Original subtitles

-Hallå? -Samson? Har ni hittat Dawda?

Snart. Vi letar.

Vad fan skjuter du småbarn för? Ni skulle bara skjuta bängen.

-Det var inte meningen. Han såg oss. -Är du dum i huvudet, eller?

-Det var Danne som sköt. -Jag vill inte ha nån golare därute.

Jag skickar med en kille. Alex följer dig till Köpenhamn.

Jag saknar dig. Ses vi när du kommer ut på permis?

-Vad sa han? -Hitta Dawda. Skicka varenda jävel.

Varenda jävel vi har, nu.

Hallå! Ögonen hitåt. Dawda, har du sett honom?

-Dawda! -Ja, det är Dawda.

-Har du sett Dawda? -Nej, mannen.

Ring om du ser honom.

-Säg nåt som hjälper mig. -Jag vet inte var han är.

Så jävla värdelös. Stick härifrån.

Jag ska göra allt bra igen. Jag lovar.

-Har du med träningskläder? -Vad sa du?

Har du träningskläder? Annars kan du låna av mig.

Jag vet inte hur mycket träning det blir.

Det dök upp en grej jag måste göra.

Jag är tillbaka imorgon jättetidigt. Då kan vi hänga hela dagen.

Jag vet att jag lovade och att jag borde vara med dig.

Men nu är det såhär. Vad skulle mamma göra?

Hon och Sheila skulle på nåt spa.

-Har ni bilen? Vet du var nyckeln är? -Den hänger där på kroken.

Vi gör såhär... En tvåhundring.

Ring nån polare och be dem komma. Köp chips och godis.

-Lite föräldrafritt blir bra. -Det är lugnt.

Jag ringer min gäri. Tjej är gäri.

Skaffat tjej? Grattis.

Men du, säg inget till mamma. De skulle inte förstå det här.

Får jag ett smile innan jag går? Men vi ses sen.

De kallar dig "Copkiller" för att du klippte den där snutkärringen.

-Vad sa du? -"Copkiller".

Hur är det att skjuta nån?

Det är nåt av det värsta jag har gjort.

-Och inget jag ville göra. -Varför gjorde du det då?

Ibland har man inget annat val.

Jag ringer sen.

-Det är Alex. -Hör ni mig?

Jag har permis. Lyssna, jag behöver ladd.

Jobbar du kvar där? Jag kommer förbi.

-Ursäkta. Har ni bokat bord? -Jag ska träffa Tobias Falkhed.

Okej, följ efter mig. Välkommen.

Jag såg dig på nyheterna imorse. Du går igenom rutan.

Ligg på så kommer genombrottet.

Vi plockade in 17 personer igår. Den yngste var 9 år. Stenhård.

-De är väl rädda. -Ja.

Det skulle jag också vara om jag bodde därute.

Vilken tur att du inte gör det, då.

Du hade ett förslag som du ville diskutera.

Ja, nu ska vi se.

Spännande.

-Tjena, gubben. -Vadå tjena? Har du grejerna?

-Du ser trött ut. Hur mår du? -Sluta snacka så jävla mycket.

Kom. Tänk inte på dem, det är mina gubbar.

-Hur många ska du ha? En? -En blir bra.

-Det är 1 200. -Vadå 1 200?

Ni spräckte polackerna. Priserna har gått upp.

Det är ett jävla rån.

-Ge mig grejerna. -Här.

Ta en bärs.

Det var nog den dummaste, mest ogenomtänkta idé jag har hört.

Vi står stilla i utredningen.

Vi har en problematisk historia när det gäller infiltratörer.

Om jag ändå skulle våga prova den modellen igen-

-inte fan skulle jag använda en före detta polis med missbruksproblem.

Som dessutom är dömd för mordet på din före detta chef. Hur tänker du?

Jag känner Alex. Du behöver inte rabbla hans CV, jag var där.

Haze litar på Alex.

Alex har permission och Haze har bett honom följa med till Köpenhamn-

-där de ska träffa Hostiles. Hostiles är deras nya distributör.

-Hur vet du allt det här? -Jag besökte honom igår.

-Du besökte honom igår? -Ja.

-Du har gett honom erbjudandet? -Han ger oss Samson.

Det finns en koppling mellan honom och mordet på David.

Vad vill Alex ha i utbyte?

-Är du religiös? -Jag försöker hantera mina demoner.

-Hur gör du? -Gud har aldrig hjälpt mig.

Som protestant är det lätt. Man bara ber om syndernas förlåtelse.

Som ortodox är det svårare. Man måste lida.

Jag och Samson åker om en timme. Har du ordnat allt med Tobias?

Om du ger oss Samson så ger vi dig vad du vill ha.

Nya identiteter för dig och din familj, hus utomlands, pengar.

Bra. Jag hör av mig så fort jag har nåt konkret.

Fader vår, som är i himmelen. Helgat vare ditt namn.

-Frida Kanto. Hallå? -Vi måste prata.

-Hallå, vem är det? -De är ute efter mig.

Prata långsammare. Jag hör inte vad du säger.

-Hjälp mig. Jag är vid Guldheden. -Vem är det?

Dawda. Det är Dawda. Vi träffades i skolan. Samson.

Stanna precis där du är. Okej? Hör du mig?

Stanna där du är, jag kommer. Jag kommer. Okej? Fint.

Hej, Dawda. Vad glad jag är att du ringde.

Hur mår du?

Minns du den gången när du kom till vår skola?

Du sa att oavsett vad man har gjort så finns det en väg tillbaka.

Tror du på det själv?

Vad är det som har hänt?

Du kan prata med mig så löser vi det tillsammans.

Spelar du fortfarande?

Varför inte? Du var grym, ju.

Du spelade med Samson, va? Ses ni nåt?

-Jag måste gå. -Nej, vänta.

Vi tar min bil och åker till stationen.

Vi pratar när vi kommer dit. Du berättar bara det du själv vill.

Du vet att du kan lita på mig. Jag lovar.

Bra, då går vi.

-Kom. -Nej, jag kan inte.

Nej, kom. Dawda. Dawda, vänta!

Dawda!

Har du betong i skorna, eller? Skynda dig.

-Alex är här. -Släpp in honom.

-Tjena. Samson. -Alex.

Välkommen hem till mig. Vad vill du ha?

Speed, kola, dunder, gräs? Jag har allting.

-Haze skickade mig. -Slå dig ner. Slå dig ner.

-Du går direkt på business. -Det är därför jag är här.

Stå inte bara där, yao! Hämta en bärs eller nåt till honom.

Dricker du? Är du muslim?

Är du kristen? Katolik?

Jag är inte här för en jävla föreläsning.

Du är rolig. Har du vapen, då?

Just det, jag glömde. Du kommer precis från kåken.

Permis.

Så var det. Men det är lugnt, vi löser.

Vet du vad det är?

Smith .45. Bästa vän. Den sviker aldrig.

-När åker vi? -Till Köpenhamn? Vi åker snart.

Ska bara fixa en grej först. Sen åker vi.

-Stoppa våldet på våra gator! -Stoppa våldet på våra gator!

Kom och kolla. Kom och kolla, säger jag.

-Stoppa våldet på våra gator! -Stoppa våldet på våra gator!

De är roliga. Men grejen är att de har rätt, förstår du?

Sätt dig ner.

Sätt dig ner!

Vad gör svenskarna? De pissar på förorten.

Vi har ingenting. Vad gör kidsen? De kommer till mig.

Jag måste fixa en framtid till dem. Förstår du? Jag måste fixa det.

Jag förstår, men vad ska vi göra innan vi åker till Danmark?

Vi ska klippa en kille.

Ge honom.

Nej, det är bra.

Skojar du? Ska vi åka i den här jävla skiten?

Grabbar, jag åker med luffaren.

-Bobby, har du sett vilka töntar? -Töntar?

Tvärfett att folk vill stå upp för oss i orten.

Såhär kan det inte fortsätta. Snart finns inget av oss kvar.

-Du har rätt. Jag håller med dig. -Stoppa våldet på våra gator!

Stoppa våldet på våra gator!

Stack han bara förut, eller? Copkiller?

Så gör han alltid. Han lovar en massa och sen bara skiter han i det.

Men jag är van nu.

-Har du fortfarande inte vant dig? -Jag är visst van.

Jag har bara inte rökt den här sorten av weed innan.

Okej då.

Har du skjutit pistol nån gång?

-Var är du? -Preem i Högsbo.

Grön Toyota Corolla. Eskorteras av killar på vespor.

-Vi ska döda nån Dawda. -När då?

-Nu. Vi är 20 min därifrån. -Dawda är ett vittne.

-Får vi honom så får vi Samson. -Solvägen 3. Pappans lägenhet.

-Ta honom nu. -Försök att sinka honom.

Kom! Kom. Jag förklarar sen. Kom nu.

Fy.

-Kan vi köra? -Lugn, det är en gammal bil.

Kör, eller ska jag ge dig på din kärra också?

Kan du fucking köra nu?

Det är bra.

-Dawda, ska du gå ut? -Ska bara ut en liten sväng, pappa.

Kan du komma hit och sitta och prata lite med mig, pojke?

Du är sällan hemma nuförtiden.

Sitt, sitt.

Cavani spelar som en höna.

Ja.

Ja...

-Varför ringer vi inte in de andra? -Vi hinner inte.

Vad händer?

Vapen!

Vi får kuta! Vi får kuta.

Du skulle inte ha slutat spela forward.

Spela som en back? Du skulle ha blivit bättre än Zlatan.

-Förstår du? -Ja.

Jag måste gå nu, pappa. Okej?

-Vem är det? -Är Dawda hemma?

-Vilka är ni? -Var är din son Dawda?

Kom. Kom.

Alex, kolla lägenheten.

Sätt dig här.

-Är det du, Samson? -Var är din son?

Jag vet inte. Han är inte här.

Såhär är det, jag vill inte behöva döda dig.

-Jag vet inte var Dawda är. -Ljug inte för mig nu.

-Det är ingen här. -Kolla ordentligt överallt!

-Kolla toaletten. Fan vet jag. -Han är inte här.

Så du vet inte var han är? -Nej, jag vet inte.

-Du måste ha koll var din son är. -Kom igen, vi måste dra och leta.

-Såhär är det, var är Dawda? -Jag vet inte.

-Var är han? Ljug inte! -Du hör vad han...

Håll käften du också! Förstår du?

-Var är han? -Jag vet inte.

Du och Dawda spelade boll mot väggen här.

Dunk! Dunk! Dunk! Jag kan fortfarande höra det.

Vad hände med dig? Du var en fin pojke.

-Kan du hålla käften! -Du kunde ha blivit nåt.

Skit i gubben, han är senil.

-Det är ni som förstör för alla. -Kan du hålla käften.

Din pappa skulle vända sig i sin grav.

-Inte ett enda ord om min farsa. -Han...

Pappa?

Kom igen!

Kolla resten.

Det är tomt. Det är ingen här.

Frida Kanto. Vi har en död på Solvägen 3.

Nej, det behövs inte. Ja, men gör som du vill. Hej.

Dawda? Kom.

In här.

-Vad är det? Vad har hänt? -Jag visste inte vart jag skulle gå.

Vad har hänt?

-Jag behöver en pistol. -Vad ska du med den till, mannen?

-Har det hänt nånting? -Pappa...

Vad har hänt med Omar, mannen?

-Jag måste klippa honom. -Vem? Ska du klippa Samson?

Är du fucking dum i huvudet? Vet du hur många de är?

Kan du hjälpa mig?

Ledsen, bror. Jag gör allt för dig men det går inte.

-Om de får reda på det... -Jag förstår. Det är lugnt.

-Du har gjort tillräckligt. -Stanna.

Är du helt säker?

Okej. Gå till Jocke Röd.

Så skickar jag grejerna med nån.

Tack, bror.

-Shit, vad högt det låter. -Du suger också.

-Shit, vad grym du är. -Jag vet.

-Vad gör du? -Vadå, blir du rädd?

-Litar inte du på mig, eller? -Jag litar på dig.

-Verkar inte så. -Sluta. Seriöst.

Det är inte roligt.

Jag driver bara fattar du väl. Kolla här nu.

Ser du lampan där? Det är min styvfarsa.

Hallå? Nu?

-Ja, okej. Amid vill ha sin pistol. -Nu?

-Vi ska till Jocke Röd. -Och vem fan är Jocke Röd?

Den är väl nice, den här filmen? Har du sett den innan, eller?

Nej.

Vi röker lite.

Dawda Jakande, 19 år gammal. Efterlyst sen två timmar tillbaka.

Han vill nog lämna landet och vi sätter in resurser-

-på centralstationen, Landvetter, Gardemoen. Vi tänker också...

Jag måste ta det här.

-Var är du nånstans? -Hej, det är Tobbe.

Hej! Det var dolt nummer, jag trodde att det var nån annan.

Jaha. Nej, jag ville bara stämma av-

-att du inte tog illa vid dig för att jag tackade nej förut.

Nej, det är helt okej.

Vi har precis fått upp ett spår på ett eventuellt vittne.

-Vi har lite bråttom. -Vad bra.

-Jag sa ju att det skulle vända. -Ja, precis.

Då ska inte jag störa, tillbaka till jobbet.

Håll mig underrättad om det händer nåt.

-Tack! -Ciao.

Hej, det är jag.

-Kan vi göra det här utan avbrott nu? -Jag hoppas det. Tack.

Jag behöver ta det här. Ursäkta.

Det här är fan inte klokt, alltså.

-Kanto. -Varför kom ni inte?

-Jag är ledsen, vi blev stoppade. -Ni är ledsna? En person dog.

Lyssna, Dawda är hos Jocke Röd.

Vi är på väg dit nu. Plocka honom före oss.

Fucka inte upp det igen.

Den där jäveln tar för lång tid.

Fan gör du? Skiter du, eller? Yo! Yalla! Kom ut!

Jag kommer.

-Mitt vapen? -Jag har.

Var inte nojjig, det är mitt område. Förstår du?

Yalla, grabbar! Vi åker, ey!

Ska du ha, eller?

Vad fan är det här? Flytta på er!

-Ni kan inte blockera... -Stanna här, vi är från Säpo.

-Vad gör du nu? -Jag måste pissa.

Hallå? Hur går det?

Det funkar inte ibland. Det låste sig.

-För att du röker på så mycket. -Inte så mycket.

-Du har rökt på mer än jag har. -Nej, nej.

Inte mer än vad du har gjort. Du är såhär: "smoke weed everyday".

-Hallå. -Ska lämna en grej.

-Vem är han, då? -Simon.

-Simon? -Ja, Simon.

Varför spelar du svår? Får vi komma in, eller?

Kom in.

-Har du en toalett? -Om jag har en toalett?

Det har jag faktiskt. Upp där.

Jag ska ha pengar för det här. Det fattar du, va?

-A'it, ta det med Amid. -Amid?

-Ser du Amid här, eller? -Ser du några pengar här, eller?

-Det är bara att fixa det. -Det får du ta med Amid, fortfarande.

-Ta den i den andra. -Jag måste...

Nej, nej. Vänta. Du får stanna tills jag har mina pengar.

-Simon, är du klar snart, eller? -Nej, inte än.

Jag går ut så länge, det luktar härinne.

Ta lite mer. Bara slappna av.

Det är inte bra att stressa.

Lita på mig, jag har inte haft fast avföring sen 90-talet.

Kolla på filmen.

Kom in. Han är därinne, men jag ska ha mina pengar först.

-Jag ska ha hittelönen. -Jag ska träffa honom först.

Jag vill ha pengarna först. Det är inte så det fungerar.

Vad gör du?

Det här är ifrån dig.

-Pappa? -Simon? Vad fan, det är min son!

Hur fan hamnade du här? Titta inte, kom.

Är du sjuk i huvudet, eller? Vad fan ska jag göra nu?

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com