Original subtitles

‫بمياه العماد، يمنحنا القدير نهاية للخطيئة‬ ‫وبداية جديدة للصلاح‬

‫أعطه حياة العماد الجديدة‬ ‫واستقبله في كنيستك المقدسة‬

‫- يا له من احتفال جميل‬ ‫- باستثناء الطفل‬

‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ أتريدني أن أكذب؟‬

‫- يبدو كجورب قديم‬ ‫- إنه نسيبنا، أمي‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫- الزم الحذر‬ ‫- أجل‬

‫من الكنيسة تواً إلى العمل أيها الشرطي؟‬

‫(ميا)، (ميا) أردت أن أشكرك على القدوم وحسب‬

‫تعلمين، نسيبي يحب أمك فعلاً‬

‫هذه كنيستي، أولئك أصدقائي، بالطبع حضرت‬

‫حسناً أجل، أنا... هل تكلمينني الآن؟‬ ‫لأنني أود...‬

‫أخي (كيكو) تعمّد هنا‬

‫كيف حال (كيكو)؟ شكراً على السؤال‬

‫سجن (مينارد) رائع، إن كنت كلب خدمة‬

‫تحصل الكلاب على زنزانات مع تدفئة‬

‫لكن (كيكو) لا يحصل على الكثير‬

‫- سأرى إن أمكنني فعل شيء‬ ‫- لا أطلب منك خدمة، أخبرك وحسب‬

‫لا يجدر بك أن تتفاجأ لرؤيتي في حيّي‬

‫هل رأيت أحداً قرب سيارتي؟ لا؟‬

‫"الضابط (توريس)، ١٢١١ (إن رافين)‬ ‫سيارة (كامري) زرقاء"‬

‫اسمعي، عليّ الذهاب لكنني...‬

‫(خوان)؟ (خوان)؟ أتسمعني؟‬

‫(خوان)؟‬

‫هيا، أتسمعني (خوان)؟ (خوان)؟‬

‫أجل، أجل، هنا الضابط (توريس)‬ ‫رقم شارتي هو ٥٨٣٢٤‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً‬ ‫١١٢١ شمال (رافين)‬

‫لديّ ضحية أصيبت بطلق ناري‬ ‫أنا على بعد ٤٥ متراً عن الطريق‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً‬

‫(خوان)، (خوان)، لا، لا، لا‬ ‫ابقَ معي، من الفاعل؟‬

‫- (دانتي)‬ ‫- أجل‬

‫آسف، آسف جداً‬

‫لا، لا، لا، لا!‬

‫- هل نعرف هويته؟‬ ‫- (خوان أريزا)، كان عمره ٤٥ عاماً‬

‫كان تاجر مخدرات بارزاً في (بيلسن)‬

‫سُجن لعام في ٢٠١٦ لتوزيع المخدرات‬

‫فقد بعض سلطته‬ ‫لكنه مع ذلك بقي مسيطراً على الوضع‬

‫- أتعرفه؟‬ ‫- أجل، كنت أعرفه‬

‫كان يدير الحي في صغري‬ ‫يحكمه الخوف‬

‫كنت أراه في المطعم في (سيرماك)‬

‫كان يحاول أن يكون عمّ جميع الأولاد‬ ‫لكنني بقيت على مسافة منه‬

‫- هل قال شيئاً حين وجدته؟‬ ‫- كان يتمتم لذا لم أفهم كلامه‬

‫تفتش الدورية والفرقة التقنية المكان‬ ‫بحثاً عن أدلة‬

‫لا شيء حتى الآن‬ ‫ولا كاميرات في المنطقة‬

‫لا أغطية رصاص أيضاً‬ ‫الدم الوحيد الذي وجدناه كان في الصندوق‬

‫- كان مجرد موقع رمي‬ ‫- حسناً‬

‫سيارة (كامري) ملك (ريجينا فولتز)‬ ‫مهندسة متقاعدة من (بيلسن)‬

‫سُرقت سيارتها مساء أمس قرابة السادسة مساء‬

‫كان المعتدي يضع قناعاً‬ ‫جرّها خارج السيارة وضربها‬

‫- حسناً هذا أمر مفيد‬ ‫- سأتولى ذلك‬

‫حسناً، نعلم أنهم رموا بـ(أريزا) هنا‬ ‫السؤال المطروح هو "أين أردي؟"‬

‫- أنعرف عنوان منزله؟‬ ‫- آخر عنوان معروف له هو في (ديمونت)‬

‫رحل منذ ثلاثة أعوام‬ ‫ليس لدينا أي سجل بمسكن آخر منذ ذلك الحين‬

‫يبقى في أرجاء الحي دوماً‬ ‫لذا لا بد أنه يملك منزلاً باسم آخر‬

‫حسناً إذاً جده وليدقق الخبراء الشرعيين‬ ‫في الرسالة المتروكة لـ(توريس)‬

‫اسمعوا، أياً يكن كاتبها‬ ‫كان يعرف بوجود جثة هنا‬

‫- لا بد أنه يعرف المزيد، لنذهب‬ ‫- سأهتم بالأمر‬

‫حسناً (دانتي) انتظر‬

‫لماذا تخالهم تركوا لك تلك الرسالة؟‬

‫- لأنني شرطي‬ ‫- يوجد الكثير من رجال الشرطة في (بيلسن)‬

‫أجل، ما زال بعض الأشخاص يقدرون‬ ‫واقع أنني من الشرطة، يأتون إلي‬

‫- الأمر بهذه البساطة‬ ‫- أجل سيدي، أظن ذلك‬

‫حسناً، لنبدأ العمل‬

‫عاين الخبراء التقنيون الرسالة‬ ‫المتروكة على سيارة (توريس)‬

‫لا حمض نووي عند اللمس‬ ‫لا بصمات‬

‫- حسناً، هل حالفكم الحظ في معرفة شيء؟‬ ‫- لا، لا كاميرات مراقبة في الكنيسة‬

‫لا أحد يقر برؤيتهم أحداً يضعها هناك‬ ‫لا أحد يخبرني بشيء‬

‫هذا (خوان أريزا)، مطلّق، لا أولاد له‬

‫تعيش زوجته السابقة في (كليفلند) تحققت الشرطة‬ ‫المحلية من حجة غيابها، ليست متورطة‬

‫كل ما أرادت معرفته‬ ‫هي أن تعلم إن تعذب‬

‫حسناً، لا بد أن الخبر أسعدها‬

‫هذا طاقم (أريزا)‬ ‫أو ما بقي منه‬

‫تولوا منطقة (بيلسن)‬ ‫في منتصف الألفين‬

‫كانوا يستعملون عناصر من الشبان‬ ‫لجمع ضرائب الشارع وإنجاز الأعمال القذرة‬

‫أعمال تعذيب، ضرب‬ ‫كانوا منظمين وعديمي الرحمة‬

‫لكنهم بدؤوا يكسبون الأعداء ويفقدون السلطة‬

‫- (كيف)‬ ‫- إذاً التهديد الرئيسي لمنطقة (أريزا)‬

‫هي هذه الفرقة الحديثة‬ ‫المدعوة (سيربيينتي ليتال)، أي الأفاعي الفتّاكة‬

‫لدينا الكثير من النزاعات الموثقة‬ ‫على المنطقة‬

‫عمليات إطلاق نار بقيادة‬ ‫(سيرجيو نافارو) وساعده الأيمن (توماس فيغا)‬

‫لـ(فيغا) سجل جرمي‬

‫اعتقل مرتين لممارسته العنف‬ ‫بتهمة الاعتداء المشدد العقوبة وسرقة السيارات‬

‫جرّ السائق خارج السيارة، ضربه‬ ‫وكاد يقتله‬

‫- تبدو الطريقة مماثلة لسرقة هذه السيارة‬ ‫- تماماً، طريقة العمل عينها، لا إثبات أو دليل‬

‫هما على معرفة منذ اتحاد الصغار‬

‫في الصف السادس، سرقا كشك الطعام‬ ‫الخاص بالفريق معاً‬

‫لا يمكن تلفيق هذا‬ ‫حيث يكون الواحد، يكون الآخر‬

‫أجل، وعلى الورق كذلك‬ ‫يبدوان الفاعلين أيها الرقيب‬

‫لكن كما قالت (بيرجيس) للتو‬ ‫لا نملك أي دليل لإثبات الأمر‬

‫- أيها الرئيس‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تذهب للنوم‬

‫أجل أعلم، سأحاول ذلك‬ ‫أتيت لتحميل جهاز تنصتي‬

‫- فأعطتني (بلات) هذه أثناء صعودي‬ ‫- حسناً‬

‫عثر برنامج التعرف على الصور‬ ‫على رجلك (أريزا)، لديه منزل باسم نسيبته‬

‫- العنوان في تقاطع (دايمن) و(كالرتون)‬ ‫- على بعد ٢٠ دقيقة من موقع رمي الجثة‬

‫ربما أردي بالرصاص هناك‬ ‫احصلوا على مذكرة، لنفتش المكان‬

‫شرطة (شيكاغو)‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫- حسناً (كيف)‬ ‫- شرطة (شيكاغو)‬

‫شرطة (شيكاغو) هل من أحد في المنزل؟‬

‫- حسناً (كيم)، (كيف)‬ ‫- سأتولى الدور التحتاني‬

‫حسناً، لنتفقد سائر الغرف‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫يبدو المكان نظيفاً‬

‫أظن أن (أريزا) كان لديه الكثير من الأصدقاء‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫سأتفقد الجزء الخلفي‬

‫الشيء الوحيد الذي وجدته كان هذا المسدس‬ ‫غير المسجل بعيار ٩ مللمترات في الدرج‬

‫لا أثر للدخول عنوة أو لنزاع‬

‫لم ينبشوا المكان‬ ‫لا يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً‬

‫لا دم، لا مبيّض‬ ‫أغطية رصاص، لم يُقتل (أريزا) هنا‬

‫المرأب فارغ‬ ‫لكنني وجدت مفتاحاً إضافياً لسيارة (لكسوس)‬

‫الرقم التسلسلي مطابق‬ ‫لسيارة زوجة (أريزا) السابقة‬

‫قد تكون السيارة التي كانوا يقودونها مساء أمس‬

‫إذاً قوموا بالولوج إلى جهاز‬ ‫تحديد المواقع، لنجد تلك السيارة‬

‫(هانك)، كان (أريزا) يدير حيّ (توريس)‬ ‫هل أخبرك إن كان يعرف (أريزا)‬

‫- يقول إنه بالكاد يعرفه، لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬

‫أجل‬

‫ركنت السيارة هنا في الساعة ٩:٥٦‬ ‫من مساء أمس‬

‫- حسناً، هل عاينتم المنازل في هذا الحي؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن المنزل الوحيد المهم‬ ‫هو الموجود عند الناصية‬

‫شكاوى بشأن موسيقى صاخبة وترد الكثير‬ ‫من الاتصالات بالشرطة بشأنه، إنه منزل احتفال‬

‫- مخبأ البضاعة؟‬ ‫- هذا ممكن‬

‫لكنني لا أفهم لما قد يزور (أريزا)‬ ‫مخبأ بضاعة لخصومه‬

‫حسناً، سأدقق و(أبتون) بالسيارة‬

‫وأنتم الثلاثة، قوموا بجولة في المنطقة‬ ‫تفقدوا المكان‬

‫مهلاً‬

‫٥٠٢١ (دايفد)، إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫إطلاق نار على الشرطة‬

‫- ١٠٢١ (ساوث هومن)‬ ‫- "تلقيتك، إطلاق نار ١٠٢١"‬

‫- (بيرجيس)‬ ‫- (كيف)‬

‫أساندك (بيرج)‬

‫هيا‬

‫هنا الشرطة، سأهتم بك، سأهتم بك‬

‫٥٠٢١ (أوشن)‬ ‫لديّ امرأة مصابة برصاصة في ١٠٢١ (ساوث هومن)‬

‫أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫لا بأس، لا بأس، أهتم بك‬

‫أتجه يساراً‬

‫شرطة (شيكاغو) ارمِ سلاحك‬

‫- ابقي معها حتى نزع جثتها‬ ‫- أجل سيدي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا، لست بخير‬

‫أيها الرقيب، عرفنا هوية مطلق النار‬ ‫(روبرتو كاستيو) عضو في (ليتال) منذ وقت طويل‬

‫هناك سبب لعدم رغبته‬ ‫في وجودنا هنا‬

‫أغطية رصاص عيار ٣٨٠ مباشرة هنا‬ ‫الرصاصات عينها التي أخرجت من (أريزا)‬

‫ولا دم مرئي‬ ‫لكنهم كانوا ينظفون موقع جريمة قتل‬

‫وجدت هذا الهاتف الخلوي تحت الأريكة‬ ‫إنه غير مقفل‬

‫يبدو أنه كان ملك (أريزا)‬

‫توجد العديد من الرسائل النصية‬ ‫بينه وامرأة تدعى (لوب)‬

‫حصلت الكثير من المغازلات المتبادلة‬

‫ثم طلبت منه موافاتها إلى هنا‬ ‫في العاشرة من مساء أمس للاحتفال‬

‫قالت: "لنستمتع بوقتنا، لنمرح بجنون"‬

‫أوقعته في الشرك، كان شركاً بالإغواء‬

‫أعرف فتاة تدعى (لوب)‬ ‫إنها كنية (ميا راموس)‬

‫كنا نناديها هكذا في الصغر‬ ‫اسمها الوسطي هو (لوبي)‬

‫هل لي برؤيتها؟‬

‫أجل، يبدو أنها تشبهها‬ ‫أغوت (أريزا)‬

‫لا بد أنها تركت لي تلك الرسالة‬

‫(دانتي) انتظر‬

‫أنت واثق أنك تريد الذهاب بمفردك؟‬ ‫بوسعي مساندتك‬

‫لا، سيكون من الأفضل أن أذهب بمفردي‬

‫أرادت (ميا) إعلامي بالأمر‬ ‫بوسعي إقناعها بالقدوم إلى المركز‬

‫حسناً، مهلاً اسمع‬

‫أعلم أنك ما زلت حديثاً معنا‬

‫لكن إن كنت بحاجة إلى شيء‬ ‫سأكون بجانبك، حسناً؟‬

‫هل من شيء آخر تجدر بي معرفته‬ ‫بشأن هذه القضية، (أريزا)؟‬

‫لا لكن شكراً لك‬

‫- (داني)، ماذا يجري؟‬ ‫- لن أتكلم أمام أمك‬

‫- أفلتني‬ ‫- الرسالة (ميا)‬

‫- التي على سيارتك؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك، لا تتظاهري بالغباء معي‬

‫أعلم أنك كتبتها‬

‫- والآن عليّ أخذك إلى المركز‬ ‫- لا، لا يجدر بك فعل ذلك‬

‫بلى، هل خلتنا لن نكتشف الأمر؟‬ ‫بأنك تركتها؟‬

‫نعلم أين أردي (أريزا) بالرصاص‬ ‫نعلم أنك بعثت له برسالة نصية‬

‫نعلم أنك أغويته إلى هناك‬

‫- على حد علمي، لعلك أطلقت عليه النار‬ ‫- أتمازحني؟‬

‫- هل أفعل ذلك؟‬ ‫- لم أطلق النار على أحد‬

‫تعلم ذلك، ما كنت لأطلق النار على أحد‬

‫ماذا يجري (ميا)؟‬

‫- كنت بحاجة إلى المال وحسب‬ ‫- المال؟‬

‫أنفقت كل مالي في الدفاع عن (كيكو) بسببك‬

‫إذاً دفعتك لارتكاب جريمة قتل، هذا ما تقولينه؟‬

‫- دفعتك للتورط في هذا المجال؟‬ ‫- لم أكن أعلم‬

‫دفع لي (نافارو) لأغازله وحسب‬ ‫لأبعث له برسالة نصية كي يلقاني‬

‫قال إنه سيضغط عليه‬ ‫كنت أجهل أنه أراد قتله‬

‫- لماذا كتبت لي تلك الرسالة؟‬ ‫- لأنه كان (أريزا)‬

‫- وكنت أكرهه، تعلمين ذلك‬ ‫- أعلم‬

‫لكنني شعرت أنه يجدر بك أن تجده‬

‫فريقي، يجهلون علاقتي بـ(أريزا)‬

‫وحين يعرفون بها‬ ‫سأخسر عملي‬

‫لن أتفوه بكلمة‬ ‫لست الشخص الذي يخون من يحبهم‬

‫أقسم، لم أكن في مخبأ البضاعة‬

‫- متى آخر مرة رأيت فيها (أريزا)؟‬ ‫- في وقت سابق من تلك الليلة‬

‫غازلته في حانة ورحلت‬

‫بعثت له برسائل نصية من هاتف قابل للرمي‬ ‫بعد بضع ساعات‬

‫- حسناً أين الهاتف القابل للرمي؟‬ ‫- "مقطّع إرباً، دهسته بسيارتي"‬

‫"أجل، هذه نسخة عن الرسائل النصية المتبادلة"‬

‫- هذه أنت، صحيح؟ (لوب)‬ ‫- هذه أنا‬

‫- وكانت هذه الخطة إعداد (سيرجيو نافارو)؟‬ ‫- أجل‬

‫- لكنك تدعين أنك لم تكوني هناك‬ ‫- لا أدعي، لم أكن هناك‬

‫ومع ذلك، كتبت رسالة للضابط (توريس)‬ ‫تخبرينه فيها أين بوسعه إيجاد جثة (أريزا)‬

‫تفهمين أن كلامك مناف للمنطق؟‬

‫سمعت بالصدفة بعض الثملين‬ ‫الذين لديهم أوشام عصابة (ليتل)‬

‫يتكلمون عن رمي جثة‬ ‫في مناوبتي المسائية‬

‫- أتعرفين أسماءهم؟‬ ‫- لا‬

‫دفعوا لي نقداً‬ ‫لا أعرفهم ولا أكذب‬

‫اسمعي، هناك الكثير من الشرطيين في (شيكاغو)‬

‫لماذا لجأت إلى الضابط (توريس)؟‬ ‫وضع أخاك في السجن‬

‫ما زال الشرطي الوحيد الذي عرفته منذ صغري‬ ‫عرفت أنه سيجده‬

‫(ميا)، ستتهمين بالقتل من الدرجة الأولى‬

‫- لم أكن هناك‬ ‫- لا يهم‬

‫رسائلك النصية هي التي أغوت (أريزا)‬ ‫للذهاب إلى المكان الذي أعدم فيه‬

‫ستواجهين عقوبة السجن المؤبد‬

‫وإلا تعاونت معكم، صحيح؟‬ ‫هذا هو الوضع؟‬

‫"هذا هو الوضع"‬

‫اسمعي، لا نملك ما يكفي‬ ‫للقبض على (نافارو)‬

‫وبشهادتك وحدها‬ ‫إنها مجرد أقاويل بين وبينه‬

‫نحتاج إلى المزيد‬ ‫وأظن أنه بوسعك مساعدتنا‬

‫سنتمكن من رؤية وسماع كل شيء‬

‫ادفعيه إلى الكلام‬ ‫ليصبح وضعه ضعيفاً‬

‫- هل عرفت (دانتي) طوال حياتك؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا عن (أريزا)؟‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أتعرفينه أيضاً؟‬

‫رأيته في أرجاء المكان‬ ‫سمعت طلقات نارية بين الحين والآخر‬

‫أيعرفه (دانتي)؟‬

‫- ماذا إن أردت خلع سترتي؟‬ ‫- حاولي إبقاءها‬

‫- كل شيء جيد؟‬ ‫- أجل، نحن جاهزون للتحرك‬

‫- "هذا ليس ما تكلمنا عنه"‬ ‫- "أتعلمين ما تحتاج إليه (بيلسن)؟"‬

‫"حانة (سونيدورو) فعلية‬ ‫منسقو أغنيات، أضواء"‬

‫"وليس رجالاً عجزة ببزات متطابقة"‬

‫- "أتريدين التعاطي؟"‬ ‫- بوسعنا اعتقاله بتهمة تعاطي الكوكايين‬

‫إن اضطررنا‬

‫"لا، لا أريد التعاطي (نافا)"‬

‫"سمعت أن (أريزا) قُتل لم يكن جزءاً من الخطة‬ ‫لم يكن ما وافقت على فعله"‬

‫- "(فيغا) استيقظ، املأ كأسي"‬ ‫- "سأفعل ذلك، اهدأ"‬

‫"اسمع، تسببت بمقتل رجل‬ ‫لا أجيد فعل ذلك، ماذا حصل؟"‬

‫"رآك رجالي تتكلمين مع (دانتي توريس)"‬

‫"لماذا لا تخبرينني عما كنتما تتكلمان؟"‬

‫- لا تتوتر، يعلمون أنك شرطي‬ ‫- "لم يكن بشيء"‬

‫- "ذلك الخائن رمى بأخي في السجن"‬ ‫- "سمعت به"‬

‫"أتعلمين أنه كان من رجال (أريزا)؟"‬

‫"كان (توريس) من القتلة"‬

‫"هل سمعت بفتى يدعى (باكو)؟‬ ‫إنه بعمرك تقريباً"‬

‫"لا، لا يهمني أمر (توريس)"‬

‫- "أريد أن أعرف ما حصل وحسب"‬ ‫- "انتهى المطاف بـ(باكو) ميتاً"‬

‫"قُتل الفتى بالتعذيب بالمياه‬ ‫غرق، احزري من فعل ذلك"‬

‫اخرجي من هناك (ميا)، فوراً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ارحلي (ميا)، فوراً‬

‫- قلت...‬ ‫- عليّ الذهاب، أنا...‬

‫يا فتاة، لماذا تطرحين علي هذه الأسئلة؟‬

‫- أتعملين لدى حبيبك الشرطي؟‬ ‫- مداهمة، لنذهب‬

‫لنذهب، لنذهب‬

‫شرطة (شيكاغو)، لا تتحركوا‬ ‫ارفعوا الأيدي، تحركوا‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ارفع يديك، نفّذ الأمر‬

‫- ارفعوا الأيدي‬ ‫- أرني يديك‬

‫- (فيغا) لم نرتكب أي سوء، اهدأ وحسب‬ ‫- ارفع يديك‬

‫- السلاح مسجّل باسم المالك، إنه شرعي بالكامل‬ ‫- ارفعوا الأيدي‬

‫(سيرجيو نافارو) أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة حيازة الكوكايين، استدر‬

‫- هيا بنا‬ ‫- ضع يديك على المشرب‬

‫- ضعهما على المشرب‬ ‫- هيا بنا، هيا بنا‬

‫لا تخدعينني، أنت واشية‬

‫أعطني يدك‬

‫عقدت صفقة مع (أريزا)‬ ‫حين كنت بعمر الـ١٤ عاماً‬

‫- ليس هنا‬ ‫- أيها الرقيب، أعرف ما تفعله‬

‫لا، كف عن الكلام‬

‫حسناً، ما لم يكن لديك معلومات‬ ‫تؤثر في هذه القضية حالياً‬

‫لن نتكلم عن الأمر هنا، أتفهمني؟‬

‫بوسعنا التكلم عن الأمر‬ ‫حين تُقفل القضية‬

‫شكراً‬

‫اجلس‬

‫ما هذا؟ لم أقتل (أريزا)‬

‫لديك سافلة كاذبة‬ ‫وغبية تتلاعب بشرطيك وتتلاعب بك‬

‫لا، أنت الذي تلاعبت بها‬

‫استعملت (ميا)‬ ‫وأظنك استعملت (فيغا) أيضاً‬

‫أغويت (أريزا) ليأتي إليك‬

‫ثم قتلته للسيطرة على منطقته‬

‫ألديك إثبات على ذلك؟ شاهد؟‬ ‫حمض نووي؟ أي شيء؟‬

‫حتى إن وجدت شيئاً‬ ‫حتى إن اختلقت شيئاً ما‬

‫أعلم أنه لديك شرطي فاسد‬ ‫يعمل لديك‬

‫رجلك (توريس)؟‬ ‫كان من رجال (أريزا) القتلة‬

‫كان ينفذ أي شيء يأمره به (أريزا)‬ ‫لذا هيا، حاول أن تسجنني‬

‫سأسقط (توريس) معي‬

‫أتخالني سأسمح بحصول هذا؟‬

‫سأعرض عليك المساعدة مرة فقط‬

‫كلمني الآن، الآن‬

‫ولن أكون عدوّك‬

‫حتماً لا‬

‫- حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا شيء يثبت وجود (نافارو)‬ ‫في مخبأ البضاعة‬

‫لا شيء في كاميرات الطرقات‬ ‫لا شيء في جهاز تحديد المواقع في سيارته‬

‫حسناً ماذا عن رجله؟‬ ‫ماذا عن (فيغا)؟‬

‫حسناً، لديّ شريط من كاميرا حافلة‬ ‫من موقع السرقة‬

‫سيارة (كامري) المستعملة‬ ‫لرمي جثة (أريزا)‬

‫الطول والوزن مطابقان لمواصفات (فيغا)‬ ‫لكن هذا كل ما لدي‬

‫يقول مساعد المدعي إنها لا تكفي‬ ‫للحصول على مذكرة اعتقال‬

‫بوسعنا اعتقاله‬ ‫لكنني لا أظنه سيتكلم على أساسها‬

‫حسناً اسمعوني، يستحيل أن يكون هذان الاثنان‬ ‫ذكيين بما يكفي لتنفيذ جريمة قتل بدون أي إثبات‬

‫هناك المزيد من الأدلة‬ ‫علينا إيجاده‬

‫ترفض (ميا) التواجد في منزل آمن‬ ‫وكادت تكسر كرسياً وهي تحاول التشديد على موقفها‬

‫لذا ما لم نرد اعتقالها‬ ‫تريد الذهاب إلى المنزل فوراً‬

‫حسناً لا بأس، (توريس)، أوصلها إلى المنزل‬

‫- بوسعي متابعة البحث عن شهود جدد‬ ‫- أوصلها إلى المنزل‬

‫- إنها مجرد بضع ليالي‬ ‫- لن أبقى مع الشرطة‬

‫- ستكونين بمأمن هناك‬ ‫- سأذهب إلى المنزل‬

‫أريد الذهاب إلى المنزل وحسب‬

‫أصبح فريقك يعرف بأمرك الآن؟‬

‫أظن ذلك‬

‫- هل ستفقد عملك؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫كنت مجرد فتى صغير‬

‫فتى صغير وأردت حماية أمك وحسب‬

‫استعملك (أريزا)‬ ‫إن كان أحد مذنب فهو المسؤول‬

‫كان كذلك‬

‫أجل، كان على قيد الحياة حين وجدته‬

‫وبالكاد أمكنه الكلام‬ ‫لكنه قال لي إنه آسف‬

‫هذه الضابط (ريد)‬ ‫ستكون في الخارج طوال الليل‬

‫اتصلي بي إن احتجت إلي‬

‫انخفضي، انخفضي، انخفضي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- خذيها إلى الطابق العلوي واطلبي الدعم‬ ‫- أجل سيدي‬

‫٥٠٢١ (أوشن) جرى إطلاق النار على الشرطة‬ ‫١٢١٢ (ويست ماكنزي)‬

‫أطارد المرتكب المقنّع بسيارة (هوندا أكورد)‬ ‫حمراء باتجاه الشمال‬

‫رقم اللوحة (لنكولن توم ٨١٠ فكتور)‬

‫- أيها الرقيب، أتتلقاني؟‬ ‫- أجل، تابع المطاردة (توريس)‬

‫"أطارد (هوندا كورد) حمراء"‬

‫أطلق السائق النار علينا‬ ‫لا بد أنه أحد رجال (نافارو)‬

‫- ما موقعك؟‬ ‫- أتجه شمالاً‬

‫- أقترب من حي ٢٤٠٠ جنوب (ريسين)‬ ‫- حسناً، سنصل بعد ٢٠ دقيقة، نحن آتون إليك‬

‫- "تلقيتك"‬ ‫- لنذهب‬

‫ها هو رجل (أريزا) السافل‬ ‫تهتم به مجدداً‬

‫هل يتحكم بك حتى بعد موته؟‬

‫"تبين أن السيارة مسروقة‬ ‫سُرقت مساء أمس في الحي ٨٠٠"‬

‫أتعرف من أكون؟‬

‫أتعرف ما فعلته؟‬

‫أتعرف من كان (باكو)؟‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫أجبرني (توريس)، ما موقعك؟‬

‫لا بد أنه أطفأ جهازه‬

‫(كيم)، (كيف)، أي كان أريد جهاز تحديد المواقع‬ ‫في سيارة (توريس) فوراً‬

‫يبقون المياه جارية‬ ‫في هذه المباني القديمة‬

‫لئلا تجلّد الأنابيب‬

‫لنتكلم‬

‫يجدر بنا أن نكون في موقعه‬

‫لا أرى شيئاً‬

‫هناك، هذه سيارته، هناك‬

‫(كيم)، (كيف)‬ ‫نحن في مدرسة (جيفرسون) المتوسطة‬

‫٨٥٠٣ جنوب (لوميس)‬

‫قد يكون (توريس) في الداخل مع المرتكب‬ ‫سندخل، بأجهزة صامتة‬

‫- تعالوا إلى هنا، وطوقوا المنطقة‬ ‫- "تلقيتك أيها الرقيب، أصل بعد ١٠ دقائق"‬

‫ماذا حصل لـ(أريزا)؟‬

‫كم من الوقت بوسعك حبس أنفاسك برأيك؟‬

‫"علمني (أريزا) هذا"‬

‫"كان يطلب من رجاله قتل الوشاة غرقاً‬ ‫كل من يعارضه"‬

‫- ماذا حصل لـ(أريزا)؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫حسناً‬

‫ماذا سأفعل تالياً برأيك؟‬

‫- لست خائفاً منك‬ ‫- سأغرقك‬

‫مراراً وتكراراً‬

‫حتى تتوسل إلي‬ ‫لأدع المياه تقتلك‬

‫وأعلم أنك ستفعل ذلك‬

‫ماذا حصل لـ(أريزا)؟‬

‫لم أقتله‬

‫من فعل ذلك؟‬

‫- أطلق (نافارو) النار عليه‬ ‫- أين؟ أي جزء من جسمه؟‬

‫في كتفه وبطنه، بمسدسه (روغر)‬

‫وساعدته؟‬

‫اتصل بي (نافارو) لرمي الجثة‬

‫سرقت السيارة‬ ‫ووضعت الجثة في الصندوق‬

‫- ماذا عن المسدس؟‬ ‫- رماه (نافارو) في النهر‬

‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لا أعلم‬

‫- لا أعلم، أقول لك الحقيقة‬ ‫- لا تعلم؟‬

‫لا أعلم‬

‫جسر (شيري أف)، جسر (شيري أف)‬

‫حضرة الرقيب‬

‫عثر الغطّاسون على مسدس (نافارو)‬ ‫من نوع (روغر)‬

‫- هل تطابق حسب فحص المقذوفيات؟‬ ‫- أجل‬

‫يظهر في كاميرا الشارع‬ ‫مغادراً ذلك الجسر‬

‫سيسجن (نافارو) لوقت طويل‬

‫- ماذا عن (فيغا)؟‬ ‫- عقد اتفاقاً مع شروط‬

‫سيذكر في المعاملات الورقية بأن الدليل‬ ‫الخاص بالسلاح مصدره معلومة من مجهول‬

‫ما حصل في تلك المدرسة‬ ‫سيبقى هناك‬

‫هذا أنا و(أريزا)‬ ‫منذ عشرة أعوام‬

‫أخذتها من منزله حين داهمناه‬

‫كنت أحد رجاله القتلة‬

‫استخدمني بعد خروجي من الإحداثية‬ ‫عقد صفقة معي‬

‫فعلت ذلك لحماية أمي، عائلتي‬

‫كنت أضرب الناس لأجله‬

‫وارتكبت أموراً فظيعة‬ ‫أشياء لا يمكن المسامحة عليها‬

‫لكنني لم أقتل أحداً غرقاً‬

‫إذاً ماذا حصل لذلك الفتى؟‬

‫طلبت منه (أبتون) التقصي عنه‬ ‫لا وجود لأي سجل عن (باكو) بعد ٢٠١٣‬

‫- أتخالني حقاً قتلته؟‬ ‫- أظن أنه بوسع أي شخص القتل‬

‫أمرني (أريزا) بقتله‬ ‫فأخرجت (باكو) من المدينة بدلاً من ذلك‬

‫هو في (ميامي)‬ ‫يعتمد اسم (خوليو مونتيز)، لديه فتاتان صغيرتان‬

‫جعلت (أريزا) يخالني قتلته‬ ‫ثم تركت عملي معه‬

‫في عصابات مماثلة، لا تخرج منها مجاناً‬

‫لا، لا تفعل ذلك‬

‫- قاموا بإغراقك‬ ‫- استحققت ذلك‬

‫بعد الأشياء التي فعلتها، استحققت ذلك‬

‫تؤمن فعلاً بكل هذا، صحيح؟‬

‫أجل أؤمن‬

‫ألست مطروداً؟‬

‫أراك في المركز‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- سأرحل‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- نسيبتي في (ديموين)، أحببت ذلك المكان دوماً‬

‫(نافارو) في السجن‬ ‫بوسعي تأمين حماية لك على مدار الساعة‬

‫لا، سأغادر لأنني أريد ذلك‬

‫ساهمت في مقتل (أريزا)‬

‫تركت لك تلك الرسالة‬ ‫لأنني شعرت بالذنب‬

‫كان علي فعل شيء بشأن ذلك‬ ‫لم أستطع التعايش مع ذلك‬

‫- لست المسؤول عن هذا‬ ‫- هذه ديارك‬

‫- وبوسعي إبقاؤك بمأمن‬ ‫- أنا واثقة أنك ستفعل ذلك (داني)‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||