Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,945 --> 00:00:15,937
Pandora's box, Batman.
2
00:00:16,115 --> 00:00:20,211
And once I've freed the evils
from their ancient prison...
3
00:00:20,819 --> 00:00:26,655
...you will be the first to suffer my wrath.
4
00:00:28,494 --> 00:00:31,486
Toying with forces
you can't possibly understand, Faust...
5
00:00:31,663 --> 00:00:34,564
...you know how that ends, right?
- Enough.
6
00:00:35,167 --> 00:00:37,635
[GRUNTS THEN MUTTERING
INDISTINCTLY]
7
00:00:39,538 --> 00:00:41,529
[SPEAKS IN ANCIENT LATIN]
8
00:00:47,646 --> 00:00:51,138
[SPEAKS IN ANCIENT LATIN]
9
00:00:54,987 --> 00:00:57,649
Nice trick,
but can you pull a rabbit out of a hat?
10
00:00:57,823 --> 00:00:59,154
[FAUST GASPS]
11
00:00:59,825 --> 00:01:04,592
You want a rabbit,
yet all I see is a sitting duck.
12
00:01:07,699 --> 00:01:09,826
I have a few tricks of my own.
13
00:01:10,002 --> 00:01:13,369
Observe: Nothing up my sleeve.
14
00:01:14,606 --> 00:01:15,937
[GASPS]
15
00:01:26,885 --> 00:01:29,718
BATMAN: A crime-fighter survives
by being prepared.
16
00:01:31,423 --> 00:01:34,449
You... You spoke no incantations.
17
00:01:34,626 --> 00:01:38,221
You're no sorcerer. What, then?
18
00:01:42,301 --> 00:01:44,462
Huh! A god?
19
00:01:44,903 --> 00:01:47,667
BATMAN: To beat a powerful sorcerer
like Felix Faust...
20
00:01:47,840 --> 00:01:50,707
...takes years of study in the dark arts.
21
00:01:54,646 --> 00:01:55,908
The Atom?
22
00:01:56,348 --> 00:02:00,216
BATMAN: Or you could just have friends
in small places.
23
00:02:46,598 --> 00:02:48,589
[BEEPING]
24
00:02:48,934 --> 00:02:50,401
BATMAN:
Seismic activity...
25
00:02:50,569 --> 00:02:53,265
...centered 200 miles south,
close to Atlantis.
26
00:02:53,438 --> 00:02:54,928
I better check that out.
27
00:03:09,121 --> 00:03:11,988
A visit to Aquaman's kingdom
invariably means an adventure...
28
00:03:12,157 --> 00:03:16,093
...due in no small part
to his larger-than-life personality.
29
00:03:16,495 --> 00:03:21,455
And thus, I turned back the invasion
of the Anemonons.
30
00:03:22,167 --> 00:03:25,500
You can read more about that adventure
in my new memoir.
31
00:03:26,138 --> 00:03:30,802
BATMAN: As king of Atlantis,
Aquaman protects all the world's oceans.
32
00:03:35,147 --> 00:03:38,241
But sometimes
even the protector needs protecting.
33
00:03:49,061 --> 00:03:50,722
[AQUAMAN AND SCRIBE GRUNT]
34
00:03:53,298 --> 00:03:54,629
[GROANS]
35
00:03:56,635 --> 00:03:58,125
Aquaman, are you hurt?
36
00:03:59,071 --> 00:04:03,201
Yes. I'm hurt that you didn't tell me
you were stopping by.
37
00:04:03,375 --> 00:04:05,866
- How are you?
- Unh! Unh!
38
00:04:06,678 --> 00:04:07,702
Hang on.
39
00:04:08,647 --> 00:04:11,207
There's someone else here
who wants to say hi.
40
00:04:11,383 --> 00:04:12,816
[DOLPHIN SQUEAKING]
41
00:04:15,821 --> 00:04:17,311
Fluke.
42
00:04:17,489 --> 00:04:19,320
Look how excited he is.
43
00:04:19,491 --> 00:04:22,892
BATMAN: Fluke,
the most obnoxious dolphin on the planet.
44
00:04:23,061 --> 00:04:27,122
- Boy, did he miss you, Batman.
- Tell him to release the suit.
45
00:04:28,367 --> 00:04:32,667
Ugh, Batman, he's just a dolphin,
for Neptune's sake.
46
00:04:32,838 --> 00:04:34,772
Fetch, boy.
47
00:04:35,841 --> 00:04:37,399
Happy?
48
00:04:37,576 --> 00:04:40,670
- Someone wants you out of the way.
- Happens constantly.
49
00:04:40,846 --> 00:04:44,873
Villains are always coming down here
to take a potshot at the kingfish.
50
00:04:45,050 --> 00:04:47,177
Little brother, what happened here?
51
00:04:47,352 --> 00:04:51,083
Everything's fine.
Batman here totally saved my seaweed.
52
00:04:51,256 --> 00:04:54,089
- Orm?
- Big shock, I know.
53
00:04:54,259 --> 00:04:58,025
But we're talking again
for the first time since I became king.
54
00:05:12,611 --> 00:05:14,272
[CROWD CHEERS]
55
00:05:18,216 --> 00:05:19,683
After my brother's coronation...
56
00:05:19,851 --> 00:05:22,911
...I admit pride made me
do some foolish things, Batman.
57
00:05:23,088 --> 00:05:27,616
But age has brought wisdom
and the lesson of the importance of family.
58
00:05:27,793 --> 00:05:31,593
Those years we were apart
were hard on me too.
59
00:05:32,564 --> 00:05:36,295
My men will look into who's responsible
for this outrage.
60
00:05:37,936 --> 00:05:40,803
I know, I know. You don't trust him.
61
00:05:40,972 --> 00:05:43,304
A tiger shark doesn't change its stripes.
62
00:05:43,475 --> 00:05:45,466
He's family.
63
00:05:45,644 --> 00:05:49,603
Anyway, to what do I owe the pleasure
of your visit, my faithful friend?
64
00:05:49,781 --> 00:05:52,477
Tell me you're joining us
for our celebration this evening.
65
00:05:52,651 --> 00:05:54,414
Actually, I'm here to check out...
66
00:05:54,586 --> 00:05:56,747
...some unusual seismic activity
along the shelf.
67
00:05:56,922 --> 00:05:57,980
[BEEPING]
68
00:05:58,156 --> 00:06:00,989
Undersea plate movement?
Happens all the time.
69
00:06:01,159 --> 00:06:03,150
[RUMBLING NEARBY]
70
00:06:04,963 --> 00:06:05,987
See?
71
00:06:06,164 --> 00:06:09,861
Still, where Batman goes,
adventure follows.
72
00:06:10,035 --> 00:06:11,502
Mind if I tag along?
73
00:06:23,749 --> 00:06:28,015
Eighteen, 19, 20.
74
00:06:29,855 --> 00:06:33,188
And this will be the throne room.
75
00:06:33,358 --> 00:06:36,691
What do you think of the view,
Black Manta?
76
00:06:36,862 --> 00:06:41,526
BLACK MANTA: Too many buildings.
I prefer an unobstructed ocean view.
77
00:06:41,700 --> 00:06:44,533
And I prefer an assassin
who can shoot straight.
78
00:06:44,703 --> 00:06:46,034
You failed me, Manta.
79
00:06:46,438 --> 00:06:49,532
BLACK MANTA: Only due to Batman's
unexpected interference.
80
00:06:49,708 --> 00:06:50,766
Worry not.
81
00:06:50,942 --> 00:06:56,380
Soon we will correct the gross injustice
that has denied you the throne.
82
00:06:56,548 --> 00:07:00,882
And you will reap the rewards
of the king's vast fortune.
83
00:07:01,052 --> 00:07:03,987
BLACK MANTA:
I will reap more than that.
84
00:07:10,896 --> 00:07:13,262
My brother's spies are everywhere.
85
00:07:13,431 --> 00:07:15,490
We will make another attempt
for the crown...
86
00:07:15,667 --> 00:07:18,636
...when he returns
from his adventure to the shelf.
87
00:07:19,204 --> 00:07:20,865
BLACK MANTA:
He went to the shelf?
88
00:07:21,039 --> 00:07:24,941
Away from the city,
where there will be no witnesses.
89
00:07:25,110 --> 00:07:28,637
I suggest that if Prince Orm
ever wants to be King Orm...
90
00:07:29,181 --> 00:07:32,241
...it's time he stepped up.
91
00:07:35,053 --> 00:07:37,544
AQUAMAN: And that's how
I recovered the stolen statue.
92
00:07:37,722 --> 00:07:42,091
I call that adventure
"The Mystery of the Stolen Statue."
93
00:07:42,561 --> 00:07:45,553
"The Secret
of the Mechanical Sea Monster."
94
00:07:46,431 --> 00:07:48,626
"Coral Reef Rescue."
95
00:07:49,634 --> 00:07:52,933
The time I wore an eye patch
to infiltrate a crew of pirates, I call...
96
00:07:53,104 --> 00:07:54,867
"Aquaman's Undercover Adventure."
97
00:07:55,040 --> 00:07:59,602
No, "The Time I Wore an Eye Patch
to Infiltrate a Crew of Pirates."
98
00:07:59,778 --> 00:08:02,042
But what you said is good too.
99
00:08:04,616 --> 00:08:06,447
BATMAN:
Shark attack.
100
00:08:07,552 --> 00:08:09,611
No, he's fleeing. But from what?
101
00:08:09,788 --> 00:08:11,949
[WHALE GROWLS]
102
00:08:12,123 --> 00:08:16,082
I got this.
Honestly, it's the easiest part of the job.
103
00:08:21,132 --> 00:08:23,464
Outrageous. They're not listening.
104
00:08:37,849 --> 00:08:39,612
BATMAN:
I know what you're thinking.
105
00:08:39,785 --> 00:08:43,277
Belly of the whale.
It can't get much worse.
106
00:08:46,258 --> 00:08:48,123
And you would be wrong.
107
00:08:49,461 --> 00:08:50,985
[BATMAN GRUNTS]
108
00:09:06,411 --> 00:09:11,041
I don't know what's gotten into you two,
but you'll have to do better than that.
109
00:09:11,216 --> 00:09:13,343
[GRUNTING]
110
00:09:44,449 --> 00:09:45,814
Ahoy there.
111
00:09:53,425 --> 00:09:55,325
Aw, crab cakes.
112
00:10:07,272 --> 00:10:08,603
[BELCHES]
113
00:10:10,008 --> 00:10:13,500
That was outrageous.
What's it like inside a whale?
114
00:10:13,679 --> 00:10:17,012
I won't be ordering the calamari
for a while.
115
00:10:17,182 --> 00:10:20,174
The whales were wearing these.
116
00:10:20,352 --> 00:10:24,083
They claimed they were overcome
by an irresistible urge to attack.
117
00:10:24,256 --> 00:10:27,020
Orm has the same telepathic powers
you do.
118
00:10:27,192 --> 00:10:29,387
He may have ordered the attack
and used these...
119
00:10:29,561 --> 00:10:32,359
...to block out your telepathy
so you couldn't call it off.
120
00:10:32,531 --> 00:10:35,432
Batman, I know you and Orm
have had your issues.
121
00:10:35,600 --> 00:10:38,467
Issues? You mean the time
he used a stolen sonar weapon...
122
00:10:38,637 --> 00:10:40,264
...to commandeer a nuclear sub?
123
00:10:40,439 --> 00:10:44,205
Look, Orm left Atlantis
soon after I was crowned.
124
00:10:44,376 --> 00:10:47,209
He drifted for years, lost his moorings.
125
00:10:47,379 --> 00:10:52,282
But the prodigal brother has returned,
and I'm giving him a second chance.
126
00:10:52,451 --> 00:10:54,817
Besides, Orm's no genius.
127
00:10:54,986 --> 00:10:59,719
This is no doubt the work
of my archenemy Black Manta.
128
00:10:59,891 --> 00:11:02,826
And my brother would never team up
with that psycho.
129
00:11:02,994 --> 00:11:05,519
Manta wants to destroy Atlantis.
130
00:11:05,697 --> 00:11:07,892
Orm loves the city as much as I do.
131
00:11:08,066 --> 00:11:10,762
What he loves is power,
which you would see...
132
00:11:10,936 --> 00:11:14,064
...if you weren't blinded by guilt
over Mommy putting you first.
133
00:11:15,707 --> 00:11:17,800
Just drop it, old chum.
134
00:11:17,976 --> 00:11:21,036
Now show me
why you've brought me here.
135
00:11:23,582 --> 00:11:24,606
This is the spot...
136
00:11:24,783 --> 00:11:27,411
...though there's nothing here
to cause a disturbance.
137
00:11:27,586 --> 00:11:28,814
[FLUKE SQUEAKING]
138
00:11:29,755 --> 00:11:32,485
Fluke. Wow, does he like you.
139
00:11:34,326 --> 00:11:36,317
[SQUEAKING]
140
00:11:36,795 --> 00:11:38,695
We have a party to prepare. Right.
141
00:11:38,864 --> 00:11:42,129
Unless there's anything else
you'd like to check out.
142
00:11:59,050 --> 00:12:02,952
And may the spirit of adventure
that led our people here so long ago...
143
00:12:03,121 --> 00:12:07,854
...continue to inspire Atlanteans
for another 12,000 years.
144
00:12:08,026 --> 00:12:10,017
[CROWD CHEERING]
145
00:12:22,808 --> 00:12:24,969
BATMAN:
Deadly sea-urchin toxin. Gotcha.
146
00:12:31,149 --> 00:12:32,480
[ALL GASP]
147
00:12:32,651 --> 00:12:34,676
[ALL MURMURING INDISTINCTLY]
148
00:12:34,853 --> 00:12:36,844
Anything you'd care to confess?
149
00:12:37,022 --> 00:12:39,616
Batman, release my brother at once.
150
00:12:39,791 --> 00:12:43,522
- But I saw him...
- What, flavor my drink?
151
00:12:47,732 --> 00:12:49,063
[GRUNTS]
152
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
Sea-urchin venom is toxic
to surface people...
153
00:12:53,071 --> 00:12:55,096
...not to us.
154
00:12:55,273 --> 00:12:56,365
You have to go.
155
00:12:57,309 --> 00:13:00,369
I like you, Batman, but this is family.
156
00:13:00,545 --> 00:13:02,376
You understand.
157
00:13:02,547 --> 00:13:05,380
See that Batman is escorted safely
to the coast.
158
00:13:06,084 --> 00:13:09,542
People skills, Batman. It's about respect.
159
00:13:16,728 --> 00:13:21,392
- Brother, a word in private, if I may?
- Of course, Orm. Anything.
160
00:13:21,566 --> 00:13:24,034
And I'm sorry about Batman.
161
00:13:50,462 --> 00:13:53,022
I want your opinion, brother.
162
00:13:53,198 --> 00:13:54,529
[GRUNTS]
163
00:14:00,472 --> 00:14:03,908
Does this make me look like a king?
164
00:14:04,309 --> 00:14:05,401
Orm?
165
00:14:05,577 --> 00:14:09,775
A king deserves a royal name.
You became Aquaman.
166
00:14:09,948 --> 00:14:12,974
Call me Ocean Master.
167
00:14:14,085 --> 00:14:15,416
[BOTH GRUNTING]
168
00:14:24,696 --> 00:14:25,754
How could you?
169
00:14:25,931 --> 00:14:29,833
I welcomed you back with open arms,
even after all you did.
170
00:14:30,001 --> 00:14:32,333
I'm only taking back what's mine,
brother.
171
00:14:32,504 --> 00:14:35,029
I'm done apologizing for Mom's decision.
172
00:14:35,206 --> 00:14:36,230
She loved you...
173
00:14:36,408 --> 00:14:39,775
...but gave me the throne because she knew
you couldn't handle the power.
174
00:14:39,945 --> 00:14:42,277
Then let's see how you do.
175
00:14:43,214 --> 00:14:44,875
[SCREAMS]
176
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Batman was right about you.
177
00:14:51,489 --> 00:14:53,753
And about me.
178
00:14:53,925 --> 00:14:56,917
Don't expect Batman to bail you out...
179
00:14:57,329 --> 00:15:03,290
...because right now,
your old chum is about to be fresh chum.
180
00:15:21,653 --> 00:15:22,984
[GRUNTS]
181
00:15:39,738 --> 00:15:40,966
[GRUNTS]
182
00:16:08,366 --> 00:16:12,735
BLACK MANTA: No crying to your
scaly friends for help, hero.
183
00:16:12,904 --> 00:16:14,963
Finally, I am king.
184
00:16:15,474 --> 00:16:17,465
And never again will I have to listen...
185
00:16:17,642 --> 00:16:21,203
...to another one of
your inane adventure stories.
186
00:16:21,379 --> 00:16:24,314
Black Manta will betray you
at the first opportunity.
187
00:16:24,483 --> 00:16:27,384
This must be where you try to turn us
against each other.
188
00:16:27,552 --> 00:16:29,213
[SCREAMS]
189
00:16:30,555 --> 00:16:31,886
[SIGHS]
190
00:16:33,158 --> 00:16:36,753
BLACK MANTA: I wanted to do that
within five minutes of knowing him...
191
00:16:36,928 --> 00:16:39,158
...but I needed him alive to get to you.
192
00:16:40,732 --> 00:16:44,463
Now I can begin my endgame.
193
00:16:47,405 --> 00:16:48,804
The tremors Batman felt...
194
00:16:48,974 --> 00:16:53,707
...were tests on a series of destabilizers
I set up along the continental shelf.
195
00:16:53,879 --> 00:16:57,042
Once started, the shelf will collapse...
196
00:16:57,215 --> 00:17:00,378
...and I'll have the pleasure
of plundering the ruins.
197
00:17:01,219 --> 00:17:02,880
[GRUNTING]
198
00:17:03,054 --> 00:17:06,182
Now excuse me, my lords.
199
00:17:06,358 --> 00:17:09,088
It's showtime.
200
00:17:14,232 --> 00:17:15,563
[FLUKE SQUEAKING]
201
00:17:45,597 --> 00:17:47,428
[CROWD CHEERING]
202
00:17:51,570 --> 00:17:52,832
WOMAN:
What's going on?
203
00:17:53,004 --> 00:17:54,835
What's he doing here?
204
00:17:55,006 --> 00:17:56,803
BLACK MANTA:
Ladies and gentlemen:
205
00:17:56,975 --> 00:17:59,705
Cities rise and cities prosper...
206
00:17:59,878 --> 00:18:03,939
...but Atlantis is going down.
207
00:18:08,486 --> 00:18:10,147
[RUMBLING]
208
00:18:10,322 --> 00:18:12,313
[SCREAMING]
209
00:18:14,459 --> 00:18:16,654
WOMAN:
We gotta get out of here.
210
00:18:20,298 --> 00:18:22,289
[BLACK MANTA
LAUGHING MANIACALLY]
211
00:18:26,271 --> 00:18:27,499
It's hopeless.
212
00:18:27,672 --> 00:18:30,641
Where's your never-say-die attitude,
brother?
213
00:18:30,809 --> 00:18:33,334
Besides, who needs telepathy?
214
00:18:34,446 --> 00:18:35,936
[WHISTLES]
215
00:18:51,630 --> 00:18:54,531
Can we put our differences aside
for Atlantis?
216
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
Yes, sire.
217
00:19:14,819 --> 00:19:17,447
BLACK MANTA:
You're too late, Batman.
218
00:19:17,622 --> 00:19:21,319
Atlantis is about to be a memory,
and Aquaman along with it.
219
00:19:21,493 --> 00:19:25,862
He and his brother fell for my trap
hook, line and sinker.
220
00:19:26,031 --> 00:19:30,968
Actually, we're the fish that got away.
En garde!
221
00:19:38,877 --> 00:19:41,869
[GRUNTING]
222
00:20:14,312 --> 00:20:16,337
You... You saved me.
223
00:20:16,514 --> 00:20:20,348
I'm the king. It's what I do.
224
00:21:07,298 --> 00:21:09,766
BATMAN:
Your undersea coup is over, Manta.
225
00:21:09,934 --> 00:21:12,960
The next stop?
A small cell in Iron Heights.
226
00:21:16,875 --> 00:21:18,137
Outrageous.
227
00:21:18,309 --> 00:21:21,767
I knew you had a hero inside you
looking for a way out.
228
00:21:21,946 --> 00:21:22,970
It was easy.
229
00:21:23,148 --> 00:21:26,174
Every time I smashed a machine,
I just imagined it was your face.
230
00:21:26,351 --> 00:21:27,375
Oh.
231
00:21:27,552 --> 00:21:29,952
Well, good job.
232
00:21:38,897 --> 00:21:41,161
BATMAN: So you decided
to give him another chance.
233
00:21:41,332 --> 00:21:44,301
- You could have exiled him.
- I know.
234
00:21:44,469 --> 00:21:47,336
But you don't give up on family.
235
00:21:47,505 --> 00:21:50,065
BATMAN: Just when I was wondering
if Aquaman learned anything...
236
00:21:50,241 --> 00:21:52,539
...from
"The Adventure of the Bad Brother..."
237
00:21:53,611 --> 00:21:57,377
Now, where to begin?
Of course. The beginning.
238
00:21:57,549 --> 00:22:00,484
Chapter one: "A King Is Born."
239
00:22:00,652 --> 00:22:03,883
BATMAN:... I realized he knew
exactly what he was doing.
240
00:22:04,055 --> 00:22:08,185
AQUAMAN: "Even a king can begin life
in the humblest of circumstances.
241
00:22:08,359 --> 00:22:11,351
Indeed, my earliest memories
are of a lighthouse...
242
00:22:11,529 --> 00:22:14,965
...nestled on the shores of Mercy Reef."
243
00:22:43,461 --> 00:22:45,452
[ENGLISH SDH]18719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof