Original subtitles

TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK

DEKLASIFIKASI

Kau bisa dipercaya?

Tentu saja.

Kau bisa dipercaya?

Selalu.

SEBELUMNYA DI CITADEL

Selama seabad, kalian kira menciptakan tatanan baru,

tapi mata-mata tak bisa jadi baik.

Aturan tak menjadikan kalian lebih baik, tapi justru membutakan

terhadap kengerian yang Citadel ciptakan.

Aku bawa Tingkat Satu baru ke tim.

Kupercaya dengan nyawaku.

Aku pernah diselamatkan.

Brielle masih hidup.

Apa...

Apa yang Nadia ajarkan di Bravo tentang penyamaran?

Kunci untuk menyamar adalah belajar cara mempertahankan kebohongan.

Celeste dalam masalah.

Dia diam tiga bulan.

Kau mengada-ada.

Dia temanmu, tapi jika ada yang dapat Kunci Oz,

peluang untuk menahan mereka atau kuasa mereka akan hilang.

Kau apakan Kunci Oz, Celeste?

Sudah kukatakan, di tasku.

Tasmu kosong.

Kau mau jadi direktur yang membiarkan penyusup menjatuhkan agensi?

Kita harus bagaimana?

Kita cadangkan dia.

Orang tak perlu tahu.

Nadia, Komando, atau siapa pun.

Kau melindungi Nadia.

Karena meski kau mencintainya...

menurutmu mungkin Nadia penyusupnya.

Kau yang lakukan ini.

Apa yang kulakukan?

Bukan kau.

Dia.

MAROKO

Dia tak bisa dipercaya.

Kenapa tidak?

Carter...

ATHENA 9 TAHUN SEBELUMNYA

Ada berita Kunci Oz?

Tak ada intel atau obrolan.

Hilang bersama Davik Silje.

Jika sembunyi selama ini, dia tak mencari Celeste lagi.

Bawa dia kembali dari Farmington?

Pasti dia menikmati istirahatnya.

- Mungkin kuperiksa. - Itu melawan protokol.

Kau tahu itu.

Ya.

(Yunani) Untuk kita.

Untuk kita.

Jadi, siapa kita hari ini?

Alexandra dan Jonathan Hughes.

Baru menikah, berbulan madu di Mykonos.

Komando ingin kita membawa bos Yakuza, Tadashi Sako.

Baiklah.

Lalu...

Ada ini.

Bernard bersusah payah membuat kedok kita.

Ini terlihat asli.

Jika memang asli?

Jika bukan dari Bernard?

Kau serius?

Kau sedang memainkan peran?

Tidak denganmu.

Denganmu, aku asli.

Hanya denganmu aku begitu.

Nikahi aku.

Dia masih hidup.

Ini tak asli.

- Itu dia, Anders. - Tapi dia...

- Itu dia. - Itu...

Aku bisa membawamu ke dia.

Kau sudah kehilangan dia. Mau kehilangan lagi?

Aku akan membebaskanmu.

Ada mobil di belakang. Tetaplah di belakangku.

Ya?

Dasar berengsek.

Dasar payah.

Sepatumu kena darah?

Kau memang pandai bicara, Bernard.

Aku kagum karena kau menciptakan dunia yang lebih aman.

Hingga aku tahu langsung

bahwa senjata yang paling berbahaya bukanlah senjata nuklir atau biologis.

Melainkan Citadel.

Thomas akan sangat malu

melihat kau menjadi apa.

Kau tak pantas menyebut namanya.

Ini legasinya sekaligus legasiku. Pelucutan senjata.

Kau membunuh semua agen itu.

Kau membunuh ribuan.

Pembunuh, penjahat perang, mata-mata.

Akan kulakukan setiap hari

jika itu mencegah orang tak bersalah kehilangan orang tercinta.

Seperti aku.

Tapi tak pantas jika hanya aku yang dipuji.

Salah satu orangmu yang mendatangi aku,

terluka dan telah dibohongi.

Seorang mata-mata Citadel

yang akhirnya melihat kebenaran agensi itu

dan mengkhianati kalian.

9 TAHUN SEBELUMNYA

PESAN RAHASIA DITERIMA

Celeste bukan di Farmington... Sesuatu terjadi kepadanya.

Dia dicadangkan.

Disahkan oleh: BERNARD ORLICK

Tunggu sebentar. Tunggu.

Sekarang saja.

Ya, sekarang bagus.

Kau akan jawab satu pertanyaan.

Dia tahu?

Bawa dia kembali dari Farmington?

Pasti dia menikmati istirahatnya.

Kata Nadia, mata-mata harus pandai berbohong.

Mata-mata hebat harus jujur.

Kupesankan Riesling.

Seharusnya tak perlu.

Bernard mencadangkan Celeste.

Apa?

Kau tahu?

Tidak.

Tidak.

Kau tega, Mason?

- Maaf. - Kau melakukan itu kepadanya?

Itu demi kau. Untuk melindungimu.

Dari apa?

Aku tahu kau ambil Kunci Oz.

- Mason. - Tak kutanya kau apakan itu,

kau jual ke siapa, kau bekerja untuk siapa.

Kenapa tak tanya saja?

- Kenapa? - Aku tak ingin tahu.

Tak ingin tahu kebenaran.

Jika tahu, aku takut harus melakukan apa kepadamu.

Semua kesayanganku hilang. Jangan kau juga.

Jika kau tanya, aku akan berkata jujur.

Kau memang ambil.

Kau berkhianat?

Kau penyusup?

- Hubungan kita bohong? - Kau yang tahu.

- Kau apakan itu? - Menurutmu?

Kuhancurkan itu.

Tak ada yang bisa dipercaya dengan kuasa begitu.

Bukan Silje Bersaudara, Keluarga Zani,

bahkan Citadel.

Kini aktifkan kembali dia.

- Aku tak bisa. - Mason,

hubungi Bernard dan tolong aktifkan kembali ingatan Celeste.

Kuhapus dari sistem.

Apa?

Demi kau, agar dia yang disalahkan.

Kau bunuh dirinya yang dulu?

Agar kau aman. Aku mencintaimu.

Kau tak mencintaiku.

Jika kau kira harus begitu untukku, kau sama sekali tak kenal aku.

Bagaimana bisa?

- Kau tak beri aku peluang. - Aku sudah beri semua.

Aku datang dan memberimu peluang untuk mengatakan yang sebenarnya.

Ini bukan tentang Celeste, ya?

Atau perbuatanku.

Kau memang berniat pergi.

- Konyol. - Kau ingin cara untuk mengakhiri ini.

Agar bisa pergi

dengan nurani bersih. Salahku.

- Jadikan salahku. - Memang salahmu.

Makan seladamu!

Tahu caraku menjadi mata-mata?

Saat aku lima tahun, ayahku mati dan ibuku pergi seolah aku tak ada.

Citadel memberiku identitas.

Menjadi tak ada adalah aset.

Mereka melihatku.

Lalu kita bertemu.

Aku tahu siapa diriku.

Kau sudah tahu siapa dirimu.

Kau punya ibu, ayah,

dan kehidupan.

Kau menjadi mata-mata

agar bisa sembunyi.

- Aku bersembunyi dari apa? - Dari diri sendiri.

Agar tak perlu menunjukkan diri asli ke orang.

Entah apa sebabnya.

Entah kenapa kau begitu takut dilihat.

Kau pernah tanya apakah orang bisa mencintai mata-mata?

Pertanyaannya, apakah mata-mata bisa mencintai?

Aku bisa.

Apakah kau bisa?

Aku bisa, Mason.

Aku hanya tak bisa mencintaimu.

Selamat tinggal.

Ini kejutan.

Sesuatu terjadi.

Apa?

Pilihanmu tepat, menelepon aku.

Ayo ke Valencia.

Persiapan sudah ada.

Aku akan menunggumu.

Jika ada yang bisa, Rahi Gambhir orangnya.

Terima kasih.

Aku masih harus bereskan sesuatu.

Ya, tapi jika kau terlalu lama, mereka akan tahu yang sebenarnya.

Cepat selesaikan yang perlu di Citadel.

Jangan cemas. Tak ada yang curiga.

Saat mereka tahu, aku sudah pergi jauh.

Saat hari itu tiba,

saat kau meninggalkan Citadel, tetap ada pertanyaan.

Kau akan apakan Kane?

Mason tak boleh tahu.

Kau paham itu?

Dia tak bisa dipercaya.

Kenapa tidak?

Carter...

Kenapa tak bisa dipercaya?

Kau bekerja dengan Manticore.

Kau bersama teroris terkenal, Rahi Gambhir,

beberapa hari sebelum Citadel jatuh.

Sial.

Kita harus pergi sekarang.

Kyle!

Mau selamatkan keluargamu? Kusarankan kita pergi dari sini.

Waktu habis dan kesabaranku habis.

Aku butuh kode senjata nuklir.

TARGET DITEMUKAN

Semakin dekat ke keluargamu, Bernard.

Kami jatuhkan bom klaster seperti dulu?

Bagaimana?

Sentuh saja sehelai rambut di kepala mereka...

- Konfirmasikan target. - Butuh konfirmasi.

Dahlia...

Koordinat target dikonfirmasi.

Jangan begini.

- Mulai peluncuran. - Memulai peluncuran.

Dahlia, ada anak-anak di sana.

Tak mencegah Citadel di Beograd.

- Kumohon. - "Kumohon"?

"Kumohon"?

TARGET DIKUNCI

Izin untuk eksekusi?

Bu?

- Lakukan. - Baiklah.

Baiklah, akan kuberikan.

Kau lihat? Tak terlalu sulit, bukan?

G-X-Z-3-3-

E-5-A-4-2-9-V-C-C-

1-8-2-8-8.

Ya?

Kita semua hanya berusaha membuat dunia lebih aman bagi anak-anak.

Benar?

Beri tahu Keluarga kita akan luncurkan besok.

Catatkan lokasi semua kapal selam pintar Rusia.

Kelas nuklir.

Lalu bersihkan di Wyoming.

Bereskan semua.

Dahlia, jangan lakukan ini. Jangan.

Ini hanya mata ganti mata, Bernard.

Atas perbuatan kalian kepadaku.

Itu adil, bukan?

Dahlia.

Bawa dia ke Brasil. Ada rencana besar untuknya.

Dahlia!

Dahlia!

Memutar. Membidik target kembali.

ANCAMAN DITEMUKAN

Ibu!

- Kita pergi. - Apa?

Kita ditemukan.

MENCARI TARGET

Baiklah, ayo.

Kita pergi! Val, ambil koper ayahmu!

Ayo!

Ayolah.

Ya.

Situs hitam Fez telah dibobol.

Kane dan Nadia Sinh membawa Carter.

Mereka lari ke luar negeri.

FEZ, MAROKO

Aktifkan Yamazaki di Casablanca. Cari dia, segera.

Jangan sampai dia hilang.

Kita punya lokasi nuklirnya. Kini hanya butuh Mason Kane.

- Baiklah. - Lalu, Davik, pergilah ke Valencia.

Kami mencegat komunike antara Nadia Sinh dan Rahi Gambhir kemarin.

Ada bidak catur yang kurasa dia pegang.

Beri tahu aku begitu kau mendapatkannya.

Kami usahakan.

Selain itu, Davik...

Ya?

Saudaramu terbunuh.

Bernard Orlick lolos dan menembaknya mati sebelum kami sempat menahannya.

Jadi, mari kita selesaikan ini, ya?

Untuk Anders.

Ya, Bu.

BARRAGE BAB LOUTA 80 KM DI LUAR FEZ

Aku tak tahu lagi siapa kau.

Aku berusaha membuat kita selamat.

Pembelot sialan.

Balduino, Carter, aku. Kau tutupi sesuatu.

Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya!

Tak seorang pun sebersih yang diinginkan. Kau tahu itu.

Kau sendiri akan mengkritik aku setelah perbuatanmu ke Celeste?

Dia tak ingat, tapi aku ingat.

Kau tak boleh katakan itu.

Semua mengira Celeste itu agen ganda, tapi aku tahu.

Kaulah orangnya.

Kau salah.

Dia salah?

Setahun sebelum Citadel jatuh, kau tinggalkan Tingkat Satu dan hilang.

Mason mendapati kau di Valencia. Di luar jaringan. Dengan Rahi Gambhir.

Kalian bekerja untuk Manticore!

Kau merencanakan serangan terhadap Citadel, bukan?

Aku bohong.

Kau tak tahu apa yang kau tanya.

Kau melawan kami saat itu dan sekarang!

Ada apa di Valencia?

Aku harus katakan sesuatu.

Nadia, ada apa di Valencia?

Aku punya putri.

Aku bukan pembelot.

Aku punya anak. Aku harus rahasiakan dia

karena itu satu-satunya cara dia aman.

NOMOR TIDAK DIKENAL

Ini kejutan.

Sesuatu terjadi.

Apa?

Aku hamil.

Nadia...

Aku harus keluar.

Mason tahu?

Tidak.

Dia tak perlu tahu.

Aku tak percaya dia.

VALENCIA, SPANYOL

Pilihanmu tepat, menelepon aku.

(Spanyol) Bukaannya lebar. Ada banyak darah.

- Harus ke rumah sakit. - Tidak! Jangan rumah sakit.

Tolong bantu kami. Di sini.

Aku tak melihatnya sejak dia berusia enam bulan,

delapan tahun lalu.

Apakah dia...

Ya.

Aku tahu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Karena kau tak pantas tahu.

Kita punya seorang putri?

Ya.

Selama ini...

Keputusan tersulit yang pernah kubuat.

Bagaimana perjalananmu?

Singkat.

Keluarga telah lama meragukanmu.

Tapi keluargaku senang. Yang lainnya juga.

Keluarga Zani memujimu. Guru juga.

Kau mendapatkan iktikad baik yang dibutuhkan.

Kuduga kau akan senang.

- Bu? - Sudah selesai?

Kami hentikan pelacakan kapal selam Dead Hand Rusia.

Kita bisa eksekusi.

Bagus.

Tapi tak bisa diakses.

Aku tahu, ada penggantian kode,

terkait dengan biometrik tunggal dari misi yang sudah lama.

Hanya Mason Kane yang punya akses ke nuklir itu.

Dia bersama siapa?

Rahi Gambhir, bukan?

Dia penjahat.

Seorang teroris.

Dia ayahku.

Sayangku

Ini Grace.

Italia?

Kau tak bisa ke Italia.

Harus.

Kukatakan aku datang.

Kenapa kau setuju?

Dia pantas tahu.

Setidaknya pantas tahu tentang dia.

Jika tak kuberi tahu,

bukankah aku sama saja?

Dengar...

kalian akan baik-baik saja. Aku kembali enam minggu lagi.

Terima kasih.

Ibu harus pergi sebentar.

Tapi kau akan aman di sini.

Dengan Kakek.

Ini akan membantu melindungimu.

Aku akan awasi.

Ibu sayang kau, Asha.

Ibu segera kembali.

Sebaiknya letakkan itu.

Suruh orangmu yang begitu.

Tuan Conroy.

Ada yang ingin bicara denganmu.

- Apa itu? - Jalur aman untuk komunikasi.

Masukkan ke telingamu.

Aku berjanji, tak ada bahaya yang akan menimpamu atau rekanmu.

Halo?

Kyle Conroy.

Aku sudah lama ingin bicara denganmu.

Aku punya penawaran.

Anggap saja pertukaran.

Ada kapal selam di suatu tempat di Pasifik.

Ada sesuatu yang kucari di sana.

Ada lima hal. Untuk peluncuran besok.

Kau akan bantu aku mendapatkannya.

Untuk apa kulakukan itu?

Karena putrimu ada padaku.

Mulai hitungan mundur.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

SELANJUTNYA DI CITADEL

Tunjukkan anak itu aman.

Jika kalian coba yang tidak-tidak, kami akan terpaksa membunuhnya.

Dia putriku. Aku yang maju.

Tak ada operasi tanpa aku.

Kau punya akses ke rahasia Citadel.

Gunakan itu.

Semoga kau siap untuk ini.

Selalu ada akibat dari kegagalan.

Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

Supervisor Kreasi Bima Gasendo