Original subtitles

- Centralvakten. - Alexander Leko.

- Kan du upprepa det? - Alexander Leko.

Du är välkommen in.

Simon? Dags att vakna.

- Går ni på samma skola, eller? - Som vem?

- Du och din flickvän? - Nej.

- Var går hon, då? - Seriöst, sluta.

Det är inte så konstigt att jag frågar? Det är din första tjej.

Jag vill att du stannar hemma idag.

Om det ringer på dörren får du inte öppna.

- Pappa sa att allting var lugnt. - Han brukar säga det.

Men jag vill att du stannar hemma tills det här är över, okej? Lova.

Det är lugnt. Jag lovar.

Älskar dig. Det vet du, va?

- Hej då. - Hej då.

Det ringer hela tiden. Det är värst därborta.

Det är helt sjukt. Vad fan är det som har hänt här egentligen?

Frida? Vad är det som händer?

Jag kommer snart tillbaka.

Vad säger de? Hur går det?

Ingen av hylsorna vi har hittat stämmer med de mördades vapen.

Vad fan tror du att de säger?

Lär dig det här utantill.

Vi har en presskonferens sen och då går vi ut med det där.

Vad fan? Skojar du med mig?

Jag ser ut som en idiot om jag går med på det där.

Då blir vi två. Vi har inget val. Det är såhär det måste bli.

Hur fan kunde du låta det här hända?

Det ligger tolv döda kroppar där inne, fem till ute på asfalten.

Mobiler som inte slutar ringa.

Föräldrar som undrar varför deras barn inte svarar.

Vem ska förklara det för dem? Va? Ska du? Ska Angelica göra det?

- Jag hade inget val säger jag! - Du valde ditt jobb.

Det handlar fan inte om mitt jobb!

Det är på en annan nivå än Angelica och Säpo, förankrat längre upp.

Vad är det? Vadå? Regeringen eller? Eller vad menar du?

Jag har redan sagt för mycket.

Om jag vägrar?

Då kan du gå till arbetsförmedlingen och söka nytt jobb.

Men det kommer knappast skaka liv i dem där.

Presskonferensen är klockan två.

- Vad ville han? - Va? Lite pappersarbete bara.

För två år sen sparkade de ut mig ur den här stan med arslet före.

Nu är jag tillbaka, tack vare er.

Det vi gjorde igår, det var nödvändigt.

Det var nåt vi var tvungna att göra och jag vet att det var tufft för er.

Men tack vare det så är vi från och med idag-

- ett fullvärdigt chapter av Hostiles MC.

För att visa min tacksamhet för att ni har ställt upp så jävla bra-

- så har jag en liten överraskning som jag tror kan få upp humöret på er.

För nu börjar nämligen... Festen!

- Hej, älskling. - Hej. Hur mår du?

- Bra. Och du? - Bara bra.

- Han säger "gaga" nu. - Säger han ganja"?

Lägg av.

- Han säger inget nu. Får jag hålla? - Visst.

Kom till pappa. Kom till pappa.

Hej, min lilla pojke.

Hej! Hur är det?

Han är så fin.

Ja, det är han. Han är ljuvlig.

Pappas fina kille.

Älskling? Har du pratat med dem om mitt medborgarskap än?

Jag ska göra det idag. Oroa dig inte. Det ordnar sig.

- Okej. - Jag lovar.

Ge mig en puss.

- Älskar dig. - Älskar dig med.

Bobby? Bobby!

Bobby?

Det är Bobby! Har du nåt att säga så får du ta och säga det nu.

Hej, det är jag. Du, förlåt för det som jag gjorde.

Jag hoppas att jag inte har strulat till nåt i våran vänskap.

För du är liksom min bästa vän och jag vill gärna prata med dig.

Om det som jag gjorde. Så ring mig när du får tid.

Tony? Tony? Hej. Hej, lyssna.

Jag måste snacka med Larry. Nu.

Det är okej. Tjenare, Alex. Vill du snacka?

Har du hört nåt om min förflyttning? Jag ska till öppen anstalt.

Jaha? Det är inget jag har hört talas om.

- Du har inte fått in nåt från Kanto? - Ingenting, ingenting.

Vi har haft det jävligt körigt här.

Anders är död.

De hittade honom mördad i duschen efter att du hade gått på permission.

- Vet du något? - Nej, jag var på permis.

Det kan man lugnt säga. Du skulle komma in 14:00.

Du kommer in 01:30 på natten. Vad fan är det frågan om?

- Jag gick. - Från Göteborg?

Behövde rensa skallen.

Polisen har varit här och fryst avdelningen.

Micke, Tommy, Ali, de är alla inne på isoleringen en timme till.

Haze har ju inte kommit in heller. Han brukar alltid vara punktlig.

Vet du något om det då? Nej, nej. Du vet ju ingenting.

- Jag behöver bara ett samtal. - Ett samtal? Då ordnar vi det.

- Jag ordnar ett samtal. - Tack, Larry.

Du? Det är bra. Hej.

Poliserna som var först på plats kunde omgående konstatera-

- att 17 människor, varav merparten ungdomar... hade bragts om livet.

Välkomna till den här blixtinkallade presskonferensen-

- som vi håller med anledning av gårdagens händelse ute i Bräcke.

Det har börjat cirkulera rykten så vi vill ta tillfället i akt-

- att redogöra för vad som hänt så tydligt och sakligt som vi kan.

Det blir tid att ställa frågor efteråt.

Inledningsvis lämnar jag över ordet till min kollega, Frida Kanto-

- polischef för grova brott i Göteborg.

Hon har den tydligaste lägesbilden just nu. Varsågod, Frida.

Utredningen är fortfarande i ett extremt tidigt skede.

Klockan 16:30 igår inkom det första av ett flertal larm om skottlossning-

-i containerhamnen i Bräcke.

Polisen först på plats kunde konstatera att 17 människor-

- varav merparten ungdomar i 20-årsåldern, bragts om livet.

Med största sannolikhet så...

Med största sannolikhet handlar det om en intern gänguppgörelse.

- Tack. - Tack, Frida.

Då så hörni...

- Tack för att ni kom. - Tack själv.

Det där gjorde du bra, Frida.

- Ska du åka till Alex nu? - Ja.

Vi kan tyvärr inte släppa ut honom. Det förstår du säkert som läget är.

Jag ska förflytta honom. Det är livsfarligt för honom där.

Den situationen har han försatt sig själv i lite grann kan man tycka.

En sexualförbrytare blev mördad på hans avdelning i fredags.

Var det därför han var så sugen på den där straffrabatten?

Nej, det tror jag inte. Alex är ingen mördare.

Åk inte dit.

Det är Frida Kanto, säg nåt så ringer jag.

Vad håller du på med? Vi hade en överenskommelse. Hör av dig.

- Var fan har vi gladpacket? - Tredje lådan.

Jag flyttade det, det är ingen jävla ordning alls här.

Det är bara skit. Skit och död.

Frida Kanto? Angelica Svedberg. Jag tror inte att vi har träffats.

- Jag är vän och kollega med din chef. - Ja. Jag vet vem du är.

Du var bra där inne. Trovärdig.

Jag hoppas att du håller dig till det i fortsättningen också.

- Sjutton unga människor är döda. - Sjutton grovt kriminella individer-

-har omkommit i en gänguppgörelse.

Nu har vi en stark spelare på drog- marknaden som vi kan kontrollera.

Hostiles MC. Ni tror att ni kan kontrollera BG?

Vi har gått från kaos till ordning, till en hållbar situation.

Säga vad man vill om MC- konstellationerna under 90-talet-

- men de gjorde sin konsekvensanalys innan de agerade.

Inte som den där importerade brottsligheten-

- där folk skjuter varann över en otrogen flickvän.

Jag förstår att det är svårsmält för dig som humanist.

Men jag hoppas att du inser vad vi har åstadkommit här.

Antalet vårdplatser vi kan bekosta, äldreboenden, socialtjänster.

Allt sånt som jag är helt säker på att du håller högt i vårt samhälle.

Oj, förlåt. Det är min man. Vi ses.

Hej älskling. Ja, jag vet. Jag är lite sen men jag kommer.

Ja, vi kan kolla Seinfeld.

17 ungdomar har dödats i en gängrelaterad uppgörelse-

- igår i Bräcke industriområde, väster om Göteborg.

Det bekräftade Tobias Falkhed vid en presskonferens idag.

Samtliga döda är identifierade och var mellan 13 och 25 år gamla.

- Höj! Höj! Höj! - Skrik inte hörru!

...att redan nu gå ut med namnen på offren.

De döda ungdomarna var Haze Waali Daawi.

Samson Waali Daawi. Saleh Abdhulla.

Danny Rickard Larsson. Mahmoud Hassan.

Amid Bashir Salazaar. Ali Khatib.

Emid Haddad. Lino Petterson. Baquir El-Batai.

Bobby Moreira.

Höj volymen.

Alex! Kom med mig. Du har telefon, det lät viktigt.

- Är allt okej, killar? - Det är bra, det är bra.

Hon är död, pappa. Hör du? Det är ditt fel, hon är död.

- Vem? Vad pratar du om? - Bobby är död!

Du sa att Säpo skulle ta dem och jag sa det till henne.

Jag vet inte vad du pratar om. Var är du nånstans? Vad har hänt?

- Var är BG? Svara! Var är BG?! - Vad har hänt, Simon?

Lugna ner dig. Är du hemma?

Jag ska döda honom! Jag ska knulla hans arsle i tusen bitar! Han ska dö!

Jag vet ingenting. Ge mig mamma nu och så lugnar du ner dig lite.

Simon?

Simon!

Ibland har man inget annat val. Visst var det så du sa till mig?

Simon...

Simon? Simon!

Hur är det? Är det bra? Hur är det?

Jag måste prata med Larry. Hämta Larry.

- Fast idag blir det ingen... - Hämta Larry!

- Larry! - Alex...

- Vi behöver förstärkning! - Larry! Larry!

- Jag måste till Simon! - Lugna ner dig.

Jag vill bara prata med min son.

Larry! Larry! Jag måste till Simon! Larry!

Simon!

- Jag vinner! - Akta purjolöken.

Ta det lugnt, Rakel.

- Vem är det där? - En kollega. Jag kommer snart.

Hej, Angelica! Jag stör inte, va?

Du och jag ska inte ha nån kontakt, det var jag väldigt tydlig med.

Jo, du var glasklar.

Men jag var tvungen att komma och lämna detta. Öppna.

Det är migrationsverket som handlägger såna här ärenden.

Men jag har ju ordnat en del saker för er.

Så jag tänkte att du kanske kunde handlägga det där personligen.

Permanent uppehållstillstånd till Nehne, medborgarskap till Bruce.

Nej, tyvärr. Jag kan inte hjälpa dig.

Härlig familj du har. Fina barn.

Riktigt fina barn.

- Är det Tindra och Rakel, va? - Ja.

Du har aldrig hållit på med sånt där trassel, eller hur?

Eftersom dina barn är födda här.

Svenskar. Vad det nu är.

Svenskar.

Tja, Simon. Hur är det med fingret?

Jag vill köpa pistol.

Kan någon hämta Larry? Hallå!

Svara!

Du kan ta av de där och lämna oss ifred ett tag.

Var fan har du varit? Vad håller du på med?

Tobias har gått bakom ryggen på mig.

Såhär är det, han kommer inte att ge dig det han har lovat.

Han och Angelica på Säpo sanktionerade massmordet.

Jag skiter i det. Jag måste ut nu, Frida.

Hör inte du vad jag säger? Säpo har låtit BG...

Jag måste ut härifrån!

Simon ringde. Hans flickvän blev mördad i massakern.

Nu ska han hämnas på BG och du vet hur det kan gå.

- Jag måste ut. Du måste göra nåt! - Jag kan inte göra nånting.

Fast jag... Okej, jag skulle kunna prata med mina medarbetare.

Dina medarbetare kan inte göra nåt.

Jag ska ta mig ut nu.

Han stampade in i lokalen med ett jävla järnrör i handen.

- Det är sjukt. - Eller hur?

Mina ungdomar står där och alla bara ser på.

Så kliver han fram så vi hamnar liksom ansikte mot ansikte.

Han stirrar på mig och så säger han, vad var det han sa?

Han bara: "Det är inte ditt fel." Nåt sånt där.

Så vänder han sig om och går.

Jättemärkligt.

Men nu i efterhand så tänker jag att han kände-

- att jag inte skulle backa om nåt skulle hända.

Han såg dem här gunsen och tänkte: "Honom ska man inte jävlas med."

- Hur länge har de varit där inne? - Sen vi ringde.

- Släpp ut dem. - Är du säker på det?

Släpp ut dem.

- Alex, vad är det som händer? - Öppna, jag måste ut.

- Min son är i fara. - Vad är det med din son?

- Jag måste ut! Jag dödar henne. - Du dödar henne inte.

Jag dödade Anders för de hotade min fru. Fattar du?

Öppna, jag dödar henne!

Alex. Släpp henne.

- Släpp henne, säger jag. - Låt honom gå!

Låt honom gå! Låt honom gå, sa jag!

- Släpp ut dem. - Är du helt säker?

Ja, släpp ut dem.

- Ja. - Gå.

- Backa. Backa, säger jag! - Backa, backa.

Så, Alex...

Ta det försiktigt.

- Vad fan, Alex. - Jag sa, gå bara.

- Var har du bilen? - Där.

Simon?

Fan. Simon?

Simon...? Men, vad fan?

Ge mig telefonen! Ge mig telefonen, säger jag.

- Var är vapnet? - Du kan inte ta mitt vapen.

Ut från bilen. Kom igen. Ut från bilen.

Ut! Stick!

Men akta alla andra! Men är du seriös? Simon! På riktigt?

Du får en miljon kronor av mig om du lyckas.

- Är Simon med dig? - Vad? Nej.

- Vet du var han är? - Nej. Har det hänt nåt?

- Spåra hans telefon. - Vad är det som har hänt?

Kan du bara spåra den?

Vi ska gå en liten bit härifrån.

Glock 19. Det är bara sikta och skjut.

- Väntar ni här? - Nej.

Om nån frågar, säg att du är Jörgens brorsson.

- Vem är Jörgen? - En idiot i Bödlarna.

Gå in, hitta BG, sikta och sen pang.

- Och sen? - Sen springer du.

Eller så skiter vi i det här och jag kör hem dig.

Du bestämmer.

- Vad hette din tjej som GB klippte? - Bobby.

Bobby...

Han är död, mannen.

Simon...

Oljevägen 69. Vad fan gör han där? Vad är det för ställe?

- Stanna där du är så hör jag av mig. - Lägg inte på...! Fuck! Jävla dig!

Fuck.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Översättning: Gunilla Hay www.sdimedia.com