
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Are you fucking with me
right now?
91
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Is this some part
you're playing?
92
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Not with you.
93
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
With you, I'm me.
94
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
And only with you am I me.
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Marry me.
96
00:05:38,666 --> 00:05:41,916
♪ ♪
97
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
♪ ♪
98
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
♪ ♪
99
00:07:00,083 --> 00:07:02,791
[clock chimes]
100
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
[clock ticking]
101
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
She's alive.
102
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
It's not real.
103
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- It's her, Anders.
- But she's not... It's...
104
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
[Orlick] It's her.
105
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
I can take you to her.
106
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
You lost her once.
107
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Do you really want
to lose her again?
108
00:07:25,208 --> 00:07:27,458
[helicopter blades whirring]
109
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
I'm going to cut you loose.
110
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
I got a car around back.
111
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
You stay behind me, okay?
112
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
[silenced gunshot]
113
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
[Anders breathing heavily]
114
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
You fucking bitch.
115
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
[strained grunting]
116
00:08:20,583 --> 00:08:21,916
[gasping]
117
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
You dipshit.
118
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Did you get blood on your shoes?
119
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
You always had a gift
of a silver tongue, Bernard.
120
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
I admired you
for creating a safer world.
121
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Until I found out firsthand
122
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
that the most dangerous
weapon of all
123
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
wasn't nuclear arms
or biological weapons.
124
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
It was Citadel.
125
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas would be so ashamed
of what you've become.
126
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
[Dahlia] You're not fit
to speak his name.
127
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
This is his legacy
as much as it is mine.
128
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Disarmament.
129
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
You killed all of those agents.
130
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- You killed thousands.
131
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Murderers, war criminals, spies.
132
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
And I would do it every day
133
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
if it means protecting
innocent people
134
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
from losing the ones they loved,
like I did.
135
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
But I can't take all the credit.
136
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
It was one of your own
who came to me.
137
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Hurt and lied to.
138
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
A Citadel spy
139
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
who finally saw
the truth of the agency...
140
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
and betrayed you all.
141
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
[cell phone buzzing]
142
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Just one sec. One sec.
143
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
[Nadia] How about now?
144
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Yeah. Now's good.
145
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
You're gonna answer
one question.
146
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Did he know?
147
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
♪ ♪
148
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Should we bring her back
from Farmington?
149
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
I'm sure she's happy
for the time off.
150
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
Nadia thinks a great spy
has to be a great liar.
151
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
A great spy needs
to tell the truth.
152
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[quiet chatter]
153
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Ordered you a Riesling.
154
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
You shouldn't have.
155
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard backstopped Celeste.
156
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
What?
157
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Did you know?
158
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
No.
159
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
No.
160
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
[Nadia sighs]
161
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
How could you, Mason?
162
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
I'm sorry.
163
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
How could you do that to her?
164
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
I did it for you,
to protect you.
165
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
From what?
166
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
I know you took the Oz Key.
167
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Now, Mason...
168
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
And I have never asked
what you did with it
169
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
or who you sold it to
or who you're working for.
170
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Why didn't you just ask me?
171
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Why?
172
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Because I didn't want to know.
173
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
I didn't want to know the truth.
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
'Cause if I knew the truth,
175
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
I'm scared of what
I'd have to do to you.
176
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
I've lost everything I've ever
cared about. I won't lose you.
177
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
If you'd asked me,
I would have told you the truth.
178
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
You did take it.
179
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
So, did you turn?
180
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
[scoffs softly]
181
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Are you a mole?
182
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
This a lie? Us?
183
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Why don't you tell me, Mason?
184
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
What did you do with it?
185
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
What do you think I did with it?
I destroyed it.
186
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
No one can be trusted
with that kind of power.
187
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Not the Silje brothers,
not the Zani family,
188
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
not even Citadel.
189
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Now, reactivate her.
190
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
I can't.
191
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, call Bernard
192
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
and reactivate
Celeste's memories.
193
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Please.
- I wiped them from the system.
194
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
What?
195
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
For you, so the blame
would stay with her.
196
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
So you just killed
the person that she was?
197
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
To protect you
because I love you.
198
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
You don't love me.
199
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
If you think I needed you
to do that for me,
200
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
you don't know me at all.
201
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
How could I?
202
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
You never gave me the chance.
203
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
I have given this everything.
204
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
I literally walked in here
and gave you the opportunity
205
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
to tell me the truth.
206
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
No, this isn't
about Celeste, is it?
207
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Or what I did.
208
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
You were always looking
for a reason to leave.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Oh, that's some bullshit.
210
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
You always wanted
a way to end this.
211
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
To walk out,
212
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
conscience clean, pin it on me,
213
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- make it my fault.
- It is your fault. - [man clears throat]
214
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Eat your fucking salad!
215
00:14:50,625 --> 00:14:52,291
[man clears throat]
216
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
You know how I ended up a spy?
217
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
I was five years old,
and my dad died,
218
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
and my mom left
like I didn't exist.
219
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Now, Citadel gave me
an identity.
220
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Not existing was an asset.
221
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
They saw me.
222
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Then I met you...
and I knew who I was.
223
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
You already knew who you were.
224
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
You had a mom and a dad
and a life.
225
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
You became a spy
so you could hide.
226
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
What am I hiding from, Mason?
227
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
From yourself.
228
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
So you never have to show
your real self to anyone.
229
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
And I don't know why.
230
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
I don't know why
you're so fucking terrified
231
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
of being seen.
232
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
You once asked me,
"Can you ever truly love a spy?"
233
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
The question is:
"Can a spy ever truly love?"
234
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
And I can.
235
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Can you?
236
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
[inhales deeply]
237
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
I can, Mason.
238
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
I just can't love you.
239
00:16:25,166 --> 00:16:26,375
[clack on table]
240
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Goodbye, Mason.
241
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
♪ ♪
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
[line ringing]
243
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
[Rahi] [over phone] This is
a surprise.
244
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Something's happened.
245
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
What?
246
00:17:18,041 --> 00:17:20,791
[bell chiming]
247
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
[Rahi] You made
the right choice calling me.
248
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Let's get you to Valencia.
249
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Preparations are in place.
250
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
I'll be waiting for you.
251
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
If anyone can do it,
it's Rahi Gambhir.
252
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
[chuckles]
253
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Thank you.
254
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
I still have
some loose ends to tie up.
255
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
[Rahi] Okay.
256
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
If you're there much longer,
257
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
they'll discover
the truth about you.
258
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Whatever you need to finish
at Citadel, do it fast.
259
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Don't worry.
260
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
No one suspects a thing.
261
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
And by the time
they figure it out,
262
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
I'll be long off the grid.
263
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
But when that day comes,
264
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
when you turn your back on
Citadel, the question remains:
265
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
What are you going to do
about Kane?
266
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason can never find out.
267
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
You understand that?
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
♪ ♪
269
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
You can't trust her.
270
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Why not?
271
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.
272
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Why can't I trust her?
273
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
You were working with Manticore.
274
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
You were with a known terrorist,
Rahi Gambhir,
275
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
just days before Citadel fell.
276
00:18:50,125 --> 00:18:52,208
[alarm blaring]
277
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Shit.
278
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Okay, we got to go now.
279
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!
280
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
You want to save your family?
281
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
I suggest we get the fuck
out of here.
282
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[clock ticking]
283
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
[clock chimes]
284
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
We've run out of time,
and I've run out of patience.
285
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
I need the codes for the nukes.
286
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
We're getting close
to your family, Bernard.
287
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
We'll drop a cluster bomb
like old times, right?
288
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
What do you say?
289
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
If you touch one hair
on their fucking heads...
290
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Get me confirmation on target.
291
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
I need confirmation.
292
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dahlia.
293
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
[pilot] [over radio] Target
coordinates confirmed.
294
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Don't do this.
295
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Initialize launch.
296
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
[tech] Initializing launch.
297
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, there are kids in there.
298
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Didn't stop Citadel in Belgrade.
299
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Please.
300
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
[Dahlia] [chuckling] Please?
301
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Please?
302
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
[pilot] Do I have
permission to execute?
303
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Ma'am?
304
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Do it.
305
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Okay. Okay.
306
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
I'll give it to you.
307
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
You see? [sighs]
308
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
That wasn't so hard, was it?
309
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...
310
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...
311
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.
312
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Okay?
313
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
We're all just trying
to make the world
314
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
a safer place
for our children, aren't we?
315
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Let the families know
we'll launch tomorrow.
316
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Catalog the location
of all Russian smart subs,
317
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
nuclear grade.
318
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
And... clean up in Wyoming.
319
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
No loose ends.
320
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dahlia.
321
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Don't fucking do this. Don't.
322
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
It's just an eye for an eye,
Bernard.
323
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
For what you people did to me.
324
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
I mean...
325
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
it's only fair, right?
326
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- [Orlick] Dahlia?
- Get him to Brazil.
327
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
We have big plans for him.
328
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dahlia!
329
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dahlia!
330
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
♪ ♪
331
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
[pilot] Circling back.
332
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
Reengaging target.
333
00:21:39,708 --> 00:21:42,333
[beeping]
334
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
[Val] Mom!
335
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- We got to go.
- [Abby] What?
336
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
They found us.
337
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
[Joe] All right, let's go.
338
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
We're on the move!
339
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, grab your dad's case.
340
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Let's move it!
341
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Come on.
342
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
[scrubbing]
343
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
[cell phone buzzing]
344
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Yes?
345
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
[Davik] [over phone] The Fez
black site was breached.
346
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
Kane and Nadia Sinh took Carter.
347
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
They're fleeing the country.
348
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
[Dahlia] Activate Yamazaki.
He's in Casablanca.
349
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
We need to find them, whatever
it takes. We can't lose him.
350
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
We have the location
of the nukes.
351
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
- Now we just need Mason Kane.
- Understood, ma'am.
352
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
And, Davik, I need you
to go to Valencia.
353
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
We intercepted a communiqué
between Nadia Sinh
354
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
and Rahi Gambhir yesterday.
355
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
There's a chess piece I think
he's been holding for her.
356
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
Let me know the minute
you have it in possession.
357
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
We'll do what we can.
358
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
- Oh, and, Davik?
- Yeah.
359
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Your brother was killed.
360
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
Bernard Orlick got free
and shot him dead
361
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
before we could
restrain him, so...
362
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
let's finish this, hmm?
363
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
For Anders.
364
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Yes, ma'am.
365
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
[yells]
366
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
I don't know
who you are anymore.
367
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
I'm the person trying
to keep us alive.
368
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Fucking insurgent. I know that.
369
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
my own two eyes.
370
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
You're hiding something.
371
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
[Carter] Stop the car.
372
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
Stop the fucking car.
373
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
None of us are as clean as we
want to be, and you know that.
374
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
And you, you're gonna open me up
after what you did to Celeste?
375
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
He may not remember, but I do.
376
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
You don't get to say that.
377
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Everyone thought Celeste was
a double agent, but I knew...
378
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
I knew it was you.
379
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
You're wrong!
380
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
[Kyle] Is he?
381
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
[Carter] A year before
Citadel fell, you left Tier-One.
382
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
You disappeared.
383
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason found out you were
in Valencia, off-grid,
384
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
with Rahi Gambhir.
385
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
You two were working
for Manticore.
386
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
You planned the attack
against Citadel, didn't you?
387
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
I lied to you.
388
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
You don't know
what you're asking.
389
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- [Carter] You were working against us then.
- Nadia?
390
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
You're working against us now!
391
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
[Kyle] What's in Valencia?
392
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- I need to tell you something.
- [Kyle] Nadia?
393
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
What was in Valencia?
394
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
I have a daughter.
395
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
I'm not a fucking insurgent.
396
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
I had a child,
and I had to keep her a secret
397
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
because that was
the only way to keep her safe.
398
00:25:28,208 --> 00:25:30,541
[line ringing]
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
[Rahi] [over phone] This is
a surprise.
400
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- [Nadia] Something's happened.
- What?
401
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
I'm pregnant.
402
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Nadia.
403
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
I need to get out.
404
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
Does Mason know?
405
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
No.
406
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
And he doesn't need to.
407
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
I don't trust him.
408
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
[Rahi] You made
the right choice calling me.
409
00:26:13,583 --> 00:26:16,250
[Nadia grunting, gasping]
410
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
[speaking Spanish] She's
dilated. There's a lot of blood.
411
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
We need to get her
to a hospital.
412
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
No! No hospitals.
413
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Please, we need you
to help us. Here.
414
00:26:29,166 --> 00:26:30,750
[Nadia grunting, gasping]
415
00:26:31,916 --> 00:26:34,750
[indistinct, distorted chatter]
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
♪ ♪
417
00:26:38,500 --> 00:26:40,041
[gasps]
418
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
And I haven't seen her
since she was six months old,
419
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
eight years ago.
420
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Is she...?
421
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Yes.
422
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Did I know?
423
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
No.
424
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Why not?
425
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Because you didn't
deserve to know.
426
00:27:31,291 --> 00:27:33,541
[Nadia sniffles]
427
00:27:33,625 --> 00:27:35,958
[Nadia sighs]
428
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
We have a daughter?
429
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Yes.
430
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
All this time?
431
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
It was the hardest decision
I've ever had to make.
432
00:27:54,250 --> 00:27:56,250
♪ ♪
433
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
[Dahlia] How was your trip in?
434
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
[Christoph] Quick.
435
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
The families have long been
436
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
skeptical of you, and yet...
437
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
my family is pleased.
438
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
As are the others.
439
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
The Zanis commend you,
as does Guru.
440
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
You've bought yourself
some much-needed goodwill.
441
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
I thought you'd be pleased.
442
00:28:27,958 --> 00:28:29,541
[phone ringing]
443
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
- [agent] [over phone] Ma'am?
- Is it done?
444
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
We've interrupted Russia's
tracking of its Dead Hand sub.
445
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
We're free and clear to execute.
446
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Brilliant.
447
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
But we can't access it.
448
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
No, I know.
There's an override to the code,
449
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
linked to a sole biometric print
from a mission years ago.
450
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Only Mason Kane has access
to those nukes.
451
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
[Kyle] Who has she been with?
452
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, right?
453
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
He's a criminal, a terrorist.
454
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
He's my father.
455
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
♪ ♪
456
00:29:20,666 --> 00:29:23,375
[Nadia humming lullaby]
457
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
[singing softly]
458
00:29:27,208 --> 00:29:29,416
[phone ringing]
459
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
It's Grace.
460
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
[Rahi] Italy?
461
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
You can't go to Italy.
462
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
I have to.
463
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
I told her I'd go.
464
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
[Rahi] Why did you say yes?
465
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
He deserves to know.
466
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
He deserves to at least
know about her.
467
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
If I don't tell him,
468
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
aren't I just like him?
469
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Look, you both
will be fine together,
470
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
and I'll be back in six weeks.
471
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Thank you.
472
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
Mommy has to go away
for a while.
473
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
But you'll be safe here...
474
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...with Nana.
475
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
This is gonna help protect you.
476
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
And I'll be watching.
477
00:30:42,625 --> 00:30:43,916
[baby coos]
478
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mommy loves you, Asha.
479
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
I'll be back soon.
480
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
[vehicles approaching]
481
00:31:07,583 --> 00:31:10,041
[guns cocking]
482
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
You'll want to put those down.
483
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Why don't you tell that
to your guys?
484
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Mr. Conroy.
485
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
I have someone
who would like a word with you.
486
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
What is that?
487
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
[Yamazaki] It's a secure line
for communication.
488
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
The piece goes in your ear.
489
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
I promise you, no harm will come
490
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
to either you
or your associates.
491
00:32:11,125 --> 00:32:12,708
[device chimes]
492
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Hello?
493
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.
494
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
I've been anxious to speak
with you for a very long time.
495
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
I have a proposition for you.
496
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Well, a trade, if you will.
497
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
There's a submarine
somewhere in the Pacific.
498
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
It has something I seek.
499
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
Well, five somethings...
500
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
to launch tomorrow.
501
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
And you're going to help me
retrieve them.
502
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Why would I do that?
503
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[Asha screams]
504
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Because I have your daughter.
505
00:33:08,208 --> 00:33:11,208
[♪ Joe Walsh: "Turn to Stone"]
506
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
♪ Hey, now, the well's run dry ♪
507
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
♪ Pages of your book on fire ♪
508
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
♪ Read the writing ♪
509
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
♪ On the wall ♪ ♪
510
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Initiate countdown.
511
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
[Carter] Five, four, three, two,
one.
512
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Show us the girl is safe.
513
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
[Dahlia] If
you try anything clever,
514
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
we'll have no choice
but to kill her.
515
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
[Nadia] She's my daughter.
I'm running this op.
516
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
[Kyle] There's no op without me.
517
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
[Dahlia] You have access
to Citadel's secrets.
518
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Use it.
519
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
I hope you're up for this.
520
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
[Dahlia] There's always
repercussions for failure.
521
00:34:04,916 --> 00:34:07,375
♪ ♪
522
00:34:37,333 --> 00:34:39,375
♪ ♪
523
00:35:08,916 --> 00:35:11,125
♪ ♪
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof