Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:06,980
A DAIEI PRESENTATION
2
00:01:06,970 --> 00:01:14,190
THE COLD-BLOODED TRAP
3
00:03:15,300 --> 00:03:16,730
Yes, it's Fujiwara.
4
00:03:17,720 --> 00:03:19,530
Seems like everything's all right.
5
00:03:21,120 --> 00:03:21,920
Yes.
6
00:04:35,660 --> 00:04:38,330
Moving on to the topic of insolvent banks.
7
00:04:38,330 --> 00:04:42,590
It's necessary to create something similar to a state-run bank to resolve the situation.
8
00:04:43,380 --> 00:04:44,860
Now, to our next story.
9
00:04:44,860 --> 00:04:46,830
Last night, at around 1 a.m., Hisako Suda,
10
00:04:46,830 --> 00:04:50,900
an office worker living in Sakuragaoka-cho, Shibuya district,
11
00:04:50,900 --> 00:04:54,370
was found in front of her apartment building.
12
00:04:52,760 --> 00:05:00,540
{\i1}Ms. Suda’s Murder - Crime Scene
13
00:04:54,370 --> 00:04:58,880
Judging by the evidence discovered at the crime scene, Ms. Suda was killed in her apartment,
14
00:04:58,880 --> 00:05:02,550
after which, her body was dumped from the balcony of the condominium.
15
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
{\i1}Murder Victim - Ms. Hisako Suda (26)
16
00:05:02,550 --> 00:05:07,440
The cause of death is thought to be an injury inflicted by a hard blunt object.
17
00:05:07,440 --> 00:05:10,380
However, the weapon has not been identified yet.
18
00:05:08,430 --> 00:05:12,800
{\i1}Cause of Death - blow to the head with a blunt object
19
00:05:10,380 --> 00:05:13,270
Judging by the condition of Ms. Suda's apartment,
20
00:05:13,270 --> 00:05:15,230
and since nothing was stolen,
21
00:05:15,230 --> 00:05:18,380
the Shibuya Police believe the culprit may be someone she knew,
22
00:05:18,380 --> 00:05:20,200
and will proceed accordingly.
23
00:06:38,440 --> 00:06:42,670
{\i1}Underpass
24
00:08:04,360 --> 00:08:06,710
You must be Mr. Tomoyuki Fujiwara.
25
00:08:07,560 --> 00:08:08,400
Yes.
26
00:08:11,630 --> 00:08:15,440
You knew Hisako Suda, right? The one who was murdered.
27
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Yes.
28
00:08:17,400 --> 00:08:20,110
Would you mind answering a couple of questions?
29
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
Sure.
30
00:09:20,640 --> 00:09:24,870
Hisako Suda had your contact information in her organizer.
31
00:09:24,870 --> 00:09:27,410
So, we thought we'd ask you why.
32
00:09:28,850 --> 00:09:30,950
She was my client. From work.
33
00:09:33,420 --> 00:09:36,200
Could you give us some details?
34
00:09:40,350 --> 00:09:44,440
Come on, she's dead now, so there's no harm in telling us.
35
00:09:47,380 --> 00:09:50,030
{\i1}"I feel like someone is after me."
36
00:09:50,780 --> 00:09:52,240
That's what she told me.
37
00:09:53,080 --> 00:09:55,060
A stalker?
38
00:09:56,550 --> 00:10:00,570
{\i1}"I want you to keep an eye on me while I'm making my way home from work..."
39
00:10:01,910 --> 00:10:03,810
{\i1}"To be my bodyguard."
40
00:10:04,290 --> 00:10:05,660
That was her request.
41
00:10:06,650 --> 00:10:09,620
Then it means that you failed at your job.
42
00:10:09,620 --> 00:10:11,820
After all, she was killed.
43
00:10:13,880 --> 00:10:15,330
Oh, by the way,
44
00:10:16,280 --> 00:10:20,280
your younger sister committed suicide five years ago, is that right?
45
00:10:20,840 --> 00:10:23,870
She threw herself off the same building in Sakuragaoka,
46
00:10:23,870 --> 00:10:25,910
together with her newborn baby.
47
00:10:32,270 --> 00:10:33,010
Yes.
48
00:10:33,930 --> 00:10:36,120
Well, isn't that a coincidence?
49
00:10:37,730 --> 00:10:39,820
Both of them fell from the same building.
50
00:10:40,780 --> 00:10:43,130
Ms. Suda was killed and then dumped
51
00:10:43,130 --> 00:10:45,710
where everyone would see her body.
52
00:10:45,710 --> 00:10:48,930
Well? It's so strange, isn't it?
53
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Long time no see.
54
00:12:13,990 --> 00:12:15,230
Where are you going?
55
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
To patrol.
56
00:12:24,400 --> 00:12:25,730
You can stay if you want.
57
00:15:08,550 --> 00:15:11,840
It's impossible to explain why little Masami Kudo would go up to the roof
58
00:15:10,910 --> 00:15:18,040
{\i1}Little Masami Kudo Murdered Condominium in Sakuragaoka-cho, Shibuya
59
00:15:11,840 --> 00:15:14,860
after coming back from her supplementary evening classes.
60
00:15:14,860 --> 00:15:19,730
Therefore, it's presumed she was taken to the roof by another person and murdered.
61
00:15:20,200 --> 00:15:23,890
The girl's body is currently on its way to the autopsy lab,
62
00:15:23,890 --> 00:15:28,080
and the cause of death is expected to be determined before this afternoon.
63
00:15:28,490 --> 00:15:30,710
When little Masami's body was discovered,
64
00:15:30,710 --> 00:15:32,400
{\i1}Masaki Kudo (9)
65
00:15:30,710 --> 00:15:34,320
she was lying on her stomach with blood leaking from her head.
66
00:15:34,320 --> 00:15:37,910
Due to the similarities in style and time,
67
00:15:37,910 --> 00:15:42,560
and because both crimes occurred in the same location in Sakuragaoka-cho,
68
00:15:42,560 --> 00:15:47,380
the investigation will look into the possibility that the culprit is also the
69
00:15:47,380 --> 00:15:51,790
one responsible for murdering Ms. Suda Hisako on the 6th of this month.
70
00:15:51,450 --> 00:15:58,310
{\i1}Results of Crime Scene Investigation
71
00:15:51,790 --> 00:15:56,790
However, as the investigation still lacks any strong leads regarding the murderer's identity,
72
00:15:56,790 --> 00:15:58,960
Shibuya Police encourages locals
73
00:15:58,960 --> 00:16:03,030
to be careful when they go outside or return home at night.
74
00:17:30,180 --> 00:17:31,250
Looks good on you.
75
00:17:46,410 --> 00:17:47,450
Hello?
76
00:17:48,430 --> 00:17:50,800
Sorry to disturb you.
77
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
I'm from the police.
78
00:17:54,450 --> 00:17:55,970
Do you have a moment?
79
00:18:08,300 --> 00:18:09,880
I'm sorry for the sudden visit.
80
00:18:10,930 --> 00:18:13,350
I think you already heard about the killings that
81
00:18:13,350 --> 00:18:17,260
have happened around here. We wanted to ask for your cooperation in this case.
82
00:18:18,760 --> 00:18:22,110
And yesterday evening, an elementary school student...
83
00:18:22,110 --> 00:18:24,200
- Wait.
- Oh, thank you.
84
00:18:26,040 --> 00:18:30,170
Well, we wanted to ask if you had seen anything strange,
85
00:18:30,170 --> 00:18:32,900
or any suspicious people.
86
00:18:34,210 --> 00:18:36,350
No, not really...
87
00:18:37,830 --> 00:18:40,590
Is that so? Thank you.
88
00:18:41,310 --> 00:18:44,030
If you remember something,
89
00:18:44,030 --> 00:18:47,130
please call the police. Thank you.
90
00:18:47,130 --> 00:18:48,790
Right. Have a good day.
91
00:20:51,200 --> 00:20:54,710
Hanazono, there's a customer.
92
00:21:10,950 --> 00:21:13,230
I'm sorry you had to come here.
93
00:21:14,830 --> 00:21:16,370
So you found a new job?
94
00:21:16,890 --> 00:21:17,860
Yeah.
95
00:21:22,810 --> 00:21:24,510
It's been five years, hasn't it?
96
00:21:26,490 --> 00:21:27,270
Yes.
97
00:21:30,790 --> 00:21:32,410
Do you still hate me?
98
00:21:37,980 --> 00:21:42,720
Sometimes I wondered if you two were more than just brother and sister.
99
00:21:43,510 --> 00:21:44,600
Stop it.
100
00:21:47,460 --> 00:21:49,760
Noriko death wasn't my fault.
101
00:21:50,780 --> 00:21:54,510
It's not like she had a nervous breakdown and died because of me.
102
00:22:00,310 --> 00:22:01,860
She was murdered.
103
00:22:08,050 --> 00:22:09,710
I couldn't tell you...
104
00:22:10,860 --> 00:22:13,510
Well, it's because you never really listened to me.
105
00:22:17,060 --> 00:22:18,150
Noriko...
106
00:22:20,090 --> 00:22:21,680
Who did it?
107
00:22:24,480 --> 00:22:26,670
I haven't stopped looking for him.
108
00:22:33,570 --> 00:22:37,180
These are my investigation documents.
109
00:22:40,050 --> 00:22:41,890
But I can't continue alone.
110
00:22:42,650 --> 00:22:44,300
Will you help me?
111
00:22:49,580 --> 00:22:52,720
There were a lot things happening in Sakuragaoka back then.
112
00:22:55,130 --> 00:22:56,920
Now it's starting again.
113
00:23:02,650 --> 00:23:05,210
There's a toilet at the station's southern gate.
114
00:23:07,540 --> 00:23:10,770
The alarm would ring everyday.
115
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
No one went inside though.
116
00:23:15,600 --> 00:23:17,190
Everyone just ignored it.
117
00:23:19,880 --> 00:23:21,860
Now it's ringing again.
118
00:23:37,410 --> 00:23:39,070
You're a detective, right?
119
00:23:40,380 --> 00:23:41,690
Please.
120
00:23:46,100 --> 00:23:47,050
Okay.
121
00:23:48,690 --> 00:23:49,580
Thank you.
122
00:23:51,270 --> 00:23:53,440
I'll go back to work then.
123
00:24:10,870 --> 00:24:13,660
{\i1}A Girl-
The Neighbors Describe Her as a Nice Girl
124
00:24:15,690 --> 00:24:18,480
{\i1}Beautiful Hostess
Key in the Door
The Criminal was an Acquaintance
125
00:24:46,190 --> 00:24:50,940
{\i1}Sakuragaoka, Shibuya
126
00:25:13,150 --> 00:25:17,650
{\i1}18. Club Hostess Murder Case
(Friday, February 18, 1994, 15:20)
1801 Toho Newspaper (February, 19 1994)
1802 Maiasa Newspaper (February 19, 1994)
1803 Uriyomi Newspaper (February 19, 1994)
1804 Toho Sports (February 19, 1994)
127
00:25:29,770 --> 00:25:32,950
{\i1}Beautiful Hostess
Key in the Door
The Criminal was an Acquaintance
128
00:25:40,440 --> 00:25:44,400
{\i1}Mother and Child Suicide by Jumping off a Building
(Saturday, March 16, 1993, 10:15)
0101 Newspaper Toho (19 March 1993)
0102 Newspaper Maiasa (19 March 1993)
0103 Newspaper Uriyomi (19 March 1993)
0104 MEMO
0105 ~ 0106 Photos
129
00:26:08,200 --> 00:26:11,260
{\i1}Mother Throws Herself and Her Child off a Building
Shibuya, Tokyo
Suspected Forced Double Suicide
130
00:26:14,610 --> 00:26:17,680
{\i1}Mother Jumps Off a Building Roof with a Child
Sakuragaoka, Shibuya
131
00:26:23,130 --> 00:26:27,480
{\i1}February 18, 1993.
132
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
{\i1}My wife and daughter's funeral.
133
00:26:31,850 --> 00:26:34,830
{\i1}Very few people attended.
134
00:26:35,370 --> 00:26:38,230
{\i1}Just colleagues and my wife's older brother.
135
00:26:40,000 --> 00:26:42,710
{\i1}It doesn't matter what the reason was. Nothing can be done now.
136
00:26:43,910 --> 00:26:45,730
{\i1}Yuko wasn't there.
137
00:26:48,010 --> 00:26:50,560
{\i1}I am to blame for my wife's death.
138
00:26:51,450 --> 00:26:56,270
{\i1}But there's one more person who drove my wife to suicide.
139
00:26:56,270 --> 00:26:57,740
{\i1}There's no doubt about it.
140
00:27:22,370 --> 00:27:25,330
This belonged to Noriko.
141
00:27:56,590 --> 00:27:58,150
{\i1}March 19.
142
00:27:59,180 --> 00:28:00,620
{\i1}I broke up with Yuko.
143
00:28:02,950 --> 00:28:04,840
{\i1}I'm going to find the person who did it.
144
00:28:17,670 --> 00:28:19,310
{\i1}Incident Number 2.
145
00:28:21,130 --> 00:28:26,160
{\i1}March 20, 1993. 11 p.m.
146
00:28:27,890 --> 00:28:30,590
{\i1}Sakuragaoka-cho 32/3.
147
00:28:33,330 --> 00:28:37,480
{\i1}A bike seat and a plastic garbage bin were set on fire.
148
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
{\i1}This is the 9th case of arson this month.
149
00:28:44,620 --> 00:28:46,740
{\i1}Strange things are happening here.
150
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
{\i1}There have been numerous incidents.
151
00:28:51,900 --> 00:28:54,250
{\i1}Someone's malice has infected this whole place.
152
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
{\i1}I'm keeping track of all the incidents in this district.
153
00:29:00,780 --> 00:29:03,230
{\i1}It's the only way to get closer to the culprit.
154
00:29:24,100 --> 00:29:25,730
{\i1}Incident Number 5.
155
00:29:27,210 --> 00:29:33,210
{\i1}March 25, 1993, 7:30 a.m.
156
00:29:35,140 --> 00:29:38,970
{\i1}I bought a can of coffee on the way to work.
157
00:29:48,470 --> 00:29:49,130
Ouch!
158
00:30:56,550 --> 00:30:58,240
{\i1}Incident Number 6.
159
00:31:00,120 --> 00:31:01,780
{\i1}April 13.
160
00:31:04,400 --> 00:31:05,900
{\i1}The arsonist was caught.
161
00:31:08,140 --> 00:31:09,600
{\i1}But that same night,
162
00:31:11,180 --> 00:31:16,980
{\i1}Sakuragaoka 33/5's Sakura Condo had its garbage area set on fire.
163
00:31:19,460 --> 00:31:21,120
{\i1}There are several criminals.
164
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
{\i1}The incidents occur randomly if you look at them separately,
165
00:31:28,960 --> 00:31:37,320
{\i1}5. Razors in a Vending Machine
(Monday, March 25, 1993, 7:30)
0501 MEMO
0502 ~ 0503 Photos
0504 Evidence
6. Garbage Area Arson
166
00:31:29,870 --> 00:31:31,590
{\i1}but they're not.
167
00:31:32,990 --> 00:31:34,520
{\i1}They're all connected.
168
00:31:42,920 --> 00:31:47,660
{\i1}44. Office Lady Attempted Assault
(Wednesday, December 10, 1997, 23:00)
4401 Memo
4402 ~ 4403 - Photos
169
00:32:07,840 --> 00:32:10,050
{\i1}Incident Number 44.
170
00:32:11,740 --> 00:32:15,630
{\i1}December 10, 1997.
171
00:32:17,610 --> 00:32:19,000
{\i1}11 p.m.
172
00:32:58,720 --> 00:33:02,060
{\i1}The evil that lay dormant for five years,
173
00:33:04,330 --> 00:33:06,480
{\i1}has come back to haunt this town.
174
00:33:11,210 --> 00:33:16,230
{\i1}46. Escape from the Parking Lot
(Tuesday, December 23, 1997, 22:50)
4601 MEMO
175
00:33:17,330 --> 00:33:19,650
{\i1}49. Office Lady Murder
176
00:34:18,530 --> 00:34:19,630
Hello?
177
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
Could I talk to Mr. Hanazono, please?
178
00:34:23,470 --> 00:34:26,470
Hanazono quit yesterday.
179
00:34:27,560 --> 00:34:28,750
He quit?
180
00:34:29,420 --> 00:34:30,290
Yes.
181
00:34:30,870 --> 00:34:32,520
Was it a planned resignation?
182
00:34:33,250 --> 00:34:35,430
I'm sorry, but...
183
00:34:35,430 --> 00:34:38,820
No... thank you very much.
184
00:34:58,500 --> 00:34:59,640
Hello?
185
00:35:49,640 --> 00:35:51,500
Is Hanazono home?
186
00:35:52,500 --> 00:35:53,510
No.
187
00:35:54,480 --> 00:35:55,550
Where's he gone to?
188
00:35:56,210 --> 00:35:57,620
I don't know.
189
00:35:59,370 --> 00:36:00,470
Is that so?
190
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Um...
191
00:36:08,510 --> 00:36:09,830
Who are you?
192
00:36:13,640 --> 00:36:16,490
I'm his brother-in-law.
193
00:36:19,260 --> 00:36:20,900
I mean, I used to be.
194
00:36:23,480 --> 00:36:25,510
When he returns, I'll tell him you came by.
195
00:36:56,560 --> 00:36:57,790
Hello.
196
00:37:03,950 --> 00:37:05,820
Did you go to Mr. Hanazono's place?
197
00:37:06,400 --> 00:37:07,890
Satoshi Hanazono.
198
00:37:08,640 --> 00:37:10,480
Your brother-in-law.
199
00:37:13,520 --> 00:37:16,250
What did you go to his place for?
200
00:37:17,520 --> 00:37:19,520
Because I heard that he quit his job.
201
00:37:19,520 --> 00:37:22,710
He really did. I was also looking for him.
202
00:37:23,520 --> 00:37:25,900
Was there a woman in his apartment?
203
00:37:27,780 --> 00:37:29,660
Yuko Saeki.
204
00:37:29,660 --> 00:37:32,410
Her maiden name was Yuko Katsuragi, right?
205
00:37:32,410 --> 00:37:33,880
She is...
206
00:37:34,720 --> 00:37:38,930
the woman he had an affair with from his previous company.
207
00:37:39,850 --> 00:37:40,820
Do you know her?
208
00:37:42,380 --> 00:37:43,740
We hadn't met before.
209
00:37:45,090 --> 00:37:49,760
She married another man after your sister and niece passed away.
210
00:37:50,780 --> 00:37:54,170
She's staying with Hanazono even as her husband's hospitalized.
211
00:37:54,170 --> 00:37:56,160
What is she thinking?
212
00:37:56,160 --> 00:37:56,980
Right?
213
00:37:58,840 --> 00:38:00,710
Did Hanazono do something?
214
00:38:01,310 --> 00:38:04,780
It seems like he enjoyed roaming around at night.
215
00:38:06,650 --> 00:38:09,010
We're connecting the dots.
216
00:38:09,440 --> 00:38:11,980
We're just going through all the suspicious people.
217
00:38:12,490 --> 00:38:15,410
You have nothing to worry about.
218
00:38:15,410 --> 00:38:17,720
It's just our job.
219
00:38:21,430 --> 00:38:24,370
This place is getting dangerous again.
220
00:38:25,120 --> 00:38:28,010
It's a continuation of something...
221
00:38:49,230 --> 00:38:51,750
I made some inquiries after we met for the first time.
222
00:38:52,060 --> 00:38:57,190
Your younger sister filed a suit once but then withdrew it.
223
00:38:57,640 --> 00:38:59,370
It was about a sexual assault.
224
00:39:01,110 --> 00:39:04,100
You wanna get the guy who do it as much as we do, right?
225
00:39:06,740 --> 00:39:07,920
The police...
226
00:39:09,550 --> 00:39:11,730
What did the police ever do?
227
00:39:15,970 --> 00:39:18,930
You can't just say something like that...
228
00:39:22,270 --> 00:39:23,110
Right?
229
00:39:37,130 --> 00:39:39,230
{\i1}Incident Number 45.
230
00:39:41,390 --> 00:39:43,400
{\i1}Things started happening here again.
231
00:39:46,340 --> 00:39:50,140
{\i1}December 16, 1997.
232
00:39:52,610 --> 00:39:54,750
{\i1}I started to patrol the streets.
233
00:40:01,300 --> 00:40:02,860
{\i1}It was then that it happened.
234
00:40:04,850 --> 00:40:06,810
{\i1}A woman came walking down the street.
235
00:40:45,810 --> 00:40:50,440
{\i1}She thought I was the criminal.
236
00:41:23,770 --> 00:41:25,950
{\i1}Incident Number 46.
237
00:41:28,720 --> 00:41:32,650
{\i1}I got a flashlight three days ago.
238
00:41:35,010 --> 00:41:37,500
{\i1}If violent crimes are happening all over the place,
239
00:41:38,550 --> 00:41:42,240
{\i1}then this parking lot is one of the most dangerous places.
240
00:41:45,210 --> 00:41:49,660
{\i1}The possibility that he's lurking here is the greatest.
241
00:42:47,060 --> 00:42:49,640
{\i1}I had to let her know
242
00:42:50,390 --> 00:42:52,800
{\i1}that this is the most dangerous place to be in.
243
00:43:21,090 --> 00:43:22,050
{\i1}I ran.
244
00:43:23,580 --> 00:43:25,210
{\i1}I ran really fast and got away.
245
00:43:28,010 --> 00:43:30,660
{\i1}But what was that feeling?
246
00:43:32,730 --> 00:43:34,240
{\i1}Is he continuing to do this,
247
00:43:34,850 --> 00:43:38,990
{\i1}waiting for this momentary feeling of ecstasy?
248
00:44:12,260 --> 00:44:14,730
Hanazono contacted me.
249
00:44:16,540 --> 00:44:17,410
Come in.
250
00:44:24,090 --> 00:44:27,370
Sorry, I'm the only one who lives here.
251
00:44:38,910 --> 00:44:42,160
He told me on the phone to give this to you in person.
252
00:44:57,950 --> 00:45:00,090
Where is he now?
253
00:45:02,170 --> 00:45:04,160
He didn't tell me.
254
00:45:08,860 --> 00:45:10,350
I'm not lying.
255
00:45:13,800 --> 00:45:17,500
Are you going back to his place?
256
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
No.
257
00:45:22,490 --> 00:45:24,020
I'm going back home.
258
00:45:28,290 --> 00:45:30,170
Can you give me your phone number?
259
00:45:34,460 --> 00:45:36,240
If he contacts me, I'll let you know.
260
00:45:55,070 --> 00:45:56,370
Mr. Fujiwara,
261
00:45:58,090 --> 00:46:00,090
you know about me, don't you?
262
00:46:03,800 --> 00:46:05,140
You must hate me.
263
00:46:10,120 --> 00:46:11,540
I can tell...
264
00:46:13,300 --> 00:46:14,810
by looking into your eyes.
265
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Since your sister...
266
00:46:27,510 --> 00:46:29,650
died because of me.
267
00:46:35,150 --> 00:46:36,990
My husband cheated on me.
268
00:46:41,410 --> 00:46:43,800
I pushed him down the stairs.
269
00:46:46,300 --> 00:46:47,330
Hanazono...
270
00:46:50,180 --> 00:46:53,180
I married him because I wanted to forget Hanazono.
271
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
This is my punishment.
272
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
Go to hell.
273
00:47:19,450 --> 00:47:20,640
Fuck off and die.
274
00:47:30,240 --> 00:47:31,290
Goodbye.
275
00:48:07,210 --> 00:48:08,730
{\i1}I thought that,
276
00:48:09,680 --> 00:48:12,780
{\i1}in order to meet the culprit, I should act like him.
277
00:48:15,640 --> 00:48:17,180
{\i1}I bought a video camera.
278
00:48:21,850 --> 00:48:24,450
{\i1}I want to look at the city through his eyes.
279
00:48:41,030 --> 00:48:43,310
{\i1}What would I do if I were him?
280
00:48:45,290 --> 00:48:46,670
{\i1}If you think about it...
281
00:48:51,250 --> 00:48:54,880
{\i1}I'd pick a victim at a convenience store or something and follow them.
282
00:48:55,430 --> 00:48:57,090
{\i1}To find out where they live.
283
00:49:08,200 --> 00:49:11,090
{\i1}You can find letters in their mailbox
284
00:49:11,090 --> 00:49:12,830
{\i1}and learn the name of your victim.
285
00:51:07,380 --> 00:51:09,360
Hey!
286
00:51:18,290 --> 00:51:19,460
Hey!
287
00:51:22,160 --> 00:51:24,640
Where do you think you're going? Wait!
288
00:51:24,640 --> 00:51:26,800
It's not over!
289
00:51:31,750 --> 00:51:32,980
Come here!
290
00:51:32,980 --> 00:51:36,330
Hey, stand up! We can't beat you up if you're not standing!
291
00:51:38,020 --> 00:51:39,500
Get away!
292
00:51:43,990 --> 00:51:47,110
Hey, what are you looking at?
293
00:51:48,630 --> 00:51:49,830
What are you doing here?
294
00:51:50,820 --> 00:51:52,080
Who the hell are you?
295
00:51:55,000 --> 00:51:58,010
Hey, you! Are you listening?
296
00:51:59,030 --> 00:52:00,840
What are you doing?
297
00:52:04,510 --> 00:52:05,960
Hey, hey!
298
00:52:06,520 --> 00:52:08,270
What are you doing?
299
00:52:09,080 --> 00:52:10,980
That's a good one!
300
00:52:10,980 --> 00:52:12,740
What an idiot.
301
00:52:58,350 --> 00:53:01,950
{\i1}This place is under construction. We're sorry for the inconvenience.
302
00:56:14,970 --> 00:56:17,050
Can't fight anyone but a woman?
303
00:56:19,610 --> 00:56:21,750
It felt good to kill a woman, didn't it?
304
00:56:21,750 --> 00:56:22,860
A woman?
305
00:56:23,550 --> 00:56:26,580
Oh, I've killed plenty of them.
306
00:56:27,200 --> 00:56:28,820
Both old and young ones.
307
00:56:29,870 --> 00:56:31,450
My sister...
308
00:56:32,490 --> 00:56:33,930
she killed herself.
309
00:56:34,680 --> 00:56:36,000
It was you, wasn't it?
310
00:56:37,070 --> 00:56:40,260
This place is full of people like me.
311
00:56:40,260 --> 00:56:42,150
I'm not the only one!
312
00:56:47,380 --> 00:56:50,120
It was five years ago. Do you remember?
313
00:57:07,480 --> 00:57:08,400
Hey!
314
00:57:10,000 --> 00:57:11,120
Get up!
315
00:58:07,350 --> 00:58:11,110
He confessed to the child murder.
316
00:58:13,210 --> 00:58:15,200
What about Hisako Suda?
317
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
No, not yet.
318
00:58:20,660 --> 00:58:22,160
What about five years ago?
319
00:58:22,610 --> 00:58:24,300
Oh, that's impossible.
320
00:58:24,300 --> 00:58:28,350
He was a high school student in Hiroshima back then.
321
00:58:35,680 --> 00:58:37,670
I'll ask again.
322
00:58:38,320 --> 00:58:40,390
What about the guy who knocked you out?
323
00:58:49,610 --> 00:58:52,830
You have to help us out a little.
324
00:58:54,970 --> 00:58:58,000
You should go to the hospital.
325
00:59:00,950 --> 00:59:02,880
Damn, he's weird.
326
01:04:16,660 --> 01:04:17,650
Ms. Saeki.
327
01:04:37,770 --> 01:04:39,360
It's strange.
328
01:04:41,210 --> 01:04:44,130
I don't expect my husband to come back,
329
01:04:44,810 --> 01:04:47,180
but I still buy everything for two.
330
01:04:48,520 --> 01:04:49,830
Is that so?
331
01:04:50,920 --> 01:04:53,250
He's still in the hospital because he's scared of me.
332
01:04:54,590 --> 01:04:56,690
That's why he won't come home.
333
01:05:53,870 --> 01:05:55,920
I tried to kill him,
334
01:05:57,180 --> 01:05:58,870
but he didn't tell anyone.
335
01:06:02,220 --> 01:06:04,210
I had a dream.
336
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
You and Hanazono were walking together,
337
01:06:15,360 --> 01:06:17,220
and I was following you,
338
01:06:19,690 --> 01:06:21,180
on a bridge.
339
01:06:24,030 --> 01:06:25,940
I pushed your back,
340
01:06:28,650 --> 01:06:32,820
and your body fell down the stairs.
341
01:06:36,290 --> 01:06:37,600
I was laughing.
342
01:06:40,950 --> 01:06:42,110
But, you know...
343
01:06:44,320 --> 01:06:48,580
You suddenly change.
344
01:06:50,800 --> 01:06:52,550
You change into Noriko.
345
01:06:54,620 --> 01:06:55,930
It's no longer you.
346
01:06:57,280 --> 01:06:58,480
It's her.
347
01:07:00,200 --> 01:07:01,740
Noriko's lying there, dead.
348
01:07:08,140 --> 01:07:13,420
I also see Hanazono in my dreams quite a lot.
349
01:07:20,480 --> 01:07:22,040
Where is he?
350
01:07:33,780 --> 01:07:36,410
Hanazono kills me in my dreams.
351
01:07:39,900 --> 01:07:41,320
Doesn't it make you happy?
352
01:07:50,670 --> 01:07:51,950
You aren't dead.
353
01:07:54,810 --> 01:07:58,110
He loved his wife more than me.
354
01:08:00,510 --> 01:08:02,400
I'm sure he still does.
355
01:08:33,450 --> 01:08:34,370
Hello?
356
01:08:35,480 --> 01:08:36,500
It's me.
357
01:08:37,770 --> 01:08:40,790
I'll only say it once, so listen closely.
358
01:10:04,110 --> 01:10:05,500
Hello?
359
01:10:05,500 --> 01:10:08,600
Did you get the documents?
360
01:10:10,540 --> 01:10:12,480
- I did.
- And?
361
01:10:12,960 --> 01:10:14,890
Did you find out who killed Noriko?
362
01:10:17,270 --> 01:10:23,150
You know, I tried my best to catch the guy who did it.
363
01:10:27,650 --> 01:10:28,800
Fujiwara,
364
01:10:29,820 --> 01:10:31,060
did you do anything?
365
01:10:32,950 --> 01:10:34,540
Did you even try?
366
01:10:43,130 --> 01:10:45,520
I can't forget your face back then.
367
01:10:48,240 --> 01:10:50,670
When you said that Noriko died because of me...
368
01:10:51,910 --> 01:10:54,240
Because I had an affair with another woman.
369
01:10:56,530 --> 01:10:58,750
You hated me.
370
01:11:01,890 --> 01:11:03,780
So I did everything I could.
371
01:11:05,080 --> 01:11:07,150
I worked so hard to make that map.
372
01:11:08,010 --> 01:11:11,720
Hanazono, what are you up to?
373
01:11:12,650 --> 01:11:14,070
Fujiwara,
374
01:11:14,690 --> 01:11:16,630
why didn't you kill him?
375
01:11:20,010 --> 01:11:22,610
You're always like that.
376
01:11:22,610 --> 01:11:25,120
You think that you're better than everybody else.
377
01:11:25,800 --> 01:11:27,540
He didn't kill Noriko.
378
01:11:29,690 --> 01:11:30,760
Whatever.
379
01:11:32,880 --> 01:11:34,550
You met Yuko, didn't you?
380
01:11:35,230 --> 01:11:36,630
Isn't she a good woman?
381
01:11:37,520 --> 01:11:39,520
What are you trying to say?
382
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
I'm asking if you liked her.
383
01:11:44,860 --> 01:11:48,650
It was you, wasn't it? You're the one who hit me.
384
01:11:49,350 --> 01:11:51,280
That doesn't matter. Watch the video.
385
01:11:51,650 --> 01:11:53,580
There's someone who's looking for you.
386
01:15:03,020 --> 01:15:04,430
What?
387
01:15:05,750 --> 01:15:08,210
How long are you planning to stay there and watch?
388
01:15:10,160 --> 01:15:14,330
Give me that video! Give it to me!
389
01:15:14,330 --> 01:15:16,150
If someone finds out...
390
01:15:16,150 --> 01:15:18,810
I can't live if someone finds out!
391
01:15:18,810 --> 01:15:22,360
Give it to me! Now! Quick!
392
01:15:29,850 --> 01:15:31,100
What?
393
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
{\i1}48. Violent Murder of a College Student
394
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
{\pos(695.172,380.217)}51. Murder of a Rapist
395
01:18:12,480 --> 01:18:19,120
{\pos(671.805,677.946)}52. Discovery of a Woman and Man's Bodies
396
01:18:22,340 --> 01:18:23,610
{\i1}Number 48.
397
01:18:25,100 --> 01:18:27,140
{\i1}Violent Murder of a College Student.
398
01:18:28,120 --> 01:18:32,020
{\i1}Number 51.
399
01:18:32,020 --> 01:18:35,140
{\i1}Murder of a Rapist.
400
01:18:37,770 --> 01:18:38,880
{\i1}Number 52.
401
01:18:40,990 --> 01:18:43,160
{\i1}Discovery of a Woman and Man's Bodies.
402
01:19:16,150 --> 01:19:17,320
Welcome!
403
01:19:32,470 --> 01:19:33,540
Welcome!
404
01:19:40,880 --> 01:19:43,920
Was it you? The guy responsible for my sister's death?
405
01:19:45,610 --> 01:19:47,200
She killed herself.
406
01:19:47,200 --> 01:19:48,770
What are you talking about?
407
01:19:49,380 --> 01:19:52,320
I saw the video.
408
01:19:56,210 --> 01:19:59,370
Let's talk outside. Please wait.
409
01:20:06,120 --> 01:20:08,310
- I'll go out for a bit.
- Sure.
410
01:22:06,080 --> 01:22:07,400
Where were you?
411
01:22:10,820 --> 01:22:12,370
It's okay now.
412
01:22:14,190 --> 01:22:15,450
I came for you.
413
01:22:22,270 --> 01:22:24,300
Let's go back to Sakuragaoka.
414
01:22:24,930 --> 01:22:25,870
All right?
415
01:22:28,160 --> 01:22:28,870
Okay.
416
01:22:44,740 --> 01:22:45,560
Okay.
417
01:22:49,960 --> 01:22:51,340
I'll grab some clothes.
418
01:23:28,100 --> 01:23:30,180
{\i1}I am currently not at home.
419
01:23:51,900 --> 01:23:54,350
- Hello?
- Hello?
420
01:24:03,210 --> 01:24:04,150
Hello?
421
01:24:05,620 --> 01:24:08,820
How far did you get, Fujiwara?
422
01:24:12,630 --> 01:24:13,920
Number 52.
423
01:24:15,140 --> 01:24:16,620
What happened to Number 51?
424
01:24:21,030 --> 01:24:21,980
Dead.
425
01:24:23,260 --> 01:24:24,370
Good.
426
01:24:26,980 --> 01:24:28,010
Was it him?
427
01:24:29,530 --> 01:24:31,170
Did he kill Noriko?
428
01:24:33,030 --> 01:24:33,810
Yes.
429
01:24:36,460 --> 01:24:38,290
But you understand, don't you?
430
01:24:39,460 --> 01:24:41,950
It doesn't matter anymore who did it.
431
01:24:42,970 --> 01:24:45,510
There's one left to complete my map.
432
01:24:54,150 --> 01:24:55,640
Hello?
433
01:24:55,640 --> 01:24:57,520
Hanazono's been killing people.
434
01:24:59,370 --> 01:25:00,800
He can kill you too.
435
01:25:03,880 --> 01:25:05,680
Isn't that what you wanted?
436
01:25:14,130 --> 01:25:15,620
Give him the phone.
437
01:25:20,690 --> 01:25:22,310
Wait at Number 52.
438
01:25:26,810 --> 01:25:28,530
You're Number 52.
439
01:25:40,730 --> 01:25:42,190
Did he say something to you?
440
01:25:46,440 --> 01:25:47,590
What did he say?
441
01:25:52,260 --> 01:25:54,380
That you killed someone.
442
01:26:00,460 --> 01:26:01,440
Is that true?
443
01:26:06,350 --> 01:26:09,270
You wanted to kill me, didn't you?
444
01:26:15,510 --> 01:26:20,000
Your wife died because of me, after all.
445
01:26:20,790 --> 01:26:22,680
That's what you're always thinking.
446
01:26:22,680 --> 01:26:24,960
We're going to Sakuragaoka!
447
01:26:36,570 --> 01:26:38,060
Did you sleep with him?
448
01:26:49,990 --> 01:26:50,850
I did.
449
01:26:52,720 --> 01:26:54,620
Then I'll kill you in front of him.
450
01:27:11,370 --> 01:27:13,590
You can't do it here!
451
01:27:13,590 --> 01:27:16,210
It has to be in Sakuragaoka!
452
01:29:04,330 --> 01:29:05,390
Where's Yuko?
453
01:29:09,370 --> 01:29:11,110
My map is ruined.
454
01:29:13,930 --> 01:29:15,870
Yuko is dead.
455
01:29:19,440 --> 01:29:21,600
Even though it had to be here...
456
01:29:25,240 --> 01:29:27,710
Even though I was going to do it here...
457
01:29:29,830 --> 01:29:33,330
I was going to show you the place where she would die.
458
01:29:36,250 --> 01:29:38,160
Now my map is ruined!
459
01:30:23,240 --> 01:30:25,810
You hate me, don't you?
460
01:30:30,520 --> 01:30:32,170
Come on, do it.
461
01:30:33,870 --> 01:30:35,740
I made my choice.
462
01:30:38,080 --> 01:30:39,770
You'll be the killer this time.
463
01:30:42,450 --> 01:30:44,220
It's always been this way.
464
01:30:46,440 --> 01:30:48,520
I've always been responsible for what's happened.
465
01:30:53,020 --> 01:30:54,080
Do it.
466
01:30:58,430 --> 01:31:00,410
I'm Victim Number 52.33257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
