Original subtitles

RESTEZ AVEC NOUS POUR

CITADELLE

DOSSIER DÉCLASSIFIÉ

Je peux te faire confiance ?

Bien sûr.

Je peux te faire confiance ?

Toujours.

Précédemment dans Citadel...

Depuis un siècle, vous aspirez à un nouvel ordre mondial.

Mais un espion n'est pas un saint.

Et votre déontologie vous a rendus aveugles

aux atrocités commises par Citadel.

J'ai recruté un nouvel agent d'élite.

Je lui confierais ma vie.

Elle me l'a sauvée, une fois.

Brielle est vivante.

Quoi ?

Que vous a appris Nadia sur l'infiltration ?

Que le secret,

c'est l'art du mensonge.

Celeste a des ennuis. Ça fait 3 mois sans contact.

- Tu te fais des films. - C'est ton amie.

Mais la clé Oz

donnerait à celui qui la détient

une puissance incontrôlable.

Où est la clé Oz, Celeste ?

Je l'ai mise dans mon sac.

Il était vide.

Vous voulez laisser une taupe détruire l'agence ?

On fait quoi ?

On la backstoppe.

Personne ne le saura,

ni Nadia ni le commandement.

Personne.

Tu voulais protéger Nadia.

Même si tu l'aimes...

tu penses qu'elle est une taupe.

C'était toi.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pas toi.

Elle.

MAROC

Elle est pas fiable.

Pourquoi ?

Carter...

ATHÈNES 9 ANS PLUS TÔT

Du nouveau, pour la clé ?

Pas d'info solide, silence radio.

Elle a disparu avec Davik.

Après tout ce temps, il ne doit plus chercher Celeste.

- On la fait revenir de Farmington ? - Elle doit y être bien.

- Je vais la contacter. - On n'a pas le droit.

Tu le sais.

(En grec) À nous.

Alors...

- On est qui ? - Alexandra et Jonathan Hughes.

Tout juste mariés, en lune de miel à Mykonos.

On doit capturer un chef yakuza, Tadashi Sako.

Et...

il y a ça.

Bernard a mis le paquet pour notre légende.

On dirait une vraie.

Et si elle l'était ?

Si elle était pas de Bernard ?

Tu me fais marcher ?

Tu fais quoi, tu joues un rôle ?

Pas avec toi.

Avec toi, je suis moi-même.

Avec toi, et avec personne d'autre.

Épouse-moi.

Elle est vivante.

C'est pas possible.

- C'est elle, Anders. - Elle est pas...

C'est elle.

Je peux vous conduire à elle.

Vous l'avez perdue une fois. Vous voulez la perdre à nouveau ?

Je vais vous libérer.

J'ai une voiture. Vous restez bien derrière moi.

D'accord ?

Espèce de salope.

Sombre merde.

T'as du sang sur les chaussures ?

Tu as toujours su être persuasif, Bernard.

Je t'admirais,

tu avais rendu le monde plus sûr.

Mais c'était avant que je découvre

qu'il y avait plus dangereux

que les armes nucléaires ou biologiques.

Il y avait Citadel.

Thomas aurait affreusement honte

de ce que tu es devenue.

Je ne te permets pas de prononcer son nom.

Son héritage est aussi le mien : le désarmement.

Tu as tué

tous ces agents.

Tu en as tué des milliers.

Des meurtriers,

des criminels de guerre, des espions.

Et je recommencerai s'il le faut,

si cela empêche des innocents de perdre leurs proches.

C'est ce qui m'est arrivé.

Mais j'ai été aidée, je l'avoue.

L'un des vôtres est venu me trouver.

À cause de ses blessures, des mensonges.

Un agent de Citadel

qui voyait enfin

l'agence pour ce qu'elle était

et qui vous a tous trahis.

9 ANS PLUS TÔT

MESSAGE CRYPTÉ REÇU

Celeste pas à Farmington... Il lui est arrivé quelque chose.

Elle a été backstoppée

Avec l'autorisation de : BERNARD ORLICK

Une seconde...

C'est bon, là ?

Oui, c'est bon.

Je vais te poser une seule question.

Il était au courant ?

On la fait revenir ?

Elle doit y être bien.

Pour Nadia, un bon espion doit savoir mentir.

Un bon espion dit la vérité.

Je t'ai pris un Riesling.

Fallait pas.

Bernard a backstoppé Celeste.

Quoi ?

T'étais au courant ?

Comment t'as pu faire ça ?

Je suis désolé.

Comment t'as pu lui faire ça ?

Je l'ai fait pour te protéger.

De quoi ?

C'est toi qui as pris la clé Oz.

Mason...

Et je t'ai jamais demandé pourquoi ou pour le compte de qui.

Pourquoi tu m'as pas demandé ?

Pourquoi ?

Je voulais pas savoir.

Je voulais pas savoir la vérité.

J'avais peur de devoir te faire du mal.

J'ai tout perdu, je veux pas te perdre aussi.

Je t'aurais dit la vérité.

C'était bien toi.

T'as changé de camp ?

T'es une taupe ?

- Nous, c'est quoi ? - À toi de me le dire.

- T'en as fait quoi ? - À ton avis ?

Je l'ai détruite.

Personne ne doit détenir une telle puissance.

Ni les frères Silje, ni la famille Zani, ni même Citadel.

Maintenant, tu vas réactiver Celeste.

Je peux pas.

Appelle Bernard et rendez-lui ses souvenirs, je t'en prie.

Je les ai effacés.

Quoi ?

Pour qu'elle reste la seule coupable.

Tu as tué celle qu'elle était ?

Pour toi, parce que je t'aime.

Tu ne m'aimes pas !

Si tu penses que j'aurais souhaité ça, tu ne me connais pas du tout.

Comment te connaître ?

Tu m'as rien donné.

Je me suis donnée corps et âme !

Je suis venue ici, maintenant,

pour te donner une chance de me dire la vérité.

Tout ça n'a rien à voir avec Celeste, c'est ça ?

Ni avec ce que j'ai fait.

Tu voulais partir, c'est tout.

- Je rêve. - Tu voulais en finir avec tout ça.

Tout abandonner,

te dédouaner, rejeter la faute sur moi.

C'est ta faute !

Bouffe ta salade, toi !

Tu sais pourquoi je suis un espion ?

Quand j'avais 5 ans, mon père est mort et ma mère m'a abandonné.

Citadel m'a donné une identité.

Je n'existais pas, ça leur a servi. Ils ont vu en moi.

Et quand je t'ai rencontrée,

je savais qui j'étais.

Toi, tu as toujours su qui tu étais.

Tu as eu une mère, un père, une vie.

Tu es devenue une espionne

pour te cacher.

- Me cacher de qui, Mason ? - De toi-même.

Tu ne voulais pas qu'on voie qui tu étais vraiment.

Et je sais pas pourquoi.

Pourquoi t'as autant la trouille qu'on voie en toi.

Un jour, tu m'as demandé si on pouvait aimer un espion.

Demande-toi plutôt si un espion peut aimer.

Moi, je le peux.

Et toi ?

Je le peux, Mason.

Mais je peux pas t'aimer, toi.

Adieu, Mason.

- Quelle surprise ! - Il s'est passé quelque chose.

Quoi ?

Tu as bien fait de m'appeler.

Tu pars pour Valence.

Tout est prêt.

Je t'y attendrai.

Rahi Gambhir, l'homme de la situation.

Merci.

Il me reste quelques détails à régler.

Ne tarde pas trop, sinon ils sauront la vérité.

Finis-en avec Citadel, mais vite.

Ne t'en fais pas, personne ne se doute de rien.

Quand ils comprendront, j'aurai disparu des radars.

Quand ça arrivera, quand tu auras tourné le dos à Citadel,

la question subsistera...

"Qu'est-ce que tu fais pour Kane ?"

Il ne faut pas que Mason l'apprenne.

Tu entends ?

Elle est pas fiable.

Pourquoi ?

Carter...

Pourquoi elle est pas fiable ?

Tu travaillais pour Manticore.

Tu étais avec un terroriste notoire,

Rahi Gambhir, quelques jours avant la chute de Citadel.

Merde.

Faut qu'on parte.

Kyle !

Si tu veux sauver ta famille, on doit se tirer d'ici.

Le temps presse et je perds patience.

Je veux les codes nucléaires.

On se rapproche de ta famille.

Une petite bombe à fragmentation à l'ancienne,

ça te dit ?

Si tu touches à un seul de leurs cheveux...

Confirmation cible.

Demande confirmation.

Dahlia...

Coordonnées confirmées.

Ne fais pas ça.

Armez les missiles.

Dahlia, il y a des enfants là-bas.

Il y en avait à Belgrade.

- Je t'en prie. - "Je t'en prie" ?

"Je t'en prie" ?

Demande autorisation de tir.

Madame ?

Allez-y.

Je vais te le donner.

Tu vois ?

Ce n'était pas si difficile.

G-X-Z-3-3...

E-5-A-4-2-9-V-C-C...

1-8-2-8-8.

C'est bon ?

On essaie tous de rendre le monde plus sûr pour nos enfants.

Non ?

Dites aux Familles qu'on procède au lancement demain.

Localisez et répertoriez les sous-marins russes.

Nucléaires.

Et... faites le ménage dans le Wyoming.

On ne laisse rien traîner.

Dahlia,

ne fais pas ça, putain.

Œil pour œil, Bernard.

Après ce que m'ont fait les tiens...

honnêtement,

ce n'est que justice,

non ?

Emmenez-le au Brésil. On a de grands projets pour lui.

On y retourne. Tir imminent.

MENACE DÉTECTÉE

Maman !

On s'en va.

Ils nous ont retrouvées.

CIBLE VERROUILLÉE

Allez !

Faut se bouger ! Val, prends la valise de ton père.

Vite !

Allez.

Oui ?

Le black site de Fès a été attaqué.

Kane et Nadia Sinh ont emmené Carter.

Ils quittent le pays.

FÈS, MAROC

Activez Yamazaki à Casablanca. Qu'il les retrouve.

Pas question qu'on laisse filer Kane.

Les têtes nucléaires sont localisées, il ne nous manque que lui.

Bien, madame.

Vous partez pour Valence, Davik.

Nous avons intercepté une communication entre Nadia Sinh et Rahi Gambhir hier.

Je pense qu'elle lui a confié un élément clé.

Prévenez-moi dès que vous l'aurez récupéré.

On fera au mieux.

Votre frère a été tué.

Bernard Orlick s'est libéré et l'a abattu avant qu'on ne puisse intervenir.

Alors, finissons-en.

Pour Anders.

Bien, madame.

BARRAGE BAB LOUTA À 80 KM DE FÈS

Je sais plus qui tu es.

Celle qui va nous sortir de là.

T'es une dissidente !

Balduino, Carter, ce que j'ai vu... Tu caches quoi ?

Arrête-toi.

Arrête-toi, putain !

Aucun de nous n'est irréprochable, tu le sais.

Et toi ?

On en parle, de ce que t'as fait à Celeste ?

Il a peut-être oublié, mais pas moi.

Tu peux pas dire ça !

Tout le monde croyait Celeste coupable, mais moi, je savais.

- C'était toi. - Tu te trompes !

Vraiment ?

Un an avant la chute de Citadel,

tu as quitté le groupe d'élite, tu as disparu.

Mason a su que t'étais à Valence, incognito, avec Rahi Gambhir,

et vous bossiez pour Manticore !

Vous avez organisé l'attaque contre Citadel, avoue-le.

Je t'ai menti.

Tu ne comprends pas.

T'étais contre nous...

et tu l'es toujours !

Il y a quoi, à Valence ?

Il faut que je te dise...

Il y avait quoi, à Valence ?

J'ai une fille.

Je suis pas une dissidente !

J'ai eu un enfant, et je n'ai rien dit parce que je devais la protéger.

- Quelle surprise ! - Il s'est passé quelque chose.

Quoi ?

Je suis enceinte.

Nadia...

Il faut que je disparaisse.

Mason est au courant ?

Non.

Et c'est mieux comme ça.

Je lui fais pas confiance.

VALENCE, ESPAGNE

Tu as bien fait de m'appeler.

(En espagnol) Le col est ouvert. Vous saignez beaucoup.

- Il faut aller à l'hôpital. - Pas l'hôpital !

Je vous en prie, on a besoin de votre aide, mais ici.

La dernière fois que je l'ai vue, elle avait 6 mois.

Et c'était il y a 8 ans.

C'est ma...

Oui.

J'étais au courant ?

Non.

Pourquoi ?

Tu ne méritais pas de le savoir.

On a une fille ?

Oui.

Depuis tout ce temps...

Je n'ai jamais pris une décision aussi difficile.

Vous avez fait bon voyage ?

C'était rapide.

Les Familles ont longtemps eu des réserves vous concernant.

Et pourtant,

ma famille est satisfaite, tout comme les autres.

Les Zani font votre éloge, Guru aussi.

Vous aviez besoin de redorer votre blason.

J'étais optimiste.

- Madame ? - C'est fait ?

On a le contrôle du sous-marin Dead Hand russe.

Tout est prêt pour l'opération.

Excellent.

Mais on n'a pas l'accès.

Je sais, il reste une protection sur le code,

reliée à une empreinte biométrique mise en place il y a des années.

Seul Mason Kane a accès à ces têtes nucléaires.

Qui s'est occupé d'elle ?

Rahi Gambhir, c'est ça ?

C'est un criminel.

- Un terroriste. - C'est mon père.

C'est Grace.

L'Italie ?

- Tu ne peux pas y aller. - Il le faut.

J'ai accepté d'y aller.

Pourquoi tu as accepté ?

Il a le droit de savoir.

De savoir au moins qu'elle existe.

Si je ne lui dis rien,

je ne vaux pas mieux que lui.

Écoute,

tout ira bien pour vous, et moi, je reviens dans 6 semaines.

Merci.

Maman doit partir quelque temps.

Tu es en sécurité ici.

Avec Nana.

Ce bracelet te protégera.

Et je veillerai sur vous.

Maman t'aime fort, Asha.

Je reviens très vite.

Soyez gentils, baissez ça.

Vos hommes d'abord.

M. Conroy.

Il y a quelqu'un qui aimerait vous parler.

C'est quoi ?

Une ligne sécurisée.

C'est une oreillette.

Je vous assure,

vous ne craignez rien, tous les trois.

Allô ?

Kyle Conroy.

J'attendais ce moment avec une grande impatience.

J'ai une proposition pour vous.

Un échange, en quelque sorte.

Un sous-marin se trouve actuellement sous le Pacifique.

Il transporte une chose qui m'intéresse.

Ou plutôt 5 choses.

Que je compte lancer demain.

Vous allez m'aider à les récupérer.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que j'ai votre fille.

Compte à rebours.

Cinq, quatre,

trois, deux, un.

Prochainement...

Elle est vivante ?

Pas de faux pas,

ou on sera obligés de la tuer.

Ma fille, mon opération.

Pas sans moi.

Vous avez accès aux secrets de Citadel.

Servez-vous-en.

J'espère que t'es prêt.

L'échec a toujours des conséquences.

Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris