Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:27,520
- Centralvakten.
- Alexander Leko.
2
00:00:27,680 --> 00:00:32,000
- Kan du upprepa det?
- Alexander Leko.
3
00:00:33,480 --> 00:00:35,000
Du Àr vÀlkommen in.
4
00:01:42,280 --> 00:01:45,960
Simon? Dags att vakna.
5
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
- GÄr ni pÄ samma skola, eller?
- Som vem?
6
00:02:29,760 --> 00:02:34,000
- Du och din flickvÀn?
- Nej.
7
00:02:34,160 --> 00:02:37,840
- Var gÄr hon, dÄ?
- Seriöst, sluta.
8
00:02:38,000 --> 00:02:42,680
Det Àr inte sÄ konstigt att
jag frÄgar? Det Àr din första tjej.
9
00:02:53,680 --> 00:02:57,600
Jag vill att du stannar hemma idag.
10
00:02:57,760 --> 00:03:00,800
Om det ringer pÄ dörren
fÄr du inte öppna.
11
00:03:00,960 --> 00:03:04,520
- Pappa sa att allting var lugnt.
- Han brukar sÀga det.
12
00:03:04,680 --> 00:03:09,760
Men jag vill att du stannar hemma
tills det hÀr Àr över, okej? Lova.
13
00:03:09,920 --> 00:03:12,680
Det Àr lugnt. Jag lovar.
14
00:03:16,520 --> 00:03:19,920
Ălskar dig. Det vet du, va?
15
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
- Hej dÄ.
- Hej dÄ.
16
00:03:38,200 --> 00:03:42,160
Det ringer hela tiden.
Det Àr vÀrst dÀrborta.
17
00:04:04,560 --> 00:04:10,880
Det Àr helt sjukt. Vad fan Àr det
som har hÀnt hÀr egentligen?
18
00:04:11,040 --> 00:04:14,880
Frida? Vad Àr det som hÀnder?
19
00:04:22,040 --> 00:04:25,080
Jag kommer snart tillbaka.
20
00:04:31,880 --> 00:04:35,000
Vad sÀger de? Hur gÄr det?
21
00:04:35,160 --> 00:04:39,760
Ingen av hylsorna vi har hittat
stÀmmer med de mördades vapen.
22
00:04:39,920 --> 00:04:43,040
Vad fan tror du att de sÀger?
23
00:04:48,680 --> 00:04:51,280
LÀr dig det hÀr utantill.
24
00:04:52,960 --> 00:04:57,240
Vi har en presskonferens sen
och dÄ gÄr vi ut med det dÀr.
25
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
Vad fan? Skojar du med mig?
26
00:05:08,880 --> 00:05:12,480
Jag ser ut som en idiot
om jag gÄr med pÄ det dÀr.
27
00:05:12,640 --> 00:05:17,720
DÄ blir vi tvÄ. Vi har inget val.
Det Àr sÄhÀr det mÄste bli.
28
00:05:23,160 --> 00:05:27,320
Hur fan kunde du lÄta det hÀr hÀnda?
29
00:05:27,480 --> 00:05:33,280
Det ligger tolv döda kroppar
dÀr inne, fem till ute pÄ asfalten.
30
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
Mobiler som inte slutar ringa.
31
00:05:35,640 --> 00:05:39,680
FörÀldrar som undrar
varför deras barn inte svarar.
32
00:05:39,840 --> 00:05:46,000
Vem ska förklara det för dem? Va?
Ska du? Ska Angelica göra det?
33
00:05:46,160 --> 00:05:50,120
- Jag hade inget val sÀger jag!
- Du valde ditt jobb.
34
00:05:50,280 --> 00:05:52,600
Det handlar fan inte om mitt jobb!
35
00:05:52,760 --> 00:05:57,960
Det Àr pÄ en annan nivÄ Àn Angelica
och SÀpo, förankrat lÀngre upp.
36
00:06:00,160 --> 00:06:06,680
Vad Àr det? VadÄ? Regeringen eller?
Eller vad menar du?
37
00:06:08,480 --> 00:06:11,080
Jag har redan sagt för mycket.
38
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Om jag vÀgrar?
39
00:06:23,560 --> 00:06:27,520
DÄ kan du gÄ till arbetsförmedlingen
och söka nytt jobb.
40
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
Men det kommer knappast
skaka liv i dem dÀr.
41
00:06:34,800 --> 00:06:38,040
Presskonferensen Àr klockan tvÄ.
42
00:06:44,920 --> 00:06:51,160
- Vad ville han?
- Va? Lite pappersarbete bara.
43
00:08:02,040 --> 00:08:07,680
För tvÄ Är sen sparkade de ut mig
ur den hÀr stan med arslet före.
44
00:08:11,760 --> 00:08:16,280
Nu Àr jag tillbaka, tack vare er.
45
00:08:21,520 --> 00:08:25,520
Det vi gjorde igÄr,
det var nödvÀndigt.
46
00:08:25,680 --> 00:08:31,920
Det var nÄt vi var tvungna att göra
och jag vet att det var tufft för er.
47
00:08:32,080 --> 00:08:36,960
Men tack vare det
sÄ Àr vi frÄn och med idag-
48
00:08:37,120 --> 00:08:43,320
- ett fullvÀrdigt chapter
av Hostiles MC.
49
00:08:43,480 --> 00:08:50,480
För att visa min tacksamhet för
att ni har stÀllt upp sÄ jÀvla bra-
50
00:08:50,640 --> 00:08:57,280
- sÄ har jag en liten överraskning som
jag tror kan fÄ upp humöret pÄ er.
51
00:08:57,440 --> 00:09:02,520
För nu börjar nÀmligen... Festen!
52
00:09:33,840 --> 00:09:36,960
- Hej, Àlskling.
- Hej. Hur mÄr du?
53
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
- Bra. Och du?
- Bara bra.
54
00:09:45,360 --> 00:09:49,880
- Han sÀger "gaga" nu.
- SĂ€ger han ganja"?
55
00:09:50,040 --> 00:09:53,360
LĂ€gg av.
56
00:09:53,880 --> 00:09:59,200
- Han sÀger inget nu. FÄr jag hÄlla?
- Visst.
57
00:09:59,360 --> 00:10:03,720
Kom till pappa. Kom till pappa.
58
00:10:03,880 --> 00:10:08,520
Hej, min lilla pojke.
59
00:10:08,680 --> 00:10:11,920
Hej! Hur Àr det?
60
00:10:12,080 --> 00:10:15,400
Han Àr sÄ fin.
61
00:10:15,560 --> 00:10:20,240
Ja, det Àr han. Han Àr ljuvlig.
62
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
Pappas fina kille.
63
00:10:24,360 --> 00:10:30,440
Ălskling? Har du pratat med dem
om mitt medborgarskap Àn?
64
00:10:30,600 --> 00:10:36,840
Jag ska göra det idag.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
65
00:10:37,000 --> 00:10:40,360
- Okej.
- Jag lovar.
66
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Ge mig en puss.
67
00:10:43,160 --> 00:10:45,680
- Ălskar dig.
- Ălskar dig med.
68
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
Bobby? Bobby!
69
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Bobby?
70
00:11:41,720 --> 00:11:46,520
Det Àr Bobby! Har du nÄt att sÀga
sÄ fÄr du ta och sÀga det nu.
71
00:11:46,680 --> 00:11:51,680
Hej, det Àr jag.
Du, förlÄt för det som jag gjorde.
72
00:11:53,880 --> 00:11:59,520
Jag hoppas att jag inte har strulat
till nÄt i vÄran vÀnskap.
73
00:11:59,680 --> 00:12:04,880
För du Àr liksom min bÀsta vÀn
och jag vill gÀrna prata med dig.
74
00:12:05,040 --> 00:12:11,600
Om det som jag gjorde.
SÄ ring mig nÀr du fÄr tid.
75
00:12:18,840 --> 00:12:24,240
Tony? Tony? Hej. Hej, lyssna.
76
00:12:24,400 --> 00:12:29,040
Jag mÄste snacka med Larry. Nu.
77
00:12:30,920 --> 00:12:34,520
Det Àr okej. Tjenare, Alex.
Vill du snacka?
78
00:12:34,680 --> 00:12:41,120
Har du hört nÄt om min förflyttning?
Jag ska till öppen anstalt.
79
00:12:41,280 --> 00:12:44,680
Jaha? Det Àr inget
jag har hört talas om.
80
00:12:44,840 --> 00:12:48,800
- Du har inte fÄtt in nÄt frÄn Kanto?
- Ingenting, ingenting.
81
00:12:48,960 --> 00:12:54,160
Vi har haft det jÀvligt körigt hÀr.
82
00:12:54,320 --> 00:12:56,920
Anders Àr död.
83
00:12:57,080 --> 00:13:02,320
De hittade honom mördad i duschen
efter att du hade gÄtt pÄ permission.
84
00:13:02,480 --> 00:13:05,880
- Vet du nÄgot?
- Nej, jag var pÄ permis.
85
00:13:06,040 --> 00:13:10,200
Det kan man lugnt sÀga.
Du skulle komma in 14:00.
86
00:13:10,360 --> 00:13:15,120
Du kommer in 01:30 pÄ natten.
Vad fan Àr det frÄgan om?
87
00:13:15,280 --> 00:13:18,720
- Jag gick.
- FrÄn Göteborg?
88
00:13:18,880 --> 00:13:22,240
Behövde rensa skallen.
89
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
Polisen har varit hÀr
och fryst avdelningen.
90
00:13:30,360 --> 00:13:35,440
Micke, Tommy, Ali, de Àr alla inne
pÄ isoleringen en timme till.
91
00:13:35,600 --> 00:13:40,240
Haze har ju inte kommit in heller.
Han brukar alltid vara punktlig.
92
00:13:40,400 --> 00:13:46,560
Vet du nÄgot om det dÄ?
Nej, nej. Du vet ju ingenting.
93
00:13:47,720 --> 00:13:54,040
- Jag behöver bara ett samtal.
- Ett samtal? DĂ„ ordnar vi det.
94
00:13:54,200 --> 00:13:57,360
- Jag ordnar ett samtal.
- Tack, Larry.
95
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Du? Det Àr bra. Hej.
96
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
Poliserna som var först pÄ plats
kunde omgÄende konstatera-
97
00:14:11,800 --> 00:14:18,080
- att 17 mÀnniskor, varav merparten
ungdomar... hade bragts om livet.
98
00:14:18,240 --> 00:14:22,200
VÀlkomna till den hÀr
blixtinkallade presskonferensen-
99
00:14:22,360 --> 00:14:27,840
- som vi hÄller med anledning av
gÄrdagens hÀndelse ute i BrÀcke.
100
00:14:28,000 --> 00:14:34,040
Det har börjat cirkulera rykten
sÄ vi vill ta tillfÀllet i akt-
101
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
- att redogöra för vad som hÀnt
sÄ tydligt och sakligt som vi kan.
102
00:14:38,760 --> 00:14:41,760
Det blir tid
att stÀlla frÄgor efterÄt.
103
00:14:41,920 --> 00:14:46,960
Inledningsvis lÀmnar jag över
ordet till min kollega, Frida Kanto-
104
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
- polischef för grova brott
i Göteborg.
105
00:14:49,760 --> 00:14:55,040
Hon har den tydligaste
lÀgesbilden just nu. VarsÄgod, Frida.
106
00:14:55,200 --> 00:15:00,440
Utredningen Àr fortfarande
i ett extremt tidigt skede.
107
00:15:00,600 --> 00:15:06,920
Klockan 16:30 igÄr inkom det första
av ett flertal larm om skottlossning-
108
00:15:07,080 --> 00:15:09,840
-i containerhamnen i BrÀcke.
109
00:15:10,000 --> 00:15:14,760
Polisen först pÄ plats kunde
konstatera att 17 mÀnniskor-
110
00:15:14,920 --> 00:15:19,720
- varav merparten ungdomar
i 20-ÄrsÄldern, bragts om livet.
111
00:15:19,880 --> 00:15:22,960
Med största sannolikhet sÄ...
112
00:15:23,120 --> 00:15:29,160
Med största sannolikhet handlar det
om en intern gÀnguppgörelse.
113
00:15:29,320 --> 00:15:33,160
- Tack.
- Tack, Frida.
114
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
DÄ sÄ hörni...
115
00:15:40,680 --> 00:15:43,960
- Tack för att ni kom.
- Tack sjÀlv.
116
00:15:45,320 --> 00:15:49,080
Det dÀr gjorde du bra, Frida.
117
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
- Ska du Ă„ka till Alex nu?
- Ja.
118
00:15:52,880 --> 00:15:58,720
Vi kan tyvÀrr inte slÀppa ut honom.
Det förstÄr du sÀkert som lÀget Àr.
119
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
Jag ska förflytta honom.
Det Àr livsfarligt för honom dÀr.
120
00:16:02,920 --> 00:16:07,960
Den situationen har han försatt sig
sjÀlv i lite grann kan man tycka.
121
00:16:13,400 --> 00:16:17,800
En sexualförbrytare blev mördad
pÄ hans avdelning i fredags.
122
00:16:17,960 --> 00:16:21,840
Var det dÀrför han var sÄ sugen
pÄ den dÀr straffrabatten?
123
00:16:22,000 --> 00:16:26,400
Nej, det tror jag inte.
Alex Àr ingen mördare.
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Ă k inte dit.
125
00:16:41,160 --> 00:16:43,960
Det Àr Frida Kanto,
sÀg nÄt sÄ ringer jag.
126
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
Vad hÄller du pÄ med? Vi hade
en överenskommelse. Hör av dig.
127
00:18:07,520 --> 00:18:10,720
- Var fan har vi gladpacket?
- Tredje lÄdan.
128
00:18:10,880 --> 00:18:14,600
Jag flyttade det, det Àr
ingen jÀvla ordning alls hÀr.
129
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
Det Àr bara skit. Skit och död.
130
00:18:24,040 --> 00:18:30,480
Frida Kanto? Angelica Svedberg.
Jag tror inte att vi har trÀffats.
131
00:18:30,640 --> 00:18:36,400
- Jag Àr vÀn och kollega med din chef.
- Ja. Jag vet vem du Àr.
132
00:18:36,560 --> 00:18:39,080
Du var bra dÀr inne. TrovÀrdig.
133
00:18:39,240 --> 00:18:43,240
Jag hoppas att du hÄller dig till det
i fortsÀttningen ocksÄ.
134
00:18:43,400 --> 00:18:48,200
- Sjutton unga mÀnniskor Àr döda.
- Sjutton grovt kriminella individer-
135
00:18:48,360 --> 00:18:50,800
-har omkommit i en gÀnguppgörelse.
136
00:18:50,960 --> 00:18:55,760
Nu har vi en stark spelare pÄ drog-
marknaden som vi kan kontrollera.
137
00:18:55,920 --> 00:18:59,840
Hostiles MC.
Ni tror att ni kan kontrollera BG?
138
00:19:00,000 --> 00:19:05,920
Vi har gÄtt frÄn kaos till ordning,
till en hÄllbar situation.
139
00:19:06,080 --> 00:19:10,640
SĂ€ga vad man vill om MC-
konstellationerna under 90-talet-
140
00:19:10,800 --> 00:19:14,360
- men de gjorde sin konsekvensanalys
innan de agerade.
141
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
Inte som den dÀr importerade
brottsligheten-
142
00:19:17,680 --> 00:19:21,280
- dÀr folk skjuter varann
över en otrogen flickvÀn.
143
00:19:21,440 --> 00:19:25,760
Jag förstÄr att det Àr svÄrsmÀlt
för dig som humanist.
144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
Men jag hoppas att du inser
vad vi har Ästadkommit hÀr.
145
00:19:29,880 --> 00:19:35,480
Antalet vÄrdplatser vi kan bekosta,
Àldreboenden, socialtjÀnster.
146
00:19:35,640 --> 00:19:40,560
Allt sÄnt som jag Àr helt sÀker pÄ
att du hÄller högt i vÄrt samhÀlle.
147
00:19:40,720 --> 00:19:45,600
Oj, förlÄt. Det Àr min man.
Vi ses.
148
00:19:45,760 --> 00:19:49,840
Hej Àlskling. Ja, jag vet.
Jag Àr lite sen men jag kommer.
149
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Ja, vi kan kolla Seinfeld.
150
00:20:11,160 --> 00:20:16,560
17 ungdomar har dödats
i en gÀngrelaterad uppgörelse-
151
00:20:16,720 --> 00:20:20,200
- igÄr i BrÀcke industriomrÄde,
vÀster om Göteborg.
152
00:20:20,360 --> 00:20:25,480
Det bekrÀftade Tobias Falkhed
vid en presskonferens idag.
153
00:20:25,640 --> 00:20:31,400
Samtliga döda Àr identifierade
och var mellan 13 och 25 Ă„r gamla.
154
00:20:31,560 --> 00:20:35,240
- Höj! Höj! Höj!
- Skrik inte hörru!
155
00:20:35,400 --> 00:20:39,000
...att redan nu gÄ ut
med namnen pÄ offren.
156
00:20:39,160 --> 00:20:44,040
De döda ungdomarna var
Haze Waali Daawi.
157
00:20:44,200 --> 00:20:49,960
Samson Waali Daawi.
Saleh Abdhulla.
158
00:20:50,120 --> 00:20:55,400
Danny Rickard Larsson.
Mahmoud Hassan.
159
00:20:55,560 --> 00:21:01,200
Amid Bashir Salazaar. Ali Khatib.
160
00:21:01,360 --> 00:21:08,360
Emid Haddad. Lino Petterson.
Baquir El-Batai.
161
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
Bobby Moreira.
162
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
Höj volymen.
163
00:22:30,160 --> 00:22:34,680
Alex! Kom med mig.
Du har telefon, det lÀt viktigt.
164
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
- Ăr allt okej, killar?
- Det Àr bra, det Àr bra.
165
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
Hon Àr död, pappa. Hör du?
Det Àr ditt fel, hon Àr död.
166
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
- Vem? Vad pratar du om?
- Bobby Àr död!
167
00:22:53,720 --> 00:22:58,760
Du sa att SĂ€po skulle ta dem
och jag sa det till henne.
168
00:22:58,920 --> 00:23:03,280
Jag vet inte vad du pratar om.
Var Àr du nÄnstans? Vad har hÀnt?
169
00:23:03,440 --> 00:23:06,920
- Var Àr BG? Svara! Var Àr BG?!
- Vad har hÀnt, Simon?
170
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Lugna ner dig. Ăr du hemma?
171
00:23:09,320 --> 00:23:14,600
Jag ska döda honom! Jag ska knulla
hans arsle i tusen bitar! Han ska dö!
172
00:23:14,760 --> 00:23:20,240
Jag vet ingenting. Ge mig mamma nu
och sÄ lugnar du ner dig lite.
173
00:23:21,720 --> 00:23:23,840
Simon?
174
00:23:29,200 --> 00:23:30,640
Simon!
175
00:23:32,840 --> 00:23:38,520
Ibland har man inget annat val.
Visst var det sÄ du sa till mig?
176
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
Simon...
177
00:23:43,360 --> 00:23:46,760
Simon? Simon!
178
00:23:50,640 --> 00:23:54,080
Hur Ă€r det? Ăr det bra? Hur Ă€r det?
179
00:23:54,240 --> 00:23:57,680
Jag mÄste prata med Larry.
HĂ€mta Larry.
180
00:23:57,840 --> 00:24:00,600
- Fast idag blir det ingen...
- HĂ€mta Larry!
181
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
- Larry!
- Alex...
182
00:24:05,960 --> 00:24:10,440
- Vi behöver förstÀrkning!
- Larry! Larry!
183
00:24:17,120 --> 00:24:20,480
- Jag mÄste till Simon!
- Lugna ner dig.
184
00:24:20,640 --> 00:24:23,840
Jag vill bara prata med min son.
185
00:24:29,280 --> 00:24:34,400
Larry! Larry!
Jag mÄste till Simon! Larry!
186
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Simon!
187
00:25:57,680 --> 00:26:00,640
- Jag vinner!
- Akta purjolöken.
188
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
Ta det lugnt, Rakel.
189
00:26:03,360 --> 00:26:09,200
- Vem Àr det dÀr?
- En kollega. Jag kommer snart.
190
00:26:16,200 --> 00:26:20,880
Hej, Angelica! Jag stör inte, va?
191
00:26:21,040 --> 00:26:26,080
Du och jag ska inte ha nÄn kontakt,
det var jag vÀldigt tydlig med.
192
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Jo, du var glasklar.
193
00:26:28,200 --> 00:26:32,360
Men jag var tvungen att komma
och lĂ€mna detta. Ăppna.
194
00:26:32,520 --> 00:26:37,400
Det Àr migrationsverket som
handlÀgger sÄna hÀr Àrenden.
195
00:26:37,560 --> 00:26:40,720
Men jag har ju ordnat
en del saker för er.
196
00:26:40,880 --> 00:26:45,200
SÄ jag tÀnkte att du kanske kunde
handlÀgga det dÀr personligen.
197
00:26:45,360 --> 00:26:50,440
Permanent uppehÄllstillstÄnd till
Nehne, medborgarskap till Bruce.
198
00:26:50,600 --> 00:26:54,280
Nej, tyvÀrr. Jag kan inte hjÀlpa dig.
199
00:26:55,920 --> 00:27:00,720
HĂ€rlig familj du har.
Fina barn.
200
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Riktigt fina barn.
201
00:27:04,520 --> 00:27:08,960
- Ăr det Tindra och Rakel, va?
- Ja.
202
00:27:10,520 --> 00:27:15,560
Du har aldrig hÄllit pÄ
med sÄnt dÀr trassel, eller hur?
203
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Eftersom dina barn Àr födda hÀr.
204
00:27:19,080 --> 00:27:24,880
Svenskar. Vad det nu Àr.
205
00:27:26,120 --> 00:27:28,440
Svenskar.
206
00:28:08,480 --> 00:28:11,800
Tja, Simon. Hur Àr det med fingret?
207
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Jag vill köpa pistol.
208
00:28:59,680 --> 00:29:04,800
Kan nÄgon hÀmta Larry? HallÄ!
209
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
Svara!
210
00:30:19,040 --> 00:30:22,720
Du kan ta av de dÀr
och lÀmna oss ifred ett tag.
211
00:30:31,600 --> 00:30:34,720
Var fan har du varit?
Vad hÄller du pÄ med?
212
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Tobias har gÄtt bakom ryggen pÄ mig.
213
00:30:38,200 --> 00:30:44,200
SÄhÀr Àr det, han kommer inte
att ge dig det han har lovat.
214
00:30:44,360 --> 00:30:49,320
Han och Angelica pÄ SÀpo
sanktionerade massmordet.
215
00:30:49,480 --> 00:30:52,960
Jag skiter i det.
Jag mÄste ut nu, Frida.
216
00:30:53,120 --> 00:30:56,720
Hör inte du vad jag sÀger?
SÀpo har lÄtit BG...
217
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Jag mÄste ut hÀrifrÄn!
218
00:30:59,480 --> 00:31:03,680
Simon ringde. Hans flickvÀn
blev mördad i massakern.
219
00:31:03,840 --> 00:31:07,360
Nu ska han hÀmnas pÄ BG
och du vet hur det kan gÄ.
220
00:31:07,520 --> 00:31:12,320
- Jag mÄste ut. Du mÄste göra nÄt!
- Jag kan inte göra nÄnting.
221
00:31:12,480 --> 00:31:17,760
Fast jag... Okej, jag skulle kunna
prata med mina medarbetare.
222
00:31:17,920 --> 00:31:20,760
Dina medarbetare kan inte göra nÄt.
223
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
Jag ska ta mig ut nu.
224
00:31:23,080 --> 00:31:28,320
Han stampade in i lokalen
med ett jÀvla jÀrnrör i handen.
225
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
- Det Àr sjukt.
- Eller hur?
226
00:31:30,560 --> 00:31:33,520
Mina ungdomar stÄr dÀr
och alla bara ser pÄ.
227
00:31:33,680 --> 00:31:39,160
SÄ kliver han fram sÄ vi hamnar
liksom ansikte mot ansikte.
228
00:31:39,320 --> 00:31:44,920
Han stirrar pÄ mig och sÄ sÀger han,
vad var det han sa?
229
00:31:45,080 --> 00:31:50,080
Han bara: "Det Àr inte ditt fel."
NÄt sÄnt dÀr.
230
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
SÄ vÀnder han sig om och gÄr.
231
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
JÀttemÀrkligt.
232
00:31:56,560 --> 00:32:01,720
Men nu i efterhand
sÄ tÀnker jag att han kÀnde-
233
00:32:01,880 --> 00:32:05,280
- att jag inte skulle backa om
nÄt skulle hÀnda.
234
00:32:05,440 --> 00:32:12,160
Han sÄg dem hÀr gunsen och tÀnkte:
"Honom ska man inte jÀvlas med."
235
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
- Hur lÀnge har de varit dÀr inne?
- Sen vi ringde.
236
00:32:16,400 --> 00:32:21,360
- SlÀpp ut dem.
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
237
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
SlÀpp ut dem.
238
00:32:29,400 --> 00:32:35,000
- Alex, vad Àr det som hÀnder?
- Ăppna, jag mĂ„ste ut.
239
00:32:35,160 --> 00:32:38,400
- Min son Àr i fara.
- Vad Àr det med din son?
240
00:32:38,560 --> 00:32:42,560
- Jag mÄste ut! Jag dödar henne.
- Du dödar henne inte.
241
00:32:42,720 --> 00:32:47,880
Jag dödade Anders
för de hotade min fru. Fattar du?
242
00:32:48,040 --> 00:32:51,400
Ăppna, jag dödar henne!
243
00:32:56,520 --> 00:33:00,040
Alex. SlÀpp henne.
244
00:33:00,200 --> 00:33:04,680
- SlÀpp henne, sÀger jag.
- LÄt honom gÄ!
245
00:33:06,480 --> 00:33:11,440
LÄt honom gÄ!
LÄt honom gÄ, sa jag!
246
00:33:12,960 --> 00:33:16,040
- SlÀpp ut dem.
- Ăr du helt sĂ€ker?
247
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Ja, slÀpp ut dem.
248
00:33:19,080 --> 00:33:23,280
- Ja.
- GĂ„.
249
00:33:27,760 --> 00:33:31,400
- Backa. Backa, sÀger jag!
- Backa, backa.
250
00:33:31,560 --> 00:33:35,120
SĂ„, Alex...
251
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
Ta det försiktigt.
252
00:33:48,920 --> 00:33:53,080
- Vad fan, Alex.
- Jag sa, gÄ bara.
253
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
- Var har du bilen?
- DĂ€r.
254
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
Simon?
255
00:34:44,280 --> 00:34:47,360
Fan. Simon?
256
00:34:48,960 --> 00:34:52,600
Simon...? Men, vad fan?
257
00:34:56,520 --> 00:35:02,040
Ge mig telefonen!
Ge mig telefonen, sÀger jag.
258
00:35:02,200 --> 00:35:05,520
- Var Àr vapnet?
- Du kan inte ta mitt vapen.
259
00:35:05,680 --> 00:35:09,320
Ut frÄn bilen.
Kom igen. Ut frÄn bilen.
260
00:35:09,480 --> 00:35:11,360
Ut! Stick!
261
00:35:27,600 --> 00:35:34,560
Men akta alla andra!
Men Àr du seriös? Simon! PÄ riktigt?
262
00:35:36,800 --> 00:35:40,560
Du fÄr en miljon kronor av mig
om du lyckas.
263
00:35:40,720 --> 00:35:45,120
- Ăr Simon med dig?
- Vad? Nej.
264
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
- Vet du var han Àr?
- Nej. Har det hÀnt nÄt?
265
00:35:49,280 --> 00:35:53,320
- SpÄra hans telefon.
- Vad Àr det som har hÀnt?
266
00:35:53,480 --> 00:35:55,120
Kan du bara spÄra den?
267
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
Vi ska gÄ en liten bit hÀrifrÄn.
268
00:36:33,200 --> 00:36:37,280
Glock 19.
Det Àr bara sikta och skjut.
269
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
- VÀntar ni hÀr?
- Nej.
270
00:36:46,200 --> 00:36:49,720
Om nÄn frÄgar,
sÀg att du Àr Jörgens brorsson.
271
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
- Vem Àr Jörgen?
- En idiot i Bödlarna.
272
00:36:53,480 --> 00:36:57,560
GĂ„ in, hitta BG,
sikta och sen pang.
273
00:36:59,240 --> 00:37:02,480
- Och sen?
- Sen springer du.
274
00:37:07,360 --> 00:37:11,040
Eller sÄ skiter vi i det hÀr
och jag kör hem dig.
275
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Du bestÀmmer.
276
00:37:16,480 --> 00:37:21,840
- Vad hette din tjej som GB klippte?
- Bobby.
277
00:37:22,000 --> 00:37:24,920
Bobby...
278
00:37:34,720 --> 00:37:37,040
Han Àr död, mannen.
279
00:37:40,560 --> 00:37:42,520
Simon...
280
00:38:07,120 --> 00:38:11,640
OljevÀgen 69. Vad fan gör han dÀr?
Vad Àr det för stÀlle?
281
00:38:11,800 --> 00:38:18,800
- Stanna dÀr du Àr sÄ hör jag av mig.
- LÀgg inte pÄ...! Fuck! JÀvla dig!
282
00:38:21,880 --> 00:38:24,080
Fuck.
283
00:40:49,988 --> 00:40:55,555
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
284
00:41:11,240 --> 00:41:15,880
ĂversĂ€ttning: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
22597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof