Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,181 --> 00:01:52,260
Hazır mısın?
2
00:01:59,621 --> 00:02:02,420
Henüz bir film yıldızı gibi
görünmüyorsun tatlım.
3
00:02:03,341 --> 00:02:07,180
Anne. Ne olur izin verin,
külotlu çorap giyeyim.
4
00:02:07,381 --> 00:02:08,780
15 yaşında mı?
5
00:02:08,941 --> 00:02:10,060
Babana ne diyeceğiz?
6
00:02:10,181 --> 00:02:12,380
Ayrıca şu saçını düzelt,
iyice dağılmış.
7
00:02:16,501 --> 00:02:18,020
Bale dersini kaçıramazsın.
8
00:02:18,141 --> 00:02:20,100
Bizi bekletirlerse döneriz,
şimdiden söyleyeyim.
9
00:02:22,261 --> 00:02:23,300
Çok güzel olmuşsun.
10
00:02:23,421 --> 00:02:24,421
Nereye gidiyorsunuz?
11
00:02:24,541 --> 00:02:25,700
Hadi, geç kalıyoruz.
12
00:02:42,021 --> 00:02:43,021
- Merhaba.
- Merhaba.
13
00:02:43,141 --> 00:02:45,220
- Randevumuz vardı...
- Bay Allégret sizi bekliyor.
14
00:02:48,741 --> 00:02:51,780
- Brigitte, değil mi?
- Brigitte Bardot. Ben annesiyim.
15
00:02:52,301 --> 00:02:54,260
Sizi birkaç dakika bekleteceğim.
16
00:02:54,501 --> 00:02:56,717
Biraz acelemiz var.
Brigitte'in saat 5'te dans dersi var.
17
00:02:56,741 --> 00:02:58,140
Anne!
18
00:03:07,821 --> 00:03:09,500
Bu fotoğrafta kaç yaşındasınız?
19
00:03:09,701 --> 00:03:11,020
14 buçuk.
20
00:03:11,501 --> 00:03:13,020
Artık 15 yaşındayım.
21
00:03:13,221 --> 00:03:15,780
Arkadaşım Madame de
La Villehuchet'yi tanıyor musunuz?
22
00:03:16,101 --> 00:03:17,820
Kendisi aracı oldu.
23
00:03:17,981 --> 00:03:21,140
Başlangıçta kızımın
manken olmasını istemedik.
24
00:03:21,621 --> 00:03:22,900
Herhangi bir ödeme almadı...
25
00:03:23,021 --> 00:03:27,180
...ve ismi fotoğrafın üstünde
yer alacaktı, yani altında.
26
00:03:27,381 --> 00:03:28,820
Ve sonuçta kabul ettik.
27
00:03:28,941 --> 00:03:32,420
Eşim istemiyordu ama Brigitte
öyle ısrar etti ki...
28
00:03:32,781 --> 00:03:34,300
Onları sıkıyorsunuz, anne.
29
00:03:35,061 --> 00:03:38,220
Bu asistanım Vadim,
fotoğrafları o gösterdi.
30
00:03:38,701 --> 00:03:42,180
Rol için biraz genç olsanız da
sizinle tanışmak istedim Brigitte.
31
00:03:42,381 --> 00:03:43,740
Nasıl bir rol?
32
00:03:43,981 --> 00:03:46,540
Biraz farklı bir genç kadın
arıyorum.
33
00:03:46,661 --> 00:03:50,540
Güzel, ama biraz daha
şey olan biri...
34
00:03:51,341 --> 00:03:53,020
Sen nasıl tarif ediyordun Vadim?
35
00:03:53,181 --> 00:03:55,260
- Senaryoyu Vadim yazdı.
- Öyle mi?
36
00:04:00,181 --> 00:04:01,580
Beklenmedik?
37
00:04:02,661 --> 00:04:04,260
Ön görülemez?
38
00:04:04,701 --> 00:04:06,700
Naif gibi öyle ama olmayan...
39
00:04:07,541 --> 00:04:09,180
Biraz kadın-çocuk gibi.
40
00:04:09,741 --> 00:04:12,780
Çocuk tamam ama kadın,
henüz orada değiliz.
41
00:04:12,901 --> 00:04:14,860
Ayrıca Brigitte'in hiç deneyimi yok.
42
00:04:15,221 --> 00:04:16,820
Tam olarak aradığım şey.
43
00:04:18,741 --> 00:04:20,300
Tabii biraz araştırma yaptım.
44
00:04:20,421 --> 00:04:22,100
Sinemaya gitmiyorum...
45
00:04:22,221 --> 00:04:24,380
...ama sizin bir yetenek avcısı
olduğunuzu biliyorum.
46
00:04:24,701 --> 00:04:29,740
Ve kızımın yetenekli olup olmadığıyla
ilgilenmeniz bir şans.
47
00:04:31,301 --> 00:04:34,060
Ben Brigitte'in bu işi
yapabileceğini düşünmüyorum.
48
00:04:35,061 --> 00:04:37,300
Başarılı olmak için
çok yetenekli olmalısınız.
49
00:04:39,781 --> 00:04:41,940
Dediğim gibi,
sinemaya sık gitmiyoruz...
50
00:04:42,301 --> 00:04:43,940
...eşim fabrikadan geç dönüyor.
51
00:04:44,061 --> 00:04:45,460
Ve çok misafirimiz oluyor.
52
00:04:45,621 --> 00:04:49,020
Bir akşam sizi de yemeğe
almayı çok isteriz.
53
00:04:49,141 --> 00:04:53,020
Arkadaşlarımı yeni insanlarla
tanıştırmak benim için bir zevktir.
54
00:04:54,981 --> 00:04:58,620
Tahmin edeceğiniz gibi, biz kendi
çevremizde oldukça muhafazakarızdır.
55
00:04:58,781 --> 00:05:00,220
Balkonları severim.
56
00:05:01,101 --> 00:05:04,220
Öyle mi? Neden?
57
00:05:06,861 --> 00:05:08,180
Bir sebebi mi olması lazım?
58
00:05:17,901 --> 00:05:19,860
Gelmeyi o mu istedi, siz mi?
59
00:05:21,301 --> 00:05:23,340
Kabul etmeleri için ısrar ettim.
60
00:05:23,661 --> 00:05:25,620
Aslında pek de umurumda değil.
61
00:05:28,541 --> 00:05:30,660
Senaryoyu gerçekten siz mi yazdınız?
62
00:05:30,821 --> 00:05:34,500
Evet. İsmi de...
63
00:05:35,701 --> 00:05:37,420
..."Defneler Kesildi".
64
00:05:39,901 --> 00:05:41,300
Antre De Artist'i izlediniz mi?
65
00:05:41,421 --> 00:05:42,740
O nedir?
66
00:05:42,901 --> 00:05:44,660
Bay Allégret'nin filmlerinden biri.
67
00:05:46,861 --> 00:05:48,540
Oyuncu olmak istiyorsanız
izlemelisiniz.
68
00:05:48,661 --> 00:05:50,260
Ben oyuncu olmak istemiyorum ki.
69
00:05:50,541 --> 00:05:51,700
Öyle mi?
70
00:05:51,821 --> 00:05:54,060
Büyük bir dansçı olmak istiyorum.
71
00:05:54,861 --> 00:05:58,380
Çok fazla disiplin ve
sebat gerektirir.
72
00:05:59,541 --> 00:06:04,660
Disiplin nedir ben bilmiyorum.
Ama sebat nedir bilirim.
73
00:06:05,021 --> 00:06:08,260
Madem öyle, neden dansöz
olmuyorsun?
74
00:06:10,221 --> 00:06:11,460
Saçmalıyorsunuz, Pilou.
75
00:06:11,581 --> 00:06:13,820
Ben hayatımda hiç dansöz görmedim.
76
00:06:14,181 --> 00:06:15,420
Babacığım alır mısınız?
77
00:06:15,541 --> 00:06:17,180
Memnuniyetle.
78
00:06:17,301 --> 00:06:18,460
Söylesene.
79
00:06:18,581 --> 00:06:21,180
Şu adam sende iyi bir izlenim
bıraktı mı?
80
00:06:21,301 --> 00:06:23,740
- Kim?
- Marc Allégret, yönetmen, büyükanne.
81
00:06:25,901 --> 00:06:29,180
Çok çekici bir adam, iyi yetişmiş.
82
00:06:29,301 --> 00:06:31,660
Bizim çevreden biri. Film çekiyor.
83
00:06:31,781 --> 00:06:35,580
Yani hiç de öyle beklediğim
gibi bohem bir tip değil.
84
00:06:35,861 --> 00:06:36,940
Bohem ne demek?
85
00:06:37,061 --> 00:06:39,780
Mijanou, burada çocuklara
söz düşmez.
86
00:06:39,901 --> 00:06:41,620
Peki okula gitmeyecek mi?
87
00:06:42,101 --> 00:06:44,340
Brigitte'in okulla pek arası
yok zaten.
88
00:06:45,821 --> 00:06:47,580
Onu hemen sokağa atalım.
89
00:06:47,701 --> 00:06:51,140
Aktrislerin ezelden beri
pislik olduğunu herkes bilir.
90
00:06:51,741 --> 00:06:53,740
Bazen çok eski kafalısınız.
91
00:06:54,541 --> 00:06:56,020
Pislik ne demek?
92
00:06:56,461 --> 00:06:58,557
Geçinmek için elinden geleni
yapan zavallı bir kız demek.
93
00:06:58,581 --> 00:06:59,700
İşte bu doğruydu.
94
00:06:59,821 --> 00:07:01,460
Yapmayın babacığım.
95
00:07:01,581 --> 00:07:03,340
Neyin var Brigitte?
96
00:07:04,421 --> 00:07:05,980
Peki bohem ne demek?
97
00:07:06,181 --> 00:07:07,780
Bu semtte yaşamayan biri mi?
98
00:07:07,901 --> 00:07:09,140
Buna küstahlık denir.
99
00:07:09,261 --> 00:07:11,780
- Çabuk odana Brigitte.
- Hayır, hayır, hayır.
100
00:07:11,901 --> 00:07:13,780
Buraya gel tatlım.
101
00:07:16,141 --> 00:07:17,420
Söyle bakalım.
102
00:07:18,181 --> 00:07:20,020
Sen ne düşünüyorsun?
103
00:07:20,221 --> 00:07:22,020
Beni zaten seçmeyecekler.
104
00:07:22,301 --> 00:07:23,860
Bu sadece deneme.
105
00:07:23,981 --> 00:07:25,580
Bir bakmak için.
106
00:07:26,461 --> 00:07:27,940
Sevgili Pilou.
107
00:07:28,381 --> 00:07:33,300
Bu çocukları kaldırıma düşüren
sinema değildir, erkeklerdir.
108
00:07:34,061 --> 00:07:35,940
Aynı fikirde miyiz?
109
00:07:36,261 --> 00:07:38,500
Peki. O zaman şansını denesin.
110
00:07:41,821 --> 00:07:44,020
Adım Brigitte. 15 yaşındayım.
111
00:07:44,341 --> 00:07:46,580
Adım Brigitte. 15 yaşındayım.
112
00:07:46,901 --> 00:07:48,940
Adım Brigitte. 15 yaşındayım.
113
00:07:49,061 --> 00:07:52,180
Tanrım, dudaklarınız fazla
gösterişli olmuş.
114
00:08:27,301 --> 00:08:29,260
Akşamki bombardımanı duydunuz mu?
115
00:08:29,661 --> 00:08:31,340
Yakında bir yerlere düştü.
116
00:08:34,541 --> 00:08:37,260
Pilou'nun fabrikası hâlâ açık mı?
117
00:08:37,581 --> 00:08:41,300
Alman domuzlarıyla Almanca
konuşması ona yardımcı oluyor.
118
00:08:41,701 --> 00:08:44,300
- Ama zor tabii, kafası dağınık.
- Herkes korkuyor.
119
00:08:45,501 --> 00:08:47,740
Bu sabah çocukları okula
göndermedim.
120
00:08:48,101 --> 00:08:49,860
Brigitte okuldan nefret ediyor.
121
00:08:50,101 --> 00:08:51,900
Bale dersleri iyi gidiyor...
122
00:08:52,181 --> 00:08:55,340
...ama tabii kapıcı çocuklarıyla
okuması iyi değil.
123
00:08:55,461 --> 00:08:56,980
- Bunu tercih ederim.
- Evet, ben de.
124
00:08:57,181 --> 00:08:58,460
Neyse ki Mijanou var.
125
00:08:58,581 --> 00:09:00,140
Evet, çok güzel bir kız.
126
00:09:00,261 --> 00:09:02,020
Çok da zeki.
127
00:09:03,821 --> 00:09:05,780
Çünkü zavallı Brigitte'im...
128
00:09:20,941 --> 00:09:22,180
Motor.
129
00:09:23,501 --> 00:09:25,220
Bardot, deneme, 1.
130
00:09:26,501 --> 00:09:28,460
Adım Brigitte. 15 yaşındayım.
131
00:09:28,901 --> 00:09:30,340
Sinema deneyiminiz var mı?
132
00:09:30,461 --> 00:09:32,620
Hayır, yok. Ben dansçıyım.
133
00:09:33,181 --> 00:09:35,140
Dergiler için fotoğraf çekimi yaptım.
134
00:09:35,461 --> 00:09:36,540
Pekâlâ.
135
00:09:36,661 --> 00:09:37,940
Başlayabiliriz.
136
00:09:38,061 --> 00:09:39,620
Metni ezberlediniz mi?
137
00:09:39,981 --> 00:09:41,460
Evet, sanırım.
138
00:09:42,421 --> 00:09:43,700
Hadi, Jérôme.
139
00:09:50,341 --> 00:09:53,980
"Bazı sözcükler çok söylenince
anlamını yitiriyor."
140
00:09:59,581 --> 00:10:00,660
"Benim için farklı."
141
00:10:00,781 --> 00:10:02,460
"Benim için farklı."
142
00:10:06,421 --> 00:10:07,580
Özür dilerim.
143
00:10:07,701 --> 00:10:09,220
Yeniden başlayabilir miyiz?
144
00:10:09,861 --> 00:10:11,220
Keselim!
145
00:10:19,621 --> 00:10:21,020
Titriyorsun.
146
00:10:21,181 --> 00:10:22,420
Korkuyor musun?
147
00:10:22,621 --> 00:10:23,940
Gitmek istiyorum.
148
00:10:24,381 --> 00:10:26,460
Bu makyajla kendimi pis hissediyorum.
149
00:10:27,421 --> 00:10:29,140
Boyalı kuşa benzedim.
150
00:10:30,781 --> 00:10:32,140
Bunu halledebiliriz.
151
00:11:11,221 --> 00:11:12,540
İşte.
152
00:11:15,101 --> 00:11:16,900
Sana repliği ben vereceğim.
153
00:11:17,941 --> 00:11:19,140
İyi misin?
154
00:11:19,501 --> 00:11:21,220
Korkun geçti mi?
155
00:11:21,741 --> 00:11:23,180
Evet.
156
00:11:25,221 --> 00:11:26,860
Bardo, deneme, 1.
157
00:11:30,261 --> 00:11:34,500
Bazı sözcükler çok söylenince
anlamını yitiriyor.
158
00:11:35,781 --> 00:11:37,300
Benim için farklı.
159
00:11:37,861 --> 00:11:42,460
Bence anlamlılar, çünkü
hayatımda ilk kez söylüyorum.
160
00:11:48,941 --> 00:11:52,900
Sizi seviyorum. Sizi seviyorum.
161
00:11:53,701 --> 00:11:55,340
Sizi seviyorum.
162
00:12:05,101 --> 00:12:06,860
Brigitte gerçekten iyi miydi?
163
00:12:07,341 --> 00:12:08,780
Şaşırmış gibisiniz.
164
00:12:09,021 --> 00:12:10,500
Affedersiniz.
165
00:12:10,621 --> 00:12:12,420
Metro bozuldu.
166
00:12:13,981 --> 00:12:15,860
Annenize kamera karşısında...
167
00:12:15,981 --> 00:12:17,820
...ne kadar rahat olduğunuzdan
bahsediyordum.
168
00:12:17,941 --> 00:12:20,020
- Onun sayesinde.
- Hayır, hiç değil.
169
00:12:20,141 --> 00:12:21,620
Korkudan ölüyordum!
170
00:12:22,301 --> 00:12:23,860
Oturun lütfen.
171
00:12:24,621 --> 00:12:27,980
Bu henüz bir proje,
o yüzden vaktimiz var.
172
00:12:28,621 --> 00:12:30,180
Kahveye iznim var mı?
173
00:12:30,941 --> 00:12:33,460
Bize kahve getirir misin?
174
00:12:34,181 --> 00:12:36,740
Daha ileri gitmek için
vaktimiz var diyordum.
175
00:12:36,941 --> 00:12:38,380
İleri gitmek?
176
00:12:40,061 --> 00:12:45,060
Molière, Marivaux gibi birkaç
klasik metin üzerine çalışmak...
177
00:12:45,181 --> 00:12:48,340
...ve ezberlemek önemli diye
düşünüyorum.
178
00:12:50,141 --> 00:12:51,277
Hatta belki de yeni denemeler.
179
00:12:51,301 --> 00:12:53,220
Vadim size yardımcı olur,
değil mi Vadim?
180
00:12:53,461 --> 00:12:55,060
Öyle mi? Bunu yapar mısınız?
181
00:12:55,341 --> 00:12:56,900
Patron öyle diyorsa.
182
00:12:57,581 --> 00:12:59,940
- Nerede?
- Pardon?
183
00:13:00,061 --> 00:13:02,300
Nerede çalışacaklar diye
sormak istedim.
184
00:13:02,661 --> 00:13:03,661
Burada.
185
00:13:03,901 --> 00:13:07,620
- Sizin evinizde de olabilir.
- Evet. Tercih ederim.
186
00:13:10,461 --> 00:13:13,980
"Ne yazık ki, sebebi kim
olabilir diyorum."
187
00:13:14,101 --> 00:13:18,900
"Düşüncesizce üzerine
bir şey mi düşürdüm?"
188
00:13:19,421 --> 00:13:22,180
Bir şey mi demek ne zor,
her seferinde şaşırıyorum.
189
00:13:22,981 --> 00:13:25,380
Çabaladığın için tökezliyorsun.
190
00:13:26,181 --> 00:13:29,300
Kelimeleri kaydırmayı dene.
191
00:13:29,661 --> 00:13:32,940
Oynama, samimi ol bak nasıl olacak.
192
00:13:33,461 --> 00:13:34,900
Baştan al.
193
00:13:35,941 --> 00:13:39,380
"Düşüncesizce üzerine
bir şey mi düşürdüm?
194
00:13:39,861 --> 00:13:43,380
Hayır dedi, asıl darbeyi
gözleriniz vurdu."
195
00:13:45,461 --> 00:13:46,500
Neden gülüyorsun?
196
00:13:46,621 --> 00:13:47,740
Çünkü çok komik.
197
00:13:47,861 --> 00:13:49,300
Neden komik olsun?
198
00:13:49,501 --> 00:13:50,780
Kadınmış gibi yapıyor.
199
00:13:50,901 --> 00:13:52,300
Arnolphe'u manipüle ediyor.
200
00:13:52,421 --> 00:13:56,540
Balkonda karşılaşma hikâyesini ona
yutturmak için safı oynuyor.
201
00:13:57,661 --> 00:14:00,580
Ona deli gibi aşıksa gerisini
umursamamalı.
202
00:14:00,861 --> 00:14:02,460
Ama rol yapıyor.
203
00:14:03,461 --> 00:14:06,340
Molière bana katılır mı ama
ben olsam öyle yapardım.
204
00:14:08,661 --> 00:14:11,100
Molière kesinlikle aynı fikirde.
205
00:14:13,501 --> 00:14:14,940
Baştan alalım mı?
206
00:14:17,541 --> 00:14:19,260
"Hangi haber?"
207
00:14:20,981 --> 00:14:22,620
"Kedicik öldü."
208
00:14:24,941 --> 00:14:28,180
Üzüldüm ama hepimiz ölümlüyüz.
209
00:14:29,821 --> 00:14:30,980
Ayağa kalk.
210
00:14:31,141 --> 00:14:32,700
Ayakta olsan daha iyi.
211
00:14:41,741 --> 00:14:43,460
Bence böyle daha iyi.
212
00:14:46,221 --> 00:14:47,780
Ayağa kalk lütfen.
213
00:14:51,341 --> 00:14:52,940
Böyle nasıl?
214
00:14:57,461 --> 00:15:02,820
"Hepimiz ölümlüyüz.
Ve herkes kendinden sorumlu..."
215
00:15:05,981 --> 00:15:07,780
"Kedicik öldü."
216
00:15:24,021 --> 00:15:26,340
"Kedicik öldü."
217
00:15:28,861 --> 00:15:30,060
Ödev zamanı.
218
00:15:30,181 --> 00:15:33,380
Baba, Vadim beni yarın
sinemaya davet etti.
219
00:15:33,781 --> 00:15:37,860
Üçüncü Adam, Orson Welles'in,
ben daha önce izledim ama...
220
00:15:38,581 --> 00:15:40,980
15 yaşında bir genç kız,
bir erkekle tek başına çıkamaz.
221
00:15:41,221 --> 00:15:43,020
Mijanou da bizimle gelse?
222
00:15:43,901 --> 00:15:46,100
- Kaç yaşındasınız delikanlı?
- 21.
223
00:15:46,501 --> 00:15:48,820
Brigitte reşit değil, unutmayın.
224
00:15:49,701 --> 00:15:50,900
Anlaştık mı?
225
00:15:51,021 --> 00:15:52,260
Evet efendim.
226
00:15:54,181 --> 00:15:56,980
Adınız nereden geliyor, Vadim?
227
00:15:57,101 --> 00:16:00,380
Roger Vadim Plemiannikov.
İki N'yle.
228
00:16:00,541 --> 00:16:03,660
Herkes bana Vadim der,
çünkü soyadım gerçekten...
229
00:16:06,461 --> 00:16:07,820
Neden Roger değil?
230
00:17:05,821 --> 00:17:07,180
Affedersiniz.
231
00:17:58,741 --> 00:17:59,980
Burada ne işin var?
232
00:18:01,181 --> 00:18:02,460
Saat kaç?
233
00:18:02,781 --> 00:18:04,220
9'a geliyor.
234
00:18:04,661 --> 00:18:06,220
Kruvasan getirdim.
235
00:18:07,061 --> 00:18:08,780
Sabaha karşı yattım Brigitte.
236
00:18:09,141 --> 00:18:10,460
Evine dön.
237
00:18:10,741 --> 00:18:13,100
Eve gidemem, okulda olmam
gerekiyordu.
238
00:18:13,581 --> 00:18:15,060
Okula git o zaman.
239
00:18:15,381 --> 00:18:17,700
Ders 8'de başlıyor, artık çok geç.
240
00:18:20,541 --> 00:18:21,940
Christian kim?
241
00:18:22,821 --> 00:18:24,100
O.
242
00:19:46,141 --> 00:19:47,500
Merhaba canım.
243
00:19:47,781 --> 00:19:49,100
Sütle tart alır mısın?
244
00:19:49,501 --> 00:19:51,100
Okul nasıl geçti?
245
00:19:52,021 --> 00:19:53,460
Teşekkür ederim.
246
00:19:53,741 --> 00:19:55,660
Reçel alacağım.
247
00:19:58,141 --> 00:19:59,420
Neyin var?
248
00:19:59,701 --> 00:20:00,900
Neyim varmış ki?
249
00:20:01,021 --> 00:20:03,060
Hayalet görmüş gibisin.
250
00:20:03,181 --> 00:20:04,860
Aynen öyle.
251
00:20:16,821 --> 00:20:18,100
Ne yapıyorsun?
252
00:20:18,981 --> 00:20:20,380
Çok güzel.
253
00:20:23,101 --> 00:20:24,300
Nefis bir şey.
254
00:20:24,661 --> 00:20:25,820
Bale ne olacak?
255
00:20:25,941 --> 00:20:27,460
Ya şişmanlarsan?
256
00:20:27,661 --> 00:20:28,980
Bugün değil.
257
00:20:29,941 --> 00:20:31,180
O mu?
258
00:20:31,541 --> 00:20:33,140
Bana anlatmayacak mısın?
259
00:20:34,661 --> 00:20:36,540
Annemlere anlat diye mi?
260
00:20:36,861 --> 00:20:38,820
Anlatmazsan ben de uydururum.
261
00:20:39,861 --> 00:20:41,420
Tam bir pisliksin.
262
00:20:42,341 --> 00:20:44,220
Ben kaç yaşındayım Mijanou?
263
00:20:44,501 --> 00:20:45,740
15.
264
00:20:45,861 --> 00:20:47,900
Sana üç yıl sonra anlatırım.
265
00:22:06,181 --> 00:22:07,900
Öğlen olmuş, matematik dersin.
266
00:22:08,301 --> 00:22:09,700
Kaçırdım.
267
00:22:20,981 --> 00:22:23,140
Uyurken yumuşacık oluyorsun.
268
00:22:23,341 --> 00:22:25,180
Ama artık uyandım.
269
00:22:25,501 --> 00:22:26,940
Ne anlamda?
270
00:22:27,101 --> 00:22:29,740
Matematik dersin...
271
00:22:43,541 --> 00:22:44,940
Sen burada mıydın?
272
00:22:45,621 --> 00:22:47,140
Buradayım, evet.
273
00:22:49,061 --> 00:22:50,300
Nasıldı?
274
00:22:50,781 --> 00:22:54,660
Yani, tam anlamıyla zavallıydım.
275
00:22:56,181 --> 00:22:57,500
Bu iş yürümeyecek.
276
00:22:58,421 --> 00:23:00,100
Benden sonra Gélin girdi.
277
00:23:00,261 --> 00:23:02,220
Onu seçmezlerse şaşırırım.
278
00:23:04,541 --> 00:23:06,020
Çok iyiydi.
279
00:23:08,141 --> 00:23:09,860
Sana bir rol yazacağım.
280
00:23:11,141 --> 00:23:14,060
Brigitte'e aşık olacaksın.
Unutulmaz bir aşk hikâyesi.
281
00:23:14,861 --> 00:23:16,460
Sonunda onu öldüreceksin.
282
00:23:16,581 --> 00:23:19,380
Aman ne güzel,
daha ilk filmimde öleceğim.
283
00:23:19,501 --> 00:23:20,501
Aynen.
284
00:23:27,181 --> 00:23:28,340
Pekâlâ!
285
00:23:28,621 --> 00:23:30,100
Ben işemeye gidiyorum.
286
00:23:30,381 --> 00:23:34,700
Siz de yavaştan,
uyuyacağım çünkü...
287
00:23:38,261 --> 00:23:40,300
Şimdi de bale dersini kaçıracaksın.
288
00:23:40,461 --> 00:23:42,220
Biliyorum, gideceğim.
289
00:23:46,301 --> 00:23:47,700
Seni seviyorum.
290
00:23:47,901 --> 00:23:49,460
Ben de seni seviyorum.
291
00:23:51,981 --> 00:23:57,420
Evde, okulda hatta balede
bile tam bir robot gibiyim.
292
00:23:57,661 --> 00:24:01,580
İnsanlar, öğretmenler, ailem
orada olduğumu sanıyor.
293
00:24:02,421 --> 00:24:04,500
Ama ben bütün gün seninleyim.
294
00:24:04,901 --> 00:24:06,940
Bütün gün seninle sevişiyorum.
295
00:24:07,421 --> 00:24:08,980
Sadece bunu düşünüyorum.
296
00:24:11,541 --> 00:24:13,140
Dikkatli olmalıyız Brigitte.
297
00:24:14,061 --> 00:24:16,420
- Ailen şüphelenirse...
- Seni öldürürler.
298
00:24:16,821 --> 00:24:18,020
Babam öyle söyledi.
299
00:24:18,461 --> 00:24:20,660
Ben ciddiyim,
dikkat etmek zorundayız.
300
00:24:20,781 --> 00:24:22,820
Babam da ciddi.
301
00:24:23,061 --> 00:24:24,820
O biraz kaçıktır, biliyorsun.
302
00:24:26,181 --> 00:24:28,500
Babam da ciddi derken?
303
00:24:28,621 --> 00:24:32,380
Tabancası var.
Kullanmasını iyi biliyor.
304
00:24:32,741 --> 00:24:34,100
Öyle mi?
305
00:24:39,381 --> 00:24:40,580
Birazdan gelebilir miyim?
306
00:24:40,701 --> 00:24:42,300
Bugün Salı, ben geleceğim.
307
00:24:42,421 --> 00:24:43,780
Doğru ya.
308
00:24:44,901 --> 00:24:46,180
Görüşürüz, Christian.
309
00:24:46,821 --> 00:24:48,060
Görüşürüz, Brigitte.
310
00:24:54,901 --> 00:24:56,420
Tatlı kız.
311
00:24:56,581 --> 00:24:57,980
Ona bayılıyorum.
312
00:24:58,101 --> 00:25:00,020
Babası beni öldürecek.
313
00:25:40,861 --> 00:25:42,540
Bu da nedir?
314
00:25:43,101 --> 00:25:44,380
Baba beni korkutuyorsunuz.
315
00:25:44,501 --> 00:25:47,380
Bu mu Molière?
"Kedicik öldü" bu mu?
316
00:25:47,621 --> 00:25:48,940
Bitti, duydun mu?
317
00:25:49,061 --> 00:25:51,940
O küçük serseri bir daha
bu eve asla giremez.
318
00:25:52,381 --> 00:25:53,861
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum baba.
319
00:25:53,941 --> 00:25:55,140
Ben bir şey yapmadım.
320
00:25:55,341 --> 00:25:57,100
Dadının işidir kesin.
321
00:25:58,021 --> 00:25:59,100
Onu öldüreceğim.
322
00:25:59,261 --> 00:26:01,380
Onu bulacağım ve öldüreceğim.
323
00:26:01,581 --> 00:26:03,500
Sen de Pazartesi günü yatılı okula
başlıyorsun.
324
00:26:03,621 --> 00:26:06,100
Baba yemin ederim...
Anne, lütfen, yalvarırım!
325
00:26:06,221 --> 00:26:07,501
- Seni kapatacağız!
- Sakin olun.
326
00:26:07,621 --> 00:26:09,340
Kapatacağız! Evet.
327
00:26:09,981 --> 00:26:12,780
Bunu salondaki kanepede buldum.
328
00:26:12,981 --> 00:26:14,580
Ben yapmadım.
329
00:26:17,501 --> 00:26:20,980
Pilou. Şimdi bir banyo yapıyorsunuz
ve sakinleşiyorsunuz.
330
00:26:21,101 --> 00:26:22,101
Tamam.
331
00:26:23,101 --> 00:26:24,260
Evet...
332
00:26:25,501 --> 00:26:28,180
Anne yardım edin, ben bir şey
yapmadım.
333
00:26:31,141 --> 00:26:32,580
Pazartesi günü gidiyorsun.
334
00:26:33,901 --> 00:26:36,460
Gitmeyeceğim, ölmeyi tercih ederim!
335
00:26:36,701 --> 00:26:39,780
Yapmayın anne, baba, yalvarıyorum.
336
00:26:39,901 --> 00:26:41,900
Vadim bir şey yapmadı!
337
00:26:42,061 --> 00:26:43,980
Ben de yapmadım.
Bana hiç dokunmadı, hiç!
338
00:26:44,101 --> 00:26:45,101
Yemin ederim.
339
00:26:45,941 --> 00:26:49,220
Onu görmezsem ölürüm ben.
340
00:27:09,901 --> 00:27:11,060
Açın!
341
00:27:13,101 --> 00:27:14,500
Açın şu kapıyı!
342
00:27:18,541 --> 00:27:19,660
Kimsiniz?
343
00:27:19,781 --> 00:27:21,300
Roger nerede?
344
00:27:21,781 --> 00:27:23,300
Bilmiyorum. Siz kimsiniz?
345
00:27:23,421 --> 00:27:24,860
Roger kim?
346
00:27:25,061 --> 00:27:26,780
Lanet olsun!
347
00:27:35,141 --> 00:27:37,620
Bir daha kızıma
yaklaşmayacaksınız anladınız mı?
348
00:27:37,821 --> 00:27:42,580
Sizi bir daha onun yakınında
görürsem kafanıza sıkarım.
349
00:27:49,341 --> 00:27:51,540
Bir daha sakın, anladınız mı?
350
00:27:52,181 --> 00:27:54,460
Kızımı bir daha asla görmeyeceksiniz.
351
00:28:07,821 --> 00:28:11,620
Ve 1 ve 2 ve 3...
352
00:28:11,781 --> 00:28:16,100
Ve 4 ve 5 ve 6 ve 7...
353
00:28:16,221 --> 00:28:18,620
Ve 8 ve 9.
354
00:28:18,741 --> 00:28:22,900
Kollar yukarı ve 2 ve 3.
355
00:28:23,021 --> 00:28:25,300
Ve 4 ve 5.
356
00:28:27,141 --> 00:28:32,420
Dans mutluluktur.
Her zaman mutluluk.
357
00:28:32,941 --> 00:28:34,260
Niye ağlıyorsun?
358
00:28:34,741 --> 00:28:36,380
Ayaklarım acıyor.
359
00:28:36,661 --> 00:28:40,460
Balerinlerin ayakları hep acır!
Brigitte!
360
00:28:41,861 --> 00:28:43,260
Unutun.
361
00:28:43,741 --> 00:28:45,380
Gülümseyin.
362
00:28:46,421 --> 00:28:47,940
Emrediyorum!
363
00:28:48,181 --> 00:28:49,460
Unutun!
364
00:28:49,621 --> 00:28:51,100
Anlaşıldı mı?
365
00:28:52,741 --> 00:28:55,020
Ve dönüyoruz.
366
00:28:55,181 --> 00:28:58,540
Bir, iki, üç...
367
00:28:58,661 --> 00:29:01,580
Bir, iki, üç...
368
00:29:01,701 --> 00:29:05,420
Bir, iki, üç...
369
00:29:05,541 --> 00:29:08,660
Bir, iki, üç...
370
00:29:08,821 --> 00:29:14,300
Bir, iki, üç...
371
00:29:14,421 --> 00:29:18,660
Bir, iki, üç...
372
00:29:18,981 --> 00:29:23,260
Beni izliyorlar.
Seni görmem yasak.
373
00:29:23,381 --> 00:29:26,580
Çıldırmış olmalılar,
ben aklımı kaçırırım.
374
00:29:26,701 --> 00:29:28,660
Yalvarırım kaçalım, bir
yerlerde saklanalım.
375
00:29:29,501 --> 00:29:31,340
Babam histeriktir, her şeyi yapar...
376
00:29:31,461 --> 00:29:33,260
Biliyorum. Beni görmeye geldi.
377
00:29:34,141 --> 00:29:35,380
Tehdit mi etti?
378
00:29:35,621 --> 00:29:36,980
Korkuttu mu?
379
00:29:39,781 --> 00:29:41,500
15 yaşındasın, Brigitte.
380
00:29:42,181 --> 00:29:43,780
Eylül'de 16 olacağım.
381
00:29:47,981 --> 00:29:49,540
Hapse girebilirdim.
382
00:29:49,901 --> 00:29:51,380
Hakları vardı.
383
00:29:52,541 --> 00:29:54,060
Zaman kazanmalıyız.
384
00:29:54,861 --> 00:29:57,980
Seni görmeden okula mı
kapanacağım?
385
00:29:58,341 --> 00:29:59,860
Ölürüm.
386
00:30:03,621 --> 00:30:06,260
Birkaç haftalığına annemi
görmeye gideceğim.
387
00:30:06,781 --> 00:30:08,540
Sakince çalışmak istiyorum.
388
00:30:14,301 --> 00:30:16,020
Artık beni sevmiyorsun.
389
00:30:16,141 --> 00:30:18,620
Başka şansımız yok, Brigitte.
390
00:30:19,261 --> 00:30:21,220
Lanet olsun, erken gelmiş.
391
00:30:45,461 --> 00:30:46,860
Pilou, hazır mısınız?
392
00:30:47,461 --> 00:30:48,780
Çok yorgunum.
393
00:30:49,341 --> 00:30:50,740
Arabayı garajdan çıkaracağım.
394
00:30:51,021 --> 00:30:52,460
Yorgunsanız taksi tutalım...
395
00:30:52,581 --> 00:30:54,500
...ama Tanrı aşkına bir karar verin.
396
00:30:54,781 --> 00:30:57,740
Mijanou'nun hiçbir suçu yok, onu
cezalandırmayın.
397
00:31:04,541 --> 00:31:06,980
Dolapta yemek var, ısıtabilirsin.
398
00:31:09,861 --> 00:31:11,020
Görüşürüz.
399
00:31:11,541 --> 00:31:12,620
Görüşürüz.
400
00:31:15,501 --> 00:31:17,380
Yarın sana çorap alacağım.
401
00:31:17,581 --> 00:31:19,260
Bir düzine lazım.
402
00:31:19,981 --> 00:31:21,700
Cumartesi'den önce hazır olmalı.
403
00:31:22,101 --> 00:31:23,380
Tamam, anne.
404
00:32:00,941 --> 00:32:03,660
Bu mevsimde böyle ceket giydiğin
için hasta olacaksın.
405
00:32:03,781 --> 00:32:05,220
Çabuk ol, taksi bekliyor!
406
00:32:12,541 --> 00:32:13,820
Aman Tanrım!
407
00:32:38,421 --> 00:32:39,860
İyi olacaksın.
408
00:33:31,101 --> 00:33:33,100
Kapıdan dinledim.
409
00:33:34,421 --> 00:33:36,500
Her zamanki gibi kavga ediyorlar.
410
00:33:36,901 --> 00:33:39,220
Ama seni yatılı okula
göndermeyecekler.
411
00:33:39,621 --> 00:33:41,380
Vadim'le konuşacaklarmış.
412
00:33:41,501 --> 00:33:44,020
Seninle sevişmeyeceğine
yemin etmesini istiyorlar.
413
00:33:46,621 --> 00:33:48,140
Onunla seviştin mi?
414
00:33:50,341 --> 00:33:51,940
Artık bana söyleyebilirsin.
415
00:33:53,461 --> 00:33:55,060
Yüz kere.
416
00:33:55,181 --> 00:33:56,500
Bin kere.
417
00:33:56,901 --> 00:33:58,180
Bin kere mi?
418
00:33:58,301 --> 00:33:59,900
Canın acımadı mı?
419
00:34:08,621 --> 00:34:10,740
Sana nasıl anlatacağımı
bilmiyorum ama...
420
00:34:11,181 --> 00:34:13,420
Aşkın bu olduğunu bilmiyordum.
421
00:34:15,861 --> 00:34:19,060
Vücudumda saklı bir hazine
olduğunu bilmiyordum.
422
00:34:22,661 --> 00:34:26,460
Sende de var. Bir gün göreceksin.
423
00:34:28,501 --> 00:34:30,020
Vadim onu buldu.
424
00:34:32,221 --> 00:34:35,660
Peki sence annemde de saklı bir
hazine var mı?
425
00:34:36,181 --> 00:34:37,540
Evet, tabii ki.
426
00:34:38,061 --> 00:34:39,940
Ama babam buldu mu bilmiyorum.
427
00:35:23,101 --> 00:35:24,500
Burası neresi?
428
00:35:28,501 --> 00:35:30,980
Siz burayı futbol sahası mı
sanıyorsunuz?
429
00:35:32,741 --> 00:35:34,620
Burası ailenizin evi.
430
00:35:35,621 --> 00:35:38,140
Bu ev sizin değil, bizim.
431
00:35:39,461 --> 00:35:41,180
Ve siz buna saygı duyacaksınız.
432
00:35:48,501 --> 00:35:52,340
Bundan sonra birbirimizle saygılı
bir şekilde konuşacağız.
433
00:35:52,781 --> 00:35:55,100
Artık birbirimize siz diyeceğiz
tamam mı?
434
00:36:02,021 --> 00:36:03,820
Brigitte 15 yaşında, henüz çocuk.
435
00:36:03,941 --> 00:36:05,300
Umarım farkındasınızdır.
436
00:36:05,421 --> 00:36:07,620
- Ben, evet...
- Hayır, bırakın konuşayım, Roger.
437
00:36:08,381 --> 00:36:12,580
Anne-Marie ve ben, kurallara
saygı duyacağınızı umuyoruz.
438
00:36:12,981 --> 00:36:17,740
Öncelikle Brigitte eğitimine devam
edecek ve lise diplomasını alacak.
439
00:36:17,941 --> 00:36:20,620
Dilerse bale derslerine devam edecek.
440
00:36:21,341 --> 00:36:23,140
- Anladın mı?
- Evet, baba.
441
00:36:23,261 --> 00:36:24,261
Güzel.
442
00:36:24,821 --> 00:36:26,940
Ayda bir kere dışarı çıkabilirsin.
443
00:36:27,061 --> 00:36:29,180
Hayır! Haftada bir kere.
444
00:36:30,221 --> 00:36:31,780
Ayda iki kere.
445
00:36:31,901 --> 00:36:32,901
Saat 11'e kadar.
446
00:36:33,021 --> 00:36:34,100
Gece yarısına!
447
00:36:34,741 --> 00:36:36,180
Geri dönmek zaman alır.
448
00:36:36,301 --> 00:36:38,580
- Nereden dönüş?
- Sinemadan, tiyatrodan...
449
00:36:38,821 --> 00:36:40,580
Burası çok uzak.
450
00:36:40,701 --> 00:36:43,220
11.30, bir dakika daha geçmesin.
451
00:36:44,701 --> 00:36:47,420
Ayrıca, Brigitte 18'ine basınca
duygularınız hâlâ...
452
00:36:47,541 --> 00:36:48,780
Üç yıl sonra!
453
00:36:48,901 --> 00:36:50,500
Yakında doğum günün var.
454
00:36:50,821 --> 00:36:53,660
Brigitte 18'ine bastığında...
455
00:36:53,821 --> 00:36:56,540
...duygularınız hâlâ devam ediyorsa,
sıra evliliğe gelecek.
456
00:36:57,101 --> 00:36:58,500
Ama iki sorun var.
457
00:36:58,621 --> 00:37:02,780
Birincisi bir aile kurmak için
düzenli bir işiniz olmalı.
458
00:37:03,181 --> 00:37:04,220
İkincisi?
459
00:37:04,341 --> 00:37:08,060
İkincisi de, din değiştirmeniz
gerekecek.
460
00:37:08,421 --> 00:37:11,220
Ortodoks düğünü söz konusu
bile olamaz.
461
00:37:11,341 --> 00:37:14,220
Biz Katoliğiz, torunlarımız da öyle
olacak.
462
00:37:14,621 --> 00:37:17,540
Benim için şahsen sorun yok.
Siz memnun olacaksanız.
463
00:37:17,661 --> 00:37:18,980
Çok güzel.
464
00:37:19,101 --> 00:37:20,940
Gece yarısına kadar izin
verir misiniz?
465
00:37:21,061 --> 00:37:22,061
11.30.
466
00:37:22,901 --> 00:37:25,620
İsterseniz hayatımın sonuna kadar
çorap giyebilirim.
467
00:37:25,821 --> 00:37:29,340
Vadim'i bundan sonra ayda iki kez
göreceğim, tamam.
468
00:37:29,461 --> 00:37:31,940
Ama din değiştirmesini istemenizi
kabul etmiyorum.
469
00:37:32,141 --> 00:37:34,940
- Ama sorun yok...
- Sen sus. Reddediyorum.
470
00:37:35,221 --> 00:37:37,940
- Pekala, o zaman...
- Bir dakika. Pilou.
471
00:37:38,421 --> 00:37:39,740
Yahudi bile değil.
472
00:37:39,901 --> 00:37:41,660
Şimdilik bu konuyu es geçelim.
473
00:37:41,781 --> 00:37:44,540
Vakti gelince ayrıca konuşuruz.
474
00:37:46,221 --> 00:37:48,100
Peki, öyle olsun.
475
00:37:51,981 --> 00:37:53,220
Kaç yaşındasınız?
476
00:37:53,581 --> 00:37:55,060
17.
477
00:37:55,261 --> 00:37:56,940
Ve filmde mi oynadınız?
478
00:37:57,141 --> 00:37:58,141
Evet, madam.
479
00:37:58,261 --> 00:37:59,380
Sevdiniz mi?
480
00:37:59,501 --> 00:38:01,060
Hayır. Hem de hiç.
481
00:38:02,261 --> 00:38:03,380
Bourvil'in filmi.
482
00:38:03,501 --> 00:38:04,860
Çılgın Aşk.
483
00:38:06,981 --> 00:38:09,700
Sinema yapmayı çok istiyorum
ama böyle değil.
484
00:38:10,021 --> 00:38:11,380
Nasıl?
485
00:38:12,901 --> 00:38:15,860
Ben saçımı makyajımı istediğim
gibi yapmak istiyorum.
486
00:38:16,581 --> 00:38:18,340
Böyle gösteremiyorum kendimi.
487
00:38:18,501 --> 00:38:20,060
Sinema gerçeklik değildir.
488
00:38:20,181 --> 00:38:22,940
Gerçeklik bütün o kadınlara
benzemek de değildir.
489
00:38:23,541 --> 00:38:25,660
Bu kadınlar bence çok güzel.
490
00:38:25,821 --> 00:38:27,500
Ben hiç onlar gibi olamayacağım.
491
00:38:28,221 --> 00:38:29,780
Öyle bir isteğim de yok.
492
00:38:31,061 --> 00:38:32,420
Gel otur şöyle.
493
00:38:34,581 --> 00:38:36,340
Allégret'yle deneme çekimi yaptı.
494
00:38:36,981 --> 00:38:38,500
Görmek ister misin?
495
00:38:38,701 --> 00:38:40,860
- Film çekilmedi ama...
- Biliyorum.
496
00:38:42,661 --> 00:38:44,100
Sen neler yapıyorsun peki?
497
00:38:45,461 --> 00:38:47,620
Paris Match için röportaj yapıyorum,
memnunum.
498
00:38:47,741 --> 00:38:50,940
İyi para veriyorlar.
En azından veriyorlar.
499
00:38:51,621 --> 00:38:57,060
Bir yandan da senaryo yazıyorum.
Birçok fikrim var.
500
00:38:57,541 --> 00:39:00,300
Birçok fikir iyi ama tek bir
iyi fikre ihtiyacın var.
501
00:39:00,461 --> 00:39:01,780
Bir hikâye üzerine çalışıyorum.
502
00:39:01,901 --> 00:39:05,300
Bir kadın, yani bir kız...
503
00:39:05,821 --> 00:39:10,420
...bütün erkekler peşinde koşuyor
ama umurunda değil.
504
00:39:11,501 --> 00:39:15,620
Komedi gibi başlıyor
ama sonu trajediyle bitiyor.
505
00:39:15,741 --> 00:39:17,500
Kız için kimi düşünüyorsun?
506
00:39:18,221 --> 00:39:19,740
Şaka yapıyorum.
507
00:39:21,261 --> 00:39:24,460
Sendeki ağır toplarla, yeni birini
düşünmediğini biliyorum...
508
00:39:25,261 --> 00:39:27,700
...ama Brigitte'i düşüneceğine
söz ver.
509
00:39:28,221 --> 00:39:29,900
Brigitte çok özel biri.
510
00:39:32,181 --> 00:39:33,820
Onu seveceğinden eminim.
511
00:39:34,581 --> 00:39:35,900
Sen seviyorsun belli.
512
00:39:36,021 --> 00:39:38,860
Evet. Biz birbirimizi seviyoruz.
513
00:39:41,621 --> 00:39:44,220
"Mükemmel Genç Kız."
514
00:39:59,941 --> 00:40:01,140
Alo, Christine?
515
00:40:01,261 --> 00:40:02,540
Olga ben.
516
00:40:03,261 --> 00:40:07,020
Karşımda, görmenizi istediğim
bir genç hanım var.
517
00:40:07,141 --> 00:40:08,141
Çekiminiz ne zaman?
518
00:40:10,821 --> 00:40:13,980
Pekâlâ, anlaştık.
Yarın saat 4'te.
519
00:40:14,221 --> 00:40:15,620
Birlikte geleceğiz.
520
00:40:17,861 --> 00:40:19,140
Christine kim?
521
00:40:19,261 --> 00:40:20,660
Yapımcı.
522
00:40:20,981 --> 00:40:22,300
Kadın yapımcı var mı?
523
00:40:22,741 --> 00:40:24,100
Kendisi bir ilk.
524
00:40:28,181 --> 00:40:29,660
Ne gün ama değil mi?
525
00:40:29,781 --> 00:40:33,300
- Belediye binası çok sıcaktı.
- İlk defa kadın nikah memuru gördüm.
526
00:40:33,421 --> 00:40:35,540
Altı yıl önce oy verme
hakkımız bile yoktu.
527
00:40:35,901 --> 00:40:37,660
Her şey hazır. Masalar hazır...
528
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
...içecekler mutfağa yerleştirildi.
529
00:40:39,221 --> 00:40:41,421
- Çiçekler masalara kondu mu?
- Yarın sabah getireceğiz.
530
00:40:41,501 --> 00:40:43,461
- Sabah 8'de buradayız.
- Harika. Teşekkür ederim.
531
00:40:43,501 --> 00:40:44,820
Hadi bir şeyler içelim.
532
00:40:45,021 --> 00:40:46,260
Vadim, viski?
533
00:40:46,381 --> 00:40:47,540
Memnuniyetle.
534
00:40:47,661 --> 00:40:49,580
Ben şampanya hazırlamıştım.
535
00:40:49,861 --> 00:40:53,060
Yanında atıştıracak bir şeyler var,
yarınki yoğunluğu düşününce...
536
00:40:53,181 --> 00:40:54,540
Ölüyorum, ayaklarım ağrıyor.
537
00:40:54,661 --> 00:40:58,900
Şu an tek isteğim seninle uyumak.
538
00:41:03,341 --> 00:41:04,620
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.
539
00:41:05,621 --> 00:41:07,260
Bir kerecik, baba...
540
00:41:07,541 --> 00:41:08,660
Sadece bir kere.
541
00:41:08,781 --> 00:41:11,700
- Yeni aileme!
- Daha değil. O yarın.
542
00:41:12,261 --> 00:41:14,420
Memur lafı amma da uzattı.
543
00:41:14,541 --> 00:41:16,140
Aynı fikirdeyim.
544
00:41:17,621 --> 00:41:19,500
Acıktık, değil mi?
La Big ne yapıyor?
545
00:41:19,741 --> 00:41:20,741
La Big!
546
00:41:20,861 --> 00:41:22,220
Şu Fransız-Rus kardeşliği de...
547
00:41:22,341 --> 00:41:25,580
Belediye Başkanı kadına
ne diyeceğimi bilemedim ama...
548
00:41:25,981 --> 00:41:28,380
...kızım en azından bir yabancıyla
evlenmiyor.
549
00:41:28,781 --> 00:41:30,900
Artık beni yabancı olarak
görmediğinize çok sevindim.
550
00:41:31,021 --> 00:41:32,021
Yapma, Vadim...
551
00:41:32,301 --> 00:41:33,820
Tebrikler hayatım.
552
00:41:33,941 --> 00:41:35,420
Bizimle bir kadeh içmek ister misin?
553
00:41:40,421 --> 00:41:42,260
Kadehimi eşime kaldırıyorum.
554
00:41:42,381 --> 00:41:47,300
Tekrara düşmüş olmayayım ama
Vadim yarına kadar hâlâ bekar.
555
00:41:50,861 --> 00:41:52,180
Haklısın, Mijanou.
556
00:41:52,381 --> 00:41:54,420
Yavan bir konuşmayla kendimizi
doldurduk...
557
00:41:54,861 --> 00:41:56,940
...bir şahit önünde bir kağıt
imzaladık...
558
00:41:57,261 --> 00:42:02,020
...herkesin önünde öpüştük,
bir sürü şey için söz verdik.
559
00:42:02,141 --> 00:42:04,300
Ama gerçekten inandık mı bilmiyorum,
değil mi Vadim?
560
00:42:04,981 --> 00:42:06,740
Ama biliyor musun Mijanou?
561
00:42:06,861 --> 00:42:09,180
Bunlardan sonra hâlâ birbirimizi
sevmemize izin yok.
562
00:42:09,981 --> 00:42:12,940
Tatlım bence çok yorgunsun,
bu çok normal.
563
00:42:13,141 --> 00:42:15,020
Yarın sabah da erken kalkacağız.
564
00:42:15,301 --> 00:42:17,740
Annen haklı, erken yatsak iyi olur.
565
00:42:17,941 --> 00:42:21,340
Yarın büyük bir gün olacak.
Ve uzun bir gece.
566
00:42:22,021 --> 00:42:26,260
Bu gece genç kızlık odanda
son kez uyuyacaksın hayatım.
567
00:42:27,341 --> 00:42:29,900
Gerçek iki genç kız.
568
00:42:30,421 --> 00:42:31,900
Sizinle gurur duyuyorum.
569
00:42:32,141 --> 00:42:35,260
Aynı zamanda bizimle de gurur
duyuyorum.
570
00:42:35,541 --> 00:42:40,940
Bazen biraz katı davrandık,
bu doğru...
571
00:42:41,141 --> 00:42:43,860
...ama almış olduğunuz eğitim
meyvelerini verdi.
572
00:42:44,621 --> 00:42:48,100
Ve siz, Vadim, Brigitte'in
18 yaşına basmasını...
573
00:42:48,221 --> 00:42:50,420
...bekleyecek sabrı ve bilgeliği
gösterdiniz.
574
00:42:50,981 --> 00:42:52,140
Teşekkür ederim.
575
00:42:52,541 --> 00:42:53,860
Gerçekten.
576
00:42:56,421 --> 00:42:58,140
Yarın görüşmek üzere.
577
00:42:58,261 --> 00:43:00,620
Mijanou, bizi yalnız bırakır mısın
lütfen?
578
00:43:00,741 --> 00:43:02,300
Annemlerle konuşmak istiyorum.
579
00:43:02,421 --> 00:43:03,940
Kalamaz mıyım?
580
00:43:04,061 --> 00:43:05,380
Hayır.
581
00:43:07,141 --> 00:43:08,420
Oturun, baba.
582
00:43:08,741 --> 00:43:10,180
Peki...
583
00:43:21,261 --> 00:43:23,700
Baba, anne, sizi üzmek istemiyorum.
584
00:43:26,341 --> 00:43:27,580
Ama yapacak bir şey yok.
585
00:43:28,421 --> 00:43:29,900
Üç yıl oldu...
586
00:43:30,021 --> 00:43:31,861
...hayır üç yıl iki aydır
Vadim'le sevişiyorum.
587
00:43:34,541 --> 00:43:36,620
Eğitiminizden memnunsunuz baba...
588
00:43:37,381 --> 00:43:39,700
...ama bana özellikle riyakarlığı
öğrettiniz.
589
00:43:41,621 --> 00:43:43,780
Üç yıldır size her gün yalan
söylüyorum.
590
00:43:44,821 --> 00:43:46,660
Bu beni çok mutsuz etti.
591
00:43:47,741 --> 00:43:51,460
Ama mutluydum da,
Vadim sayesinde.
592
00:43:52,341 --> 00:43:55,580
Vadim sayesinde hayatımda
ilk defa sevildiğimi hissettim.
593
00:43:56,221 --> 00:43:57,780
İlk defa güzel hissettim.
594
00:43:59,941 --> 00:44:03,540
Bana kim olduğumu öğretti,
gerçekten kim olduğumu.
595
00:44:04,341 --> 00:44:07,260
Ne derler,
düşündüğünüz gibi biri değilim.
596
00:44:08,421 --> 00:44:09,900
İtaatkar değilim.
597
00:44:11,021 --> 00:44:12,380
Zeki değilim.
598
00:44:13,261 --> 00:44:14,740
Bakire değilim.
599
00:44:16,261 --> 00:44:19,540
Üzülmeyin, bana yardım da ettiniz.
600
00:44:20,701 --> 00:44:23,780
Özgürlüğün ne olduğunu
anladığım an beni kapatmak istediniz.
601
00:44:24,981 --> 00:44:29,380
Sizi şaşırtmak istemem, ama
özgürlük bence çıplak uyumaktır...
602
00:44:29,981 --> 00:44:32,100
...sevdiğim adamın kollarında
uyumak.
603
00:44:32,661 --> 00:44:35,740
Bu gece genç kızlık odamda
uyumayacağım.
604
00:44:36,181 --> 00:44:40,980
Bu gece kocamla sevişeceğim.
605
00:44:42,741 --> 00:44:46,100
Merak etmeyin, yarın sabah
burada olacağım.
606
00:44:46,541 --> 00:44:51,100
Güzel beyaz elbisemi giyeceğim ve
bakireymiş gibi davranacağım...
607
00:44:51,301 --> 00:44:52,540
...hatta korkuyormuş gibi!
608
00:44:52,661 --> 00:44:55,380
Rahip ve arkadaşlarınızın
karşısında sizi üzmemek için.
609
00:44:56,661 --> 00:44:58,860
İyi geceler anne, iyi geceler baba.
610
00:44:59,621 --> 00:45:00,940
Hoşça kal desene Vadim.
611
00:45:01,341 --> 00:45:02,780
İyi akşamlar.
612
00:45:13,621 --> 00:45:15,420
Keşke kar yağsaydı.
613
00:45:18,181 --> 00:45:21,060
Artık hakkımız var ama canım
daha az istiyor, çok komik.
614
00:45:22,141 --> 00:45:24,740
- Yakında beni aldatırsın.
- Hayır.
615
00:45:25,581 --> 00:45:26,860
Evet.
616
00:45:30,461 --> 00:45:31,580
Baksana.
617
00:45:31,821 --> 00:45:33,220
Şuraya biraz yağmış.
618
00:45:38,781 --> 00:45:40,140
Korkuyorum.
619
00:46:43,821 --> 00:46:45,380
Lüks bir araba mı aldın?
620
00:46:45,981 --> 00:46:47,380
Yarın gelecek.
621
00:46:47,581 --> 00:46:50,620
İyi de Raoul, bu iki milyon!
622
00:46:50,821 --> 00:46:53,220
Üç aydır kirayı ödemiyoruz.
623
00:46:53,341 --> 00:46:56,940
İşler kötüyken,
iyiymiş gibi yapacaksın.
624
00:46:58,181 --> 00:46:59,300
Dünün gişesi geldi mi?
625
00:46:59,501 --> 00:47:00,940
Evet. Sıfır.
626
00:47:01,061 --> 00:47:02,820
Hüseyin'e söyledim.
627
00:47:03,821 --> 00:47:05,340
Zaten bu isimle!
628
00:47:05,941 --> 00:47:07,820
Üstelik de ben bulmuştum.
629
00:47:09,821 --> 00:47:11,740
"Kusura Bakmayın."
630
00:47:13,821 --> 00:47:16,020
Çok negatif.
631
00:47:16,501 --> 00:47:18,300
Ayrıca kimse kimseyi affetmiyor.
632
00:47:18,461 --> 00:47:19,900
Hele de başarısızlığı.
633
00:47:20,221 --> 00:47:22,260
Bu araba için doğru zaman,
inan bana.
634
00:47:24,941 --> 00:47:26,980
Ama bu çok enteresan.
635
00:47:27,181 --> 00:47:28,980
Akşam adamla buluşacağım.
636
00:47:29,341 --> 00:47:33,300
Genç bir karısı var,
tam bir dünya güzeli.
637
00:47:33,941 --> 00:47:35,540
Büyük Manevra'da ufak
bir rolü varmış.
638
00:47:35,661 --> 00:47:38,940
Evet görmüştüm, güzel kız,
ama şey...
639
00:47:39,661 --> 00:47:43,580
"Güzel ama şey",
bu yeterli değil.
640
00:47:44,221 --> 00:47:47,620
Senaryo onun için yazılmış olabilir
ama ben lafı dolandırmam.
641
00:47:49,101 --> 00:47:50,500
Bunu ne yapacağız?
642
00:47:50,941 --> 00:47:52,700
Bankaya bir çek yazarsın.
643
00:47:52,901 --> 00:47:54,317
Sekiz güne belimizi
doğrultamazsak da...
644
00:47:54,341 --> 00:47:56,420
- Arabayı geri verirsin.
- Hayır.
645
00:47:57,141 --> 00:47:59,340
Başka bankadan para çekerim.
646
00:48:09,861 --> 00:48:12,100
- Gidiyor musunuz?
- Evet, gidiyoruz.
647
00:48:12,421 --> 00:48:13,820
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
648
00:48:14,141 --> 00:48:15,660
- Görüşürüz, Jean-Louis!
- Görüşürüz!
649
00:48:15,781 --> 00:48:17,540
Çok memnun oldum, arayı açmayalım.
650
00:48:17,661 --> 00:48:19,580
Evet, tamam.
Dikkatli gidin, iyi akşamlar.
651
00:48:25,541 --> 00:48:26,541
Hoş bir tip, değil mi?
652
00:48:26,661 --> 00:48:28,180
- Kim?
- Trintignant.
653
00:48:28,421 --> 00:48:30,140
Kardeş rolü için onu düşünüyorum.
654
00:48:30,381 --> 00:48:32,860
Nasıl yani o çocukla mı evleneceğim?
655
00:48:34,141 --> 00:48:35,460
Bence bayağı iyi.
656
00:48:35,621 --> 00:48:37,501
Gözleri senden başkasını
görmesin diye değil mi?
657
00:48:57,581 --> 00:48:59,860
- Raoul, nasılsınız?
- İyiyim, teşekkürler.
658
00:49:00,101 --> 00:49:01,420
Gelin, şuradayız.
659
00:49:04,621 --> 00:49:07,180
Christian Marquand.
Bay Raoul J. Levy.
660
00:49:07,301 --> 00:49:09,100
- Raoul, Raoul.
- Memnun oldum.
661
00:49:09,221 --> 00:49:10,420
Ben de öyle.
662
00:49:10,621 --> 00:49:12,940
- Buyurun lütfen.
- Teşekkür ederim.
663
00:49:13,101 --> 00:49:15,820
Raoul, daha yeni Robert'in
filminin yapımcısıydı.
664
00:49:15,981 --> 00:49:17,220
Çok başarılı oldu.
665
00:49:17,341 --> 00:49:18,820
Size davetiye gönderirim.
666
00:49:20,901 --> 00:49:22,180
Senaryoyu okudunuz mu?
667
00:49:22,981 --> 00:49:25,100
Hâlâ biraz işi var ama...
668
00:49:25,981 --> 00:49:27,140
Karakterler çok taze.
669
00:49:27,261 --> 00:49:30,260
Ve küçük balıkçı kasabası
Saint-Tropez'yi iyi bilirim.
670
00:49:30,381 --> 00:49:31,780
Çok fotojenik olabilir.
671
00:49:33,741 --> 00:49:37,860
Ama filmin adı,
"Köyde Üç Horoz"?
672
00:49:39,061 --> 00:49:41,300
Biz onu tiye almak için koyduk.
673
00:49:41,421 --> 00:49:42,580
Bir espri.
674
00:49:42,701 --> 00:49:44,700
İnsanları sinemaya çekmek
zaten başlı başına zor.
675
00:49:44,861 --> 00:49:48,700
Bir de sinemanın kapısından
girenleri tiye almak...
676
00:49:49,501 --> 00:49:51,340
Aktörler kim olacak?
677
00:49:52,381 --> 00:49:54,900
Herhangi biri olmaz.
Bütün yük kızın üstünde.
678
00:49:55,021 --> 00:49:56,060
Brigitte nerede?
679
00:49:56,181 --> 00:49:58,500
- Bilmiyorum.
- Bize bir star lazım.
680
00:49:59,701 --> 00:50:00,820
Neden bir İtalyan olmasın?
681
00:50:00,941 --> 00:50:02,780
Ortak yapım iyidir.
682
00:50:04,061 --> 00:50:07,220
Gina Lollobrigida ya da
şu Sophia Loren mesela.
683
00:50:07,581 --> 00:50:09,340
Ağabey için Christian'ı düşünüyorum.
684
00:50:09,541 --> 00:50:11,660
Küçük kardeş için deneme alacağım.
685
00:50:12,101 --> 00:50:13,460
Ve kız da...
686
00:51:41,821 --> 00:51:42,821
Kız da...
687
00:51:43,621 --> 00:51:44,700
...işte o.
45681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof