Original subtitles

Είμαι νεκρός...

και νομίζω ότι φταίει αυτή η κοκκινομάλλα.

-Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, Τζέικ; -Ο Αντίχριστος;

Κάποιος που γυρεύει απαντήσεις.

Αυτό δεν κάνουμε όλοι, φίλε;

Απόψε, μάλλον δε θα 'χεις καλό τέλος.

Αρχίζω να το νιώθω αυτό.

Βλέπεις όλη τη ζωή σου;

Ειλικρινά; Μόνο τις τελευταίες 3 βδομάδες.

Καθόλου κακό ξεκίνημα.

ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

'Εχασα την ψυχραιμία μου, δεν ξέρω τι έγινε.

-Τον πυροβόλησες! -Τι άλλη επιλογή είχα;

Θα μας ''έριχνε'' το κάθαρμα! Δεν τον είδες;

Δε γίνεται να 'μαι εδώ!

'Ακουσέ με... Χάλασε η δουλειά. Γίνεται κι αυτό καμιά φορά.

Δε μ' ακούς, Λάιονελ. 'Εχουμε ακόμη χρόνο να το κάνουμε.

Αλλά πρέπει να σκεφτείς και να μ' εμπιστευτείς!

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Πάμε.

'Ελα, ας βιαστούμε λίγο.

Εμπρός, πιάσε τα πόδια του.

Λάιονελ, είναι νεκρός, εντάξει;

Δεν πυροβόλησες εσύ,μα με είδες να το κάνω. Πιάσε τα πόδια του.

Αν θες να βοηθήσεις, βοήθησε, αλλιώς βούλωσέ το.

-Δικό σου το πρόβλημα. -Βούλωσέ το, εντάξει;

Δικό μου το μαγαζί.

'Ισως τώρα το βουλώσεις.

'Ελα τώρα!

Λες να μην έχει ξανασυμβεί αυτό εδώ;

Συνήθως είναι Τετάρτη και λέω στην αστυνομία...

''Δεν είδα καλά τους δράστες.'' Συνήθως τουλάχιστον.

Ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα. Δε θα πω λέξη.

Μη σε πιάνει υστερία, γλύκα, εντάξει;

-Δεν μπορώ να είμαι εδώ εγώ! -Τότε, ίσως πρέπει να φύγεις.

Και τα λεφτά;

Τι απ' όλα αυτά σε κάνει να νομίζεις ότι μπορώ ν' απαντήσω;

Να πάρει ο διάβολος!

Ακίνητοι, καθίκια!

-Μην τα ανεμίζετε αυτά. -Γιατί αργήσατε τόσο;

Κάνει ζέστη κι είμαι τόση ώρα πεσμένος εδώ.

Αργήσατε. Δεν είχαμε αποτέλεσμα.

'Επεσαν σφαίρες και δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

-Εμείς πολεμάμε το έγκλημα. -Παιδεραστές και ''βαποράκια'';

Να πάρει...

Πολύ μπαρούτι βάζεις. Κοίτα το πουκάμισό μου.

Αλλιώς, δεν πετάγεται το αίμα.

Κοίτα εδώ. Τα ματωμένα θα βγουν απ' το μερίδιό σου.

-Δε με πειράζει. -Πότε θα αναλάβω δράση;

Ο Γκόρντο έχει αναλάβει τη δράση. Εσύ είσαι το δόλωμα.

Μόνο φωνάζω και με βρίζουν.

Η δουλειά που κάνεις αξίζει 'Οσκαρ.

Την κάνει κανείς καλύτερα από σένα; Καλά τα πάμε.

-Θες να μας γρουσουζέψεις τώρα; -Δίκιο έχεις, δεν το θέλω.

Και βέβαια έχω δίκιο. Ορίστε το μερίδιό σου. Μπράβο.

-Τι είναι; -Κέρδισε πολλά, πολύ γρήγορα.

Είδες πόσο γρήγορα έφυγε; Δε θα ξαναγυρίσει.

Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου. Λέρωσε κανείς τον απόπατο;

Καθαρά είναι.

Κύριοι, το 10%. Το μερίδιό σας. Απολαύστε το.

Πάντως, έχετε κότσια. Αυτό το παραδέχομαι.

Είναι η ''μηχανή''. Δεν έχει σημασία ποιο είναι το κόλπο.

Πληροφορίες χρηματιστηρίου, στοιχήματα, κόλπα με ασφάλειες.

Είδατε το χρήμα και θέλετε κι άλλο.

Τι σημασία έχει αν παραβούμε λίγο τους κανόνες;

Αρκεί να μην πάθει κανείς κακό. 'Ομως, κάποιος κάτι παθαίνει.

Στο παιχνίδι της απάτης, όλοι πρέπει να ξέρουν το ρόλο τους.

Αυτός που έχεις μέσα, ο κράχτης, τα δολώματα...

'Ολοι εκτός από το στόχο. Τώρα, είστε συνεργοί σε φόνο.

'Ο,τι νομίζατε ότι ελέγχατε, ''πέταξε''...

ή τρέχει στο πόδι σας.

'Επρεπε να φύγετε τρέχοντας ξε- χνώντας τι έγινε, μετανοώντας.

-Και τα λεφτά; -Είναι κι αυτός ο καημός.

Στέκεται μπροστά σου κάποιος με όπλο που καπνίζει.

'Ενας άλλος αιμορραγεί κι εσύ σκέφτεσαι μόνο το χρήμα.

Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα. Πρέπει ν' απαλλαγούμε από σένα.

Να βεβαιωθούμε ότι δε θα μας αναζητήσεις ξανά.

Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε για πάντα.

Γι' αυτό, θα σου τη φέρουμε.

Να πάρει ο διάβολος!

Αστυνομία Λ.'Αντζελες, πιο απα- τεώνες απ'αυτούς που κυνήγησαν.

Λαδώνονται.

Δεν είμαστε όλοι υποδειγμα- τικοί πολίτες σαν εσένα.

-'Ολα για τα λεφτά γίνονται. -Αυτά μας κάνουν να τρέχουμε.

Πώς σε λένε;

Παρά τα όσα λένε...

Λατρεύω αυτό το όνομα.

...σου αγοράζουν τον έρωτα.

Κοιτάξτε. Δερμάτινα καθίσματα, μαλακή οροφή, ανάποδες πόρτες.

Τα λένε όλα για σένα.

Σβήνουν όλα όσα δε θα ήθελες να υπάρχουν.

Εδώ Αλφόνς. Θέλω να ξεχρεώσω.

Δε σου κρυβόμουν. Σου είπα ότι θα τα έβρισκα.

Νομίζεις ότι είσαι στην κορυφή.

Αν θεωρείς ότι τα λεφτά τα κά- νουν όλα, είσαι τέλειος στόχος.

Ο Κέρουακ δεν είπε ότι αν έχεις ένα κουρέλι, έχεις πάρα πολλά;

Δε μ' αρέσει ο Κέρουακ, ούτε να ταξιδεύω στη χώρα...

μα, ο τύπος έχει δίκιο.

Η Μόνικα είμαι, Μπιλ. Ζαλίζομαι ακόμη από προχθές. Πάρε με.

Γεια, Σκοτ. Πήρα να σου πω ότι γύρισα. Ξέρεις το τηλέφωνο.

Η Κέιτ είμαι.

Η Τσέριλ είμαι. Αν δε θες να με δεις, πες το.

Εγώ δε θα σε ξαναπάρω.

Αν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Και είτε βρίσκεις, είτε χάνεις λεφτά...

πρέπει να θυμάσαι πόσα απ' αυτά είναι καθαρά τύχη.

Απλή αναθεματισμένη τύχη.

Κύριε Ντόλμπι, ο κ. Κινγκ θα ήθελε να σας μιλήσει.

-Αυτή τη στιγμή; -Περιμένει αυτοκίνητο έξω.

Καλύτερα να πας στου Αλ.

Για ποιο λόγο;

Τίποτα. Ποιος διάβολο!

Εδώ έχει 200 δολάρια κι όλα του τα πράγματα. Δεν ήταν τυχαίο.

Είναι ποτέ τυχαίο;

Αλ, τι πήγες κι έκανες;

Ας το σκεφτούμε για ένα λεπτό.

Είχα κακό προαίσθημα για το Λος 'Αντζελες.

Δεν το είπα; Η καταραμένη πόλη φταίει.

Δεν είναι ώρα για τέτοια.

Συγνώμη. Κοίτα τι του έκαναν, Τζέικ.

Κι έτρωγε τηγανητό ρύζι με αβγό.

Λες να ξέρουν κι εμάς;

Μην αρχίζεις να φρικάρεις.

Ας πάρουμε πρώτα τον Αλ από δω. Μάιλς, φέρε καμιά κουβέρτα.

Θα τον αφήσουμε.

Μαστουρωμένος είσαι; Δε θ' αφήσουμε εδώ τον Αλ.

Πιάσε από κει. Πιάσε, Μάιλς.

Μάιλς, άσε το τραπέζι.

Γκόρντο, άσε το χαλί. Θα τον αφήσουμε εδώ, είπα.

'Ασ' το.

Πόσο καιρό δουλέψαμε μ' αυτόν;

Αποκλείεται να τον αφήσω έτσι εδώ!

Γκόρντο, σύνελθε που να πάρει ο διάβολος!

Θα τον αφήσουμε εδώ.

'Εστελνε λεφτά στον πατέρα του...

ένα βετεράνο του Βιετνάμ, σε νοσοκομείο του Κλίβελαντ.

'Ετσι ήταν ο Αλ.

Γι' αυτό ο Αλ δεν ανέλαβε ποτέ δράση στο κόλπο.

Νάτος. Τι έμαθες, λοιπόν;

Ο Λάιονελ Ντόλμπι πνίγηκε χθες το βράδυ.

Τον έβγαλαν από τα νερά του Σιλβερλέικ.

Ξέρω γιατί ήταν καλός κράχτης. Τόσο χρήμα χωρίς να ζητήσουμε;

Τελικά, ο ηλίθιος ήταν λογιστής του Βασιλιά.

Ποιος είναι αυτός;

Τα λεφτά που του ''ξαφρίσαμε'' ήταν εισπράξεις.

Στοιχήματα, ναρκωτικά...

'Επρεπε να πάει τα λεφτά στο Βασιλιά, όπως κάθε Πέμπτη...

αλλά αυτή τη φορά, ήθελε να βγάλει κάτι για μας...

και να γυρίσει τα λεφτά στο Βασιλιά πριν το καταλάβει.

Τι είναι ο Βασιλιάς;

'Ενα μεγάλο στιλιάρι στους πισινούς μας, Μάιλς.

Της Μαφίας;

Ανεξάρτητος.

Γουίνστον Κινγκ. Του αρέσει να τον φωνάζουν ''Βασιλιά''.

Πώς έφτασαν στον Αλ;

Είναι υπέροχο. Χθες, ο Αλ πήρε έναν πράκτορα στοιχημάτων...

κι είπε ότι θα τον πλήρωνε.

'Ενα μήνα κρυβόταν από τον τύπο.

Ο κλασικός Αλ. Ο πράκτορας τον ρώτησε πού βρήκε τόσο χρήμα.

Είπε ο Αλ ότι εξαργύρωσε ομόλογο από μπαρ μίτσβα;

'Οτι χρέωσε 20 δολάρια το άτομο; 'Οχι.

Ο ηλίθιος άρχισε να λέει...

ότι έκανε μια δουλειά, ότι ''έγδυσε'' τον Ντόλμπι.

Πώς ''έγδυσε''...

Τσαντίστηκες που πήρε τη δόξα;

'Ηταν το μόνο έξυπνο που είπε.

'Οποιος ξέρει τον Αλ, ξέρει ότι το μόνο που κάνει μόνος του...

είναι να τρώει.

Ο τύπος το λέει σε άλλον, ο άλλος σε άλλον...

φτάνει στ' αυτιά κάποιου ανθρώπου του Βασιλιά και...

Σαζάμ...

-Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; -Συγκεκριμένα; Δεν ξέρω.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι ψάχνουν και για μας.

Μια ιδέα. Ας μοιράσουμε τα λεφτά κι ας χωριστούμε.

Καλά, καινούριος είσαι;

Αυτός κρατάει κακία πιο πολύ κι από την πρώην πεθερά μου.

Θυμάσαι τον Μοσέ Ματσέλι, Ιταλο-Εβραίο από τη Βοστόνη;

Τον φώναζαν Μάτσο Ματσαρέλι. Θυμάσαι;

-Αυτόν με το σπασμό; -Νευρικό τικ το λένε.

Και δε γεννήθηκε έτσι, ξέρεις.

Πριν 5 χρόνια, ο Μάτσο ''έστηνε'' ιπποδρομίες για το Βασιλιά...

''βούτηξε'' 2.000 κι έφυγε.

Πέντε χρόνια αργότερα, τον βρήκε ο Βασιλιάς...

και τον είχε αλυσοδεμένο στο μπάνιο του για πέντε μέρες.

Μόλις ακούσει τη λέξη Βασιλιάς, τα κάνει πάνω του.

Αξιολύπητος. Ακόμη και οι ομόηχες λέξεις τον τρομάζουν.

Κι ήταν 5 ετών κακία για 2.000 δολάρια.

Ας του μιλήσουμε. Δεν είπα να δώσουμε πίσω τα λεφτά.

Στο Πίτσμπουργκ.

Στο Πίτσμπουργκ είναι η δράση.

Και στο σπίτι μου μπήκε ένα πουλί χθες.

Καθόλου καλό σημάδι.

Το ''Γιούκλιντ'' ήταν το στέκι μας.

Ο Γκόρντο το ''έφαγε'' από έναν κόπανο σε παρτίδα με χαρτιά.

Το είχαμε και για κομπίνες, μα κυρίως ήταν το γραφείο μας.

Η βάση μας.

-Τι κάνεις; -Πού διάβολο πάνε αυτά;

Θέλουμε και ασφάλεια; Μια ερώτηση έκανα.

Ταχυδρόμησέ τα.

Θέλω τον Βασιλιά, παρακαλώ.

Πείτε του ότι είναι για ένα λογιστικό πρόβλημα.

Θα καταλάβει.

Χόλιγουντ και Βάιν;

Σε δύο ώρες από τώρα. Αλλά μόνος μου.

Θα έρθουμε κι εμείς.

Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.

Αυτό είναι το καλύτερο, Τζέικ;

Πώς ξέρεις ότι ο Βασιλιάς θα σ' αφήσει να φύγεις;

Γιατί θα πάω με αμάξι.

Μη χαζεύεις εδώ μέσα.

Αν σου ρίξει, σε μαχαιρώσει, ή σε κάνει να αιμορραγείς...

κάλεσε ταξί, γιατί εδώ δε θα ξαναμπείς.

Ευχαριστώ.

Εκτιμούμε τη συνέπειά σας. Ο κ. Κινγκ σας περιμένει.

Είπες να τον ψάξω και τον ψάχνω.

Δε βλάπτει λίγη ευγένεια.

Ζητώ συγνώμη, κ. Βιγκ. Αν δε σας πειράζει...

Εσύ καθάρισες τον Αλ;

Ο κ.Κινγκ τα αναθέτει σε ξένους αυτά. Παρακαλώ, μετά από σας.

Περιμένετε με τις κυρίες.

Χάρλιν, τη βλέπεις αυτή εκεί;

Μάθε ποια είναι. Σημείωσέ το. Είναι το κανάλι 42 ή το 3.

Δυνατά...

'Ηρθαν τα κορίτσια κι ο μικρός. Κι οι Σέλντιν με εμπόρευμα.

-Φέρ' τους μέσα. -Ποιους απ' όλους;

'Οποιον να 'ναι. Μασάζ κάνω, Χάρλιν.

Τζέικ... Κυρίες...

Νομίζω ότι ποντάρησα σ' αυτό το σκυλί.

Εμπρός!

Για δες εδώ...

Γεια σας, κορίτσια. Είστε μαζί εσείς οι δύο;

-Είμαστε αδερφές. -Μ' αρέσουν οι αδερφές.

Τζέικ, δε βλέπω. Πήγαινε πιο κει για να τις δω καλύτερα.

Μετά, θα τις δεις κι εσύ.

Αδερφές, έτσι; Κι είστε πάνω από 1 8.

Ωραία...

Ας δούμε τι κάνουν οι αδερφές. Βάλ' τις μέσα στο θάλαμο.

Κυρίες...

Αλήθεια, αυτός ήρθε με συνοδεία περιπολικού.

Είσαι υπερβολικός. Δε θα σε πειράξω.

Μία μικρή ασφάλεια.

'Ωστε τους ''λαδώνεις''.

Θα 'σαι πολύ καλός για να σε φέρνουν αστυνομικοί.

Μήπως επειδή δείχνεις αθώος κι είσαι κάπως χαριτωμένος;

Κάτι τέτοιο.

Τι κάνεις, τίγρη; Παίρνεις τα λεφτά των άλλων με πονηριά;

Υπάρχει κάποια τεχνική γι' αυτό.

Εννοείς κάτι σαν στιλ...

Βοηθάει, δε νομίζεις;

Δε μ' ενδιαφέρει το στιλ.

'Οταν ήμουν νέος, στην πρώτη μου δουλειά κλέψαμε κάποιον...

Νομίζω ότι τον έλεγαν Τσαινατάουν Σμιτ!

Εγώ πήρα μόνο 800 δολάρια, αλλά πήγα κι αγόρασα ένα κοστούμι.

Μου πήγαινε πολύ. 'Ηταν άσπρο. Κάτασπρο...

'Ηταν άσπρο, άσπρο, κάτασπρο...

Μου πήγαινε πολύ.

Περπατούσα στο δρόμο κι όλοι με κοίταζαν, άντρες και γυναίκες.

Την πρώτη μέρα που το φόρεσα...

ήταν Οκτώβριος, έκανε ζέστη καθόμασταν στο Μαλιμπού...

και μας βρήκε ο Τσαινατάουν Σμιτ. Πέρασαν δύο τύποι.

Σκορπίσαμε. Καταλάγιασε η φασαρία.

Ψάχτηκαν όλοι και ποιος ήταν ο μόνος που χτυπήθηκε, φίλε;

Ξέρεις γιατί;

Το λευκό κοστούμι ήταν το πρώτο που είδαν.

Εμένα σημάδεψαν πρώτο. 'Ημουν ο πρώτος που χτύπησαν.

Τι έμαθα, λοιπόν;

Να μη φοράς λευκά μετά το Σεπτέμβρη;

Μερικές φορές, Τζέικ, το στιλ μπορεί να σε σκοτώσει.

Κύριε Κινγκ...

-Τα κορίτσια είναι έτοιμα. -Ωραία! Θα σου αρέσει αυτό.

-'Εχεις ξαναέρθει εδώ; -Δεν είναι του γούστου μου.

Την Τρίτη έχουμε βραδιά ντίσκο. Τετάρτη, ηλεκτρονική μουσική.

Οι Πέμπτες είναι για γκέι και λεσβίες. Κι είναι καλόγουστο.

Λούπους, θέλω να φέρεις...

Λούπους, κοιτάζεις αυτές, αλλά δουλεύεις για μένα!

Θέλω να μου φέρεις εσπρέσο. Πες της να μου δώσει τις παντόφλες.

Γιατί ένα δικό μου; Γιατί τον Λάιονελ Ντόλμπι;

Κι ο 6χρονος ανιψιός μου θα τον κορόιδευε.

Αν ξέραμε ότι ήταν δικός σου, δε θα τον πλησιάζαμε.

-Συγνώμη για την ταλαιπωρία. -Λάθος ήταν, εντάξει.

Κάτι που έγινε ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που δε γνωρίζονται.

Θα κάνουμε ανταλλαγή χρημάτων κι όλα θα συγχωρεθούν. Σωστά;

Δε θα το κάνω αυτό.

Δε θα το κάνεις. Δε θα το κάνεις...

Θέλω να με κοιτάξεις σκληρά και να μου πεις γιατί, καθίκι.

Ας το πω αλλιώς. Δεν μπορώ να το κάνω.

Πρώτον, δεν έχω τα λεφτά. Δεύ- τερον, σκότωσες ένα δικό μου.

Αυτός έχει 4 δόσεις, σωστά;

Δικό σου; Πρέπει να πάρω χάπι, αλλιώς θα βγω εκτός εαυτού.

Αυτό είναι εμπιστευτικό, εντάξει;

Σταματήστε αμέσως!

Δεν πρέπει να μ' ακούσουν! Χάρλιν, να τις διώξεις αμέσως!

Να πάρει! Αδερφές είναι!

Θα σε ρωτήσω κάτι. Θέλω μία ειλικρινή απάντηση αμέσως.

Δεν ήξερες ότι ο Ντόλμπι είχε σχέση μ' εμένα;

'Εχει σημασία να μου πεις την αλήθεια σ' αυτό το σημείο.

Δεν το ήξερα.

Είσαι καλός στην απάτη. Δεν ξέρω πότε λες ψέματα.

Θα το μάθω, όμως.

Ελάτε εδώ, κορίτσια.

Πρώτη φορά έβαλα κορίτσια εκεί. 'Αλλες δουλεύουν για να μπουν.

Θα κάνετε ό,τι ξέρετε.

Επειδή λέτε ότι είστε αδερφές. Πρέπει να το κάνετε καλόγουστα.

Αφήστε με να μιλήσω!

Φυσικά μου αρέσει ό,τι κάνετε, αλλά θέλω να γίνεται με χάρη.

Αν είναι να γλείφεστε...

βρείτε τρόπο να το κάνετε καλόγουστα.

Οικογενειάρχες έρχονται εδώ.

Καταλάβατε; Τότε, πιάστε δουλειά.

Κυρίες...

Πες μου, πώς θα λύσουμε το πρόβλημά μας εμείς οι δύο;

Θα επιστρέψω όσα χρωστάω με τόκο δουλεύοντας για σένα.

Μ' αρέσει αυτό. Ακούμπα εδώ τον πισινούλη σου.

Τον χαριτωμένο Ιρλανδέζικο πισινό σου.

'Ηρθα για δουλειά, όχι για να μου πιάσεις τον πισινό.

-'Ακουσες την πρότασή μου. -Χιούμορ κάνω, Τζέικ.

Εσύ θες να φύγεις, εγώ θέλω να ανοίξω το μαγαζί. Κάτσε εδώ.

'Ελα...

'Ακου, λοιπόν...

-Δε θες να κάτσεις πιο κοντά; -Καλά είμαι κι εδώ.

Μπορώ να δω το χέρι σου;

Δείξ' το. Δε δαγκώνω.

Κοίτα ένα χέρι... Πιανίστας ή κιθαρίστας έπρεπε να γίνεις.

Δες πόσο μεγάλο είναι.

Η γραμμή του έρωτα κι αυτή των χρημάτων και φαίνεται καλή.

Κι αυτή είναι η γραμμή της ζωής που ανεβαίνει...

Βλέπεις εκείνο το κενό;

Σημαίνει ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα.

Από σένα εξαρτάται αν θα βελτιωθεί.

Θέλω να μου μιλήσεις και θέλω να με κάνεις ευτυχισμένο.

Δε θέλω να με τρομάξεις.

Δε θες να με τρομάξεις, μικρέ.

Τι θα γίνει, λοιπόν;

Στήνω μια ''μηχανή''. Παίρνουμε μερίδιο κι είμαστε πάτσι.

Σου δίνω το όνομα και μου λες τον τρόπο;

Και μπορείς, επειδή είσαι τόσο καλός;

Πιστεύω πως ναι.

Θα το κάνεις με τον Μόργκαν Πράις.

Με τον Μόργκαν Πράις;

Αδύνατον. Γιατί αυτός είναι πολύ ψηλά για σένα.

Σ' εσένα έφτασα γιατί...

Κατά λάθος έγινε.

Καλή απάντηση.

-Γιατί τον Μόργκαν Πράις; -Είναι σημαντικό για μένα.

Μην τα βάζεις μαζί μου.

Θα πάρεις το φίλο μου τον Λούπους μαζί σου.

Αποκλείεται. Δουλεύω με τους δικούς μου.

Θα πάρεις τον Λούπους μαζί σου. 'Ετσι δουλεύω εγώ.

Κοίταξέ με. Πες μου ότι είμαστε σύμφωνοι.

-Είμαστε σύμφωνοι. -Καλό αυτό.

Τελειώσαμε;

-Τα υπόλοιπα αφορούν εσένα. -Νομίζω ότι τελείωσα.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς...

Νομίζω ότι κάτι σας έπεσε.

Είσαι καλή, αλλά όχι και τόσο. Σε είδα από την άλλη άκρη.

-Δε με αναγνωρίζεις; -Τόνι, φέρνεις το αμάξι μου;

Δε με θυμάσαι, έτσι;

Θα 'πρεπε;

Σωστά...

Ωραία. Σ' ενδιαφέρει να κάνεις μια δουλίτσα;

Δεν έχεις να με πληρώσεις.

'Οχι με 27 δολάρια και πιστωτική ''φορτωμένη'', Τζον.

'Η μήπως Τομ, ή Μπιλ; Πού να ξέρω με τόσες ταυτότητες;

Τζέικ με λένε. Και μην κολακεύεσαι, γλύκα.

Για ένα πράγμα δεν έχω πληρώσει ποτέ και δεν το θεωρώ δουλειά.

Σε λάθος κοπέλα μιλάς τότε.

Κάνε μου μια χάρη. Πάρε βαθιά ανάσα και μέτρα ως το 10.

Μιλάω για μια κομπίνα. Και θα πληρωθείς καλά.

Δεν πλουτίζεις με το να την ''παίζεις'' σε γέρους.

Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

Κράτα το πορτοφόλι. Είμαστε πάτσι.

Πάρε βαθιά ανάσα, μέτρα μέχρι το δέκα...

και να πας να πηδηχτείς.

Θα πληρωθείς καλά, εντάξει;

Εξαψήφιο νούμερο.

Πρέπει μόνο να παίξεις ένα μικρό ρόλο.

Μπορείς να τα καταφέρεις;

Μα, ούτε καν με ξέρεις.

Αυτό που είδα, μου άρεσε.

Κι έχω καλό προαίσθημα για σένα.

Δε σου το έχει ξαναπεί κανείς αυτό;

'Οχι.

Ευχαριστώ.

Θα το σκεφτώ, όμως.

-Θ' αξίζει τον κόπο σου. -Κάνε μια ευχή.

Είναι 11 :11 . Κάνε μια ευχή.

Δεύτερη φορά.

-Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε. -Ναι, μου άρεσε πολύ.

Αυτό ήταν, είχαμε τον κόσμο. Μόνο η απάτη έλειπε πια.

Τυχεράκια...

Να πάρει!

-Τι γίνεται, παιδιά; -Ποιος είναι ο τύπος;

Είναι ο Λούπους. Δουλεύει για τον Βασιλιά και θα 'ναι μαζί μας.

Για να πάνε όλα καλά.

'Εχει κανείς φωτιά;

Αυτή είναι η Λίλι.

Είναι το νέο δόλωμα που σας έλεγα.

Για μια στιγμή! Τι σημαίνει αυτό;

Κομπίνα στήνουμε, ή παίζουμε το ''Η Πόλη Μας'';

Γκόρντο, πίστεψέ με. Χρειαζόμαστε βοήθεια σ' αυτό.

Ο νέος μας στόχος; Μόργκαν Πράις.

Γιατί;

Γιατί αυτόν θέλει ο Βασιλιάς να ''ξαφρίσουμε''.

Ο Πράις είναι τέλειος.

Εσύ θα περιμένεις εμένα.

Ο γέρος του ήταν δικηγόρος μαφιόζων...

άρα είναι απατεώνας δεύτερης γενιάς.

'Οταν πέθανε, ο Πράις συνέχισε την παράδοση...

ανοίγοντας μαγαζί για ξέπλυμα χρήματος, φορολογικές απάτες.

Λένε ότι περνάνε 1 δις δολάρια το χρόνο από εκεί.

Ξέρουμε ότι έχει το χρήμα. Απλώς, πρέπει να το πάρουμε.

Πόσα θέλουμε να πάρουμε;

Πέντε εκατομμύρια.

-Χρωστάμε 150.000 στο Βασιλιά. -Γι' αυτό δε χτυπάμε τον ίδιο.

Θα βρούμε έναν προσιτό στόχο στην τράπεζα του Πράις.

'Ενα μέσο υπάλληλο.

Θα πάμε και θα ζητήσουμε δάνειο για εταιρεία.

Θ' αλλάξουμε τα νούμερα.

Θα βάλουμε τα χαρτιά πάνω ή κάτω στη στοίβα...

ανάλογα τι χρειαζόμαστε και το δάνειο θα εγκριθεί.

Τα λεφτά θα σταλούν σε τράπεζα του εξωτερικού.

Την ίδια μέρα, θα εμφανιστώ με τη σωστή ταυτότητα και χαρτιά.

Θα κάνω την ανάληψη. Τι είναι, Μάιλς;

Μία σκέψη κάνω. 5 εκατομμύρια σε χαρτοφύλακα;

Σωστή παρατήρηση.

Η τράπεζα δε θα δώσει τόσα μετρητά...

γιατί είναι σε εταιρικό λογαριασμό.

Γι' αυτό, θα εξαργυρώσουμε την επιταγή σε άλλη τράπεζα.

Τα μεγάλα αεροδρόμια δεν ελέγχονται εύκολα.

Θα χρησιμοποιήσουμε του Οντάριο με τις πολλές διεθνείς πτήσεις.

40 λεπτά από το Λος Αντζ ελες. Εδώ είναι το κυριότερο.

Δεν μπαίνεις στις ΗΠΑ με μία τσάντα γεμάτη χρήμα...

χωρίς να σου κάνουν σωματική έρευνα.

Οπότε χρειαζόμαστε άνθρωπο μέσα στο Τελωνείο.

Μετά, θα εξαφανιστούμε.

Αυτή είναι χωρίς αμφιβολία η μεγαλύτερη βλακεία που άκουσα.

'Εχουν προσπαθήσει κι άλλοι. Δεν πέτυχε ποτέ.

Πέρσι έπιασαν τον Τέντι Φρέιζερ στο Βανκούβερ.

Δεν πέτυχε γιατί, 1ον δεν πήραν αρκετά από την τράπεζα...

2ον είχαν χάλια έγγραφα και 3ον δεν είχαν άνθρωπο στο Τελωνείο.

Και 4ον είναι ηλίθια ιδέα.

Τι προτείνεις, Μάιλς; Θες να φύγεις;

Παλιά, το κάναμε.

Δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα.

Και βέβαια είχαμε.

Παλιά, θα στέλναμε ένα κουβά τηγανητό κοτόπουλο στο Βασιλιά,

με μία κάρτα ''Αντε πνίξου'' πάνω...

και θα μετακομίζαμε, μέχρι να μας βρει ο επόμενος μαφιόζος.

Μεγαλώσαμε πια για τέτοια.

Ναι, αλλά είμαστε ακόμη νέοι για το Σαν Κουέντιν.

Μήπως είσαι τσαντισμένος για τον Αλ;

Κοίταξέ με.

Κι εγώ έχω τσαντιστεί, αλλά όχι τόσο ώστε να ''φάω'' ισόβια.

Εγώ θα το προχωρήσω.

Εντάξει;

Αν δε θες να το κάνεις για την αρχή...

να το κάνεις για το χρήμα.

'Ο,τι πεις, Τζέικ.

Δεν έχει τέτοια εδώ.

Είσαι μαζί μου, ή εναντίον μου. Δεν υπάρχει τρίτη θέση.

Εγώ είμαι μέσα.

Τι ανακούφιση...

Σ υμφωνούσα με τον Μάιλς. 'Ηταν αναμφίβολα ηλίθια ιδέα.

Το ''έφαγαν'', όμως. 'Επρεπε να το κάνω κι ήθελα βοήθεια.

Τι θα το κάνουμε αυτό; Τι την κάνεις την ηρωίνη;

Την πουλάς. Μην είσαι εντελώς ηλίθιος.

Πόσο δύσκολα πουλάς τα ναρκωτι- κά ενός εμπόρου σε άλλο έμπορο;

Αν έχει δίκιο ο Βιγκ, θα βγάλουμε 100 με 150.

Είναι καλή ιδέα; Δεν το έχουμε ξανακάνει.

Λες να δηλώσει εξαφάνιση ναρκωτικών;

Αν πετύχει, θα τον ''ξαφρίσουμε'' αρκετές φορές.

Πήγα την κόρη μου στον ορθο- δοντικό. Μου πήρε 150 δολάρια.

Δεν τα κάλυπτε η ασφάλεια.

Είναι θέμα εμφάνισης και η ασφάλεια δεν το καλύπτει.

Μου έβαλε γέφυρα εδώ, μα ούτε αυτή την κάλυπτε.

Αυτά είναι βλακείες. Είχα ένα δόντι που είχε σπάσει.

Του είπα να το βάλει σαν σφράγισμα! Φυσικά και το έκανε.

Το Τμήμα κανόνισε την ασφάλεια.

-Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. -Αυτός είναι;

Πώς πιάστηκες;

Ο Σουτς έλεγε ότι σε κάθε απάτη...

κάποιος αρχίζει να κάνει τις σωστές ερωτήσεις.

Συνήθως, αργεί παραπάνω.

Μόνο εμένα ενοχλεί ο τύπος; Να τον ξεφορτωθούμε.

Τον χρειαζόμαστε. Μη μιλάς, έρχεται.

Καλώς τον...

Είναι καθαρή η τουαλέτα;

Τι πρόβλημα έχεις με τα μπάνια; Πες μου.

-Θέλει να είναι καθαρά. -Πολύ αντρικό αυτό, έτσι;

Χαριτωμένο... Σε μεγαλούπολη ζούμε, αδερφέ.

Η δημόσια υγιεινή δεν έχει και τόση σημασία για τον Δήμο.

Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις από τουαλέτα, ή πόμολο;

Θες να σου πω; Ηπατίτιδα, την ξέρεις; Γρίπη.

Τη σαρκοφάγο αρρώστια.

Το προσέξαμε ότι τρως. Μήπως χρειάζεσαι φτυάρι;

Γκόρντο, αρκετά. Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

Μάιλς, πρέπει να βρεις ένα στόχο στην τράπεζα του Πράις.

Κάποιον για να δουλέψουμε. Γκόρντο, θέλουμε έγγραφα.

Εταιρικά, ασφαλιστήρια, τα πάντα. Πρέπει να είναι νόμιμα.

Θέλουμε και ταυτότητες. Κοίτα να είναι ''καθαρές''.

Θα το κανονίσει ο Σουτς.

-Το Τελωνείο; -Θα το αναλάβω εγώ.

Αλλά θα χρειαστούμε μετρητά πρώτα.

Λούπους, ο Βασιλιάς θα μας χρηματοδοτήσει;

Μα, ήδη του χρωστάτε.

Χρειαζόμαστε χρηματοδότη. Αλλιώς δε γίνεται η δουλειά.

Γκόρντο, χρειαζόμαστε χρηματοδότη; Τον χρειαζόμαστε.

Δεν ξέρω. Προσπαθήστε.

Δε θα με ακούσει. Εσένα ίσως σε ακούσει.

Καλά, θα προσπαθήσω.

-Μην κάνεις τόσο μεγάλη χάρη. -Καλώς ήρθες στην ομάδα.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

Λούπους, Λίλι, θα πάμε να δούμε το Βασιλιά τώρα.

Είστε έτοιμοι; Φύγαμε.

Εγώ δεν τελείωσα.

Δεν τελείωσε.

Τι πάθατε; Πού πήγαν οι τρόποι σας;

Ωραία. Ξέρετε γιατί;

Επειδή γλείφετε αλήθεια η μία την άλλη. Σας αρέσει;

Είναι υπέροχα.

Ο Τζέικ είναι εδώ. Θέλει να του δανείσεις 200.000.

Αυτός πρέπει να μου δώσει.

Λέει ότι τα χρειαζόμαστε. Κι είναι ξύπνιος ο τύπος.

Κοίταξέ με... Αρχίζεις να τον ερωτεύεσαι, έτσι;

Μην αφήσεις να σε γοητεύσει. Να τον φέρεις σε ένα λεπτό.

Πίσω σου είναι.

Φύγε από δω.

Αρχίζεις να με τρομάζεις. Θες παραπάνω από όσα μου χρωστάς.

Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Είναι αργά πια για αυτό.

Νομίζω πως αυτό που θέλει να πει είναι ότι...

Είχες λόγο που την έφερες εδώ, μεγάλε. Ας την ακούσουμε.

Εσύ να ακούσεις, εντάξει;

Αν και δουλεύω για σένα, εγώ κάνω τη δουλειά.

Ας σταματήσουμε τις βλακείες, όπως Σκούτερ, μικρέ, Σκίπι...

φίλε, τίγρη, μεγάλε...

Τζέικ με λένε.

'Ελεγξε την Ε.Π. και κοίτα με στα μάτια όταν σου μιλάω.

-Πώς σε λένε, γλύκα; -Λίλι τη λένε.

Μεγάλε, εσένα είπα ''γλύκα''; Εσένα είπα έτσι, Σκούτερ;

Είναι λάθος του Τζέικ να λέει Ε.Π.

Κανονικά, είναι Ε.Π.Υ.'Ελλειψη Προσοχής λόγω Υπερκινητικότητας

Η υπερκινητικότητα έχει σημασία.

Γιατί την αφήνεις να το κάνει αυτό; Είναι δηλητήριο.

Νιώσε την καρδιά μου.

Σίγουρα χτυπάει με ταχύτητα διπλή από τη δική σου. Πιάσε.

Νιώσε την καρδιά μου. Δε δαγκώνω.

Εχεις ωραίο άγγιγμα.

Σφυροκοπάει, έτσι;

Βλέπεις; Πολύ πιο γρήγορα από τη δική σου.

Γιατί το απολαμβάνω τόσο αυτό, Τζέικ;

Γιατί νιώθω ότι το απολαμβάνει κι αυτή.

Συγγνώμη γι'αυτό.

Μα, ήθελα να αποδείξω κάτι στον Τζέικ.

Κοίτα να ελέγξεις το Ε.Π. σου για να πιάσουμε δουλειά.

Ο Τζέικ αναφέρεται στα φάρμακά μου, κάτι που ήταν μυστικό.

Τζέικομπ... 'Ελα τώρα...

Ξέρεις γιατί τα παίρνω.

Χωρίς αυτά,είμαι υπερκινητικός, πρωτόγονος, ή παρορμητικός.

Δεν ξέρεις πότε θα χάσω τον έλεγχο.

'Ακουσέ με εσύ τώρα.

Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. Πιστεύω ότι είμαι υπεράνω.

Πήρες τα λεφτά μου και ζητάς κι άλλα.

Θα σου δώσω αυτά που ζητάς. Πόσα είναι; Ξαναπές μου.

200 χιλιάδες.

Πόσα είναι συνολικά, με αυτά που μου πήρες την πρώτη φορά;

-Τριακόσια πενήντα. -Πολύ καλά.

Είσαι έξυπνος, έτσι;

Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος. Δείξε περισσότερη εξυπνάδα.

Μην πάθεις τίποτα. Μη με τρομάξεις.

'Εχεις μία καλή, υγιή και μακρά ζωή μπροστά σου. Σε συμπαθώ.

Πες ότι συμφωνούμε.

Πες το σαν να με συμπαθείς κι εσύ. Μπορείς.

Πες ''σύμφωνοι'' σαν να με συμπαθείς.

Σύμφωνοι.

Τώρα, θέλω να πας την αξιολάτρευτη κυρία σπίτι.

Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.

Πάμε.

Μην αφήσεις κανέναν να σταθεί πίσω μου χωρίς να το ξέρω.

Ακούς; Με καταλαβαίνεις;

Σας έδωσε τα λεφτά;

'Εμενε να βρούμε άνθρωπο στην τράπεζα του Πράις.

Θες κάποιον με αδυναμία που μπορείς να εκμεταλλευτείς.

Μισέλ Στρίγκο, υπεύθυνη δανείων.

Μπορώ να σας πω τι ζητάτε, χωρίς καν να σας γνωρίσω.

Καθίκι! Τι πρόβλημα έχεις; Βλαμμένε!

Επιθετική γυναίκα ζητάει άντρα για εξασφάλιση και δουλειές.

Είναι σαν να έχεις ταμπέλα με την αγγελία.

-Δεν πάει στη δουλειά. -Σίγουρα;

Τζέι Χάουσλερ, αντιπρόεδρος επί των διεθνών οικονομικών.

Νέος Ανερχόμενος Επιζητά Αναγνώριση Μέσω Καλλονών 18-25.

Λίον Ασμπι, Αντιπρόεδρος επί των εταιρικών δανείων.

Ο στόχος δεν πρέπει να έχει τίποτα να χάσει.

Ούτε οικογένεια, ούτε φίλους, ούτε προσωπική ζωή.

Δεν πρέπει να έχει ούτε κουρέλι δικό του.

Είναι τέλειος. Ναι, είμαι σίγουρος.

Ο Ασμπι ήταν ο τέλειος στόχος. Επρεπε να δοκιμάσω και τη Λίλι.

Ρολόι:''Στην Καρολάιν. Για την αποφοίτησή σου. Οι γονείς σου.''

Βραχιόλι:''Στην Αννι. Χαρούμενη 25η επέτειο. Με αγάπη, Τομ.''

-Τέλεια... -Επιστρέφω, κ. Λιούις.

-Μου έχετε κρατήσει κάτι. -'Εχετε το χαρτάκι;

Το έχασα. Αλλά με λένε Χάνσεν.

Ευχαριστώ.

Ο κ. Λιούις, σωστά;

Τζέικ Χάνσεν. Σπουδάζω νομικά με την κόρη σας την Καρολάιν.

'Εχουμε γνωριστεί.

Φυσικά... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Θυμάστε τη Λίλι.

Αυτή η πανέμορφη γυναίκα είναι η σύζυγός μου.

-Ο πατέρας της Καρολάιν. -Χαίρω πολύ.

Επίσης.

Τι σας φέρνει από το Στάνφορντ; Εκμεταλλεύεστε το τριήμερο;

-Είναι η πρώτη μας επέτειος. -Συγχαρητήρια. Είναι σπουδαίο.

'Ηρθε και η Καρολάιν για το Σαββατοκύριακο.

Θα μου κάνετε μια χάρη;

Μου έδωσε λεφτά για κάτι βιβλία και δεν της τα επέστρεψα.

Θα σας κόψω επιταγή.

Δεν έχουμε τίποτα. Αν υπήρχε το χαρτάκι, θα ήλεγχα το νούμερο.

Χθες, έκλεψαν την τσάντα της γυναίκας μου κι ήταν μέσα.

Κοιτάξτε το ξανά.

Πού έγινε αυτό;

Μένουμε στο Πενίνσουλα κι εγώ λέω ότι τα πήρε η καμαριέρα.

Ο Τζέικ πιστεύει πιο πολύ στην ανθρωπιά των άλλων.

Δε θέλει να το λέω, αλλά έτσι είναι.

Πρέπει να προσέχουμε πολύ στις μέρες μας.

Θα διαλέξω ένα πορτοφόλι.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Ορίστε, κ. Λιούις.

Λυπάμαι, δεν το βρήκα. Μπορώ να ρωτήσω τι ήταν;

Κρίμα, ήταν ένα ζευγάρι διαμαντένια σκουλαρίκια.

Είναι σαν εκείνα.

-Αυτά υπάρχουν. -Να σας κόψω μια επιταγή...

Μόνο αν έχετε ταυτότητα.

Μα, όπως σας εξήγησα, το πορτοφόλι μου...

Είναι ξεχωριστή μέρα για μας...

γιατί είναι η πρώτη μας επέτειος.

Νομίζει ότι θέλω δώρο της μητέ- ρας, μα θέλω να κάνω έκπληξη.

Μπορείτε να κάνετε μία εξαίρεση σήμερα;

-Μόνο αυτή τη φορά. -Λυπάμαι.

Δώστε χαιρετισμούς στην Καρολάιν και αυτή εδώ.

-Χάρηκα που σας ξαναείδα. -Κι εγώ χάρηκα.

Τζέικ, γιατί δεν κόβεις μία επιταγή σε μένα...

και θα πληρώσω τα σκουλαρίκια με την πιστωτική μου κάρτα.

-Τι λες; -Θα ήταν σπουδαίο.

Ωραία...

κ. Λιούις, ευχαριστώ και πάλι.

Χαρούμενη επέτειο...

'Ετσι στήνεις τη μηχανή.

Χαμογέλα σαν να πήρες δώρο από τον άντρα των ονείρων σου.

Δεν κάνει τίποτα. Τώρα, ας τελειώσουμε δυναμικά.

'Εφυγε.

Πρέπει να κουρευτώ.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι νέα, αφεντικό;

Θα φάω ελαφρά. Θέλω τα παϊδάκια κοτόπουλου.

-Ελαφρύ είναι αυτό; -Δε θα πάρω τη λαχανοσαλάτα.

Τι καλό υπάρχει εδώ;

Ειδικός πράκτορας Γκάνθερ Μπουτάν.

-Ψάχνω για τον Τζέικ Βιγκ. -Ποιον;

Τον Αόρατο 'Ανθρωπο, το φάντασμα, το στοιχειό.

Τις προάλλες, σαν δώρο, ένας φίλος του, από την ομάδα του...

Ο Αλφόνς Μούρλι. Τον ξέρετε... Ξύπνησε με τρύπα στο κεφάλι.

-'Ακου, ειδικέ πράκτορα... -Μπουτάν.

'Εχω καλή αίσθηση του χιούμορ, όπως οι πιο πολλοί.

Και βέβαια έχω. Αν είναι αστείο αυτό, δε μ' αρέσει.

Πριν 2 χρόνια, δούλευα μυστικός σε υπόθεση σχετική με τον Βιγκ.

'Εκανε εισαγωγή εμπορεύματος από κάποιον στην Τάμπα...

και πλησίασα κι αυτός το 'ξερε.

Για να το μάθω, μου έστειλε αυτή τη γραβάτα.

Τον ακολουθώ σε Σικάγο,Ντένβερ, Σολτ Λέικ Σίτι και Φοίνιξ.

Φοράω από τότε τη γραβάτα για να το θυμάμαι.

Πολύ ωραία γραβάτα. Δεν ξέρω αν λέει ''πράκτορας''.

Ξέρετε τι λέει;

''Δεν μπορείς να με πιάσεις, γι' αυτό άντε πηδήξου.''

Ο θυμός είναι ένδειξη αδυναμίας.

Θέλεις νερό;

Προσπαθώ να πετύχω τον έλεγχο του θυμού.

Ο γιατρός λέει να μην κάνω ή πω κάτι για το οποίο θα μετανιώσω.

'Ακου...

... να πουλήσουμε τα ναρκωτικά ενός εμπόρου σε άλλο έμπορο;

Μπορείς να το κρύψεις αυτό;

Πάμε μια βόλτα.

Εσείς θα με βοηθήσετε να πιάσω τον Τζέικ Βιγκ.

Σε ό,τι κάνει, θα είστε μέσα.

Σε ό,τι κάνετε, θα 'μαι μέσα.

Αυτό το βρομο-όπλο με πεθαίνει.

Θα φροντίσω να απαλλαχθείτε από παλιές συναλλαγές με τον Βιγκ..

στην έρευνα που θα γίνει.

Κι η κασέτα που έχω δε θα πάει στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

Καταζητείται τόσο καιρό αυτό το καθίκι, που θα πάρετε προαγωγή.

Εσύ τι θα κερδίσεις;

Τη γαλήνη μου. 'Ισως ξεφορτωθώ κι αυτή τη βρομο-γραβάτα.

Γιατί με κοιτάς έτσι, Λόιντ; Δεν τα ''παίρνουν'' όλοι.

Αφού τον θέλετε τόσο, πάμε να τον συλλάβουμε και τελείωσε.

Η αλεπού πρέπει να πιάνεται μέσα στο κοτέτσι.

-Αναλογία είναι; -Μεταφορά.

Είναι απλώς μια καλή συμφωνία. Θ'απαλλαχτείτε, θα βρω γαλήνη..

κι η κόρη του Λόιντ θα έχει τα σιδεράκια της...

και χαμόγελο υπέροχο, σαν του μπαμπά της.

Κάτι ακόμη. Δεν μπορείτε να τριγυρνάτε με ηρωίνη στο αμάξι.

Τον ξέρω καλά τον Μπουτάν. Απατεώνας είναι κι αυτός.

Μπορούσε να κάνει κάτι άλλο με τα λεφτά των πολιτών.

'Αρχισε και τα μελό τώρα. Μίλα, κάνει κρύο εδώ μέσα.

'Ηταν όλα έτοιμα. Με λίγη τύχη, θα πετυχαίναμε το στόχο.

-Πού διάβολο είναι; -Δεν ξέρω. 'Αργησε 10 λεπτά.

Η τύχη είναι παράξενο πράγμα. Ειδικά η κακή.

Μαύρες γάτες, σπασμένος καθρέ- φτης, 3 ανάμματα μ' ένα σπίρτο.

Καιρός ήταν.

Πιστέψτε τα όλα.

Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε για κακοτυχία... κοκκινομάλλες.

Πλάκα μου κάνεις.

Οι 3 χειρότερες κοκκινομάλλες όλων των εποχών...

Λίζι Μπόρντεν, δολοφόνος με τσεκούρι.

Ιούδας, προδότης.

Σίρλεϊ Βιγκ...

Με εγκατέλειψε.

-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ξέρεις τι έκανες;

Ξέρεις; Τι μαλλιά είναι αυτά;

Εσύ μου είπες να τα αλλάξω.

Μα τι μεγαλύτερη απ' όλες τις γρουσουζιές;

Πουλί στο σπίτι σου. Αν μπει πουλί μέσα, σημαίνει θάνατος.

Και το μαντίλι με τα πουλιά τι είναι; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

'Εφερες μεγάλη γρουσουζιά.

Γκόρντο, το πιστεύεις αυτό;

Είμαστε χαμένοι. Θα πεθάνουμε.

-'Εχασα κάτι; -Τα κόκκινα μαλλιά φταίνε.

-Είναι γρουσουζιά. -Δεν είναι πραγματικά κόκκινα.

Δεν έχει σημασία, εντάξει;

Δεν αποφεύγεις τη γρουσουζιά με μία λεπτομέρεια.

Δεν κοροϊδεύεις το κάρμα.

Μόλις μας κατέστρεψες.

Πάει το καλό προαίσθημα, έτσι;

Αυτά παθαίνω για να φέρνω γυναίκα στην ομάδα.

Κάψ' το αυτό.

Λούπους! Σκέψου γρήγορα. Λίλι, περίμενε μια στιγμή.

Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;

'Οχι. Παρακαλώ.

Λυπάμαι που άργησα, μα δεν άργησα και τόσο.

Δε χρειαζόταν να δώσεις τη θέση μου.

Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

-Δεν το ήξερα, λυπάμαι. -Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 'Επρεπε να καθίσω για λίγο.

Δύσκολη μέρα;

-Τρομακτική. Τι πίνεις; -Μέικερς Μαρκ με πάγο.

Το δικό του με πάγο, το δικό μου σκέτο.

Λέγομαι Λίον 'Ασμπι.

Συγγνώμη, είμαι αυταρχική και αγενής. Λίλι Φιν.

-Τι δουλειά κάνεις; -Και τι δεν κάνω.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Θα πιούμε ποτά. Τι συνέβη;

Με τους συνεργάτες μου, θέλουμε κεφάλαιο για μικρή εταιρεία.

Προσπαθήσαμε να βρούμε χρημα- τοδότη, μα μετά την κρίση...

Αργήσατε μερικά χρόνια. Πολλές ''φούσκες'' έσκασαν.

Ως αισιόδοξοι, είπαμε να πάρουμε επαγγελματικό δάνειο.

Εγώ κερνάω. Για τη θέση.

'Ολη τη μέρα, τρέχαμε σε τράπεζες.

Ξέρουν να λένε ''όχι'' χωρίς καν να αρθρώσουν την ίδια τη λέξη.

Κανονικά, το επαγγελματικό δάνειο είναι απλό θέμα.

Μα, πρέπει να δείξεις ότι θα δώσεις πίσω το κεφάλαιο αυτό.

'Ασε με να μαντέψω. Η δική σου φούσκα δεν έσκασε.

'Οχι, τίποτα τέτοιο. Δουλεύω σε τράπεζα.

Αλήθεια; Μακάρι να είχαμε γνωριστεί πριν από 8 ώρες.

Καλησπέρα σας.

'Ηρθαν οι συνεργάτες μου.

Κανονίσαμε να φάμε μαζί.

-Ευχαριστώ για το ποτό. -Παρακαλώ.

'Ηθελα να σε ρωτήσω αν θα 'θελες να κάτσεις μαζί μας.

Πέρασε το πόδι της από κάτω του. 'Επρεπε να γείρουμε.

Ο Μάιλς μπήκε στο γραφείο του Καλλιτεχνικού Διευθυντή...

και λέει, ''Λυπάμαι, αυτό το πρόγραμμα είναι άθλιο.''

Μετά, πετάει χίλιες σελίδες με κωδικούς στο γραφείο του τύπου!

Κι είναι τ' αφεντικό μας. 'Ετσι μας πετάει έξω.

Ουρλιάζει, ''Απολύεστε! 'Ολη η ομάδα απολύεται!''

Ψάχνει για τη Λίλι, τον Λούπους και δε βρίσκει τον Γκόρντο.

Κι αυτό είναι το καλύτερο. Τελικά, τον βρίσκει...

-Μην το πεις κι αυτό! -Είναι στο μπάνιο.

Κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει να φωνάζει με όση δύναμη έχει.

Κι ο Γκόρντο είναι εκεί, με το παντελόνι κατεβασμένο...

με ένα περιοδικό στο χέρι και την ''παίζει''.

Την ''έπαιζα'', ειλικρινά.

'Ηταν τραυματικό. Δεν μπόρεσα να ξαναμπώ σε δημόσια τουαλέτα.

-Ούτε κι εγώ. -Τ' ορκίζομαι.

Ο Γκόρντο έχει μερικά προβλήματα.

Και το σπουδαίο εκείνη τη μέρα ήταν ότι είπαμε ''φτάνει πια''.

Τότε, αρχίσαμε δική μας δουλειά κι αποχαιρετήσαμε τ' αφεντικά.

Σας θαυμάζω πραγματικά που το ρισκάρατε.

Ο Λίον δουλεύει σε τράπεζα.

-Στην Πράις Τραστ. -Σοβαρά;

Αυτά κι αν είναι απαίσια αφεντικά. Φοβερή εμπειρία.

-Πώς είναι η δουλειά γι' αυτόν; -Εντάξει είναι.

'Ενα καθίκι είναι. Τι να σας πω;

-Τι ακριβώς κάνεις στην Πράις; -Αντιπρόεδρος στα δάνεια.

Δεν έχουμε γνωρίσει άλλον αυτού του επιπέδου. Αντιπρόεδρος.

Δηλαδή, είσαι εσύ και μετά ο Πρόεδρος.

Δώστε του βραβείο Νόμπελ! Μπράβο! Ευφυία.

Ναι, σωστά.

Εδώ χρειάζεται η έρευνα.

Η τράπεζα δίνει τίτλους έτσι. Ψεύδεται, μα ξέρουμε ότι παίζει.

Μας εξηγείς γιατί είναι δύσκολο να βγει επαγγελματικό δάνειο;

Δεν είναι, μα να ανοίγετε εταιρεία τεχνολογίας τώρα;

Φοβούνται οι άνθρωποι.

Επειδή δεν έχουν όραμα. Οι παρόντες εξαιρούνται, βέβαια.

Η τράπεζα πρέπει να ξέρει από πού θα βγουν τα λεφτά της.

Αλήθεια είναι.

Εμείς το ξέρουμε. Αλλά εκεί βρίσκεται το πρόβλημά μας.

Δεν καταλαβαίνω.

-'Ελα τώρα, Τζέικ... -'Οχι, δεν πειράζει.

Ο Λίον από δω είναι από τους καλούς ανθρώπους. Σωστά;

Αυτά που θα σου πω είναι εμπι- στευτικά. Δε θα βγουν πιο έξω.

Ξέρεις πώς έκαναν ό,τι έκαναν οι εταιρείες Διαδικτύου.

Πώς έβγαλαν τα λεφτά.

Είχαν μια ιδέα, την κυκλοφό- ρησαν, μάζεψαν κεφάλαιο...

και την πούλησαν σε μεγάλη εταιρεία όπως η Μάικροσοφτ.

Μια τέτοια πάντως.

Το ωραίο ήταν ότι την πούλαγαν πριν καν πραγματοποιηθεί.

'Ετσι, έχεις τη μεγαλύτερη εταιρεία έτοιμη να αγοράσει.

Θέλουν να δουν ότι δουλεύει.

Αυτοί βρίσκουν κεφάλαιο, υλοποιούν την ιδέα...

και την πουλάνε 5 ή 6 φορές πάνω από το αρχικό δάνειο.

Μα, χρειάζεστε επενδυτικό σχέδιο.

Κι αυτό είναι το πρόβλημα. Δε γίνεται να το συζητήσουμε...

γιατί θ' αρχίσει η πλειοδοσία κι αυτό είναι αντιδεοντολογικό.

Χαλάει η συμφωνία. Κι αν αργή- σουμε δε θα ενδιαφέρονται πια.

Κι εσείς έχετε αυτό το επενδυτικό σχέδιο;

Ναι. Απλώς, θα εφαρμόσουμε το ίδιο μοντέλο σε άλλο προιόν.

Μα, οι εταιρείες Διαδικτύου απέτυχαν.

-Μόνο επειδή... -Με όλο το σεβασμό...

Θα 'ναι πολύ δύσκολη υπόθεση. Πρέπει να το παλέψετε γερά.

Αυτά είναι βλακείες.

Συγγνώμη, κ. 'Ασμπι, δεν εννοούσα κάτι.

'Ομως, το επιχειρηματικό μοντέλο ήταν πετυχημένο.

Το εφάρμοσαν σε περιορισμένη καταναλωτική ζήτηση...

και κατέρρευσαν οι εταιρείες.

Αν υπάρχει το κατάλληλο προιόν, με σταθερό καταναλωτικό κοινό..

το μοντέλο θ' αντέξει.

'Ισως έχει δίκιο.

Για να είμαι ειλικρινής, λέμε να βάλουμε κι άλλον μέσα...

αν είναι πρόθυμος να βοηθήσει, απλώς πρέπει να 'χει κότσια.

Θα παραγγείλουμε άλλο γύρο;

Λούπους, ωραία το έσωσες. Εντυπωσιάστηκα.

Δεν κατάλαβε από πού του ήρθε.

Σχεδόν τον λυπήθηκα τον τύπο.

Πρέπει να εκτονωθώ.

'Εχω πρόσκληση για παιχνίδι με τύπους του Χόλιγουντ. Θα'ρθετε;

-Εγώ θα πάω σπίτι. -Θα έρθω.

-Εντάξει είμαι. -Σίγουρα;

Λούπους, πρέπει να 'ρθεις.

Θα σου αρέσουν οι τύποι. Είναι ηλίθιοι.

'Οταν τελειώσουμε, θα μας πεις ποιος ''έφαγε'' τον Αλ, εντάξει;

-Θα 'χεις καιρό για τέτοια. -Θα βρω τον καιρό.

Θέλεις να πας, σωστά;

Για ψιλοπράγματα; 'Οχι.

Τζάμπα θα το έκανες. Λατρεύεις την αίσθηση του ρίσκου.

Δεν είναι αυτό. Για μένα, είναι δουλειά.

Δε θήλασες μικρός;

Ρωτάς αν έχω κάτι να αποδείξω;

'Οχι από την άποψη της καταπιεσμένης οργής.

Θα μπορούσες να πετύχεις σε οτιδήποτε. Γιατί αυτό;

Είμαι καλός σε ψέματα, απάτη, χειραγώγηση. 'Ηρθε πολύ φυσικά.

Υπάρχει κι άλλο.

Ο ενθουσιασμός; Δεν σου φάνηκε συναρπαστικό απόψε;

Ο τρόπος που δουλεύαμε τον 'Ασμπι;

Τον φλέρταρες, του χαμογέλαγες, τριβόσουν πάνω του...

μερικές φορές, τον άγγιζες.

Μου φάνηκε ότι το απολάμβανες απόψε.

-Χαμογέλαγα και κουνιόμουν. -Ναι, μα το έκανες πολύ καλά.

Σύντομα, θα έχεις κι άλλα να κάνεις και θα τα κάνεις καλά.

Πώς το ξέρεις;

Διαίσθηση.

Προκάλεσες τη μοίρα.

Ο γέρος μου κι οι φίλοι του έπαιζαν τα ίδια νούμερα πάντα.

Τα ίδια νούμερα για 16 χρόνια.

Μια μέρα, τσαντίστηκε κι έπαιξε τα δικά του νούμερα.

Ακριβώς τότε, κέρδισαν 3,5 εκατομμύρια χωρίς αυτόν.

Αυτό θα πει μοίρα.

Μάλλον κληρονόμησες το γονίδιο του κακορίζικου.

Γύρνα!

'Επρεπε να μ' εμπιστευτείς, Τζέικ.

Προφανώς...

'Ολα φαίνονται εντάξει.

Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Το ξέρω. Δε θα περάσει απαρατήρητο.

Τι είναι αυτό;

Κάτι για να πειστείς.

Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο εδώ.

Αν ανησυχείς για τα λεφτά, έχεις το επενδυτικό σχέδιο.

Αυτό το καταλαβαίνω. Αυτό που προσπαθώ...

Θέλω να πω...

Αυτό για το οποίο αναρωτιέμαι είναι...

...το μερίδιό μου.

Ο 'Ασμπι νιώθει τη ''φαγούρα''.

-2 τοις εκατό. -Από 5 εκατομμύρια.

Θα βγάλουμε τριπλάσια.

Θα ξεπληρώσουμε το δάνειο, πριν το καταλάβουν.

Δεν έκανες τίποτα κακό. Απλώς το επέσπευσες.

Πρέπει να προωθήσεις τα έγγραφα και να πατήσεις ένα κουμπί.

Υπήρχαν κι άλλοι παράγοντες.

Παράγοντες που δε γνώριζα μέχρι τώρα.

-Τι έχετε; -Τίποτα απολύτως.

Δεν είμαι επιθετικός, μα πρέπει να αρχίσετε να δουλεύετε λίγο.

Δεν είχαμε νέα του Βιγκ. Ούτε ξέρουμε αν μας θέλει στο κόλπο.

'Ισως πρέπει να δράσετε.

Κάντε τον να νομίζει ότι θα με κρατήσετε μακριά του...

οπότε πρέπει να σας βάλει στη δουλειά με το Βασιλιά.

Καταλάβατε; Εσύ το κατάλαβες;

'Εκλεισα πτήση για Μπελίζ.

Πλησιάζουμε στο στόχο μας.

Θα σε πάω σπίτι για τα πράγματα.

-Σκέψου, ποτό με ομπρελίτσα. -Και αντιηλιακό στη μύτη.

-Πίσω! -Ηρεμήστε!

Δε σας βγήκε η πληροφορία;

Η πληροφορία ήταν εντάξει. Για τον Ομοσπονδιακό ανησυχούμε.

Δεν πληρώνετε φόρους...

Κάντε πίσω!

Ειδικός Πράκτορας Γκάνθερ Μπουτάν. Σου θυμίζει τίποτα;

Γκάνθερ; Νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.

Θα σε βοηθήσω εγώ να θυμηθείς.

Γκάνθερ Μπουτάν είπες; Ναι...

-Μπορεί και να τον ξέρω. -Αυτός σίγουρα σε θυμάται.

Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

Δε γίνεται να έχουμε έναν Ομοσπονδιακό πίσω μας.

Ούτε θα το ονειρευόμουν.

Να πάρει ο διάβολος!

Κατά τη γνώμη μας, Τζέικ, έχεις μία μικρή ευκαιρία...

μέχρι να σε βρει, αλλά σου έχω ευχάριστα νέα.

'Εχεις εμάς, του ιππότες σου. Θα τον κρατήσουμε μακριά σου.

Θα πάρουμε μερίδιο από το κόλπο με το Βασιλιά. Μη διαφωνείς.

Πες κάτι ανόητο, αν συμφωνείς, Τζέικ.

Κάτι ανόητο.

Μη φύγεις από την πόλη, αδερφέ.

Καλή σας μέρα.

Πώς τα πήγαμε;

-Κάναμε ό,τι μας είπες. -Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Γιατί σε θέλει τόσο αυτός; Δεν απειλείς την εθνική ασφάλεια.

Είμαστε παλιοί γνώριμοι.

Πριν χρόνια, δούλευα για έναν μπράβο στην Τάμπα.

Τον παρακολουθούσαν οι Ομοσπονδιακοί.

'Αρα παρακολουθούσαν κι εμάς. 'Ενας συγκεκριμένα...

Ο Πράκτορας Γκάνθερ Μπουτάν.

Κάτι εισαγωγές επιβλέπαμε και δεν είχε τίποτα εις βάρος μας.

Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να τα ''έπαιρνε''.

Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. και σου σβήνουν την κλήση.

Μα, ο Ομοσπονδιακός, έτσι και τα ''παίρνει''...

'Ηταν χαζή ιδέα. Εγώ είχα Αρμάνι και Ρόλεξ.

Αυτός φόραγε φτηνιάρικα, οπότε έκανα μια δοκιμή.

Τώρα, με κράταγε για απόπειρα δωροδοκίας Πράκτορα.

'Ετσι γίναμε φίλοι με τον Γκάνθερ Μπουτάν.

Και λοιπόν; Ας τον αποφύγουμε.

Δε νομίζω. Πρέπει να τα παρατήσουμε.

Θα το αντιμετωπίσουμε.

'Οχι αυτή τη φορά. Λέω να τα παρατήσουμε.

Περίμενε. Ηρέμησε λίγο.

Δε θα ηρεμήσω, εντάξει; Δεν τον ξέρετε αυτόν τον τύπο.

Θα μας κυνηγήσει.

-Δε γίνεται να τον αποφύγουμε. -Ας αλλάξουμε λίγο το κόλπο.

Το κόλπο τελείωσε. Μ' έχει βάλει στο σημάδι.

Δε γίνεται να φύγω και να γυρίσω με τόσα λεφτά.

Το κόλπο τελείωσε.

Δίκιο έχει αυτή. Μία μικρή αλλαγή φτάνει.

Τελείωσε. Πρέπει να ξέρετε πότε να φύγετε.

Είστε απρόσεχτοι με τα λεφτά. Εσύ, Γκόρντο, με τ' αμάξια...

-Εσύ με τις στριπτιζέζ. -Χορεύτριες είναι.

Χορεύτριες; Κι ο Μπιγκ Αλ; Δε σας έκανε καμία εντύπωση;

Τον θυμάστε εδώ με μία σφαίρα στο κεφάλι;

Δε σημαίνει τίποτα αυτό;

Είσαι πολύ φοβιτσιάρης. Σύνερθε, για το Θεό!

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Το κάναμε μια φορά, εντάξει;

Αυτό δε σημαίνει ότι έχεις και άποψη.

Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το έκανες βάσει σχεδίου.

Ηρέμησε, κυρία είναι.

'Ολοι κάποιο σχέδιο έχουν, σωστά;

Τρεις ανθρώπους εμπιστεύομαι. Αυτούς τους δύο κι έναν νεκρό.

Εσένα δε σε ξέρω. Σαν αδέσποτο που ήρθε για ένα χάδι είσαι.

Γιατί δεν πας εκεί απ' όπου ήρ- θες;Δεν ψάχνει κανείς για σένα.

Ούτε ο Βασιλιάς, ούτε ο Μπουτάν, ούτε ο Πράις. 'Εληξε.

-Και το... -Και το ποιο;

Το χρήμα;

Αυτή είναι η μικρή σου ''φαγούρα'';

Πάντα το χρήμα. Και τι θες; Να σου ζητήσω συγγνώμη;

Το μερίδιό μου θέλω.

Πάρε βαθιά ανάσα, μέτρα ως το 10 και κατάλαβέ το επιτέλους.

Δεν υπάρχει μερίδιο.

Είσαι καθίκι.

'Ωστε αυτό ήταν;

Αυτό ήταν. Κλείνει το μαγαζί.

Ξέρετε τι θα κάνετε.

Τζέικ, δεν πιστεύω ότι...

Πάει η ειλικρίνεια μεταξύ κλεφτών. Θα παράταγες φίλους...

Μα, γι' αυτούς το έκανα. Για να τους προστατεύσω.

Δεν το 'κανες γι' αυτούς. Φοβόσουν, Τζέικ.

Παραδέξου το. 'Εχασες την αυτοπεποίθησή σου.

Δεν ήθελες να σώσεις κανέναν, παρά μόνο το τομάρι σου.

Δεν ξέρεις τι λες. Δεν είναι αλήθεια.

Είναι! Αυτοί σε υποστήριξαν!

Κι αυτή σε υποστήριξε. Κοίταξέ την.

Σου είπα να την κοιτάξεις.

Σ' εμπιστευόταν κι εσύ την ''πούλησες''.

Τώρα, θέλω να την κοιτάξεις και θέλω να της το πεις.

Φέρσου σαν άντρας. Μίλα ειλικρινά.

Πες της. Πες της ότι την αγαπούσες...

αλλά τα λεφτά ήταν πιο σημαντικά για σένα.

Βρομο-απατεώνες...

Σιγά μην είναι κόλπα κυρίων.

'Ενας κοινός κομπιναδόρος είσαι.

Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!

Κι ο Βασιλιάς ήθελε πολύ να τη ''φέρει'' στον Πράις.

-Νομίζω ότι ζηλεύει. -Τι; Κι οι δύο απατεώνες είναι.

Στην ίδια γειτονιά μεγάλωσαν. Ο Βασιλιάς συνέχεια το λέει.

Πώς καμαρώνει, ενώ ο Πράις γυρνάει με ακριβά κοστούμια...

κάνει παρέα με διασημότητες κι έχει δική του τράπεζα;

Δίπλα του, ο Βασιλιάς είναι ψιλικατζής και τσαντίζεται.

Λούπους, πες μας πού θες να καταλήξεις.

Αδιαφορώ αν ο Βασιλιάς πιστεύει ότι είναι τίποτα μπροστά του.

Δε θα με κατούραγε ούτε κι αν καίγονταν τα δόντια μου.

Κοίτα. 'Εχει μέγεθος πούρου. Ξέρεις πώς το απέκτησα;

Μου ζήτησε έναν τετραπλό μια μέρα. Τετραπλό εσπρέσο.

Ο καφές έφτανε μόνο για τριπλό. Σκέφτηκα ότι χάρη του έκανα.

Πριν τον πάρει, έβαλε τις φωνές λες και του σκότωσα τη μάνα.

Υποθέτω ότι κάπου θα καταλήξεις.

Αυτό έπαθα για ένα λάθος στον καφέ.

Φαντάσου τι θα κάνει σ' εσάς.

Είχε δίκιο. Ο Βασιλιάς δε θα το άφηνε να περάσει έτσι.

-'Ετσι, γυρίσαμε στα ίδια. -Αφού έδιωξες εκείνη.

Προφανώς, ήταν λάθος μου. Πώς ήξερες ότι θα προχωρούσαμε;

Σε ξέρω, Τζέικ.

Και ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Τον Μόργκαν Πράις, παρακαλώ.

Αυτό θα μ' ενδιέφερε.

Δώστε μου μια διεύθυνση...

και θα στείλω ένα αμάξι...

οπότε θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της πρότασής σας.

'Οχι. Θα έρθω σ' εσάς και θα μιλήσω μόνο μαζί σας.

Το έπαιξε έξυπνα. Με πρόσφερε σ' εσάς σε ασημένια πιατέλα.

Ασημένια πιατέλα; Θα σου πω μια ιστορία, κάθαρμα.

Συναρπαστική ιστορία.

-Δοκίμασε κανείς κάτι τέτοιο; -Απ' ό,τι θυμάμαι, όχι.

Και τι θέλεις για αμοιβή;

Σ το Κέμπριτζ, είχα καθηγήτρια Νομπελίστα στα Οικονομικά...

κι ακόμη κι εκείνη θα θεωρούσε πολύ το 10%.

Αδιαφορώ αν σπούδασες και στη Σχολή Μορίς για περούκες.

Είσαι τυχερός που ήρθα.

Το 10% συνηθίζεται.

Τράβις, κάν' τον να σου πει πώς το έκανε.

'Η κόντεψε να το κάνει.

-Θα 'ναι ενδιαφέρουσα ιστορία. -Εντάξει, έφυγα.

Τι έγινε σήμερα;

Η μέρα ξεκίνησε σπουδαία.

Ο 'Ασμπι θα μας έλεγε την ώρα μεταβίβασης.

Ο Βασιλιάς περίμενε.

Στο αεροπλάνο, μπήκε ο Γκόρντο αντί για μένα.

Οι μπάτσοι έπρεπε να απομακρύνουν τον Μπουτάν.

'Επρεπε να μείνω και να τους δώσω μερίδιο.

Περίμεναν τηλέφωνό μου, ενώ εμείς περιμέναμε τον 'Ασμπι.

Θα προσγειώνεται. Ο τύπος στο Τελωνείο είναι εντάξει;

Νιώθω πολύ τυχερός σήμερα, Μάιλς.

-Βρήκα μια δεκάρα. -Διώξαμε και την κοκκινομάλλα.

Ναι, διώξαμε την κοκκινομάλλα.

Το Τελωνείο;

Λένε ότι ο καλός σκακιστής βλέπει 20 κινήσεις μπροστά.

Σε μερικά παιχνίδια, έχεις υπολογίσει κάθε κίνηση.

Η παρτίδα έχει τελειώσει πριν καν αρχίσει.

'Οπως στο σκάκι, έτσι και στην απάτη πρέπει να βλέπεις μακριά.

Ο Βιγκ είμαι.

Ναι, τώρα προωθείται.

Ωραία.

Με το πάτημα ενός κουμπιού, έπαιζαν όλοι.

'Ολα εντάξει. Κάν' το.

Θα τα καταφέρουμε.

Θα ήθελα να εξαργυρωθεί αυτό.

κ. 'Ασμπι, ο κ. Τόμσον στο τηλέφωνο.

'Εχει ένα 34-Ρ για λογαριασμό εταιρείας στο Μπελίζ.

Πρέπει να είναι καινούριος κωδικός.

Για να μην τον ''ρίξουμε''...

το μερίδιο του 'Ασμπι μεταφέρ- θηκε σε δικό του λογαριασμό.

Εγώ πάω για φαγητό. Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

Τα λέγαμε ''Πράσινα Μπισκότα''.

-Πήραμε τα ''Μπισκότα''. -Γκόρντο, έκανες άψογη δουλειά.

Λούπους, πήραμε το χρήμα.

Δεν το πιστεύω.

Το φέρνει ο Γκόρντο.

Θα πάμε στο μπαρ για να βρούμε τους άλλους.

'Εστειλα τον Μάιλς να περιμένει στο αεροδρόμιο.

'Ολα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.

Γκόρντο, σε παρακαλώ, πήγαινε στην τουαλέτα του αεροπλάνου.

'Εχει 5 εκατομμύρια και θα πάει σε τουαλέτα του αεροδρομίου;

Απίστευτο!

-'Εχει σοβαρό πρόβλημα. -Εμένα μου λες...

Εκεί φέρθηκα ανόητα.

Τότε μου ήρθε εκείνη η μεγάλη ''φαγούρα''.

Τι; 'Εχω κάτι πάνω μου;

Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δε θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσένα.

Θα σου προτείνω κάτι.

'Εναν τρόπο για να πάρουμε και τα 5 εκατομμύρια.

Σκέψου το. Πέντε εκατομμύρια μοιρασμένα στα τέσσερα.

Είσαι μέσα;

Τι πρέπει να κάνω;

Ο Βιγκ είμαι. Θα χρειαστώ συνοδεία. 'Οχι αμάξι.

Αεροδρόμιο Οντάριο. Ο Γκόρντο θα κρατάει ένα μαύρο σάκο.

-Κανονίσατε τον Μπουτάν; -Μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Αυτός ήταν. Φτάνει εμπόρευμα σήμερα στο αεροδρόμιο Οντάριο.

Θα κάνουμε μεγάλη έκπληξη στον κ. Τζέικ Βιγκ.

F.Β.Ι., πράκτορας Ρόζεν.

Σήμερα, στο αεροδρόμιο Οντάριο. Φέρε ενισχύσεις.

Εσύ πρέπει να πάρεις το Βασιλιά να του πεις ότι όλα πάνε καλά.

Πάρ' τον από πάνω μας.

Αφεντικό, ο Λούπους είμαι.Δίκιο είχες, πάει να σου τη φέρει.

Ο Βιγκ θα σου τη φέρει. Αστυνομικοί θα πάρουν τα λεφτά.

Το 'ξερα! 'Επρεπε ν' ακολουθήσω το ένστικτό μου.

-Πώς θα πάρουμε τα λεφτά τώρα; -Στ' αεροδρόμιο να τα πάρεις.

Ο τύπος έχει μαύρη τσάντα με ρόδες.'Εχει μανία με τουαλέτες.

Θα πάει μετά το Τελωνείο.

Θα τον πιάσουμε με το παντελόνι κάτω. Κανόνισε το μικρό εσύ.

'Ισως έχει δίκιο ο Γκόρντο.

Μπορεί όλοι να θέλουμε ένα ασφαλές μέρος να τα κάνουμε.

Χαριτωμένο αυτό. Σ' ευχαριστώ.

Κι οι βλακείες που έλεγες στο μπαρ...

για τους τριπλούς και τετραπλούς εσπρέσο;

Μου έδειξες το σημάδι σου. Τι σήμαινε αυτό;

Αυτό το έπαθα πριν χρόνια σ' ένα μπάρμπεκιου.

-Εμπιστεύεσαι τον Μπουτάν; -Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.

Μπούχτησα πια ν' ακούω αυτό το καθίκι. Ορκίζομαι...

Αν δεν ήταν η κόρη μου, θα του έχωνα το καπέλο στον πισινό.

Βλέπεις πόσο θέλει τον Βιγκ; Είναι σαν αρρώστια.

Ας τον συλλάβουμε.

Θα έχουμε τον Βιγκ και θα τον ανταλλάξουμε με την κασέτα.

-Εδώ Μπουτάν. Είστε ξύπνιοι; -Ναι, εδώ είμαστε.

Να έχετε το νου σας.

-Θα γυρίσω αμέσως. -Εδώ είναι το μέρος, Χάρλιν;

Καθόλου μυαλό δεν έχει.

Λούπους, τι θα κάνεις τώρα;

Θα συνεχίσεις να φτιάχνεις καφέ στο Βασιλιά;

Μην ανησυχείς για μένα. Και μην πας να με μπερδέψεις.

Τον είδα.

Πάει προς την ανατολική έξοδο.

Μην τον συλλάβετε σε καμιά περίπτωση.

Ακολουθήστε τον ως του Βιγκ.

'Εγινε, κόπανε. Πάμε.

Ηρεμήστε. Στην τουαλέτα πήγε.

Αν δεν περάσει ο Γκόρντο;

Θα την πατήσεις όσο κι εμείς. Το σκέφτηκες αυτό.

Τζέικ, ο τύπος που ''καθάρισε'' το φίλο σου;

Εγώ ήμουν.

Ο Βασιλιάς τα αναθέτει σε άλλους...

μα ήταν τόσο τσαντισμένος τότε, που δεν περίμενε τον τακτικό.

Ο ηλίθιος δεν άφησε το κοτόπουλο απ' τα χέρια του.

'Ελα, σήκω...

Χωρίς παρεξήγηση, σ' έχω δει να παλεύεις. Πλάκα μου κάνεις.

'Εκαναν αλλαγή. Μαύρος με καφέ κοστούμι. Μεγαλόσωμος.

Κόπανε!

Ψηλά τα χέρια.

-Μην τα βάζεις μαζί μου! -Ακίνητοι!

Αστυνομία! Πετάτε τα όπλα σας! Πέστε στα γόνατα!

Αστυνομικός του Λος 'Αντζελες είμαι! Ξύπνα! Κοίτα εδώ!

-Σ το πεζοδρόμιο! -Μπρούμυτα!

Τα χέρια στο κεφάλι!

-Να βλέπουμε τα χέρια σας. -Γυρίστε ήσυχα.

Να προτείνω κάτι; Πήγαινε τις χειροπέδες στη γυναίκα σου.

Μ' αρέσει το σφιχτό, μα όχι και τόσο.

Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.

Ηρωίνη. Δύο κιλά.

Τελειώσαμε.

Καλός είναι.

-Ποιος; -Θα σ' αρέσει!

Μανζάνο και Γουίτγουορθ, πράκτορας 'Αρτι Ρόζεν FΒΙ.

Πόσο δύσκολα πουλάς ναρκωτικά ενός εμπόρου σε άλλον έμπορο;

Μην πεις τίποτα!

'Επιασαν το Βασιλιά με την τσάντα.

Τι έγινε;

Τον έπιασαν.

Μας ''τσίμπησαν'' εξαιτίας του.

-Τι κάνω εγώ; -Λούπους, ηρέμησε.

Δε σ' ευχαρίστησα γι' αυτό.

Δεν αφήνουμε τις ευγένειες για να μπούμε στο ''ψητό'';

-Πού είναι τα λεφτά; -Εσύ τι θα πάρεις; Αμοιβή;

Για το χρήμα γίνονται όλα.

Με ''πούλησες''! Ας με εμπι- στευόσουν όπως σ' εμπιστεύτηκα.

Θάλασσα τα έκανες.

Γύρνα! Θα ζήσεις μόνο αν μου φέρεις τα βρομο-λεφτά μου!

Πού είναι; Θα ρωτήσω μια φορά, πριν σου τινάξω τα μυαλά.

Πού είναι τα λεφτά μου;

Μάλλον στα χέρια των Ομοσπονδιακών.

Ξέρεις, Τζέικ, με απογοητεύεις πραγματικά.

Απογοήτευσες και τη Λίλι.

Είπες ότι το μεγάλο κόλπο είναι σαν να ανεβάζεις θεατρικό...

κι όλοι ξέρουν το ρόλο τους.

Μάλλον κάποιοι ξέχασαν τις ατάκες τους.

Υποθέτεις;

Πάρε μια βαθιά ανάσα, Τζέικ και θα μετρήσω μέχρι το 10.

'Ενα, δύο...

τρία, τέσσερα, πέντε...

Σου έχω εμπιστοσύνη, Λίλι.

Η εμπιστοσύνη...

Τον σκότωσες;

...έπρεπε να 'χει μόνο 4 γράμματα.

Δεν ξέρω.

Μην τα κάνεις μπροστά μου αυτά!

Φύγε από κοντά μου! Φύγε από δω αμέσως!

Είμαι νεκρός, λοιπόν. Αλλά μπορώ να κατηγορήσω τη Λίλι;

'Επρεπε να την εμπιστευτώ; Ποιος ξέρει;

Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα ρωτήσει αυτά που πρέπει.

Οι Ομοσπονδιακοί, γιατί τους έστειλαν για δύο αστυνομικούς.

Οι Μανζάνο και Γουίτγουορθ, πώς πήγαν τα ναρκωτικά στην τσάντα.

Οι Κινγκ και Πράις, πού πήγαν στ' αλήθεια τα λεφτά τους.

Κι όλοι θα ρώταγαν...

σε ποια υπηρεσία δούλευε στα αλήθεια ο πράκτορας Μπουτάν.

ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο;

Πώς πήγε;

Μια χαρά.

Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. και σου σβήνουν την κλήση.

Πάρε γραβάτα.

Αλλά αν πας να ''λαδώσεις'' Ομοσπονδιακό...

Τι θα κάνεις μετά;

'Ετσι γίναμε φίλοι με τον Γκάνθερ Μπουτάν.

Ακόμη το κόλπο με τη γραβάτα κάνεις.

Μ' αρέσει.

-Πήρες το μερίδιό σου; -Εντάξει είμαι.

Πού θα πας τώρα;

'Οπου κι αν πας, μη μείνεις πολύ.

Και χαλαρά...

Πάντα.

Θα κρατήσω το κορίτσι.

Αργά ή γρήγορα, θα δίνονταν απαντήσεις σε σωστές ερωτήσεις.

Γιατί η μεγάλη απάτη...

είναι σαν θεατρικό έργο.

'Ολοι ξέρουν το ρόλο τους, εκτός από το στόχο.

Μερικές φορές, μπορεί να σκοτωθείς εξαιτίας του στιλ.

Και, όπως στο σκάκι, πρέπει να σκέφτεσαι κάθε πιθανή κίνηση.

Αφεντικό, ο Λούπους είμαι.

Δίκιο είχες. Πάει να σου τη φέρει.

Είσαι καλός απατεώνας. Δύσκολα καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.

Δύσκολα.

Τι με νοιάζει; Είμαι νεκρός. Κανείς δε θα ρωτήσει εμένα.

Σου έπεσε αυτό, μωρό μου.

Μάιλς, αν έχεις την καλοσύνη...

Ασφαλώς.

Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.

Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.