Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:00,747 --> 00:01:02,872
ASTÉRIX: EL REINO DEL MEDIO
3
00:01:06,206 --> 00:01:08,789
Estamos en el año 50 a. C.
4
00:01:08,789 --> 00:01:11,414
Toda la Galia
está ocupada por los romanos.
5
00:01:11,414 --> 00:01:12,706
¿Toda?
6
00:01:12,706 --> 00:01:13,789
No.
7
00:01:13,789 --> 00:01:16,331
Una aldea poblada por irreductibles galos
8
00:01:16,331 --> 00:01:19,581
resiste todavía y siempre al invasor.
9
00:01:19,581 --> 00:01:21,122
Y la vida no es fácil
10
00:01:21,122 --> 00:01:23,372
para las guarniciones
de legionarios romanos
11
00:01:23,372 --> 00:01:26,081
en los reducidos campamentos
de Babaorum, Aquarium,
12
00:01:26,081 --> 00:01:28,247
Laudanum y Petibonum.
13
00:01:31,331 --> 00:01:34,372
Lo que más me gusta en la vida
14
00:01:34,372 --> 00:01:37,331
es pasearme noche y día
15
00:01:37,331 --> 00:01:39,956
por el bosque en busca de comida
16
00:01:39,956 --> 00:01:43,164
y que mi amigo me siga.
17
00:01:43,164 --> 00:01:44,206
Eso rima.
18
00:01:44,831 --> 00:01:46,831
Obélix, no llevamos una vida sana.
19
00:01:47,914 --> 00:01:49,331
Comemos demasiada carne.
20
00:01:50,331 --> 00:01:51,747
- ¿Demasiada carne?
- Sí.
21
00:01:51,747 --> 00:01:54,039
Jabalí para desayunar,
almorzar y merendar.
22
00:01:54,039 --> 00:01:55,289
Y a veces para cenar.
23
00:01:55,289 --> 00:01:56,789
Ni hablar de la cerveza.
24
00:01:57,289 --> 00:01:59,122
No creo que sea muy bueno.
25
00:01:59,122 --> 00:02:01,039
¿Y qué quieres comer?
26
00:02:01,039 --> 00:02:05,081
No sé. Podríamos equilibrarlo
de vez en cuando con...
27
00:02:05,081 --> 00:02:06,247
verduras.
28
00:02:08,081 --> 00:02:09,081
Verduras...
29
00:02:09,081 --> 00:02:10,247
¿Verduras?
30
00:02:15,831 --> 00:02:18,206
¡Ay, qué risa, Astérix!
31
00:02:19,081 --> 00:02:20,206
¿Lo oíste, Ideafix?
32
00:02:20,914 --> 00:02:23,747
¿Te ves mordisqueando un apio
en vez de un hueso?
33
00:02:23,747 --> 00:02:24,789
¡Verduras!
34
00:02:25,372 --> 00:02:26,872
Sí, ríete.
35
00:02:26,872 --> 00:02:30,622
No veo por qué nos arruinamos
la salud de esa manera.
36
00:02:30,622 --> 00:02:32,539
Igual que con la poción mágica.
37
00:02:33,039 --> 00:02:34,872
Puede ser mala para la salud.
38
00:02:35,372 --> 00:02:37,872
Ni siquiera nos lo planteamos.
39
00:02:37,872 --> 00:02:40,289
Además, ¿de verdad la necesitamos?
40
00:02:42,706 --> 00:02:43,581
¿Estás bien?
41
00:02:43,581 --> 00:02:44,956
No, no estoy bien.
42
00:02:44,956 --> 00:02:48,122
Pero de vez en cuando
una ensalada, unos champiñones...
43
00:02:48,122 --> 00:02:49,206
Unas castañas.
44
00:02:49,206 --> 00:02:51,122
No es temporada, pero ya sabes.
45
00:02:56,872 --> 00:02:59,206
Ya tienes un jabalí. Déjalos en paz.
46
00:03:07,622 --> 00:03:10,164
¡Hola, mis cuchi cuchi cuchis!
47
00:03:12,456 --> 00:03:13,289
Ave.
48
00:03:13,289 --> 00:03:16,539
Perdón, nos perdimos.
No sabíamos que la aldea estaba cerca.
49
00:03:16,539 --> 00:03:18,747
Yo te lo dije mil veces.
50
00:03:19,331 --> 00:03:20,456
- No.
- Sí.
51
00:03:20,456 --> 00:03:22,956
Y me dijiste: "Estoy harto de los galos,
52
00:03:22,956 --> 00:03:24,497
estoy hasta el casco,
53
00:03:24,497 --> 00:03:26,372
les haré tragar los menhires".
54
00:03:28,164 --> 00:03:29,289
No sé mentir.
55
00:03:30,706 --> 00:03:31,539
Déjame a mí.
56
00:03:32,956 --> 00:03:35,039
Voy a demostrarte que no la necesito.
57
00:03:37,747 --> 00:03:38,997
La fuerza está aquí
58
00:03:38,997 --> 00:03:40,456
y aquí.
59
00:03:41,164 --> 00:03:43,789
Así que siéntate, observa y no te muevas.
60
00:03:47,164 --> 00:03:48,039
Hola.
61
00:03:53,747 --> 00:03:55,872
El casco, es por el casco.
62
00:03:55,872 --> 00:03:57,331
Perdón, ¿va a intervenir?
63
00:03:57,914 --> 00:03:58,914
No, no puedo.
64
00:04:08,164 --> 00:04:09,206
¡Ven a ayudarme!
65
00:04:09,206 --> 00:04:10,331
¡Más fuerte!
66
00:04:28,039 --> 00:04:29,497
No, no es justo.
67
00:04:31,289 --> 00:04:32,122
¡Tramposo!
68
00:04:32,872 --> 00:04:34,039
No. Nada que ver.
69
00:04:34,039 --> 00:04:35,872
Podría no haberla tomado.
70
00:04:42,581 --> 00:04:43,956
No tiene por qué...
71
00:04:45,164 --> 00:04:45,997
Sí.
72
00:04:51,789 --> 00:04:56,289
ASTÉRIX Y OBÉLIX: EL REINO DEL MEDIO
73
00:05:16,039 --> 00:05:19,039
{\an8}Me alegra que cada vez vengan más.
74
00:05:22,039 --> 00:05:24,831
{\an8}Desde Bretaña,
75
00:05:25,414 --> 00:05:27,414
{\an8}tú sostienes mi pantalón.
76
00:05:27,997 --> 00:05:29,622
¿Por qué no viene nadie?
77
00:05:29,622 --> 00:05:31,289
No huelen muy bien...
78
00:05:31,289 --> 00:05:32,706
- ¿Y tú sí?
- ¿Qué?
79
00:05:32,706 --> 00:05:33,997
No, nada.
80
00:05:33,997 --> 00:05:37,206
{\an8}¿Ves, Panorámix?
No me deja ahumar mi jabalí adentro.
81
00:05:37,206 --> 00:05:40,581
{\an8}No porque el señor Astérix
haya decidido dejarlo
82
00:05:40,581 --> 00:05:41,997
{\an8}debo dejarlo yo también.
83
00:05:41,997 --> 00:05:45,331
¡Falbalá!
84
00:05:46,497 --> 00:05:47,956
¿Cómo están, chicas?
85
00:05:47,956 --> 00:05:49,831
- ¿Vamos al mercado?
- ¡Sí!
86
00:05:52,581 --> 00:05:53,706
Hola, Falbalá.
87
00:05:53,706 --> 00:05:54,789
Hola, Obélix.
88
00:05:54,789 --> 00:05:55,997
¡Falbalá!
89
00:05:57,164 --> 00:05:58,622
Quería decirte...
90
00:06:00,497 --> 00:06:03,206
Tallé este menhir pensando en ti,
es un regalo.
91
00:06:04,206 --> 00:06:06,622
Qué amable, pero ¿qué hago con él?
92
00:06:10,122 --> 00:06:10,956
Nos vemos.
93
00:06:13,664 --> 00:06:14,831
No lo quiere...
94
00:06:15,956 --> 00:06:19,372
- No quiere el menhir.
- Es lógico, pesa una tonelada.
95
00:06:19,372 --> 00:06:21,831
¿Qué va a hacer con él? ¿Un anillo?
96
00:06:21,831 --> 00:06:22,997
Panorámix, tu hoz.
97
00:06:22,997 --> 00:06:24,539
Gracias, Esautomátix.
98
00:06:24,539 --> 00:06:25,706
Bueno, ya está.
99
00:06:26,456 --> 00:06:27,289
A ver...
100
00:06:28,372 --> 00:06:29,289
Escucha.
101
00:06:32,914 --> 00:06:36,206
{\an8}A ver, Astérix puede cambiar
su alimentación,
102
00:06:36,206 --> 00:06:38,581
{\an8}pero no puede obligar a los demás.
103
00:06:38,581 --> 00:06:40,497
Panorámix, ¿qué te pasa?
104
00:06:43,456 --> 00:06:44,414
No sé, me hundo.
105
00:06:44,414 --> 00:06:45,539
¿Te hundes?
106
00:06:45,539 --> 00:06:47,122
Serán arenas movedizas.
107
00:06:47,122 --> 00:06:49,789
Panorámix, aquí no hay arenas movedizas.
108
00:06:50,414 --> 00:06:52,539
Creo que habría que señalizarlas.
109
00:06:53,372 --> 00:06:54,622
{\an8}¡Carreta a la vista!
110
00:06:55,289 --> 00:06:58,331
{\an8}¡Carreta a la vista!
111
00:07:00,206 --> 00:07:01,372
{\an8}Discúlpame.
112
00:07:02,206 --> 00:07:05,789
{\an8}Ciertas noches, algo que grita...
113
00:07:05,789 --> 00:07:07,539
¿Quieres callarte la boca?
114
00:07:13,664 --> 00:07:15,747
{\an8}¡Por una vez que vino un cliente!
115
00:07:15,747 --> 00:07:17,581
{\an8}¡Como si tuvieras pescado fresco!
116
00:07:17,581 --> 00:07:20,039
¿Qué? ¿Que mi pescado no es fresco?
117
00:07:27,039 --> 00:07:28,206
{\an8}Voy a ver.
118
00:07:51,081 --> 00:07:54,456
{\an8}PARA LOUISE Y MARCEL
119
00:07:54,956 --> 00:07:55,956
No se muevan.
120
00:07:55,956 --> 00:07:58,706
Granodemaíz, ¿qué haces aquí? No es otoño.
121
00:07:58,706 --> 00:07:59,747
¿Los atacaron?
122
00:07:59,747 --> 00:08:02,997
- ¿Y tu tío?
- Cállense, por Dios. ¡Cállense!
123
00:08:02,997 --> 00:08:05,289
Amigos, ¿todo bien? Bueno.
124
00:08:05,289 --> 00:08:07,539
Vengo de China. Necesito su ayuda.
125
00:08:08,539 --> 00:08:09,456
Vengan a ver.
126
00:08:09,456 --> 00:08:10,956
¿Te teñiste de rubio?
127
00:08:10,956 --> 00:08:12,164
Eso iba a decirles.
128
00:08:12,164 --> 00:08:14,706
Soy galo, ¿de acuerdo? Siempre fui galo.
129
00:08:14,706 --> 00:08:18,247
Por favor, no metan la pata.
Se lo suplico.
130
00:08:18,247 --> 00:08:20,039
Luego lo explico. Vengan.
131
00:08:27,622 --> 00:08:28,581
¡Son hermosas!
132
00:08:30,497 --> 00:08:31,872
Esa,
133
00:08:31,872 --> 00:08:33,581
la que se apoya en la otra,
134
00:08:33,581 --> 00:08:34,831
es una princesa.
135
00:08:34,831 --> 00:08:36,039
Se llama Chi Le.
136
00:08:36,039 --> 00:08:38,664
Es la hija de la emperatriz de China.
137
00:08:40,414 --> 00:08:42,122
Saben dónde está China, ¿no?
138
00:08:42,122 --> 00:08:43,289
Sí...
139
00:08:43,289 --> 00:08:44,622
Claro...
140
00:08:44,622 --> 00:08:46,414
- ¿Ella también es princesa?
- No.
141
00:08:46,414 --> 00:08:48,872
Es su guardaespaldas, For Tac Hon.
142
00:08:48,872 --> 00:08:50,747
Les aviso que está loca.
143
00:08:50,747 --> 00:08:52,247
Aporreó a todo el mundo.
144
00:08:52,247 --> 00:08:55,247
A los escitas, a los partos, a los hunos...
145
00:08:56,039 --> 00:08:57,414
Qué bella mujer.
146
00:08:57,414 --> 00:09:00,164
¿Una mujer guardaespaldas?
Dejen que me ría.
147
00:09:00,164 --> 00:09:01,789
Adelante, ríete.
148
00:09:01,789 --> 00:09:04,622
Y deléitanos con tu experiencia
de gran macho dominante.
149
00:09:04,622 --> 00:09:06,081
¡Claro!
150
00:09:06,081 --> 00:09:08,247
Sí, macho dominante,
intenta tocarla a ver.
151
00:09:08,247 --> 00:09:10,247
- Vamos. Por favor.
- De acuerdo.
152
00:09:16,247 --> 00:09:17,372
¡Ahí está!
153
00:09:42,164 --> 00:09:43,456
¿Tomaste la poción?
154
00:09:44,081 --> 00:09:45,081
No.
155
00:09:45,789 --> 00:09:46,956
No sé qué me pasa.
156
00:09:46,956 --> 00:09:48,997
Yo sé muy bien qué te pasa.
157
00:09:49,747 --> 00:09:52,164
Y para ahora mismo.
158
00:09:52,164 --> 00:09:55,414
La princesa y yo...
somos más que amigos, ya sabes.
159
00:09:56,039 --> 00:09:57,247
- ¿Sí?
- Sí.
160
00:09:57,747 --> 00:09:58,622
¡Princesa!
161
00:10:01,747 --> 00:10:03,122
Llegamos.
162
00:10:06,956 --> 00:10:08,039
¿Qué pasa aquí?
163
00:10:08,706 --> 00:10:10,456
- ¡Viene el jefe!
- ¡Vámonos!
164
00:10:10,456 --> 00:10:13,956
Él es Abraracúrcix.
Es el jefe de los galos.
165
00:10:15,289 --> 00:10:17,581
¡Qué oportuno, por Tutatis!
166
00:10:18,289 --> 00:10:21,372
¿Y tu tío, Espigademaíz?
Me vendió otro pañuelo pequeño.
167
00:10:21,372 --> 00:10:22,664
- ¿Ah, sí?
- Sí.
168
00:10:22,664 --> 00:10:25,039
Dijo que se iba a estirar.
¿Tengo cara de tonta?
169
00:10:25,039 --> 00:10:26,372
- No.
- ¿Dónde está?
170
00:10:27,456 --> 00:10:29,372
Me envía él. Déjenme hablar.
171
00:10:29,372 --> 00:10:32,331
Les presento a la princesa Chi Le,
172
00:10:32,331 --> 00:10:34,997
la hija de la emperatriz de China.
173
00:10:36,997 --> 00:10:38,414
¿Quién es?
174
00:10:38,414 --> 00:10:40,206
- Gracias, Granodemaíz.
- De nada.
175
00:10:40,747 --> 00:10:44,414
Oh, jefe Abraracúrcix,
deje que le explique por qué estoy aquí.
176
00:10:44,414 --> 00:10:46,456
Panorámix, ¿China está lejos?
177
00:10:46,456 --> 00:10:49,289
Uy, sí. Es donde nace el sol. Por allí.
178
00:10:55,539 --> 00:10:58,789
Como la historia de la princesa
puede ser muy muy larga
179
00:10:58,789 --> 00:11:00,622
y llena de emociones,
180
00:11:00,622 --> 00:11:03,789
les resumiré los acontecimientos
de forma más sintetizada.
181
00:11:03,789 --> 00:11:06,497
La princesa vive
con su madre, la emperatriz,
182
00:11:06,497 --> 00:11:09,914
que, desde que murió el emperador,
dirige, no sin dificultades,
183
00:11:09,914 --> 00:11:11,664
el país dividido en seis reinos.
184
00:11:11,664 --> 00:11:16,539
Querida por su pueblo, debe, sin embargo,
enfrentarse a príncipes ambiciosos
185
00:11:16,539 --> 00:11:18,789
que desean su trono en secreto.
186
00:11:19,914 --> 00:11:23,622
Los problemas empezaron el día
del cumpleaños de la princesa Chi Le,
187
00:11:23,622 --> 00:11:25,539
la que vieron en la aldea.
188
00:11:25,539 --> 00:11:27,164
Esto es un flashback.
189
00:11:31,664 --> 00:11:33,206
¿Otro jarrón?
190
00:11:34,747 --> 00:11:38,122
Todos los años lo mismo.
¿Quién quiere tantos jarrones chinos?
191
00:11:38,122 --> 00:11:40,664
Hoy cumplo 20 años
y jamás salí de este palacio.
192
00:11:40,664 --> 00:11:44,414
- ¡Estoy harta del jardín y los guardias!
- Es por tu seguridad, y sabes...
193
00:11:44,414 --> 00:11:49,081
Padre me prometió llevarme a Lutecia
a ver los comercios, las tabernas...
194
00:11:49,081 --> 00:11:50,872
Quiero conocer la Galia.
195
00:11:50,872 --> 00:11:54,372
Ya lo hablamos.
Es peligroso viajar tan lejos.
196
00:11:54,372 --> 00:11:55,581
No irás.
197
00:11:56,997 --> 00:11:58,622
Ten, abre ese.
198
00:12:00,289 --> 00:12:03,497
Es una moneda de oro con tu cara.
El primer ejemplar.
199
00:12:04,081 --> 00:12:06,414
¿Para comprar un vestido en Lutecia?
200
00:12:06,414 --> 00:12:07,372
Chi Le...
201
00:12:14,706 --> 00:12:16,164
Príncipe Dan Sin Qin.
202
00:12:19,664 --> 00:12:24,206
Supe que cobras un nuevo impuesto,
aunque tu pueblo pasa hambre.
203
00:12:24,206 --> 00:12:25,956
Si me permite, su majestad,
204
00:12:25,956 --> 00:12:30,122
Julio César cobra impuestos
en el mundo romano y funciona muy bien.
205
00:12:30,122 --> 00:12:32,664
No hay gloria sin sacrificio,
dicen en mi país.
206
00:12:32,664 --> 00:12:33,997
¿Quién es este?
207
00:12:33,997 --> 00:12:37,081
Es Cha Fa, mi nuevo asesor estratégico.
208
00:12:37,081 --> 00:12:40,247
Viene de Roma,
donde ocupó los más altos cargos.
209
00:12:40,247 --> 00:12:43,956
Piensa en el pueblo chino
antes de oír los consejos de un romano.
210
00:12:44,539 --> 00:12:46,914
Claro, su majestad imperial.
211
00:12:47,831 --> 00:12:48,956
Antes de retirarme,
212
00:12:48,956 --> 00:12:51,747
¿ha pensado en mi propuesta de matrimonio?
213
00:12:51,747 --> 00:12:53,456
Sí, hablé con la princesa.
214
00:12:53,456 --> 00:12:54,581
¿Y?
215
00:12:55,247 --> 00:12:56,539
Y nos reímos un montón.
216
00:12:59,497 --> 00:13:01,122
"Mujer que ríe...".
217
00:13:03,206 --> 00:13:04,289
Perdón.
218
00:13:04,289 --> 00:13:07,081
Si su majestad y su hija se ríen,
219
00:13:07,706 --> 00:13:08,997
que así sea.
220
00:13:15,081 --> 00:13:15,914
For Tac Hon.
221
00:13:19,622 --> 00:13:20,956
Mi fiel guerrera,
222
00:13:21,539 --> 00:13:22,872
llama a mi hija.
223
00:13:46,622 --> 00:13:48,331
Estamos en China.
224
00:13:48,331 --> 00:13:51,622
Aman los productos galos, somos galos.
No es tan difícil.
225
00:13:51,622 --> 00:13:54,164
Soy fenicio.
Me siento humillado, Espigademaíz.
226
00:13:55,372 --> 00:13:58,664
¡Espigademaíx!
¿Cuándo les va a entrar en la cabeza?
227
00:13:58,664 --> 00:14:01,497
Tú eres Toufix y tú eres Abdelmálix.
228
00:14:01,497 --> 00:14:03,956
Somos galos, ¿entendido?
229
00:14:03,956 --> 00:14:06,039
Siempre nos sacrificamos nosotros.
230
00:14:06,539 --> 00:14:07,456
¿Ustedes solos?
231
00:14:10,664 --> 00:14:12,289
¿Risa? ¿Les da risa?
232
00:14:12,289 --> 00:14:14,664
- ¿Creen que me gusta teñirme de rubio?
- No.
233
00:14:14,664 --> 00:14:17,789
Agarren esos papiros
y repártanlos por la ciudad.
234
00:14:17,789 --> 00:14:19,914
Vamos, ¡yalla! Vamos...
235
00:14:19,914 --> 00:14:21,914
Y pónganse el casco. ¡Eso es!
236
00:14:22,497 --> 00:14:23,664
¡Vamos!
237
00:14:23,664 --> 00:14:25,039
¡China es nuestra!
238
00:14:26,497 --> 00:14:27,622
¡Eh, fisgona!
239
00:14:28,331 --> 00:14:29,789
¿Necesitas ayuda?
240
00:14:29,789 --> 00:14:31,206
Si lo tocas, lo pagas.
241
00:14:32,039 --> 00:14:33,414
¿Son Louboutix originales?
242
00:14:33,414 --> 00:14:35,081
¿Si son originales?
243
00:14:35,081 --> 00:14:37,789
Por supuesto que sí, ¿no viste la suela?
244
00:14:37,789 --> 00:14:41,706
Es roja, como el precio.
Si no los puedes pagar, ve enfrente.
245
00:14:43,414 --> 00:14:45,039
Vamos, largo de aquí.
246
00:14:45,039 --> 00:14:46,414
Vamos, vamos, ¡largo!
247
00:14:47,331 --> 00:14:48,789
¡Qué torpe!
248
00:14:49,331 --> 00:14:50,831
Discúlpelo, su majestad.
249
00:14:50,831 --> 00:14:52,497
Discúlpelo, es mi sobrino.
250
00:14:52,497 --> 00:14:55,122
Tiene el mismo carácter que su madre.
251
00:14:55,122 --> 00:14:56,872
Sí, todo el mundo lo dice.
252
00:14:56,872 --> 00:14:59,581
Por supuesto, las sandalias son un regalo.
253
00:14:59,581 --> 00:15:01,831
Se las descontaré de su sueldo.
254
00:15:01,831 --> 00:15:03,997
- Eso duele.
- Me alegro.
255
00:15:03,997 --> 00:15:05,039
Espigademaíx,
256
00:15:05,039 --> 00:15:06,164
para servirles.
257
00:15:06,747 --> 00:15:08,664
Nadie te da la mano...
258
00:15:08,664 --> 00:15:10,247
- Nadie.
- No, nadie.
259
00:15:10,247 --> 00:15:12,122
Fue un error desafortunado,
260
00:15:12,122 --> 00:15:13,247
princesa.
261
00:15:14,039 --> 00:15:14,997
Es preciosa.
262
00:15:17,372 --> 00:15:21,247
Soy Granodemaíx, el sobrino
con el carácter de su madre.
263
00:15:21,247 --> 00:15:22,539
Y también...
264
00:15:23,206 --> 00:15:24,206
sus ojos.
265
00:15:26,997 --> 00:15:28,622
Me encantaría ser rubia como usted.
266
00:15:29,247 --> 00:15:32,622
Yo no tuve elección, princesa.
Es de nacimiento.
267
00:15:32,622 --> 00:15:34,289
Así lo quiso la naturaleza.
268
00:15:34,289 --> 00:15:36,206
Su majestad imperial,
269
00:15:36,206 --> 00:15:38,331
le pedimos disculpas.
270
00:15:38,331 --> 00:15:42,956
Sería un honor que probara
nuestro famoso néctar galo.
271
00:15:44,039 --> 00:15:45,081
Pase.
272
00:15:46,164 --> 00:15:50,581
Primero, un gran reserva para celebrar
a la grande y majestuosa emperatriz.
273
00:15:51,956 --> 00:15:53,622
Se perciben notas afrutadas.
274
00:15:54,122 --> 00:15:55,372
Se percibe el sol.
275
00:15:56,164 --> 00:15:57,664
El pino, la sombra,
276
00:15:57,664 --> 00:15:59,831
con unos toques de castaña,
277
00:15:59,831 --> 00:16:01,081
de banana.
278
00:16:01,081 --> 00:16:02,706
De dátiles, en fin...
279
00:16:02,706 --> 00:16:05,872
Parece más
una ensalada de frutas que un vino.
280
00:16:05,872 --> 00:16:06,872
CATA
281
00:16:10,164 --> 00:16:11,456
YO AMO LA GALIA
282
00:16:21,206 --> 00:16:22,122
Me llevo todo.
283
00:16:25,539 --> 00:16:26,747
¿Son perfumes galos?
284
00:16:26,747 --> 00:16:28,706
Por supuesto, princesa.
285
00:16:28,706 --> 00:16:30,664
Todos vienen de la Galia.
286
00:16:30,664 --> 00:16:32,664
Como mis vendedores y yo.
287
00:16:33,581 --> 00:16:35,331
Esta es la última creación
288
00:16:35,331 --> 00:16:37,331
que llevan todas las galas.
289
00:16:37,331 --> 00:16:38,247
Anfor.
290
00:16:38,747 --> 00:16:39,747
¿Anfor?
291
00:16:40,247 --> 00:16:41,372
J'adore.
292
00:16:41,372 --> 00:16:42,706
Yo también lo adoro.
293
00:16:42,706 --> 00:16:44,081
¡Arqueros! ¡Disparen!
294
00:16:44,081 --> 00:16:45,164
¡Cuidado!
295
00:16:53,081 --> 00:16:54,539
Chi Le, ¿estás herida?
296
00:16:54,539 --> 00:16:55,956
No, madre, estoy bien.
297
00:16:55,956 --> 00:16:56,872
¿Nada roto?
298
00:16:56,872 --> 00:16:58,664
No, no, estoy bien.
299
00:16:58,664 --> 00:17:00,039
¡De la mercancía!
300
00:17:00,039 --> 00:17:01,122
Qué simpático...
301
00:17:01,122 --> 00:17:02,539
¡Emperatriz!
302
00:17:02,539 --> 00:17:06,039
¡Salga con las manos en alto
y nadie resultará herido!
303
00:17:06,581 --> 00:17:07,706
Entréguese.
304
00:17:07,706 --> 00:17:08,997
Y achínese.
305
00:17:11,247 --> 00:17:14,039
Dijo: "Entréguese",
y yo digo "achínese", por los ojos.
306
00:17:14,039 --> 00:17:15,497
Achinados...
307
00:17:19,997 --> 00:17:20,997
¿Hay otra salida?
308
00:17:20,997 --> 00:17:22,664
Sí, un pasadizo secreto.
309
00:17:22,664 --> 00:17:26,372
Por si hay un control de aduanas...
Digo... En caso de incendio...
310
00:17:26,372 --> 00:17:28,081
Una salida de incendios.
311
00:17:29,081 --> 00:17:31,164
For Tac Hon,
te confío a mi hija. Sálvense.
312
00:17:31,164 --> 00:17:32,997
No. ¡Huye con nosotras!
313
00:17:32,997 --> 00:17:37,122
La emperatriz de China no huye.
Sálvate. Ese traidor va a por ti.
314
00:17:37,122 --> 00:17:38,081
Vamos.
315
00:17:39,747 --> 00:17:41,206
- Adiós, princesa.
- ¡Basta!
316
00:17:41,206 --> 00:17:44,414
Me quedo. Un buen mercader
no abandona su mercancía.
317
00:17:44,414 --> 00:17:45,914
Como el capitán de un barco.
318
00:17:46,831 --> 00:17:47,789
Bueno...
319
00:17:47,789 --> 00:17:50,622
- Ve a casa y trae ayuda.
- ¿Con el tío Mahmoud?
320
00:17:50,622 --> 00:17:52,456
¡No! A nuestra otra casa.
321
00:17:52,456 --> 00:17:53,789
- ¿A esta?
- ¡Esa!
322
00:17:53,789 --> 00:17:54,872
¡Está lejísimo!
323
00:17:54,872 --> 00:17:55,997
Pues vete ya.
324
00:17:55,997 --> 00:17:57,039
¡Vamos, vamos!
325
00:17:57,039 --> 00:17:58,122
¡Espera!
326
00:17:58,706 --> 00:18:01,997
Cuida bien de la princesa.
No podemos perder esta venta.
327
00:18:01,997 --> 00:18:03,497
¿Te imaginas?
328
00:18:03,497 --> 00:18:05,622
Salvas a la princesa de China.
329
00:18:12,789 --> 00:18:14,456
- Lo entenderé luego.
- ¡Corre!
330
00:18:14,456 --> 00:18:15,706
Cuídate mucho, tío.
331
00:18:20,664 --> 00:18:23,914
Tengo algunas nociones
de pugilismo fenicio. Déjeme a mí.
332
00:18:24,831 --> 00:18:27,081
¿Qué pasa? ¿Molestando a las señoras?
333
00:18:32,789 --> 00:18:34,581
Entré en la tienda y...
334
00:18:35,622 --> 00:18:38,581
- ¿Qué pasó?
- Le dieron una patada en la cabeza.
335
00:18:39,247 --> 00:18:41,039
¡Claro! Ahora entiendo.
336
00:18:41,039 --> 00:18:43,122
¿Sigue riéndose un montón, emperatriz?
337
00:18:43,122 --> 00:18:46,664
Disculpen un momento. ¿Quiénes son?
Porque no entiendo nada...
338
00:18:46,664 --> 00:18:48,664
Estoy perdido, perdidísimo.
339
00:18:49,664 --> 00:18:51,664
- ¿Y bien?
- La princesa no aparece.
340
00:18:51,664 --> 00:18:54,164
Si está escondida, ¡es muy astuta!
341
00:18:54,664 --> 00:18:56,581
Y muy pérfida, como un pececito...
342
00:18:57,789 --> 00:19:00,372
¡Búscala por todo el reino!
Y ofrece recompensa.
343
00:19:00,372 --> 00:19:03,581
¡La quiero viva
para nuestro matrimonio forzado!
344
00:19:06,164 --> 00:19:07,914
Conozco a mi hija...
345
00:19:07,914 --> 00:19:09,372
Volverá para vengarse.
346
00:19:09,372 --> 00:19:12,664
¡Uy, qué miedo!
¡Ahí viene la princesita mimada!
347
00:19:12,664 --> 00:19:14,789
- Calla. Es mi esposa.
- Perdón.
348
00:19:14,789 --> 00:19:18,789
Perdón, pero no entiendo nada,
estoy perdidísimo.
349
00:19:18,789 --> 00:19:20,789
Ta voy a decapitar, emperatriz.
350
00:19:20,789 --> 00:19:23,789
No, no va a decapitar a nadie.
Esas cosas no se hacen.
351
00:19:23,789 --> 00:19:26,581
Tiene razón,
no puede matar a la emperatriz.
352
00:19:26,581 --> 00:19:27,539
¿Qué?
353
00:19:28,039 --> 00:19:31,289
No es fácil. Los príncipes
de los otros cinco reinos lo odian.
354
00:19:31,289 --> 00:19:33,706
Creen que no tiene madera de emperador.
355
00:19:33,706 --> 00:19:36,956
Y cito: "Tiene un físico
poco agraciado y un pequeño...".
356
00:19:36,956 --> 00:19:39,164
- No está mal.
- No, ¡el ejército!
357
00:19:39,164 --> 00:19:41,622
Un pequeño ejército. El más pequeño...
358
00:19:41,622 --> 00:19:43,456
No podrá derrotarlos.
359
00:19:43,456 --> 00:19:46,206
Si me hablas así es porque tienes un plan.
360
00:19:46,206 --> 00:19:47,414
Por supuesto.
361
00:19:48,664 --> 00:19:49,664
Mi idea...
362
00:19:51,039 --> 00:19:53,414
¡Llévenselos! ¡Vamos!
363
00:19:53,414 --> 00:19:54,664
¡Despacio!
364
00:19:54,664 --> 00:19:57,497
Cuidado, hay una emperatriz y jarrones...
365
00:19:57,497 --> 00:19:59,497
¡China es nuestra!
366
00:20:31,372 --> 00:20:32,956
Princesa, tranquila.
367
00:20:32,956 --> 00:20:35,747
Además, yo estoy aquí, ¿eh? Estoy aquí.
368
00:20:38,331 --> 00:20:39,872
Calma, las ayudaremos.
369
00:20:39,872 --> 00:20:43,581
Todo el mundo sabe
que a los galos nos encanta ayudar.
370
00:20:43,581 --> 00:20:44,622
¡No!
371
00:20:45,122 --> 00:20:46,914
No, no, no y no.
372
00:20:46,914 --> 00:20:48,539
De ninguna manera.
373
00:20:48,539 --> 00:20:50,914
Y la historia me pareció muy larga.
374
00:20:52,289 --> 00:20:56,372
Por Belenos, ¿por qué siempre
nos tienen que pedir ayuda a nosotros?
375
00:20:56,372 --> 00:20:58,372
Oh, Abraracúrcix,
376
00:20:58,372 --> 00:20:59,747
es nuestra tradición
377
00:20:59,747 --> 00:21:01,914
ayudar a quien lo necesite.
378
00:21:02,414 --> 00:21:04,539
Sin olvidar a Espigade...
379
00:21:04,539 --> 00:21:06,164
Maíz.
380
00:21:06,164 --> 00:21:07,539
Maíx.
381
00:21:07,539 --> 00:21:09,497
Bueno... No, ya está.
382
00:21:09,497 --> 00:21:11,956
Siempre digo que sí, pero esta vez no.
383
00:21:12,747 --> 00:21:14,039
No me parece.
384
00:21:14,039 --> 00:21:17,289
Está lejos, nunca fuimos.
¡Ni siquiera sabemos dónde está!
385
00:21:17,289 --> 00:21:18,247
Claro que sí.
386
00:21:18,247 --> 00:21:19,747
Hasta yo sé dónde está.
387
00:21:19,747 --> 00:21:22,497
Está por donde sale el sol.
388
00:21:23,206 --> 00:21:24,497
Ni siquiera lo sabe...
389
00:21:24,997 --> 00:21:26,706
Yo no sé y soy el que manda.
390
00:21:26,706 --> 00:21:28,789
Gran jefe, respeto su decisión.
391
00:21:28,789 --> 00:21:31,289
Me voy ya a ayudar a mi madre y a mi país.
392
00:21:31,289 --> 00:21:32,622
No, espere, princesa.
393
00:21:35,289 --> 00:21:36,539
Yo estoy de acuerdo.
394
00:21:37,039 --> 00:21:39,831
Además, estoy libre.
395
00:21:40,956 --> 00:21:44,081
Yo también estoy libre.
Yo también quiero ir.
396
00:21:44,081 --> 00:21:46,247
¡A ver! ¿Quién está en este trono?
397
00:21:47,539 --> 00:21:48,956
¿Ahora son los jefes?
398
00:21:49,497 --> 00:21:51,372
Se acabó la discusión, no es no.
399
00:21:51,372 --> 00:21:53,456
Espera, ¿te volviste loco?
400
00:21:54,081 --> 00:21:55,747
Se supone que eres el jefe.
401
00:21:56,247 --> 00:21:58,956
- ¿Ignoras las lágrimas de una joven?
- No, mi cielo...
402
00:21:58,956 --> 00:22:02,122
¡Mi cielo, nada!
¿Así recibes a nuestros amigos?
403
00:22:02,122 --> 00:22:03,497
Tiene razón.
404
00:22:03,497 --> 00:22:05,206
¡Qué bonita, esta Galia!
405
00:22:05,206 --> 00:22:08,664
¿Y todo porque está lejos?
¿Qué te importa si no vas a ir?
406
00:22:10,039 --> 00:22:12,456
¡No! Irán Astérix y Obélix, como siempre.
407
00:22:13,539 --> 00:22:16,372
Si un día escriben
la historia de la aldea,
408
00:22:16,372 --> 00:22:19,831
jamás la llamarán
"Las aventuras de Abraracúrcix el galo".
409
00:22:19,831 --> 00:22:21,622
Hasta Ideafix viaja más que tú.
410
00:22:22,414 --> 00:22:23,581
¿Oíste, Ideafix?
411
00:22:26,331 --> 00:22:27,581
Qué golpazo.
412
00:22:27,581 --> 00:22:30,997
Para fabricar la poción mágica
para los bigotudos siempre hay alguien,
413
00:22:30,997 --> 00:22:34,039
pero si es algo más delicado,
¿no queda nadie?
414
00:22:42,622 --> 00:22:43,664
Está bien, pueden ir.
415
00:22:43,664 --> 00:22:44,997
¡Sí!
416
00:22:46,914 --> 00:22:48,497
Gracias, de todo corazón.
417
00:22:49,414 --> 00:22:52,789
Ya que se van de viaje,
418
00:22:53,581 --> 00:22:55,872
nos despediremos esta noche.
419
00:22:57,414 --> 00:22:59,206
Mi corazón palpit...
420
00:23:08,956 --> 00:23:12,872
Mientras tanto, en la eterna
y bien irrigada ciudad de Roma,
421
00:23:12,872 --> 00:23:15,997
encontramos a Julio César
en su magnífico palacio
422
00:23:15,997 --> 00:23:19,497
que vive el amor idílico
con la poderosa reina de Egipto,
423
00:23:19,497 --> 00:23:21,997
la hermosa y dulce Cleopatra.
424
00:23:21,997 --> 00:23:23,747
¡No puedo más!
425
00:23:23,747 --> 00:23:26,581
¿Sabes qué? ¡No puedo más!
426
00:23:31,789 --> 00:23:33,331
¿Se puede saber qué haces?
427
00:23:33,331 --> 00:23:35,914
Hago las maletas y vuelvo a casa.
428
00:23:35,914 --> 00:23:37,706
Debí hacerle caso a mi madre.
429
00:23:38,664 --> 00:23:41,914
Ahora que se acabó, te lo digo.
Conocí a alguien.
430
00:23:41,914 --> 00:23:43,372
¿Cómo dices?
431
00:23:44,997 --> 00:23:46,122
¿Hablas en serio?
432
00:23:47,747 --> 00:23:49,831
¿Cómo que conociste a alguien?
433
00:23:50,497 --> 00:23:53,247
¿Qué es esto, una infidelitatis?
434
00:23:53,247 --> 00:23:54,331
Así es.
435
00:23:56,289 --> 00:23:57,206
Y...
436
00:23:58,789 --> 00:24:01,664
¿Se puede saber
por quién dejas al gran César?
437
00:24:03,039 --> 00:24:04,247
¡Trancazos!
438
00:24:05,581 --> 00:24:06,414
¿Trancazos?
439
00:24:06,414 --> 00:24:07,497
¿El griego ese?
440
00:24:11,164 --> 00:24:13,247
Trancazos el griego...
441
00:24:13,247 --> 00:24:16,206
¿Así que abandonas al gran César
442
00:24:17,664 --> 00:24:19,747
para irte con un profe de gimnasia?
443
00:24:21,456 --> 00:24:24,164
Ya lo veremos. Después de los leones.
444
00:24:25,206 --> 00:24:27,081
Te prohíbo que le hagas daño.
445
00:24:28,206 --> 00:24:29,747
Lo amo, ¿me oyes?
446
00:24:30,372 --> 00:24:31,456
¿Cómo que lo amas?
447
00:24:32,872 --> 00:24:34,081
¿Cómo que lo amas?
448
00:24:35,622 --> 00:24:37,414
¿Qué tiene él que no tenga yo?
449
00:24:37,414 --> 00:24:39,206
Es un gimnasta internacional.
450
00:24:39,206 --> 00:24:41,831
A ti, fuera de Roma
y de la Galia, nadie te conoce.
451
00:24:43,914 --> 00:24:46,164
¿Nadie conoce a Julio César? En serio...
452
00:24:46,664 --> 00:24:50,456
Muy bien. ¿Ambiciones internacionales?
Vete con tu atleta.
453
00:24:50,456 --> 00:24:53,122
{\an8}¡Vete al diablo con los griegos!
454
00:24:54,456 --> 00:24:56,622
¿Puedo, oh, César?
455
00:24:56,622 --> 00:24:59,372
Una pequeña discusión conyugal,
pero ya está arreglada.
456
00:25:00,206 --> 00:25:04,206
Habla, Tullius Perfidus,
mi embustero y vil asesor.
457
00:25:04,206 --> 00:25:05,122
Ave, César.
458
00:25:05,122 --> 00:25:07,664
Tu observación me describe perfectamente.
459
00:25:16,206 --> 00:25:18,164
Te presento a Cha Fa,
460
00:25:18,164 --> 00:25:20,747
representante del príncipe Dan Sin Qin,
461
00:25:20,747 --> 00:25:22,539
el nuevo señor de China.
462
00:25:22,539 --> 00:25:26,206
¿Un imperio tan grande
tiene un asesor tan pequeño?
463
00:25:26,206 --> 00:25:29,497
El tamaño no importa,
sino hacerlo bien, oh, César.
464
00:25:29,497 --> 00:25:31,247
Alguno, ni lo uno ni lo otro.
465
00:25:34,497 --> 00:25:36,081
Es hermosa.
466
00:25:36,081 --> 00:25:37,539
¿Qué deseas, enano?
467
00:25:37,539 --> 00:25:41,164
Vengo a ofrecer las mayores riquezas
de mi país de adopción
468
00:25:41,164 --> 00:25:43,581
a cambio de un pequeño apoyo militar.
469
00:25:43,581 --> 00:25:44,789
¿Tu país?
470
00:25:44,789 --> 00:25:47,206
Hasta Alejandro Magno
renunció a conquistar China.
471
00:25:47,206 --> 00:25:49,997
Es una buena ocasión
para expandir mi imperio...
472
00:25:49,997 --> 00:25:51,789
Tu imperio, oh, César.
473
00:25:51,789 --> 00:25:53,497
Ya conquisté bastante.
474
00:25:53,497 --> 00:25:56,872
Mi nombre quedará grabado para siempre
en el mármol de la historia.
475
00:25:56,872 --> 00:25:59,539
Me encanta cuando dices eso. ¡Me encanta!
476
00:25:59,539 --> 00:26:01,914
Qué bien hablas. ¿Verdad?
477
00:26:01,914 --> 00:26:04,206
Biopix, mi biógrafo gallego.
478
00:26:04,206 --> 00:26:08,164
¿Qué inspiradora es la asombrosa
trayectoria del poderoso César!
479
00:26:08,164 --> 00:26:09,622
Vade retro, largo.
480
00:26:09,622 --> 00:26:13,414
Oh, César, un detalle, ya que quieres
dejar huella en la Historia.
481
00:26:13,414 --> 00:26:15,664
En China, nadie te conoce.
482
00:26:15,664 --> 00:26:17,206
Lo que yo decía.
483
00:26:18,622 --> 00:26:20,497
¡Basta ya con eso!
484
00:26:21,914 --> 00:26:24,414
Soy Julio César, el de las mil conquistas,
485
00:26:24,414 --> 00:26:25,789
¿y nadie me conoce?
486
00:26:25,789 --> 00:26:27,039
Por desgracia.
487
00:26:38,831 --> 00:26:40,247
Tiene razón.
488
00:26:40,247 --> 00:26:41,497
En China, al menos.
489
00:26:42,081 --> 00:26:44,331
Tranquilo. No pasa nada.
490
00:26:44,331 --> 00:26:47,914
Bien. Cha Fa, acércate
y háblame de esta alianza
491
00:26:48,414 --> 00:26:49,497
y de tu país
492
00:26:49,497 --> 00:26:51,872
¡que pronto sabrá quién soy yo!
493
00:26:54,122 --> 00:26:57,622
Aclárame bien las cosas
y no me vengas con cuentos chinos.
494
00:27:01,914 --> 00:27:04,497
Cambié el carruaje
para que sea más fuerte.
495
00:27:04,497 --> 00:27:07,747
- ¡Esto sí es un carro!
- Me lo prestó el primo Mecánix.
496
00:27:08,331 --> 00:27:10,081
Tiene tripas de jabalí.
497
00:27:10,081 --> 00:27:11,997
Son como almohadones inflables
498
00:27:11,997 --> 00:27:13,872
para amortiguar los golpes.
499
00:27:14,456 --> 00:27:15,581
Y techo descapotable.
500
00:27:15,581 --> 00:27:16,789
¡Vaya!
501
00:27:16,789 --> 00:27:17,997
¿Sabes?
502
00:27:17,997 --> 00:27:19,414
Es perfecto.
503
00:27:19,956 --> 00:27:20,914
Es magnífico.
504
00:27:25,331 --> 00:27:26,247
Bien, vámonos.
505
00:27:27,997 --> 00:27:29,997
Princesa, por favor.
506
00:27:34,039 --> 00:27:34,997
Qué mal. Perdón.
507
00:27:36,914 --> 00:27:38,247
Será un viaje precioso.
508
00:27:40,081 --> 00:27:43,581
Astérix, te había preparado
un poco de poción mágica,
509
00:27:43,581 --> 00:27:46,831
pero como Obélix me dijo
que ya no la necesitabas,
510
00:27:46,831 --> 00:27:48,706
- no sé...
- No, está bien.
511
00:27:51,539 --> 00:27:53,539
Pero me la llevo por las dudas...
512
00:27:54,331 --> 00:27:55,664
Quiero dejarla...
513
00:27:55,664 --> 00:27:58,247
Pues ten cuidado,
porque está bien cargada.
514
00:28:04,247 --> 00:28:05,331
¿Tomaste?
515
00:28:06,622 --> 00:28:08,247
Un sorbito nada más.
516
00:28:08,247 --> 00:28:09,622
Para probar.
517
00:28:10,747 --> 00:28:11,789
Sí...
518
00:28:12,372 --> 00:28:13,747
Suerte, princesa.
519
00:28:14,289 --> 00:28:15,622
Y ustedes dos,
520
00:28:15,622 --> 00:28:17,622
sean valientes, imprudentes
521
00:28:17,622 --> 00:28:20,122
y tengan mala fe. Resumiendo,
522
00:28:20,622 --> 00:28:21,581
¡sean galos!
523
00:28:23,747 --> 00:28:24,872
Agárrense fuerte.
524
00:28:25,372 --> 00:28:28,081
No lo dijimos,
pero tardaremos menos que a la ida.
525
00:28:30,831 --> 00:28:33,914
Disculpen, pero me gustaría señalar
526
00:28:33,914 --> 00:28:37,831
que el papel del bardo
es alabar a los héroes
527
00:28:37,831 --> 00:28:39,206
y sus hazañas.
528
00:28:39,206 --> 00:28:41,539
Si no viajo nunca, ¿en qué me convierto?
529
00:28:41,539 --> 00:28:42,872
Sí...
530
00:28:42,872 --> 00:28:43,956
Excelente idea.
531
00:28:43,956 --> 00:28:46,414
- ¡No!
- Asurancetúrix se va a ir con...
532
00:28:50,622 --> 00:28:52,956
No... ¡Se olvidaron de mí!
533
00:28:53,789 --> 00:28:56,789
¡Se olvidaron de mí!
534
00:29:00,872 --> 00:29:02,331
{\an8}ARMÓRICA
535
00:29:02,331 --> 00:29:05,664
Y nuestros amigos parten
a toda velocidad hacia el sur
536
00:29:05,664 --> 00:29:09,372
por una ruta marítima,
que, según Panorámix,
537
00:29:09,372 --> 00:29:11,956
es más rápida que la Ruta de la Seda.
538
00:29:11,956 --> 00:29:14,706
Tras haber cruzado el Mediterráneo a remo,
539
00:29:14,706 --> 00:29:16,081
gracias a Obélix,
540
00:29:16,081 --> 00:29:18,331
llegan al norte de África.
541
00:29:24,914 --> 00:29:26,414
Frota y escurre.
542
00:29:26,997 --> 00:29:28,872
For Tac Hon, enséñame kung-fu.
543
00:29:31,706 --> 00:29:32,831
Frota...
544
00:29:33,872 --> 00:29:35,039
y escurre.
545
00:29:42,081 --> 00:29:43,206
No, otra vez no.
546
00:29:44,789 --> 00:29:47,414
¿Te gusta el espectáculo? ¿Una cerveza?
547
00:29:47,414 --> 00:29:49,789
¿Una silla? Espera, ya te la traigo.
548
00:29:50,706 --> 00:29:53,247
¡No, no te la traigo! ¿Qué estás haciendo?
549
00:29:53,247 --> 00:29:54,414
Lo mismo que tú.
550
00:29:54,414 --> 00:29:56,206
¿Sabe que la espías?
551
00:29:56,206 --> 00:29:57,581
¿Y si se lo digo?
552
00:30:01,247 --> 00:30:02,164
Es maravillosa.
553
00:30:02,997 --> 00:30:06,789
Aprende a lavar porque sabe
que conmigo la vida será más rústica.
554
00:30:06,789 --> 00:30:08,664
Se prepara para su nueva vida.
555
00:30:09,456 --> 00:30:13,664
¿Una princesa china en la Galia?
¿Con los aldeanos? ¡No me hagas reír!
556
00:30:13,664 --> 00:30:16,789
Te digo que estamos juntos.
¿No oyes, estás sordo?
557
00:30:16,789 --> 00:30:20,122
- No están juntos.
- Sí. Desde hace seis meses.
558
00:30:20,122 --> 00:30:21,206
¿En serio?
559
00:30:21,831 --> 00:30:23,081
¡No puede ser!
560
00:30:23,081 --> 00:30:26,331
Amigos, de una vez por todas,
lo nuestro es serio.
561
00:30:26,331 --> 00:30:28,206
Nos queremos, vamos a casarnos.
562
00:30:29,372 --> 00:30:31,456
- Felicitaciones.
- Gracias, Obélix.
563
00:30:31,456 --> 00:30:33,206
Me encantan las bodas.
564
00:30:33,206 --> 00:30:35,122
- ¿Habrá banquete?
- Claro.
565
00:30:35,122 --> 00:30:37,456
¿Y sabes qué? Vas a ser el padrino.
566
00:30:38,414 --> 00:30:40,581
¡Gracias! Nunca fui padrino de nada.
567
00:30:40,581 --> 00:30:44,872
¿Puedes dejar de creerte todo?
¡Es exasperante!
568
00:30:44,872 --> 00:30:47,497
- No es mi culpa si se quieren.
- Es verdad.
569
00:30:47,497 --> 00:30:49,081
¡No se quieren!
570
00:30:49,081 --> 00:30:51,581
Mientras Chi Le no esté con nadie,
¡no está con nadie!
571
00:30:51,581 --> 00:30:52,789
Que gane el mejor.
572
00:30:52,789 --> 00:30:56,206
Qué ganas de ver su cara cuando le diga
573
00:30:56,789 --> 00:30:58,997
que no eres galo y que no eres rubio.
574
00:30:58,997 --> 00:31:03,414
¿Sí? Yo también quiero verle la cara
cuando le diga que tu bigote...
575
00:31:03,414 --> 00:31:04,914
Sí, ¿que mi bigote qué?
576
00:31:04,914 --> 00:31:06,664
- Tu bigote...
- ¿Sí?
577
00:31:07,289 --> 00:31:08,372
¡Es horrible!
578
00:31:08,372 --> 00:31:09,456
¡No!
579
00:31:11,581 --> 00:31:12,581
Eso duele...
580
00:31:13,122 --> 00:31:14,581
Ya.
581
00:31:15,331 --> 00:31:16,289
Creo que me pasé.
582
00:31:16,289 --> 00:31:17,539
¡El bigote no!
583
00:31:17,539 --> 00:31:19,081
Sí, pero me obligó.
584
00:31:19,081 --> 00:31:20,956
Sí, pero el bigote no.
585
00:31:22,039 --> 00:31:22,914
¿Qué hace?
586
00:31:22,914 --> 00:31:25,914
- Sí.
- ¡No puede ser! ¡Se lo está contando!
587
00:31:25,914 --> 00:31:28,039
¡Increíble! ¿Eso es un amigo?
588
00:31:28,039 --> 00:31:29,497
Ahí viene...
589
00:31:31,872 --> 00:31:32,706
¿Qué hacen?
590
00:31:32,706 --> 00:31:36,081
Nada, buscábamos un... ramo.
591
00:31:36,081 --> 00:31:37,039
Sí...
592
00:31:37,039 --> 00:31:40,081
- Para la boda.
- Sí. No, para comer.
593
00:31:40,081 --> 00:31:41,164
Aceitunas...
594
00:31:41,164 --> 00:31:42,539
No, para comer aquí.
595
00:31:42,539 --> 00:31:44,039
¡Seré el padrino!
596
00:31:44,039 --> 00:31:46,789
No puede ser... Puras tonterías.
597
00:31:48,206 --> 00:31:49,539
Nos vamos. Vamos.
598
00:31:50,081 --> 00:31:51,081
Perdón.
599
00:31:51,081 --> 00:31:53,622
¿Qué parte de callarte no entiendes?
600
00:31:59,706 --> 00:32:01,789
Buenas noches, señor sabelotodo.
601
00:32:02,706 --> 00:32:05,331
A ti, señor "tengo un nuevo mejor amigo".
602
00:32:05,831 --> 00:32:07,706
Buenas noches, señor comeverduras.
603
00:32:07,706 --> 00:32:10,372
"¡Qué ricas las verduras! ¡Riquísimas!".
604
00:32:10,372 --> 00:32:12,081
A ti, rubio de mentira.
605
00:32:12,664 --> 00:32:14,581
¿Pueden darse
las buenas noches de una vez?
606
00:32:15,622 --> 00:32:16,664
Es él...
607
00:32:16,664 --> 00:32:18,581
Buenas noches, For Tac Hon.
608
00:32:21,872 --> 00:32:22,706
For Tac Hon.
609
00:32:24,247 --> 00:32:26,372
¿Crees que mi madre sigue viva?
610
00:32:26,372 --> 00:32:29,789
La emperatriz es hija del cielo, princesa.
611
00:32:30,289 --> 00:32:31,956
No puede pasarle nada.
612
00:32:35,331 --> 00:32:37,747
Buenas noches, señor "la amo
y no me animo a hablar".
613
00:32:37,747 --> 00:32:41,539
Buenas noches, señor "digo tonterías
y la barriga me tapa los pies".
614
00:32:41,539 --> 00:32:45,747
Buenas noches, señor "duermo solo
como un bichito pequeñito".
615
00:32:45,747 --> 00:32:47,497
- ¡Basta!
- Sí...
616
00:32:47,497 --> 00:32:48,497
Perdón.
617
00:33:08,997 --> 00:33:11,456
Hola, ¿qué tal?
618
00:33:11,456 --> 00:33:12,956
¿Qué tal el viaje?
619
00:33:28,539 --> 00:33:31,622
Tu hija no aparece. Seguimos buscándola.
El país es muy grande...
620
00:33:32,206 --> 00:33:34,831
¿Hola? Somos dos. ¿Quién es...?
621
00:33:34,831 --> 00:33:37,706
Haré que te decapiten
apenas llegue mi ejército.
622
00:33:37,706 --> 00:33:39,872
Sí, ya me acuerdo. Decapitar.
623
00:33:39,872 --> 00:33:42,122
Es el señor al que le encanta decapitar.
624
00:33:42,122 --> 00:33:43,206
A ti también.
625
00:33:43,789 --> 00:33:46,497
No, yo no tengo nada que ver con esto...
626
00:33:46,497 --> 00:33:47,872
Tengo algo para ustedes.
627
00:33:52,872 --> 00:33:54,081
Día uno.
628
00:33:54,747 --> 00:33:57,706
Al terminar el ábaco,
si la princesa no se entrega,
629
00:33:59,456 --> 00:34:00,789
los dos...
630
00:34:03,081 --> 00:34:04,206
Tenemos dos vidas,
631
00:34:04,206 --> 00:34:07,331
y la segunda empieza
al descubrir que solo tenemos una.
632
00:34:08,997 --> 00:34:09,956
Te lo agradezco.
633
00:34:13,747 --> 00:34:15,706
¡Eso sí que es una emperatriz!
634
00:34:16,289 --> 00:34:17,164
¡Me encanta!
635
00:34:17,164 --> 00:34:19,872
Tenemos dos vidas, y termina...
636
00:34:19,872 --> 00:34:22,247
cuando empieza la segunda.
637
00:34:23,164 --> 00:34:26,747
Tenemos dos vidas, y cuando empieza...
638
00:34:27,331 --> 00:34:28,539
Te lo agradezco.
639
00:34:35,164 --> 00:34:36,164
Mientras tanto,
640
00:34:36,164 --> 00:34:39,122
César, su enorme ejército y Cha Fa
641
00:34:39,122 --> 00:34:42,789
tomaron la Ruta de la Seda
a toda velocidad hacia China.
642
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
Bueno, casi...
643
00:34:45,539 --> 00:34:46,789
¿Es la Ruta de la Seda?
644
00:34:46,789 --> 00:34:49,206
Estamos perdidos, ¿no? Admítalo.
645
00:34:49,831 --> 00:34:51,914
Versus, ¿cuál es el camino?
646
00:34:51,914 --> 00:34:54,706
Al menos 9000 hombres se dirigen al norte.
647
00:34:54,706 --> 00:34:56,372
¡No puedo trabajar así!
648
00:34:56,372 --> 00:34:57,831
¡Es imposible!
649
00:34:58,622 --> 00:35:00,456
"Alístate", decían.
650
00:35:04,664 --> 00:35:06,831
Versus, elige. ¿Izquierda o derecha?
651
00:35:06,831 --> 00:35:08,914
Es fácil, César. Izquierda.
652
00:35:08,914 --> 00:35:10,331
Bien, por la derecha.
653
00:35:10,831 --> 00:35:13,831
Perdón, ¿cuánto más va a durar esto?
654
00:35:13,831 --> 00:35:16,497
A este paso, llegamos a China
cuando las vacas vuelen.
655
00:35:17,081 --> 00:35:17,956
¿Quién se cree?
656
00:35:17,956 --> 00:35:19,747
Ave, Blindadus, seguridad.
657
00:35:20,331 --> 00:35:22,206
Blindadus, seguridad del César.
658
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
Blindadus, seguridad del César.
659
00:35:24,497 --> 00:35:27,872
Sí, ya te conocen todos.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Antivirus?
660
00:35:28,456 --> 00:35:32,039
De campaña en Milán.
Le envié varias palomas, pero no las lee.
661
00:35:33,706 --> 00:35:34,956
Pero yo estoy aquí.
662
00:35:35,872 --> 00:35:38,706
- No es lo mismo.
- No, no es para nada lo mismo.
663
00:35:38,706 --> 00:35:39,956
¿Qué quieres?
664
00:35:40,456 --> 00:35:44,122
Poderoso César, Carioca,
jefa de tus bailarinas, pide audiencia.
665
00:35:44,122 --> 00:35:46,831
Algo de reivindicaciones, respeto... No sé...
666
00:35:46,831 --> 00:35:47,831
¿Le pego?
667
00:35:48,539 --> 00:35:49,456
¿Estás loco?
668
00:35:50,122 --> 00:35:51,164
Haz que pase.
669
00:35:54,622 --> 00:35:55,456
¡Tapioca!
670
00:36:01,956 --> 00:36:04,081
Bien, Carioca, ¿qué deseas?
671
00:36:04,081 --> 00:36:08,039
Oh, César, recibimos
las nuevas túnicas, ¿y cómo son?
672
00:36:08,039 --> 00:36:10,206
Cada vez más cortas, ¡qué casualidad!
673
00:36:11,706 --> 00:36:14,956
Si quería tabernas de alterne,
quédese en Roma, que hay muchas.
674
00:36:15,581 --> 00:36:16,997
No sé, no conozco ninguna.
675
00:36:16,997 --> 00:36:21,539
Sí, el Palladium, detrás del mercado.
Frente al circo, Sternum, y bajo, Scrotum.
676
00:36:21,539 --> 00:36:22,581
Bueno...
677
00:36:23,747 --> 00:36:26,956
A ver, Carioca, ¿qué quieres?
¿Túnicas más largas?
678
00:36:26,956 --> 00:36:28,039
Para empezar.
679
00:36:28,039 --> 00:36:32,331
Y luego deberíamos reflexionar sobre
el rol de la mujer en la sociedad romana.
680
00:36:32,331 --> 00:36:35,497
Porque si observamos bien,
solo cuentan los hombres.
681
00:36:35,497 --> 00:36:37,331
¿Gladiadores? ¡Hombres!
682
00:36:37,331 --> 00:36:38,789
¿Senadores? ¡Hombres!
683
00:36:38,789 --> 00:36:40,331
¿Legionarios? ¡Hombres!
684
00:36:40,331 --> 00:36:41,414
¿Los césares?
685
00:36:41,414 --> 00:36:42,372
Son hombres...
686
00:36:42,372 --> 00:36:44,122
¿Reclamas un césar mujer?
687
00:36:47,956 --> 00:36:49,706
¿Que una mujer dirija Roma?
688
00:36:52,081 --> 00:36:53,081
Ya veo.
689
00:37:01,414 --> 00:37:03,289
Y aquí están nuestros amigos,
690
00:37:03,289 --> 00:37:08,247
que tras haber cruzado el desierto egipcio
bajo un calor sofocante,
691
00:37:08,247 --> 00:37:12,122
llegan por fin a orillas del mar Rojo,
a la ciudad de Klysma,
692
00:37:12,122 --> 00:37:16,164
un pequeño puerto de Egipto
que más tarde se llamará Suez.
693
00:37:16,164 --> 00:37:17,664
Sí, como el canal...
694
00:37:23,747 --> 00:37:27,372
Si buscamos un capitán,
les aseguro que lo encontraremos aquí.
695
00:37:28,039 --> 00:37:30,831
Astérix, mira el nombre:
"La pequeña Lutecia".
696
00:37:30,831 --> 00:37:37,747
Ose venir la primera a tirarme la piedra.
697
00:37:40,581 --> 00:37:43,122
Estar perdidamente enamorado
698
00:37:43,122 --> 00:37:44,997
es el peor de los males,
699
00:37:44,997 --> 00:37:49,247
pero es conocer el verdadero amor.
700
00:37:51,747 --> 00:37:54,956
Creo que hay que perdonar
701
00:37:55,622 --> 00:37:58,497
cuando una mujer se entrega...
702
00:38:00,414 --> 00:38:02,831
- No te la sabes.
- Me la sé muy bien.
703
00:38:02,831 --> 00:38:05,539
...al hombre que ama.
704
00:38:06,039 --> 00:38:07,706
- Me encanta.
- ¡Bravo!
705
00:38:11,914 --> 00:38:13,622
¿Ha visto? Eso es la Galia.
706
00:38:13,622 --> 00:38:15,122
Me encanta este lugar.
707
00:38:15,122 --> 00:38:17,706
Es exactamente como me imaginaba Lutecia.
708
00:38:19,497 --> 00:38:20,539
Yo también.
709
00:38:25,581 --> 00:38:27,914
¡Qué rico! Usted es gala, ¿verdad?
710
00:38:27,914 --> 00:38:30,206
Sí, querido, de pura cepa.
711
00:38:30,206 --> 00:38:33,081
- ¿Lleva aquí mucho tiempo?
- Sí, un montón.
712
00:38:33,081 --> 00:38:35,289
Tenía una tabernita en Lutecia.
713
00:38:35,289 --> 00:38:39,122
Me iba bien, siempre estaba llena,
pero me enamoré de un tipo,
714
00:38:39,122 --> 00:38:43,497
un granuja que quería aprovecharse de mí,
y, además, quitarme todo.
715
00:38:44,289 --> 00:38:46,956
¿Y quién tomó el dinero y se vino aquí?
716
00:38:46,956 --> 00:38:49,331
¡La Chela! ¡Sí!
717
00:38:50,247 --> 00:38:51,956
¿Y qué los trae por aquí?
718
00:38:51,956 --> 00:38:54,372
Buscamos al mejor capitán de la zona.
719
00:38:55,372 --> 00:38:56,581
¡Ese, Titánix!
720
00:38:58,664 --> 00:38:59,914
¿Es de fiar?
721
00:38:59,914 --> 00:39:02,831
Titánix es un experto.
Con él, no naufragarán.
722
00:39:03,831 --> 00:39:06,497
- Gracias por su ayuda.
- De nada.
723
00:39:07,497 --> 00:39:10,997
Normalmente, los chuchos no entran.
Pero tú eres muy bonito.
724
00:39:17,247 --> 00:39:19,622
Buscamos un barco para ir a China.
725
00:39:19,622 --> 00:39:22,456
¿A China por mar?
Qué pereza, está muy lejos.
726
00:39:23,247 --> 00:39:26,622
Les propongo una visita
a las calas de Klysma,
727
00:39:26,622 --> 00:39:30,039
unas brochetas,
un chapuzón, los atardeceres.
728
00:39:30,622 --> 00:39:31,789
No está mal.
729
00:39:33,122 --> 00:39:34,872
No, para luego...
730
00:39:34,872 --> 00:39:37,206
Esta piedra vale más que su barco.
731
00:39:38,206 --> 00:39:39,747
¿Cómo no empezó por ahí?
732
00:39:40,247 --> 00:39:41,164
Entonces...
733
00:39:41,164 --> 00:39:44,456
¿Qué se creen?
¿Que vine aquí para que me roben?
734
00:39:44,456 --> 00:39:46,914
¡Fuera, antes de que les dé una paliza!
735
00:39:47,456 --> 00:39:49,581
Si Chela se enoja, se pone feo.
736
00:39:49,581 --> 00:39:50,789
¿Algún problema?
737
00:39:50,789 --> 00:39:53,456
Estos caballeros vinieron a robarme.
738
00:39:53,456 --> 00:39:57,372
Les voy a dar de su medicina.
¡Van a ver quién es Chela!
739
00:39:58,706 --> 00:40:01,039
Son poca cosa
como para molestar a una gala.
740
00:40:01,039 --> 00:40:02,747
¿Qué quieren con la dama?
741
00:40:04,206 --> 00:40:05,206
Poca cosa serás tú.
742
00:40:10,539 --> 00:40:11,622
¡Está loco!
743
00:40:11,622 --> 00:40:15,206
En la Galia, cuando tipos de 130 kilos
dicen ciertas cosas...
744
00:40:16,456 --> 00:40:18,997
los que pesamos 60 no los escuchamos.
745
00:40:46,581 --> 00:40:47,581
¡Es un lagarto!
746
00:40:47,581 --> 00:40:48,747
¡Dios mío!
747
00:40:55,789 --> 00:40:57,164
¿Qué es esto?
748
00:41:07,372 --> 00:41:09,581
¡Está fortísima!
749
00:41:09,581 --> 00:41:10,747
Se le fue la mano.
750
00:41:11,622 --> 00:41:13,706
¿Puedo probar? No le diremos a nadie.
751
00:41:13,706 --> 00:41:14,747
¡Claro que no!
752
00:41:18,622 --> 00:41:20,331
Te dejo uno. ¿Cuál quieres?
753
00:41:20,914 --> 00:41:22,331
El más grande...
754
00:41:25,456 --> 00:41:26,456
Caballeros...
755
00:41:35,872 --> 00:41:39,706
Yo no puedo beber porque me caí
en la marmita cuando era pequeño.
756
00:41:39,706 --> 00:41:41,247
Así que te dolerá menos.
757
00:42:00,206 --> 00:42:03,539
Imagínate, un ánfora
con dos alitas pintadas.
758
00:42:03,539 --> 00:42:07,497
Echamos un poco de poción mágica,
lo necesario para dar energía,
759
00:42:07,497 --> 00:42:10,247
y la vendemos como bebida energizante...
760
00:42:10,247 --> 00:42:13,039
No tengo el nombre,
pero ya se me ocurrirá.
761
00:42:13,039 --> 00:42:17,914
En Roma hay muchas orgías
y los jóvenes bailan hasta tarde.
762
00:42:17,914 --> 00:42:19,081
Nos haremos ricos.
763
00:42:19,081 --> 00:42:22,039
Cuenta conmigo para el transporte.
764
00:42:22,997 --> 00:42:24,039
¿Qué hacen?
765
00:42:24,039 --> 00:42:25,789
Es taichí,
766
00:42:25,789 --> 00:42:28,789
una técnica ancestral china
para recargar energía.
767
00:42:29,747 --> 00:42:31,747
Qué casualidad conocernos ahora.
768
00:42:31,747 --> 00:42:35,122
Di un giro en mi vida
y encaja perfectamente con su cultura:
769
00:42:35,706 --> 00:42:38,622
equilibrio, alimentación,
las energías y todo eso.
770
00:42:39,747 --> 00:42:41,164
Estamos muy conectados.
771
00:42:47,039 --> 00:42:48,831
- ¿Ya está?
- Ahora meditamos.
772
00:42:48,831 --> 00:42:49,747
¡Genial!
773
00:42:49,747 --> 00:42:51,206
Sin hablar.
774
00:42:56,789 --> 00:42:58,122
Qué moneda más bonita.
775
00:43:00,872 --> 00:43:02,039
¿Es usted?
776
00:43:02,539 --> 00:43:05,081
Sí, es un regalo de mi madre.
777
00:43:06,206 --> 00:43:07,289
Debe quererla mucho.
778
00:43:10,664 --> 00:43:11,997
Cuando me la regaló,
779
00:43:12,831 --> 00:43:13,789
ni sonreí.
780
00:43:14,872 --> 00:43:16,747
No se preocupe, princesa.
781
00:43:16,747 --> 00:43:18,539
Voy a rescatar a su madre.
782
00:43:19,706 --> 00:43:20,539
Estoy aquí.
783
00:43:21,872 --> 00:43:23,331
A ver, corrijamos eso...
784
00:43:23,331 --> 00:43:24,872
Estamos aquí para usted.
785
00:43:24,872 --> 00:43:28,539
Y algunos ya estábamos
desde el principio de la aventura.
786
00:43:29,497 --> 00:43:30,872
Perdón, disculpen.
787
00:43:30,872 --> 00:43:32,081
Princesa...
788
00:43:37,997 --> 00:43:39,164
¿Qué hace?
789
00:43:39,164 --> 00:43:40,956
No, puso dos bolitas.
790
00:43:40,956 --> 00:43:42,789
Quite una. Sí, puso dos.
791
00:43:42,789 --> 00:43:47,122
Quite una. Y no me rompa las bolitas.
Eso me suma días de cárcel.
792
00:43:48,664 --> 00:43:50,706
Por cierto, ¿pensó...
793
00:43:52,081 --> 00:43:52,997
mi oferta?
794
00:43:55,914 --> 00:43:57,497
No será fácil negociar.
795
00:43:57,997 --> 00:44:00,831
Aunque estoy acostumbrado
a las negociaciones difíciles.
796
00:44:00,831 --> 00:44:02,622
- Espigademaíz.
- ¿Sí?
797
00:44:02,622 --> 00:44:04,789
Si algún día salimos de aquí,
798
00:44:04,789 --> 00:44:07,289
¿le gustaría seguir comerciando en China?
799
00:44:07,789 --> 00:44:09,497
- Sí...
- Entonces, cállese.
800
00:44:11,664 --> 00:44:13,914
Nos encerraron juntos para torturarme.
801
00:44:14,539 --> 00:44:15,831
No exagere...
802
00:44:16,997 --> 00:44:18,331
Tal vez sea...
803
00:44:19,081 --> 00:44:20,414
cosa del destino...
804
00:44:21,122 --> 00:44:22,914
El Mektoub, como dicen en mí país.
805
00:44:24,164 --> 00:44:26,581
¿Sabe que está preciosa cuando se enoja?
806
00:44:45,414 --> 00:44:46,289
¡Caballeros!
807
00:44:46,289 --> 00:44:49,122
En el mar Rojo, se acabaron los disgustos.
808
00:44:49,122 --> 00:44:51,622
Aquí, ¿quiénes son los depredadores?
809
00:44:51,622 --> 00:44:53,372
- ¡Nosotros!
- ¡Eso es!
810
00:44:54,914 --> 00:44:57,164
¡Barco a la vista!
811
00:44:58,372 --> 00:44:59,372
¡Gracias, vigía!
812
00:44:59,372 --> 00:45:00,997
- ¡Es mi trabajo!
- ¡Vamos!
813
00:45:00,997 --> 00:45:03,497
Ese barco no se nos escapará.
814
00:45:03,497 --> 00:45:04,789
¡Hoy seremos ricos!
815
00:45:16,831 --> 00:45:17,706
Los ga...
816
00:45:19,997 --> 00:45:20,831
¿Los galos?
817
00:45:20,831 --> 00:45:23,247
¡Los galos!
818
00:45:25,997 --> 00:45:27,081
¡Hola!
819
00:45:27,581 --> 00:45:29,164
¡Hola, amigos!
820
00:45:30,372 --> 00:45:32,206
¡No!
821
00:45:33,331 --> 00:45:34,497
¡Los galos no!
822
00:45:34,497 --> 00:45:35,831
¿Por qué a nosotros?
823
00:45:36,997 --> 00:45:38,289
¿No hay más barcos?
824
00:45:39,164 --> 00:45:41,622
¿Hacen como si no nos hubieran visto?
825
00:45:41,622 --> 00:45:43,206
Pero los vimos, así que...
826
00:45:43,789 --> 00:45:45,164
Tienen razón.
827
00:45:45,706 --> 00:45:46,747
¡Las defensas!
828
00:45:46,747 --> 00:45:47,914
¡Vamos!
829
00:45:52,872 --> 00:45:54,706
Estaba recién pintado...
830
00:45:54,706 --> 00:45:56,122
¡Tengan cuidado!
831
00:46:00,914 --> 00:46:02,706
¿Qué? No creas que me gusta...
832
00:46:03,872 --> 00:46:04,956
No, espere.
833
00:46:05,914 --> 00:46:07,997
Les mostraré cómo peleamos en China.
834
00:46:25,789 --> 00:46:27,039
¿Qué hacemos?
835
00:46:28,456 --> 00:46:29,664
Yo no lo siento.
836
00:46:29,664 --> 00:46:31,622
Pelearemos igual. ¡Al ataque!
837
00:46:35,414 --> 00:46:36,664
¡No! ¡Vamos, ataquen!
838
00:46:36,664 --> 00:46:38,331
Michel, vamos.
839
00:46:38,331 --> 00:46:39,997
Michel, no.
840
00:46:52,622 --> 00:46:54,081
Se ve que eso duele.
841
00:47:02,372 --> 00:47:03,664
¿Cuántos pies tiene?
842
00:47:05,039 --> 00:47:06,539
Déjenme pasar para atrás.
843
00:47:10,039 --> 00:47:11,331
Lo siento, capitán.
844
00:47:11,331 --> 00:47:12,664
¿A dónde vas?
845
00:47:12,664 --> 00:47:14,331
Abandono como un cobarde.
846
00:47:15,664 --> 00:47:17,164
¡Cuidado, atrás de usted!
847
00:47:21,581 --> 00:47:23,372
¡Oye, cálmate! ¡Está loca!
848
00:48:03,956 --> 00:48:05,164
Camaradas,
849
00:48:05,164 --> 00:48:07,414
la versión oficial de este naufragio
850
00:48:07,414 --> 00:48:09,581
es que nos hundió un tornado chino.
851
00:48:19,539 --> 00:48:20,539
¿Puedo?
852
00:48:21,122 --> 00:48:22,039
Sí.
853
00:48:25,581 --> 00:48:26,914
Qué bonito.
854
00:48:28,456 --> 00:48:29,747
Quería decirle
855
00:48:30,331 --> 00:48:31,956
que pelea superbién.
856
00:48:32,872 --> 00:48:33,747
Gracias.
857
00:48:35,039 --> 00:48:37,372
¿Y usted nunca toma la poción?
858
00:48:37,372 --> 00:48:38,622
No, no me dejan.
859
00:48:40,497 --> 00:48:43,247
Dicen que una dosis más
y puede ser peligroso.
860
00:48:45,997 --> 00:48:49,289
Aunque me encantaría volver a sentir
una vez más ese efecto...
861
00:49:38,497 --> 00:49:39,331
¿Obélix?
862
00:49:41,914 --> 00:49:42,997
¡Mamá!
863
00:49:48,414 --> 00:49:51,914
Es una sensación extraordinaria.
Chispas en todo el cuerpo.
864
00:49:51,914 --> 00:49:52,872
Es como...
865
00:49:52,872 --> 00:49:54,581
cuando te enamoras.
866
00:50:21,414 --> 00:50:24,206
Después de haber encontrado
por fin el camino,
867
00:50:24,206 --> 00:50:26,456
César y su poderoso ejército
868
00:50:26,456 --> 00:50:29,872
atravesaron Persia,
las montañas de la India,
869
00:50:29,872 --> 00:50:31,664
las estepas mongolas
870
00:50:31,664 --> 00:50:34,372
y finalmente llegaron
a las puertas de China,
871
00:50:34,372 --> 00:50:36,539
donde el terrible Dan Sin Qin
872
00:50:36,539 --> 00:50:40,872
da los últimos toques a su maléfico plan
para conquistar los seis reinos.
873
00:50:47,706 --> 00:50:48,622
¡Ave!
874
00:50:49,122 --> 00:50:50,122
¿Es aquí la guerra?
875
00:50:50,122 --> 00:50:53,414
Príncipe Dan Sin Qin, le presento a...
876
00:50:53,414 --> 00:50:55,081
Julio César. En persona.
877
00:50:55,081 --> 00:50:58,664
Sí, impresiono, pero calma.
Respiren y todo estará bien.
878
00:50:58,664 --> 00:51:02,247
¿Y tus rebeldes?
Al parecer te cuesta controlarlos.
879
00:51:02,247 --> 00:51:06,039
La guerra es un oficio. Hiciste bien
en llamar a profesionales.
880
00:51:07,539 --> 00:51:09,289
¿No es un poco complicado?
881
00:51:09,289 --> 00:51:11,622
No, sigo los consejos de Sun Tzu,
882
00:51:11,622 --> 00:51:13,706
el gran estratega chino.
883
00:51:13,706 --> 00:51:15,247
Escribió El arte de la guerra.
884
00:51:15,914 --> 00:51:17,164
Me suena a chino.
885
00:51:18,831 --> 00:51:22,789
Muchachos, abran bien los ojos
porque esto lo haremos rápido.
886
00:51:23,372 --> 00:51:24,206
Vamos.
887
00:51:24,206 --> 00:51:26,164
{\an8}- Si quieres paz...
- ¡Prepara la guerra!
888
00:51:26,164 --> 00:51:27,164
{\an8}Exacto.
889
00:51:28,456 --> 00:51:29,622
Es insoportable.
890
00:51:29,622 --> 00:51:34,122
Está loco y es superpretencioso.
Del primer decanato de cáncer, los peores.
891
00:51:34,706 --> 00:51:37,497
No lo imaginaba.
Me voy a dormir, tengo jet lag.
892
00:51:41,622 --> 00:51:43,289
Biopix, nuevo capítulo.
893
00:51:43,289 --> 00:51:46,081
Después de César, el seductor,
894
00:51:46,581 --> 00:51:47,997
César, el estratega.
895
00:51:47,997 --> 00:51:50,622
Espera, cambio de rollo y te sigo.
896
00:51:50,622 --> 00:51:52,372
- ¡Casco!
- ¡Galopus!
897
00:52:03,997 --> 00:52:04,997
¡Espada!
898
00:52:08,539 --> 00:52:09,456
¿Qué es esto?
899
00:52:09,456 --> 00:52:12,414
- Como la última vez te lastimaste...
- Bueno...
900
00:52:13,372 --> 00:52:14,997
¿Hay noticias de Antivirus?
901
00:52:14,997 --> 00:52:18,414
- Está aquí, está listo, poderoso César.
- Bien, vamos.
902
00:52:23,456 --> 00:52:24,372
¡Todos juntos!
903
00:52:24,372 --> 00:52:27,914
¡Anti... Antivirus!
904
00:52:27,914 --> 00:52:29,164
La piel de gallina.
905
00:52:29,164 --> 00:52:30,497
Yo igual.
906
00:53:22,372 --> 00:53:24,039
{\an8}MAR DE CHINA
907
00:53:49,997 --> 00:53:51,289
¡Antivirus, te quiero!
908
00:54:04,372 --> 00:54:07,497
Antivirus, pierdes los nervios rápido.
909
00:54:07,497 --> 00:54:09,414
No empujes así. Duele.
910
00:54:09,414 --> 00:54:11,456
Querían a Antivirus,
911
00:54:11,456 --> 00:54:13,372
les di a Antivirus.
912
00:54:13,372 --> 00:54:16,622
Vuelvan a las carreras de cuadrigas.
913
00:54:18,372 --> 00:54:21,039
¿Por qué hablar cuando puedes volar?
914
00:54:45,831 --> 00:54:47,414
¡Ha sido pan comido!
915
00:54:49,914 --> 00:54:53,289
En unos días,
seré el amo y señor de China.
916
00:54:54,039 --> 00:54:58,247
Desearía estar en su lugar y sentir
por primera vez el poder romano.
917
00:54:58,831 --> 00:55:01,122
Veni, vidi, vici.
918
00:55:02,081 --> 00:55:04,372
Ay, César, qué placer.
919
00:55:04,372 --> 00:55:06,331
Anoto todo sin cambiar nada.
920
00:55:06,331 --> 00:55:07,289
Qué incómodo...
921
00:55:07,289 --> 00:55:08,914
- ¿Vamos a comer así?
- Sí.
922
00:55:08,914 --> 00:55:10,747
- ¿No hay sillas?
- No.
923
00:55:11,914 --> 00:55:13,747
¿Y Antivirus? ¿No está aquí?
924
00:55:13,747 --> 00:55:15,122
Está durmiendo.
925
00:55:15,122 --> 00:55:16,122
¿Durmiendo?
926
00:55:16,122 --> 00:55:17,289
Pero yo estoy aquí.
927
00:55:17,289 --> 00:55:19,664
- No es lo mismo.
- No, no es lo mismo.
928
00:55:19,664 --> 00:55:21,331
Oh, César,
929
00:55:21,331 --> 00:55:23,956
te queda un último reino por conquistar.
930
00:55:23,956 --> 00:55:25,039
El más difícil.
931
00:55:26,206 --> 00:55:30,122
Nuestras victorias causan revuelo
y los Deng tienen fama de tercos.
932
00:55:30,122 --> 00:55:32,956
Muy bien, ya veremos quién es más terco.
933
00:55:35,081 --> 00:55:38,081
No me hace gracia.
El padre Pa Deng murió este invierno.
934
00:55:38,872 --> 00:55:41,664
Dejó un heredero.
Su hijo Deng, de 20 años.
935
00:55:41,664 --> 00:55:44,539
Se oculta tras una máscara
por una terrible malformación.
936
00:55:44,539 --> 00:55:46,289
El hombre de la máscara de bambú.
937
00:55:46,789 --> 00:55:49,539
Un fallecido
y pronto una paliza del César.
938
00:55:49,539 --> 00:55:51,247
No es el año de los Deng.
939
00:55:52,414 --> 00:55:53,539
Por cierto...
940
00:55:54,914 --> 00:55:56,539
¿Tú no eres un Deng?
941
00:55:57,122 --> 00:55:59,539
No, yo soy un Qin y me llamo Dan.
942
00:55:59,539 --> 00:56:00,539
Sí, pero...
943
00:56:03,539 --> 00:56:05,039
Eres como ellos, ¿no?
944
00:56:11,414 --> 00:56:16,164
No entiendo por qué me pediste ayuda
para que te echen de tu propio reino.
945
00:56:16,164 --> 00:56:18,206
¿Qué ganas a cambio,
946
00:56:18,206 --> 00:56:20,497
Dan Sin Qin?
947
00:56:21,622 --> 00:56:25,914
¿No pensarás hacerme una cesárea
y echarme cuando conquistes los reinos?
948
00:56:25,914 --> 00:56:27,122
Claro que no.
949
00:56:27,706 --> 00:56:29,039
Nunca haría algo así.
950
00:56:29,039 --> 00:56:30,372
¿En serio?
951
00:56:31,914 --> 00:56:32,789
Porque yo sí.
952
00:56:33,664 --> 00:56:35,122
¡Y no me importaría!
953
00:56:36,581 --> 00:56:37,581
¡Qué bueno!
954
00:56:39,581 --> 00:56:41,372
Dime, oh, César,
955
00:56:41,997 --> 00:56:45,747
¿sabías que la gran reina Cleopatra
es muy respetada en China?
956
00:56:46,456 --> 00:56:47,456
Sí, es verdad.
957
00:56:47,456 --> 00:56:50,831
Ayudó mucho en la defensa
y conservación de los pandas...
958
00:56:51,372 --> 00:56:53,581
¿Cómo es en realidad? ¿Es simpática?
959
00:57:08,622 --> 00:57:10,247
Por fin vuelvo a mi país.
960
00:57:11,581 --> 00:57:14,414
¿Sienten el aroma a bambú,
eucaliptus y jengibre?
961
00:57:15,831 --> 00:57:17,997
No se moleste, no saben lo que es.
962
00:57:17,997 --> 00:57:19,581
Pero yo sí...
963
00:57:20,789 --> 00:57:21,914
¡Qué aroma dulce!
964
00:57:22,497 --> 00:57:25,622
Titánix, ¿piensas volver directo a Egipto?
965
00:57:25,622 --> 00:57:30,081
No, seguiré hasta el principio
y demostraré que la Tierra es redonda.
966
00:57:59,331 --> 00:58:02,331
¿No le dije
que volveríamos a su país, princesa?
967
00:58:08,164 --> 00:58:10,872
For Tac Hon,
¿cómo encontraremos a tu maestro?
968
00:58:10,872 --> 00:58:12,247
Él nos encontrará.
969
00:58:30,539 --> 00:58:32,539
- ¿Qué decía ese mensaje?
- Nada.
970
00:58:33,747 --> 00:58:35,164
¿El calvo es amigo tuyo?
971
00:58:36,539 --> 00:58:38,664
¿Por qué no me lo dices si no es nada?
972
00:58:40,497 --> 00:58:44,289
Mi maestro Car Ca Cha nos espera
esta noche en la posada donde dormiremos.
973
00:58:45,372 --> 00:58:47,747
¿Y por qué tanto misterio?
974
00:58:47,747 --> 00:58:49,039
¡Ya no tengo hambre!
975
00:58:50,497 --> 00:58:51,497
¿Qué le pasa?
976
00:58:52,122 --> 00:58:53,664
Nunca lo había visto así.
977
00:58:55,081 --> 00:58:59,122
Creo que es el cansancio,
el desfase horario, el choque cultural.
978
00:58:59,122 --> 00:59:01,081
¿Puedo serte sincero, Astérix?
979
00:59:01,664 --> 00:59:05,206
Tú y yo no nos caemos bien.
Te odio, y creo que es recíproco.
980
00:59:06,372 --> 00:59:10,664
Pero la cosa está muy tensa entre los dos,
y eso nos afecta a los demás.
981
00:59:11,289 --> 00:59:12,789
- ¿En serio?
- Sí.
982
00:59:13,581 --> 00:59:15,206
Tengo algo para ustedes
983
00:59:15,206 --> 00:59:18,664
y creo que podría venirles muy bien.
984
00:59:21,664 --> 00:59:23,581
Obélix, tenemos que hablar.
985
00:59:24,122 --> 00:59:25,331
Te escucho.
986
00:59:25,331 --> 00:59:29,247
Ya sabes que entre la princesa y yo
hay una historia muy bonita.
987
00:59:29,831 --> 00:59:31,039
¿Ah, sí?
988
00:59:31,039 --> 00:59:32,164
Sí.
989
00:59:33,789 --> 00:59:36,164
Y creo que sería más fácil si...
990
00:59:36,706 --> 00:59:38,956
se mudara con nosotros a la aldea.
991
00:59:38,956 --> 00:59:40,039
De acuerdo.
992
00:59:41,081 --> 00:59:44,164
Bueno, tú y yo...
vivimos juntos desde hace tiempo.
993
00:59:45,247 --> 00:59:47,539
Pero nunca dijimos que sería para siempre.
994
00:59:48,539 --> 00:59:51,914
Y como en principio
era la cabaña de mis padres...
995
00:59:52,747 --> 00:59:53,956
Bueno...
996
00:59:56,081 --> 00:59:57,831
¿Quieres que me vaya?
997
00:59:58,956 --> 00:59:59,914
Sí.
998
01:00:02,706 --> 01:00:03,539
¡Astérix!
999
01:00:04,039 --> 01:00:05,539
¡No sabes qué alivio!
1000
01:00:05,539 --> 01:00:08,706
Yo también quería irme,
pero no sabía cómo decírtelo.
1001
01:00:09,539 --> 01:00:10,372
¿En serio?
1002
01:00:12,872 --> 01:00:14,414
También estoy enamorado.
1003
01:00:15,914 --> 01:00:16,914
¿Estás enamorado?
1004
01:00:17,914 --> 01:00:19,539
De la bella For Tac Hon.
1005
01:00:22,706 --> 01:00:23,581
¿For Tac Hon?
1006
01:00:24,456 --> 01:00:27,122
¿Nuestra For Tac Hon? ¿En serio?
1007
01:00:27,706 --> 01:00:29,122
Obélix y For Tac Hon...
1008
01:00:29,831 --> 01:00:31,247
¿Por qué te ríes?
1009
01:00:32,081 --> 01:00:34,664
- Estoy sorprendido.
- ¿Porque estoy enamorado?
1010
01:00:35,289 --> 01:00:36,539
No, pero, Obe...
1011
01:00:36,539 --> 01:00:37,997
Obe, nada.
1012
01:00:37,997 --> 01:00:39,164
¡Nada de Obe!
1013
01:00:40,747 --> 01:00:43,706
¿Cuál es la gracia?
¿No tengo derecho a enamorarme?
1014
01:00:43,706 --> 01:00:46,997
- ¡No tengo derecho a nada!
- ¡Basta, solo piensas en ti!
1015
01:00:46,997 --> 01:00:48,122
¡No es así!
1016
01:00:48,122 --> 01:00:49,497
- ¡Sí!
- ¡No!
1017
01:00:50,081 --> 01:00:53,456
Obélix no puede tomar la poción mágica.
No puede enamorarse.
1018
01:00:53,456 --> 01:00:56,706
Pobre Obélix,
no puede tomar la poción mágica.
1019
01:00:56,706 --> 01:00:58,289
¡Pobre Obélix!
1020
01:00:58,289 --> 01:01:03,081
¡Ni siquiera puedo asar mis jabalíes
en mi propia cabaña!
1021
01:01:03,081 --> 01:01:06,456
No, no es mía,
es de los padres de Astérix.
1022
01:01:06,456 --> 01:01:09,456
- ¡Pues sí!
- Solo quiere que coma verdura.
1023
01:01:09,456 --> 01:01:12,039
¿Y por qué quiero que comamos verdura?
1024
01:01:12,039 --> 01:01:14,414
¡Por ti! ¡Es por tu bien!
1025
01:01:14,414 --> 01:01:16,581
¡No lo digas! ¡Ni se te ocurra!
1026
01:01:16,581 --> 01:01:18,831
- ¡Porque estás gordo!
- ¡No!
1027
01:01:20,372 --> 01:01:22,456
¡Estoy rellenito!
1028
01:01:23,539 --> 01:01:26,289
Pero yo al menos soy fuerte.
1029
01:01:26,289 --> 01:01:28,414
¡Claro, gracias!
1030
01:01:28,414 --> 01:01:31,539
¿Crees que es fácil para mí
ser siempre el más débil
1031
01:01:31,539 --> 01:01:33,039
y depender de una cantimplora?
1032
01:01:33,039 --> 01:01:34,289
¡Te lo mereces!
1033
01:01:34,789 --> 01:01:36,081
Ya está, ya lo dije.
1034
01:01:37,914 --> 01:01:40,456
Agujas funcionar bien, sacar tensiones.
1035
01:01:42,081 --> 01:01:44,372
Liberar palabras.
1036
01:01:56,456 --> 01:01:58,289
- ¡Romanos!
- No, Obélix.
1037
01:01:58,289 --> 01:01:59,497
¿Y ahora qué pasa?
1038
01:01:59,497 --> 01:02:02,081
No podemos comprometer
la identidad de la princesa.
1039
01:02:02,956 --> 01:02:04,414
¿Qué hace César en China?
1040
01:02:04,414 --> 01:02:07,539
Ese traidor Dan Sin Qin
nos vendió a los romanos.
1041
01:02:09,997 --> 01:02:11,747
¡Atención!
1042
01:02:11,747 --> 01:02:13,247
Pueblo de China,
1043
01:02:13,789 --> 01:02:16,206
al príncipe Dan Sin Qin y a Julio César
1044
01:02:16,206 --> 01:02:20,164
les complace anunciar la ejecución pública
de la caída emperatriz.
1045
01:02:21,247 --> 01:02:24,664
La decapitación será
dentro de siete días al atardecer.
1046
01:02:25,872 --> 01:02:29,831
Se ofrecerá cena wok.
Plazas limitadas, se aconseja reservar.
1047
01:02:29,831 --> 01:02:30,872
No me avisaron.
1048
01:02:30,872 --> 01:02:34,664
- ¿Y el papiro? ¿No estás en el grupo?
- ¡Nunca me meten en el grupo!
1049
01:02:34,664 --> 01:02:36,789
¡Soy la princesa Chi Le!
1050
01:02:36,789 --> 01:02:38,997
¡Nadie tocará a la hija del cielo!
1051
01:02:38,997 --> 01:02:41,581
Su majestad la emperatriz, ¡mi madre!
1052
01:02:41,581 --> 01:02:43,081
¡Atrápenla!
1053
01:02:49,747 --> 01:02:50,581
Vamos.
1054
01:02:51,456 --> 01:02:52,331
Allá vamos.
1055
01:02:52,331 --> 01:02:55,831
¡El que le toque
un solo pelo a mi futura esposa
1056
01:02:55,831 --> 01:02:58,164
se las verá conmigo!
1057
01:02:59,539 --> 01:03:00,747
¿Yo dije eso?
1058
01:03:07,789 --> 01:03:09,872
Esperen, tiempo muerto, pausa.
1059
01:03:09,872 --> 01:03:11,206
Dos segundos.
1060
01:03:11,206 --> 01:03:12,664
¡Vuelvo enseguida!
1061
01:03:13,831 --> 01:03:15,039
No puede ser...
1062
01:03:17,622 --> 01:03:18,622
¿Todo bien?
1063
01:03:22,581 --> 01:03:23,539
¿Ya está?
1064
01:03:23,539 --> 01:03:24,914
Sí, fui al baño.
1065
01:03:24,914 --> 01:03:27,122
- Claro.
- Sabemos dónde estabas.
1066
01:03:38,747 --> 01:03:39,622
¡Ven, romano!
1067
01:03:57,331 --> 01:03:58,372
¡Escurre!
1068
01:04:21,539 --> 01:04:22,747
Vaya...
1069
01:04:28,247 --> 01:04:31,122
El acupuntor me recomendó
que esté tranquilo dos días.
1070
01:04:31,122 --> 01:04:32,581
Con lo que nos pagan...
1071
01:04:34,414 --> 01:04:35,706
No nos vimos, ¿sí?
1072
01:04:35,706 --> 01:04:36,789
No nos vimos.
1073
01:05:31,956 --> 01:05:34,372
¡Oye! ¿Viste qué lejos lo mandé?
1074
01:05:34,372 --> 01:05:35,539
¡Sí, lo vi!
1075
01:05:35,539 --> 01:05:37,581
Eres el más fuerte, Obélix.
1076
01:05:38,414 --> 01:05:39,706
¿Qué haces?
1077
01:05:42,706 --> 01:05:45,956
- ¡Cuánta complicidad!
- Vamos, no es prudente quedarnos.
1078
01:05:45,956 --> 01:05:48,122
"Vamos, no es prudente quedarnos".
1079
01:05:49,831 --> 01:05:50,872
¿Algún problema?
1080
01:05:50,872 --> 01:05:51,997
No sé...
1081
01:05:52,872 --> 01:05:55,747
- ¿La poción aún te hace efecto?
- No sé, prueba.
1082
01:05:57,372 --> 01:05:58,414
Hablamos luego.
1083
01:05:59,164 --> 01:06:00,372
Cuando quieras.
1084
01:06:19,289 --> 01:06:20,456
¡Alto!
1085
01:06:25,247 --> 01:06:27,081
DOS CABALLOS
1086
01:06:32,372 --> 01:06:34,081
LOS JABONES DE CLEO
1087
01:06:36,539 --> 01:06:38,331
¿Quién silbó?
1088
01:06:49,331 --> 01:06:50,414
Voy a la guerra.
1089
01:06:51,289 --> 01:06:53,331
Arriesgo mi vida. Y ella, nada.
1090
01:06:53,914 --> 01:06:55,622
Ni un mensaje, ni noticias.
1091
01:06:55,622 --> 01:06:57,622
Ni un papiro o una paloma.
1092
01:06:57,622 --> 01:06:59,414
¡Tienes que recuperarte!
1093
01:06:59,414 --> 01:07:02,331
Estabas lleno de energía,
con ansias de victoria...
1094
01:07:02,331 --> 01:07:04,706
- Y ahora no te reconozco.
- Tiene razón.
1095
01:07:04,706 --> 01:07:06,331
¿Le mandaste un mensaje?
1096
01:07:06,331 --> 01:07:08,206
¡No, nada de mensajes!
1097
01:07:08,206 --> 01:07:12,247
Hay que ser de piedra. Sin mover.
La dejamos marinar como un pulpo.
1098
01:07:12,247 --> 01:07:14,372
No te metas, pastelito.
1099
01:07:14,372 --> 01:07:16,331
¿Cómo dices, vigilante?
1100
01:07:16,331 --> 01:07:19,706
¡Blindadus! Acuario con agua en la cabeza.
1101
01:07:19,706 --> 01:07:22,872
¿Te crees Antivirus?
No le llegas ni a los talones.
1102
01:07:22,872 --> 01:07:24,622
¡Así que cállate la boca!
1103
01:07:27,164 --> 01:07:28,247
César.
1104
01:07:28,247 --> 01:07:31,289
¿Quién lleva la toga en casa?
¿Quién es el jefe?
1105
01:07:31,872 --> 01:07:32,747
Yo.
1106
01:07:33,331 --> 01:07:34,581
¿Lo oyeron?
1107
01:07:35,164 --> 01:07:36,622
¿Quién es el jefe?
1108
01:07:38,081 --> 01:07:39,456
- Yo.
- ¡Eso!
1109
01:07:39,456 --> 01:07:43,039
Eso es, ahí está Julio César.
¡Nuestro campeón, el número uno!
1110
01:07:44,456 --> 01:07:48,789
Si le envías un mensaje, dile
que recoja sus cosas ¡y vuelva a Egipto!
1111
01:07:48,789 --> 01:07:51,664
De perfil o de frente, ¡que se largue!
1112
01:07:55,622 --> 01:07:56,914
Tienes razón. ¡Escribe!
1113
01:08:05,664 --> 01:08:08,247
Cleo... No. Cleopatra.
1114
01:08:08,247 --> 01:08:09,289
Sí, eso es.
1115
01:08:09,789 --> 01:08:13,289
Cuando vuelva a Roma,
espero que no quede ni un sarcófago.
1116
01:08:14,247 --> 01:08:17,331
A partir de hoy,
sabrás quién lleva la toga en casa.
1117
01:08:17,331 --> 01:08:18,331
Eso es.
1118
01:08:18,331 --> 01:08:21,081
- A buen entendedor... ¡Ave, yo!
- ¡Eso es!
1119
01:08:21,081 --> 01:08:23,872
Eso es un César de honor, es magistral.
1120
01:08:23,872 --> 01:08:25,664
La reina de Egipto...
1121
01:08:25,664 --> 01:08:27,581
¡Qué sinvergüenza!
1122
01:08:28,539 --> 01:08:30,539
¿Dónde están?
1123
01:08:30,539 --> 01:08:33,456
¿Los egipcios dónde están?
1124
01:08:33,456 --> 01:08:35,164
- Envíalo.
- ¡Sí!
1125
01:08:39,206 --> 01:08:40,497
¡Palomita!
1126
01:08:43,789 --> 01:08:45,039
¡Un conejo!
1127
01:08:45,997 --> 01:08:47,497
Es un conejo.
1128
01:08:47,497 --> 01:08:48,872
¡Qué susto!
1129
01:08:48,872 --> 01:08:50,581
¡Un mapache!
1130
01:08:54,247 --> 01:08:55,206
¡Una cabra!
1131
01:08:56,039 --> 01:08:57,247
Un macho.
1132
01:09:03,289 --> 01:09:04,956
Vamos, pequeña.
1133
01:09:14,122 --> 01:09:15,289
Es de Cleopatra.
1134
01:09:15,289 --> 01:09:16,247
¿Ya?
1135
01:09:17,831 --> 01:09:18,706
¡Léemelo!
1136
01:09:31,039 --> 01:09:32,164
No entiendo nada.
1137
01:09:32,164 --> 01:09:33,539
No entiendo.
1138
01:09:35,247 --> 01:09:36,997
"Quiero disculparme
1139
01:09:37,664 --> 01:09:39,039
por mi comportamiento.
1140
01:09:39,039 --> 01:09:40,414
Fui demasiado lejos".
1141
01:09:40,414 --> 01:09:41,497
Eso está claro.
1142
01:09:42,664 --> 01:09:46,622
"Llevo cuatro meses sin verte
y sueño con reencontrarme contigo.
1143
01:09:47,164 --> 01:09:49,872
Te espero en Roma, vuelve pronto.
1144
01:09:50,706 --> 01:09:51,997
Te quiero, Cleo".
1145
01:09:53,706 --> 01:09:56,622
¡Paren a la paloma! ¡Hay que cancelarla!
1146
01:09:56,622 --> 01:09:58,497
- ¡Rápido!
- No se puede.
1147
01:09:58,497 --> 01:10:00,081
Ya está enviada.
1148
01:10:00,081 --> 01:10:01,456
¿Le pego?
1149
01:10:01,456 --> 01:10:02,914
¡Todo el mundo afuera!
1150
01:10:07,664 --> 01:10:08,914
Dije todo el mundo.
1151
01:11:26,289 --> 01:11:28,706
¿Alguien tiene hambre? Aquí hay fruta.
1152
01:11:28,706 --> 01:11:29,997
- ¿Qué hace?
- ¿Qué?
1153
01:11:29,997 --> 01:11:31,372
Son ofrendas.
1154
01:11:32,039 --> 01:11:33,664
Perdón, no había...
1155
01:11:41,372 --> 01:11:42,372
Nada...
1156
01:11:42,372 --> 01:11:45,831
No se puede quedar ahí.
Buenas noches. Suerte.
1157
01:11:46,831 --> 01:11:47,956
Era un mendigo.
1158
01:11:52,789 --> 01:11:53,831
Maestro Car Ca Cha.
1159
01:11:55,289 --> 01:11:56,372
Perdón.
1160
01:11:57,331 --> 01:11:59,997
Mil disculpas, maestro Car Ca Cha, creí...
1161
01:11:59,997 --> 01:12:03,706
Es un ermitaño
que ha dedicado su vida a la meditación.
1162
01:12:03,706 --> 01:12:05,581
Hizo voto de pobreza absoluta.
1163
01:12:06,164 --> 01:12:09,414
Felicitaciones por su juramento,
no sé cómo lo hace.
1164
01:12:09,414 --> 01:12:10,747
Yo no podría.
1165
01:12:10,747 --> 01:12:13,872
Bueno, ¿me devuelve mi moneda...?
1166
01:12:13,872 --> 01:12:16,831
Intenta recuperar tu moneda,
1167
01:12:16,831 --> 01:12:18,372
pequeño escarabajo.
1168
01:12:22,747 --> 01:12:24,497
Es fácil, usted es ciego.
1169
01:12:24,497 --> 01:12:26,039
Nunca supongas
1170
01:12:26,039 --> 01:12:28,497
que un hombre no ve porque es ciego...
1171
01:12:29,747 --> 01:12:31,456
¿Y esa? ¿La viste venir?
1172
01:12:33,331 --> 01:12:34,831
¡Listo!
1173
01:12:35,331 --> 01:12:36,622
No, empezó él.
1174
01:12:36,622 --> 01:12:38,997
Déjalo. ¡Pequeño escarabajo!
1175
01:12:39,581 --> 01:12:41,206
No, señor, estoy aquí.
1176
01:12:41,206 --> 01:12:42,206
Sí.
1177
01:12:42,206 --> 01:12:44,164
Eres rápido como una cobra.
1178
01:12:44,164 --> 01:12:45,247
Sí, Car Ca Cha.
1179
01:12:45,247 --> 01:12:47,831
¿Podemos pasar a cosas más importantes?
1180
01:12:54,039 --> 01:12:55,581
¡Por Tutatis!
1181
01:12:55,581 --> 01:12:59,456
Dan Sin Qin siembra
el terror en todo el país.
1182
01:13:00,039 --> 01:13:01,622
No lo toques.
1183
01:13:02,581 --> 01:13:03,414
Es tentador.
1184
01:13:03,997 --> 01:13:07,206
Veo un viejo templo abandonado...
1185
01:13:07,789 --> 01:13:09,497
Es el de Xuan.
1186
01:13:09,497 --> 01:13:13,289
Su majestad la emperatriz
está retenida como prisionera.
1187
01:13:14,539 --> 01:13:16,581
Después de liberarla,
1188
01:13:16,581 --> 01:13:19,581
tendrán que ir lo antes posible
1189
01:13:19,581 --> 01:13:21,414
al palacio de los Deng
1190
01:13:21,414 --> 01:13:25,664
antes de que el César
se apodere del último reino.
1191
01:13:26,247 --> 01:13:30,039
Allí conocerán al espantoso,
1192
01:13:30,039 --> 01:13:32,039
feísimo
1193
01:13:32,039 --> 01:13:36,164
y monstruoso príncipe heredero
1194
01:13:36,164 --> 01:13:37,706
Du Deng,
1195
01:13:37,706 --> 01:13:40,872
el hombre de la máscara de bambú.
1196
01:13:42,914 --> 01:13:44,622
No te asustes, es mentira.
1197
01:13:45,206 --> 01:13:46,539
Buena suerte.
1198
01:13:47,122 --> 01:13:49,539
Aquí se separan nuestros caminos.
1199
01:13:49,539 --> 01:13:50,664
Gran maestro,
1200
01:13:51,956 --> 01:13:53,622
¿ya terminó con la bola?
1201
01:13:55,122 --> 01:13:55,956
Sí.
1202
01:13:58,456 --> 01:13:59,372
¡No!
1203
01:14:00,414 --> 01:14:01,414
¡Santo cielo!
1204
01:14:04,581 --> 01:14:06,539
¡Ya está! La rompieron.
1205
01:14:06,539 --> 01:14:08,289
Les dijo que no la tocaran.
1206
01:14:10,331 --> 01:14:11,372
Tiene razón.
1207
01:14:12,289 --> 01:14:14,122
¡Les dije que no la tocaran!
1208
01:14:20,164 --> 01:14:21,622
¿Por qué la tocaste?
1209
01:14:27,206 --> 01:14:29,747
¿Viste a la princesa Chi Le?
La acompañan dos guerreros...
1210
01:14:33,914 --> 01:14:35,247
¿La princesa Chi Le?
1211
01:14:35,247 --> 01:14:38,747
¿La viste? La acompañan dos guerreros
con fuerza sobrehumana
1212
01:14:39,247 --> 01:14:40,081
y un perrito.
1213
01:14:55,456 --> 01:14:57,997
¿Qué esperan? ¿Una cerveza? ¡Tráiganmelos!
1214
01:14:58,747 --> 01:15:00,831
- ¡Astérix!
- ¿Qué? ¡Corre!
1215
01:15:00,831 --> 01:15:02,289
- ¡Astérix!
- ¿Qué?
1216
01:15:02,289 --> 01:15:05,081
- ¿Por qué corremos?
- Porque no quiero pelear.
1217
01:15:05,081 --> 01:15:05,997
¿Por qué?
1218
01:15:05,997 --> 01:15:10,039
No quiero tomar poción frente a ella.
Estoy harto de parecer un perdedor.
1219
01:15:10,539 --> 01:15:12,664
¡Vamos, rápido! Conseguí un carrito.
1220
01:15:12,664 --> 01:15:13,831
¡Vamos!
1221
01:15:15,622 --> 01:15:16,622
Date prisa.
1222
01:15:17,289 --> 01:15:18,414
¡Date prisa!
1223
01:15:22,039 --> 01:15:22,914
Princesa.
1224
01:15:22,914 --> 01:15:24,331
Lo hace a propósito.
1225
01:16:16,456 --> 01:16:18,372
Es impresionante...
1226
01:16:22,664 --> 01:16:23,539
Bueno...
1227
01:16:24,039 --> 01:16:26,789
Una bolita más y estaremos acabados.
1228
01:16:27,831 --> 01:16:31,247
Es nuestra última noche,
y estaba pensando que...
1229
01:16:31,872 --> 01:16:33,956
quizá, para no olvidarnos...
1230
01:16:33,956 --> 01:16:34,872
¡Su majestad!
1231
01:16:36,664 --> 01:16:37,747
¡Qué susto!
1232
01:16:37,747 --> 01:16:39,331
Majestad, la sacaremos.
1233
01:16:39,914 --> 01:16:41,164
¿Quién es?
1234
01:16:42,622 --> 01:16:43,956
- Atrás.
- De acuerdo.
1235
01:16:46,122 --> 01:16:46,997
¡For Tac Hon!
1236
01:16:54,747 --> 01:16:55,956
¿Todo bien?
1237
01:17:04,331 --> 01:17:05,414
Perdón.
1238
01:17:17,664 --> 01:17:18,539
Levántate.
1239
01:17:20,372 --> 01:17:22,622
Vamos. Salten, los atraparemos abajo.
1240
01:17:22,622 --> 01:17:24,497
¿Qué? ¿Saltar? ¿Está loca?
1241
01:17:24,497 --> 01:17:26,206
No me voy a ir ahora.
1242
01:17:26,206 --> 01:17:28,414
Llevo meses negociando. No me voy.
1243
01:17:29,039 --> 01:17:33,497
Estoy a punto de convencer al guardia.
Váyanse sin mí. Ya las alcanzaré.
1244
01:17:34,081 --> 01:17:35,372
¿Está seguro?
1245
01:17:35,956 --> 01:17:37,372
- Sí.
- Bueno...
1246
01:17:37,956 --> 01:17:38,914
Como quiera.
1247
01:17:42,414 --> 01:17:43,497
Cuídese.
1248
01:17:44,206 --> 01:17:45,497
Y cuidado con la cabeza.
1249
01:17:47,789 --> 01:17:49,206
¿Teme por mí?
1250
01:17:50,497 --> 01:17:54,414
Mire, es aún más hermosa cuando sonríe.
1251
01:18:02,247 --> 01:18:03,956
¡Es impresionante!
1252
01:18:04,914 --> 01:18:05,747
Gracias.
1253
01:18:07,956 --> 01:18:08,914
¡Madre!
1254
01:18:09,497 --> 01:18:11,539
Me alegro de volver a verte.
1255
01:18:21,581 --> 01:18:22,914
- ¡Alerta!
- ¡Vámonos!
1256
01:18:22,914 --> 01:18:24,122
¡Se escapan!
1257
01:18:35,081 --> 01:18:36,539
¿Por dónde voy?
1258
01:18:38,081 --> 01:18:39,122
Esperen.
1259
01:18:40,081 --> 01:18:42,206
Ya está, los despistamos.
1260
01:18:42,206 --> 01:18:44,497
Amigos galos, gracias por su ayuda.
1261
01:18:44,497 --> 01:18:46,456
Un placer, su majestad.
1262
01:18:47,247 --> 01:18:49,581
Bueno, como nadie me presenta...
1263
01:18:51,164 --> 01:18:52,456
Granodemaíz.
1264
01:18:52,456 --> 01:18:55,539
No sé si se acuerda,
nos vimos en el mercado.
1265
01:18:55,539 --> 01:18:59,206
Sí. La vida está llena de sorpresas.
1266
01:19:01,622 --> 01:19:03,747
La emperatriz tiene problemas de atención.
1267
01:19:03,747 --> 01:19:07,872
Chi Le, lleva a nuestros amigos galos
con los Deng y consigue su apoyo.
1268
01:19:07,872 --> 01:19:11,331
Yo intentaré reunir
a nuestro ejército y a los fieles.
1269
01:19:11,997 --> 01:19:13,247
For Tac Hon, acompáñame.
1270
01:19:13,914 --> 01:19:16,831
No te fallaré, madre.
Estarás orgullosa de mí.
1271
01:19:18,747 --> 01:19:20,414
Ya estoy orgullosa de ti.
1272
01:19:21,997 --> 01:19:23,247
Vamos, For Tac Hon.
1273
01:19:40,706 --> 01:19:42,122
Esto va a terminar mal.
1274
01:19:49,747 --> 01:19:50,872
For Tac Hon.
1275
01:20:04,956 --> 01:20:06,997
Tuvo un flechazo por Obélix.
1276
01:20:08,914 --> 01:20:09,831
Obélix también.
1277
01:20:12,664 --> 01:20:15,664
Hay demasiados flechazos
en esta aventura, ¿no?
1278
01:20:16,747 --> 01:20:17,789
Bueno, vámonos.
1279
01:20:19,247 --> 01:20:20,789
Obélix, vamos.
1280
01:20:29,206 --> 01:20:31,831
- ¿De qué es este alcohol?
- De arroz.
1281
01:20:32,997 --> 01:20:35,081
Tú no eres nada refinado.
1282
01:20:39,872 --> 01:20:42,164
Es fuerte, pero no está tan mal.
1283
01:20:42,706 --> 01:20:43,831
Además, relaja.
1284
01:20:43,831 --> 01:20:44,914
Alcohol de arroz.
1285
01:20:45,497 --> 01:20:48,872
Me llevaré unas ánforas
para cuando discuta con mi mujer.
1286
01:20:51,289 --> 01:20:52,331
¿Sabes?
1287
01:20:52,331 --> 01:20:54,122
En momentos como estos...
1288
01:20:57,497 --> 01:20:58,872
la extraño.
1289
01:20:58,872 --> 01:21:00,747
¿Qué es esa música?
1290
01:21:00,747 --> 01:21:01,747
¿Cuántos son?
1291
01:21:01,747 --> 01:21:03,164
Cuatro y una cantante.
1292
01:21:03,664 --> 01:21:05,539
- ¿Viaja siempre con músicos?
- Sí.
1293
01:21:05,539 --> 01:21:06,914
Es práctico.
1294
01:21:07,789 --> 01:21:09,914
Llevo conmigo la música que me gusta.
1295
01:21:11,456 --> 01:21:12,289
¿La conoces?
1296
01:21:12,289 --> 01:21:14,081
¡Obvio que sí!
1297
01:21:14,831 --> 01:21:17,081
¡Eso sí que es música!
1298
01:21:18,247 --> 01:21:20,414
No es como sus...
1299
01:21:34,039 --> 01:21:35,247
¡Amore!
1300
01:21:36,289 --> 01:21:37,664
Pero ¿qué hace?
1301
01:21:39,164 --> 01:21:41,581
- Te confundí con mi mujer.
- No soy de nadie.
1302
01:21:43,456 --> 01:21:44,289
¿Sabes qué?
1303
01:21:44,289 --> 01:21:46,956
Tu brebaje me devolvió las ganas de creer.
1304
01:21:49,622 --> 01:21:52,581
Me convertiré
en el nuevo emperador de China.
1305
01:21:53,122 --> 01:21:54,039
Y eso...
1306
01:21:54,039 --> 01:21:56,831
Cleo no se lo va a poder creer.
1307
01:21:57,664 --> 01:22:00,414
Mañana al amanecer,
mandaremos al infierno a los Deng.
1308
01:22:17,831 --> 01:22:20,206
Obélix, despacio, es la próxima salida.
1309
01:22:20,206 --> 01:22:21,622
Sí, es la siguiente.
1310
01:22:23,539 --> 01:22:28,039
Una vez más, gracias a Obélix,
nuestros amigos llegan antes que César
1311
01:22:28,039 --> 01:22:29,789
al palacio del príncipe Deng,
1312
01:22:29,789 --> 01:22:33,122
el hombre de la máscara de bambú,
para los que no lo saben.
1313
01:22:36,747 --> 01:22:38,331
Soy To Fu,
1314
01:22:38,872 --> 01:22:41,956
asesor del príncipe regente Deng.
1315
01:22:42,539 --> 01:22:46,747
¿Qué me demuestra
que es la auténtica princesa Chi Le?
1316
01:22:47,872 --> 01:22:50,581
Tiene mi palabra.
Soy la hija de la emperatriz.
1317
01:22:50,581 --> 01:22:54,289
Lamentablemente,
su palabra no es suficiente.
1318
01:22:55,456 --> 01:22:57,247
Podría ser una espía
1319
01:22:57,831 --> 01:22:58,997
a sueldo
1320
01:22:58,997 --> 01:23:00,581
de Dan Sin Qin.
1321
01:23:03,164 --> 01:23:04,581
¡La moneda!
1322
01:23:09,872 --> 01:23:13,372
¿Ahora se arrodillará
ante la hija de su emperatriz?
1323
01:23:15,414 --> 01:23:17,497
Mil disculpas, princesa Chi Le.
1324
01:23:17,497 --> 01:23:19,289
Debemos ser prudentes.
1325
01:23:19,872 --> 01:23:22,289
¡Su alteza el príncipe
1326
01:23:22,289 --> 01:23:23,456
Du Deng!
1327
01:23:35,831 --> 01:23:37,331
¿Qué haces?
1328
01:23:37,331 --> 01:23:39,581
¡Date la vuelta! Eso no se hace.
1329
01:23:39,581 --> 01:23:40,872
Estamos en su reino.
1330
01:24:03,289 --> 01:24:04,289
Princesa Chi Le,
1331
01:24:04,289 --> 01:24:06,997
soy el príncipe Du Deng,
y estamos a su servicio.
1332
01:24:06,997 --> 01:24:09,622
Nos uniremos a su madre,
nuestra emperatriz.
1333
01:24:11,289 --> 01:24:12,331
Gracias...
1334
01:24:12,997 --> 01:24:14,081
No sé qué decir.
1335
01:24:14,664 --> 01:24:15,622
Es culpa mía.
1336
01:24:15,622 --> 01:24:16,956
Mi cabello la asustó.
1337
01:24:17,622 --> 01:24:19,539
Al contrario, le queda muy bien.
1338
01:24:21,206 --> 01:24:22,581
Es la primera que me lo dice.
1339
01:24:22,581 --> 01:24:25,122
Es el primero
al que me atrevo a decírselo.
1340
01:24:39,997 --> 01:24:42,164
Eso sí que es amor a primera vista.
1341
01:24:42,164 --> 01:24:44,581
Semanas trabajando para nada.
1342
01:24:47,872 --> 01:24:49,331
Volvemos a la friendzone.
1343
01:24:49,914 --> 01:24:51,747
¿Nos vamos?
1344
01:24:53,206 --> 01:24:54,914
Hay que salvar un país, ¿no?
1345
01:25:08,164 --> 01:25:11,206
Hay que estar loco para construir
un palacio en una hondonada.
1346
01:25:11,206 --> 01:25:12,539
No hay salida.
1347
01:25:13,039 --> 01:25:15,206
Acorralados por César. Será rápido.
1348
01:25:18,914 --> 01:25:21,581
Vaya, nos toca hablar otra vez.
1349
01:25:33,456 --> 01:25:35,331
Soy la princesa Chi Le.
1350
01:25:35,331 --> 01:25:38,331
Ríndanse al poder
de la única emperatriz de China.
1351
01:25:39,914 --> 01:25:42,497
Chi Le, mi amor, al fin podremos casarnos.
1352
01:25:42,497 --> 01:25:45,997
No cuentes con ello.
Te arrepentirás, Dan Sin Qin.
1353
01:25:46,914 --> 01:25:49,706
- No será fácil.
- Tampoco fue un flechazo.
1354
01:25:49,706 --> 01:25:52,206
Tengo una pregunta para ti.
1355
01:25:53,497 --> 01:25:54,872
¿Cuántos son?
1356
01:25:54,872 --> 01:25:56,206
Diez mil.
1357
01:25:56,206 --> 01:25:59,831
¡Es que nosotros somos 80 000!
1358
01:26:05,997 --> 01:26:09,247
Es experiencia, nada más.
No tengo mérito, nunca pierdo.
1359
01:26:09,247 --> 01:26:10,289
Eres maravilloso.
1360
01:26:10,289 --> 01:26:11,997
¡Contó mal, princesa!
1361
01:26:11,997 --> 01:26:13,664
Son diez mil más dos.
1362
01:26:13,664 --> 01:26:14,956
Si aún me necesita.
1363
01:26:14,956 --> 01:26:16,206
¡Hola, Julio!
1364
01:26:16,206 --> 01:26:17,414
¡Somos nosotros!
1365
01:26:17,414 --> 01:26:18,331
¡Los locos!
1366
01:26:18,331 --> 01:26:19,622
No más dos,
1367
01:26:19,622 --> 01:26:20,872
¡más tres!
1368
01:26:21,414 --> 01:26:23,122
¡El hombre de la máscara de bambú!
1369
01:26:25,081 --> 01:26:26,622
Qué horror, pobre...
1370
01:26:26,622 --> 01:26:27,872
Es rubio.
1371
01:26:27,872 --> 01:26:28,872
A mí me gusta.
1372
01:26:28,872 --> 01:26:30,497
No más tres, ¡más cuatro!
1373
01:26:31,247 --> 01:26:34,247
Soy el hombre... ¡con los pies de pluma!
1374
01:26:34,247 --> 01:26:35,539
¿Qué es esto?
1375
01:26:38,789 --> 01:26:39,664
Basta così.
1376
01:26:42,164 --> 01:26:44,372
¿Por qué hablar cuando puedes correr?
1377
01:26:52,497 --> 01:26:54,497
Mamma mia...
1378
01:26:56,831 --> 01:26:59,081
Salió sin calentar... ¡Qué idiota!
1379
01:26:59,081 --> 01:27:00,872
- ¿Dije "a la carga"?
- No.
1380
01:27:03,831 --> 01:27:04,872
Bueno, cambio.
1381
01:27:05,456 --> 01:27:06,747
¡Cambio!
1382
01:27:09,081 --> 01:27:10,456
¡Antivirus!
1383
01:27:47,331 --> 01:27:49,206
Astérix, yo también quiero.
1384
01:27:49,206 --> 01:27:50,831
No, no hay para cuatro.
1385
01:27:50,831 --> 01:27:52,081
"No hay para cuatro...".
1386
01:27:55,789 --> 01:27:57,164
¡Qué tramposos!
1387
01:27:57,164 --> 01:27:58,331
No les servirá.
1388
01:27:59,872 --> 01:28:01,747
¡A la carga!
1389
01:28:18,997 --> 01:28:19,872
¿Sí?
1390
01:28:20,581 --> 01:28:21,539
Claro.
1391
01:29:11,206 --> 01:29:12,164
Ayúdame.
1392
01:29:12,789 --> 01:29:13,872
No digas nada.
1393
01:29:13,872 --> 01:29:14,956
Hazte el muerto.
1394
01:29:15,497 --> 01:29:16,331
O nos matan.
1395
01:29:16,331 --> 01:29:17,414
¡Ahora!
1396
01:29:30,289 --> 01:29:32,956
- ¿Puedo atacar?
- Sí...
1397
01:29:32,956 --> 01:29:34,039
¡Arqueros!
1398
01:29:35,039 --> 01:29:36,414
¡Preparen!
1399
01:29:36,414 --> 01:29:37,497
¡Apunten!
1400
01:29:37,997 --> 01:29:39,081
¡Disparen!
1401
01:29:40,456 --> 01:29:42,747
¡Dan Sin Qin, emperador de China!
1402
01:29:45,706 --> 01:29:46,706
¡Flechas!
1403
01:30:01,247 --> 01:30:02,706
¿En serio?
1404
01:30:02,706 --> 01:30:04,164
No me juzgues.
1405
01:30:06,747 --> 01:30:07,747
Sí, ya lo noto.
1406
01:30:08,997 --> 01:30:10,456
¡Siento cómo sube!
1407
01:30:13,622 --> 01:30:14,747
¡Qué locura!
1408
01:30:16,206 --> 01:30:18,247
¿Ya está? ¿Eso es todo?
1409
01:30:20,747 --> 01:30:22,331
¡No puede ser! ¡Qué mierda!
1410
01:30:32,247 --> 01:30:33,497
¡Ya huele a victoria!
1411
01:30:33,497 --> 01:30:36,414
"Huele a victoria".
¿Algún aroma en particular?
1412
01:30:37,664 --> 01:30:39,747
¿A los lectores
les interesan esos detalles?
1413
01:30:39,747 --> 01:30:41,164
Les da contexto.
1414
01:30:42,956 --> 01:30:44,622
Entonces, huele a laurel.
1415
01:30:45,206 --> 01:30:47,831
¡Excelente!
1416
01:31:09,581 --> 01:31:10,539
Gracias.
1417
01:31:10,539 --> 01:31:11,789
De nada.
1418
01:31:15,122 --> 01:31:17,039
Estamos peleados, pero puedo ayudarte.
1419
01:31:17,622 --> 01:31:18,456
Lo sé.
1420
01:31:18,456 --> 01:31:20,539
Siempre dije que te defendería.
1421
01:31:21,164 --> 01:31:22,081
Lo sé.
1422
01:31:23,456 --> 01:31:25,247
Porque siempre serás mi amigo.
1423
01:31:28,247 --> 01:31:29,247
Lo sé.
1424
01:31:30,372 --> 01:31:31,706
Perdón, Obélix.
1425
01:31:34,581 --> 01:31:36,706
¡Astérix! ¡Obélix!
1426
01:31:56,581 --> 01:31:58,831
¡Para! Para...
1427
01:32:12,039 --> 01:32:13,497
Antes de morir...
1428
01:32:14,706 --> 01:32:16,622
quisiera decirle algo, princesa.
1429
01:32:42,664 --> 01:32:43,497
¡Miren!
1430
01:32:45,289 --> 01:32:47,039
Cuando todo parecía perdido,
1431
01:32:47,581 --> 01:32:49,247
llega la emperatriz
1432
01:32:49,247 --> 01:32:52,289
seguida de su ejército
y de todo su pueblo.
1433
01:32:52,289 --> 01:32:53,747
Vinieron todos.
1434
01:32:53,747 --> 01:32:57,372
Todos la siguieron por las rutas
del Reino Medio
1435
01:32:57,372 --> 01:32:59,831
para llegar a pie
al lugar de la batalla final.
1436
01:33:16,872 --> 01:33:18,789
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
1437
01:33:18,789 --> 01:33:21,372
Pero de repente huele menos a laurel.
1438
01:33:22,081 --> 01:33:23,831
Y más a corona de muerto.
1439
01:33:30,539 --> 01:33:31,539
¡César!
1440
01:33:32,122 --> 01:33:33,747
Soy la emperatriz de China.
1441
01:33:33,747 --> 01:33:36,372
Le ordeno que abandone ya mi imperio.
1442
01:33:37,456 --> 01:33:38,497
¡Nunca!
1443
01:33:38,997 --> 01:33:41,164
¡Qué carácter! Me recuerda a alguien.
1444
01:33:43,164 --> 01:33:44,414
Su majestad,
1445
01:33:45,164 --> 01:33:47,497
antes de enfurecerse y estropearlo todo,
1446
01:33:47,497 --> 01:33:50,164
podríamos considerar
una especie de alianza.
1447
01:33:50,164 --> 01:33:53,122
Cuando la nube pase delante del sol,
1448
01:33:53,122 --> 01:33:55,497
mi ejército los convertirá en polvo.
1449
01:33:56,372 --> 01:33:58,997
¿Qué dice? ¿Es otro proverbio de esos?
1450
01:33:58,997 --> 01:34:01,789
No, es literal. Ocurre ahora mismo.
1451
01:34:07,497 --> 01:34:08,706
¿Cuántos son?
1452
01:34:08,706 --> 01:34:09,997
Lo va a repetir.
1453
01:34:10,664 --> 01:34:11,497
¡Un...
1454
01:34:11,997 --> 01:34:12,831
millón!
1455
01:34:15,997 --> 01:34:17,414
Ahora no pega tanto.
1456
01:34:18,747 --> 01:34:21,081
Pues yo me voy, no es mi territorio.
1457
01:34:21,081 --> 01:34:23,497
Vuelvo a Roma. ¿Estamos en contacto?
1458
01:34:23,497 --> 01:34:25,164
¡César! ¿Nos dejas así?
1459
01:34:25,164 --> 01:34:26,706
¡Son un millón!
1460
01:34:27,497 --> 01:34:28,831
Esta no era mi guerra.
1461
01:34:34,289 --> 01:34:35,581
No me puedo ir así.
1462
01:34:38,622 --> 01:34:39,664
¡Sobre dos patas!
1463
01:34:40,914 --> 01:34:41,997
Sobre dos patas.
1464
01:34:51,247 --> 01:34:52,372
¡MENSAJE RECIBIDO!
1465
01:34:52,372 --> 01:34:56,456
¡NO VOLVERÁS A VER MI PIRÁMIDE! CLEOPATRA
1466
01:34:56,456 --> 01:34:58,289
Qué día más duro...
1467
01:34:59,039 --> 01:34:59,914
Qué duro.
1468
01:35:00,664 --> 01:35:01,872
Vamos...
1469
01:35:05,664 --> 01:35:06,831
¡Sí!
1470
01:35:39,414 --> 01:35:41,039
Qué alegría.
1471
01:35:42,331 --> 01:35:44,789
Ya estamos de vuelta en la Galia.
1472
01:35:44,789 --> 01:35:48,039
No solo por el banquete habitual
de nuestros amigos,
1473
01:35:48,039 --> 01:35:52,122
sino también para celebrar
una ceremonia galo-china.
1474
01:35:55,289 --> 01:35:58,122
¡Atención, la emperatriz va a hablar!
1475
01:35:59,997 --> 01:36:01,039
Valientes galos,
1476
01:36:02,122 --> 01:36:04,164
les estaré eternamente agradecida.
1477
01:36:04,664 --> 01:36:06,581
Es un honor, su majestad.
1478
01:36:06,581 --> 01:36:09,206
De hecho, fui yo quien insistió en ayudar.
1479
01:36:10,622 --> 01:36:12,456
Hicimos este largo viaje
1480
01:36:12,456 --> 01:36:14,497
para celebrar una bonita unión.
1481
01:36:23,206 --> 01:36:24,747
Es mi primo Popurrix.
1482
01:36:25,372 --> 01:36:27,789
Es experto en músicas del mundo.
1483
01:36:27,789 --> 01:36:29,206
Es mi primo, el mío.
1484
01:36:29,206 --> 01:36:31,456
Es mío, no tuyo. Mío.
1485
01:37:18,164 --> 01:37:20,664
Usted y yo tenemos algo en común.
1486
01:37:20,664 --> 01:37:21,789
Somos jefes.
1487
01:37:21,789 --> 01:37:25,206
No me negará que el poder aísla, ¿no cree?
1488
01:37:28,206 --> 01:37:30,081
Y... No terminé.
1489
01:37:30,081 --> 01:37:33,539
Y que detrás de cada gran hombre
hay una gran mujer.
1490
01:37:33,539 --> 01:37:36,622
Sin Karabella no soy nada.
En casa, ella lleva el escudo.
1491
01:37:36,622 --> 01:37:39,372
¿Te molesto? ¿Pasas un buen día?
1492
01:37:40,747 --> 01:37:41,706
Hablamos en casa.
1493
01:37:43,414 --> 01:37:44,289
¡Mi cielo!
1494
01:37:44,956 --> 01:37:47,497
Disculpe, un pequeño
malentendido conyugal.
1495
01:37:48,164 --> 01:37:50,122
¡Mi cielo!
1496
01:37:51,164 --> 01:37:53,372
Pensé que no se iba a ir nunca.
1497
01:37:54,456 --> 01:37:57,581
Cuando salió de la celda,
recuperé la memoria.
1498
01:37:59,164 --> 01:38:00,247
En cambio...
1499
01:38:00,747 --> 01:38:01,997
perdí el corazón.
1500
01:38:02,789 --> 01:38:03,831
Qué dulce...
1501
01:38:04,331 --> 01:38:06,997
Bueno, ¿dónde está mi corazoncito?
1502
01:38:09,622 --> 01:38:12,997
Granodemaíz, ¿viste?
¡No perdí el tiempo en prisión!
1503
01:38:13,872 --> 01:38:14,997
¡Qué elegante!
1504
01:38:21,872 --> 01:38:22,789
Un plato más.
1505
01:38:22,789 --> 01:38:24,914
Mejor una fuente. ¿Tú también?
1506
01:38:24,914 --> 01:38:26,831
No, no voy a saltarme la dieta.
1507
01:38:26,831 --> 01:38:28,289
Qué tonto soy.
1508
01:38:29,081 --> 01:38:30,622
¿No lo extrañas?
1509
01:38:31,206 --> 01:38:32,747
No, para nada.
1510
01:38:32,747 --> 01:38:34,206
Sinceramente...
1511
01:38:34,206 --> 01:38:35,456
El olor me da asco.
1512
01:38:36,789 --> 01:38:39,247
Pero hay cosas
que me despiertan las ganas.
1513
01:38:39,747 --> 01:38:41,872
Con una cerveza, se complica.
1514
01:38:43,331 --> 01:38:44,331
Hola, Obélix.
1515
01:38:44,997 --> 01:38:45,872
Hola, Falbalá.
1516
01:38:46,956 --> 01:38:47,831
¿Te molesto?
1517
01:38:47,831 --> 01:38:50,164
- No.
- Sí, yo creo que sí.
1518
01:38:50,747 --> 01:38:52,539
Volviste y ya no me miras.
1519
01:38:53,372 --> 01:38:56,039
¿Es verdad lo que dicen?
¿Tú y For Tac Hon?
1520
01:38:57,081 --> 01:38:57,956
¿En serio?
1521
01:38:57,956 --> 01:39:03,039
Una relación a distancia no tiene sentido.
Ella allá y tú acá... Yo estoy aquí.
1522
01:39:03,664 --> 01:39:06,331
Meses esperándote, muerta de preocupación,
1523
01:39:06,331 --> 01:39:07,914
¿y tú te enamoras?
1524
01:39:08,789 --> 01:39:09,914
¿Ya no me amas?
1525
01:39:10,831 --> 01:39:12,206
¿Es un sí o es un no?
1526
01:39:12,206 --> 01:39:13,956
Ayer me querías.
1527
01:39:13,956 --> 01:39:15,289
¿Es un sí o es un no?
1528
01:39:15,289 --> 01:39:17,331
- ¿Debo olvidarte?
- ¡Di que sí!
1529
01:39:17,331 --> 01:39:18,581
Mira, Falbalá...
1530
01:39:19,747 --> 01:39:20,581
No insistas.
1531
01:39:20,581 --> 01:39:23,456
Esta aldea siempre vive nuevas aventuras.
1532
01:39:25,289 --> 01:39:26,664
Y es hora de que yo también.
1533
01:39:26,664 --> 01:39:28,414
No eres tú, soy yo.
1534
01:39:29,497 --> 01:39:30,539
Si me disculpas...
1535
01:39:31,414 --> 01:39:32,331
¿Estás loco?
1536
01:39:34,122 --> 01:39:35,414
Pero...
1537
01:39:35,414 --> 01:39:36,581
Yo...
1538
01:41:59,164 --> 01:42:00,622
Estuvo bien, ¿no?
1539
01:42:00,622 --> 01:42:02,539
Creo que todos se divirtieron.
1540
01:42:04,206 --> 01:42:05,539
Fue una linda fiesta.
1541
01:42:08,414 --> 01:42:10,581
¿Y For Tac Hon? ¿Se fue?
1542
01:42:10,581 --> 01:42:12,539
Sí, es un viaje muy largo.
1543
01:42:14,539 --> 01:42:16,164
Me dijo que soy su novio.
1544
01:42:17,414 --> 01:42:19,872
¿En serio? Es fantástico.
1545
01:42:21,039 --> 01:42:22,164
Y entonces...
1546
01:42:22,164 --> 01:42:23,664
¿No se quiso quedar?
1547
01:42:23,664 --> 01:42:25,497
Le habría gustado, pero...
1548
01:42:26,039 --> 01:42:29,247
tiene mucho trabajo,
responsabilidades en el palacio...
1549
01:42:30,164 --> 01:42:31,789
No pasa nada, habrá tiempo.
1550
01:42:32,331 --> 01:42:33,664
Cuando seamos grandes.
1551
01:42:34,206 --> 01:42:35,039
¿Grandes?
1552
01:42:35,039 --> 01:42:36,289
Sí.
1553
01:42:37,581 --> 01:42:38,414
Sí...
1554
01:42:38,997 --> 01:42:41,247
Estoy cansado, me voy a dormir.
1555
01:42:43,997 --> 01:42:44,956
¡Obe!
1556
01:42:46,122 --> 01:42:47,456
¿Comemos la última?
1557
01:42:47,456 --> 01:42:49,331
Eso no se rechaza.
1558
01:42:56,831 --> 01:42:57,872
Obe...
1559
01:42:58,622 --> 01:42:59,747
Amigo mío.
1560
01:43:02,456 --> 01:43:03,456
¡Obe!
1561
01:43:03,456 --> 01:43:04,581
Astérix...
1562
01:43:04,581 --> 01:43:05,789
Obélix...
1563
01:43:09,039 --> 01:43:10,164
¡Me ahogas!
1564
01:43:16,664 --> 01:43:19,289
{\an8}PARA RENÉ GOSCINNY Y ALBERT UDERZO
1565
01:44:18,747 --> 01:44:20,539
¿No quieren que cante?
1566
01:44:25,081 --> 01:44:26,497
Pues voy a cantar igual.
1567
01:44:28,664 --> 01:44:30,372
¿No quieren que cante?
1568
01:44:32,164 --> 01:44:34,081
¿No quieren que cante?
1569
01:44:34,081 --> 01:44:35,456
¡Olvidé la sorpresa!
1570
01:44:35,456 --> 01:44:37,122
- ¿Qué sorpresa?
- Espera.
1571
01:44:39,831 --> 01:44:45,372
Y bien, ¿qué pasó?
¿Es por mí o por mi voz?
1572
01:44:45,872 --> 01:44:47,872
¿Y bien? ¿No les gusta mi canto?
1573
01:44:47,872 --> 01:44:49,247
¿Acaso es mi voz?
1574
01:44:49,247 --> 01:44:50,956
¿O simplemente soy yo?
1575
01:44:51,622 --> 01:44:54,414
¿Qué es lo que pasa? No les gusta nada.
1576
01:44:55,706 --> 01:44:57,497
No hagas esto, no hagas nada.
1577
01:44:57,497 --> 01:45:00,331
¿Son mis letras o mi voz?
Sinceramente, no lo entiendo.
1578
01:45:00,331 --> 01:45:03,206
Sin ser paranoico,
¡en mi contra están todos!
1579
01:45:05,081 --> 01:45:06,581
¿No quieren que cante?
1580
01:45:10,622 --> 01:45:12,247
Pues voy a cantar igual.
1581
01:45:16,164 --> 01:45:18,372
¿No quieren que cante?
1582
01:45:21,789 --> 01:45:24,081
Pues voy a cantar igual.
1583
01:45:28,247 --> 01:45:29,831
César dijo:
1584
01:45:29,831 --> 01:45:32,081
"Cuando vuelva, todo debe brillar".
1585
01:45:32,747 --> 01:45:34,081
¡Así que a pulir!
1586
01:45:34,664 --> 01:45:35,956
¡Pulir, pulir, pulir!
1587
01:45:37,497 --> 01:45:39,622
Eso es. Con energía.
1588
01:45:42,914 --> 01:45:44,289
Te quedas con la Galia
1589
01:45:44,289 --> 01:45:46,331
y yo, con China y el resto del mundo.
1590
01:45:46,331 --> 01:45:47,747
Será todo un éxito.
1591
01:45:47,747 --> 01:45:49,997
Tómalo o déjalo. Responde ya.
1592
01:45:50,497 --> 01:45:52,206
¿Qué va a ser un éxito?
1593
01:45:52,206 --> 01:45:54,081
- No dije eso...
- Sí.
1594
01:45:54,081 --> 01:45:58,664
Maldito hmar, los mercaderes
leemos los labios a 5 km de distancia.
1595
01:45:58,664 --> 01:46:00,914
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¡No dije nada!
1596
01:46:00,914 --> 01:46:02,872
- ¡Ay!
- ¡Te pego!
1597
01:46:04,997 --> 01:46:07,872
Querida, puedes recuperar a tu Julio.
1598
01:46:07,872 --> 01:46:10,372
Envíale un mensaje:
1599
01:46:10,372 --> 01:46:13,497
"Iré hasta el fin del mundo,
me teñiré de rubia...".
1600
01:46:13,497 --> 01:46:16,122
Y listo, volverá corriendo.
1601
01:46:17,081 --> 01:46:17,956
Tienes razón.
1602
01:46:17,956 --> 01:46:20,247
No sé por qué me hago la cabeza.
1603
01:46:22,997 --> 01:46:24,331
Está sin batería.
1604
01:46:24,331 --> 01:46:25,872
¿Tienes un cargador?
1605
01:46:26,414 --> 01:46:28,414
Espera, te conseguiré uno.
1606
01:46:29,706 --> 01:46:31,497
Con enchufe egipcio.
1607
01:46:32,122 --> 01:46:32,997
¿Por qué egipcio?
1608
01:46:38,456 --> 01:46:40,664
Pues voy a cantar igual.
1609
01:46:45,206 --> 01:46:47,706
¿Pueden dejar de hacer ruido?
1610
01:46:47,706 --> 01:46:49,789
¡Queremos dormir!
1611
01:46:55,039 --> 01:46:56,039
Perdón.
1612
01:46:59,997 --> 01:47:01,664
¡Buenas noches!
1613
01:47:01,664 --> 01:47:04,081
¡Buenas noches, pequeños galos!
1614
01:50:32,956 --> 01:50:35,956
Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado
111944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof