Original subtitles

What happened here?

Someone must have broken in last night.

- What did they take? - I don't know yet.

Some equipment, money. Normal stuff.

Make breakfast. I'll call the police.

Okay.

Hi.

I'm going back to school.

Are you sure?

Isn't it good that I want to go back?

You don't have to decide these things yet.

Do you like my hair?

I followed a tutorial.

What does Milena think?

I don't need her anymore.

What happened yesterday, Ala?

I just miss my friends.

Michal! Michal! Michal!

- Hiya. - Hey!

- Hi. What's up? - I'm starting a betting pool.

How's your old man? Scammed anyone lately?

The apple don't fall far. Fucking crooks.

Stop talking about my family. I want to play.

What do you wager? I'm taking bets.

That's it!

One and done! One and done!

- Fuck you. You're trash. - Stop right here!

Congratulations.

Hi!

Why didn't you text me to come in with you?

- I didn't want to make a fuss. - How'd that work out?

- Hey! - Hi.

- Hi. - What a surprise!

- I thought you'd be happy, babe. - I am.

You always have to make an entrance.

- Hiya. - Hiya.

- Ala? - Hey.

- Great to have you back. - Come on. Give me a break.

I only came back to school.

Hi. What are you doing here?

I met with the principal. Ala must repeat a year.

- She returned to school today. - I see. I'll support her, of course.

She says she's done with therapy, but we'll pay for today's session.

As you wish.

If anything comes up, you've got my number.

You know... I don't only work with kids.

- I have to go. See you. - Bye.

You look gorgeous.

You know, while I was gone...

If you and Michal...

You know.

Me and Michal?

I wouldn't blame you. I mean it.

But I would blame myself.

- Hi, Ala. - Hi, Sonia.

I'm the captain of the cheerleaders now.

- And Mon is one of us. - Congratulations.

Things changed while you were gone. Just ask your lapdog.

And your boyfriend.

I'm glad to see you too.

Wow, looks like Kris hasn't been kissing you lately.

Is that why you're so wound up?

Fucking freak. Girls!

Tasty lip gloss, by the way. Is it cherry?

I'll walk you to class. I just need to stop by the library.

Let's go.

What Sonia said before...

Forget it. She's an idiot.

The thing is, she was right.

If I ever treated you like a lapdog, I'm sorry.

I know you never saw me that way.

You're my best friend, Mon.

I'd never hurt you.

- Bye, guys! - See you!

Do you feel like a scumbag yet?

Of course, I feel terrible.

But what can we do?

Tell her?

I thought you wanted to wait.

She's back at school. It's different.

Haven't we hurt her enough already?

All the more reason to stay quiet.

I've missed this.

- Will you tell her about us? - I promise.

- Like yesterday and the day before? - Mon!

We'll finish after you tell her.

You can't fuck and deceive both of them forever.

Feeling jealous? I would be too.

How'd it go last time you were with a girl?

Oh, yeah, she died.

Hi.

- You‘re gaming more than before. - I can't sleep.

You're not the only one.

Listen, the other day, something was bugging you.

I'm worried about Monika.

You still hope to decode her.

I know you have a crush on her.

Don't worry.

I've forgotten a lot, but I can still keep a secret.

See you!

- Hi, Ala. - Hi!

- Want a ride? - No, thanks. I'm meeting my mom.

Maybe you could drop by tonight. Emilia invites you to dinner.

- Sure, why not? - See you tonight then?

- At eight, like before? - Eight it is.

- Okay, see you. - Bye.

PAULA: COME TO DINNER TONIGHT, ALICJA WILL BE THERE.

- Good evening. - Good evening. I'll take your jacket.

No, you don't have to.

Follow me, please.

Finally!

I didn't think you'd show. Come.

I can't believe she invited that human garbage.

- This is Tomek, my boyfriend. - Good evening. Sorry I'm late.

Meet everyone. Oskar, my father, my stepmother Emilia, my brothers.

Take a seat. We're celebrating Alicja's return.

- Hi. I'm Ala. - Tomek. Hi.

Are you the brother of the other girl who went missing that day?

- That's right. - I hope that she'll be found.

Like I was.

Thanks.

Did you hear about it?

No one looked for her, since she's not rich like us.

Well, I wouldn't call us rich.

We're drinking Cristal, not Goût de Diamants.

To you, Alicja!

Cheers!

It's good to be back.

Cheers.

Where do you live, Tomek?

In the slums they've been trying to gentrify.

I think Tomek can speak for himself.

We're number one in suicides and drug addiction.

We're quite proud.

We all have our problems.

Some have problems with themselves.

Don't overdo it, son. You've got a big game coming.

- Football? - Basketball.

- He's really good. - It's his ticket to Stanford.

He'll study law like my oldest.

A new family tradition.

Am I eating dinner with the next attorney general?

You could use an attorney general in the family, Daddy.

- Paula! - What?

Taking my dad's name didn't make you our mother.

Paula is alluding to some allegations against me.

All baseless, of course.

The media blew it up.

- I don't watch TV, sir. - I like him already.

Now I've graduated, I can fight for his just cause.

Family is what matters.

- Where do you attend school, Tomek? - He doesn't. He quit.

I'm also not the academic type.

Sorry, I got to take this.

If you're not in school, what do you do then?

Stealing.

I work in a garage. I haven't yet found my path in life.

I've done different things.

I've been a bouncer, a cashier, a janitor.

You have a bright future ahead.

Do you know what would happen if every lawyer went on strike tomorrow?

Nothing. Thank you.

But if people like...

nurses, house maids, shop assistants went on strike...

it would be a mess.

It may not buy me a Ferrari, but I know what job has more value.

It seems I must give Oksana a raise.

Luckily, not everything's for sale.

Got a minute, Dad?

A minute!

A minute in lawyer-speak is at least three hours.

- It was nice to meet you, Tomek. - Likewise.

Please enjoy dessert without us.

Ala, again, good to have you back.

I'll change and we can go.

- Won't you stay for dessert? - No.

I must go too. Thank you.

Can you stay for a second, Michal?

I'll wait for you downstairs.

It was good to see you, Ala.

- Goodbye. - Goodbye.

Need a lift?

- I'll manage. - No doubt about it.

See you again. Hopefully.

Michal, dating two girls at once is not okay.

And it isn't your style.

What would you do if Mom suddenly rose from the dead?

It ain't as simple as it seems.

Here I am.

- Where's Tomek? - I guess he left.

- What do you mean? - Without a good night kiss?

Fuck you.

What is it? You were fucking awesome!

If you want to screw with your old man, get a forehead tattoo.

- What's up your ass? - Nice!

That rich education hasn't gone to waste. Like father, like daughter.

Fuck you!

PATRYK: DUDE, I SAW ALA PINKY SWEARING WITH JANEK.

WE BETTER KEEP AN EYE ON HIM.

Who's that?

Patryk sent me a meme.

Two out of ten.

No!

Alicja?

- No! - Ala!

I'll walk.

Something wrong?

I'll give Janek a call.

I must talk to him.

I sense he wants to tell me something.

Ala...

I'm going.

Ala!

What do you want?

- I want my wheels back. - What wheels?

You got 48 hours, or the film gets its world premiere.

Clock's ticking, Captain.

Fuck!

- What have you told her? - What?

What did you tell her?

- Who? - The fuck who? Ala! Focus!

- Nothing. Come on. - So, why is she acting like this?

Because her boyfriend is screwing her best friend?

Don't you get that I'm fucked if any of this ever gets out?

I asked you a question.

Michal, what happened that night?

After we left.

You never talked about it.

I never will.

Need I remind you what you did that night?

Fuck.

Hey.

Sorry I bailed last night.

- Been looking all over for you. - Here I am.

Michal!

What's wrong?

- It's Paula. - What about her?

Some little shit filmed her jacking Kris's car and sent it to him.

At zero hour, it's going viral.

Like I haven't got enough problems. She was with that loser Tomek.

If Paula makes headlines, Dad's going to flip.

Corruption, money laundering and now grand theft auto,

it'll be a shit-show.

You saw the mood at our place.

So you have no choice.

You must talk to Tomek.

Like he'll talk to me.

I'll do it.

How about that?

Motherfucker!

Hiya.

Take five, guys.

Let's go, guys. Do what Tommy says.

See you.

The owner wants it back by Thursday, or he goes to the cops.

You can't see me there.

- Guess who gets the worst of it. - No idea.

Paula.

When Daddy goes down, he takes the whole family with him.

First, we broke up.

Second, the car is gone. Let's change the subject.

Like, where's my sister?

I was thinking about that.

How about a social media campaign?

First, I shout a catchy slogan on one of my vlogs to fire up emotions,

then it goes viral.

Instagrammers, influencers, YouTubers. Media joins in...

A bunch of nerds who make a living opening boxes

are going to find my sister?

You don't think I can do it.

Pass me the 18 wrench.

The what?

The 18 mm wrench.

Second drawer in the red cabinet.

- Why you have so many pills? - The second drawer!

Fuck.

For personal use. Get off my case, really...

Fuck.

I WAS NICE BEFORE

- You're supposed to knock. - Kris knows you stole his car.

He's got you on film.

Do you want to get expelled? Fuck up your future?

- My life's fucked, thanks to you. - Will you stop playing the victim?

Will you stop pretending everything's okay?

- Ala! Where are you running so fast? - Ala!

Daddy! Daddy! Are you scared?

I remember that.

Come to me.

- Give me a kiss. - All right!

The wind was blowing so hard.

Come to Daddy! Be quick!

Give me a kiss!

Where my kiss?

Come!

- I love you! - I love you!

- I love you! - I love you too!

- Look! There's a... - That's right, darling!

That Ala is gone.

- I'm afraid she's not coming back. - Ala...

I can't take it anymore.

What exactly?

Those nagging thoughts.

Fragments of memories are coming back.

I can't tell the difference between memories and imagination.

What memories? What memories?

I have to know what happened that night.

But... I feel that I can't trust anyone.

Hi, Kris!

- Look who's here. - We need to talk.

Let me guess. Your boyfriend sent you to kindly ask me

not to fuck up his fuck-up sister? Touching.

He doesn't know I'm here. Listen, I have a proposition.

- Here you are. - Thank you so much, Tommy.

I called.

About 30 times.

I didn't invite you to annoy my dad.

Sure, I enjoy annoying, but I really wanted you there.

Okay.

- That's it? - What else do you want me to say?

That you forgive me

and you haven't been able to think about anything else since we split.

I don't want to be here. I hate that I'm here right now.

So don't be.

For fuck's sake, Mom!

Mom! She isn't breathing.

- Move. - Call an ambulance!

- Move! - What are you doing?

Help me get her on her side.

She's not breathing. Call an ambulance!

Fuck!

Mom!

Everything's fine. Spit it out.

It's all okay. Spit it out.

Wera? Is that you?

No, Mom, it's not Wera. It's Paula.

Bring it on!

Very good!

Next!

Hiya!

Pass the ball!

Watch out!

Move on! Next!

The other side! Move!

We'll do the full routine today. You didn't nail the splits last time.

Do it today. We'll do the 8x1 stretch.

All right, that's it for today.

- Gdańsk... - Batory!

Let's go.

Keep your shit together.

You'll lose us the game.

Hey!

You're good today.

Not good enough.

I spoke with Tomek.

- The car's been shipped. - Fuck!

Relax.

I found a way out.

You'll make Kris an offer he can't refuse.

He drives a Mustang. He's not short of cash.

It's not about money.

Think about how nice it could be

to sleep in for once, not have to run five kilometers before dawn.

Not to feel like your dad's minion every time you step on the court.

I won't step down as captain.

Then your sister and father suffer.

- Do you know what happens if I quit? - I do.

Your dad finds a new son to live his life.

This is my ticket to Stanford.

- It's his ticket to Stanford. - Hey!

Hey.

Listen up.

- Paula's made a few mistakes. - A few?

But they're her mistakes and she owns them.

Maybe you should try it.

She's asleep.

Where'd you learn that?

Summer camps aren't just for exploring your sexuality.

What is this?

Show me.

I forgive you.

Even if it's henna?

- I wanted you to pity me. - You succeeded in that.

Mom will drink herself to death if they don't find Wera.

Maybe she'll find herself, like Ala.

- I want it to happen... for you. - Thanks.

Got to run.

Paula!

About that car, there was nothing I could do.

I tried.

Bye.

We'll win this weekend.

It's going to be our season.

- It's over. - What?

Us. I'm calling it, ending it, whatever it was. I've had enough.

I've had a lot on my mind. You know that...

I'll tell her about us. I swear.

- After the game. - No need.

Did you tell her?

You still love her.

- You never stopped. I'm just a... - Did you tell her?

You'd like that, wouldn't you?

To have someone else do the dirty work.

I NEED YOU

LISTEN MON, I...

MONIKA I NEED YOU MICHAL MEET TODAY, ALA?

Thanks.

Hello?

Ready to launch that campaign?

- Great. - Come on by.

I'll be there in 30.

I got the last one the week before you were found.

But they're not from her.

They're like postcards from a nun.

There's no Wera in them, only her handwriting.

Alicja!

Are you okay?

I keep having flashbacks and...

it feels like a brick to the skull.

I'm sorry.

Like a migraine, times a thousand.

Did you tell the police about it?

See? That's why this matters.

If the media picks it up, the police will finally do something about it.

You've put some thought into this.

A little.

- Hi. - What are you doing here?

- Did something happen to Paula? - No.

- Did you talk to Kris? - No. I needed to talk to you.

No, Michal. You need to talk to Kris.

Ala, please!

You coming back, it was a shock for me.

In a good way, but...

You know, for a year, I thought you were dead.

Fuck, this sounded way better in my head.

Michal!

It took me a while to get here, but...

I love you.

Ala?

It's empty.

Yeah. I didn't have time to buy a ring,

it's really a symbolic gesture.

I'll buy one, of course. I didn't have time...

I understand it all now, Ala.

Everything's going to change. I'll change.

We'll be happy. Will you marry me?

Do you really think...

I could marry a guy who's fucking my best friend?

- Did Monika tell you? - No.

She didn't have to say a word.

- You've shown it since I got back. - I love you.

Bummer.

Because I don't give a single fuck about you.

Get some sleep, Michal.

Big game tomorrow.

...in navy blue uniforms,

with our new team captain, Kris Janicki!

He's wearing number 17. Show him some support!

Applause for Kris Janicki, the new Team Batory captain.

What the fuck? Why Kris?

Hasn't Michal told you? He stepped back.

- What? - Capitan of Kedzierzyn-Kozle Eagles.

-The ref is about to start the game. - Let's play! Come on!

That was Team Batory' battle cry. Let the game begin.

Sit back and enjoy the game.

Michal!

Show support for our brilliant team, Batory Gdańsk!

The first whistle!

GDAŃSK BATORY HIGH SCHOOL

A great two-on-one play and first points for Batory.

Batory! Batory!

The Eagles don't look good today. They're not ready to take off.

A foul.

Michal loses his defender, gets the ball, shoots. He got fouled.

He wants to show his teammates and fans that he deserves to be captain.

Important points for Team Batory.

Tension running high.

- His first free throw. - Michal!

Make some noise for Michal!

Batory! That's it!

Yet another point for Team Batory.

Michal!

- One, two, three. - Batory!

Freaking awesome!

- Congratulations, guys. - Thank you, sir!

We received an anonymous tip about drug possession.

- Open your lockers, guys. - Strange.

I'm sorry, Mr. Czapski. This is just a formality.

A ridiculous one, sir.

Is this your locker?

Open it.

Get dressed.

Dear ones, today I'd like to tell you something very important.

Don't worry, son. We'll fix it. Do you hear me? We'll fix it!

Can you guess what I'm talking about?

In comments and DMs, you wrote how you missed me.

I missed you too.

Today, I'm going to tell you about a person who is still missed.

The name of this exceptional person is Weronika Bielecka.

I'd never heard of her either.

You won't see her in the news, or on Instagram Live,

because she doesn't have 200,000 followers like me.

Does it mean her life matters less?

With your help, we can find her.

And now here's someone who knows Weronika best.

Hi, I'm Tomek.

I'm Weronika's brother.

Although, she likes to go by Wera.

It's okay.