Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,547 --> 00:00:20,547
A� est�.
2
00:00:20,649 --> 00:00:22,760
- Voc� consegue, Wyatt.
- Vamos, beb�.
3
00:00:22,862 --> 00:00:26,149
M�e, n�o me chame de beb�
enquanto ergo um garfo de beb�.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,127
Certo. Foi mal.
5
00:00:28,598 --> 00:00:29,598
Aqui est�.
6
00:00:30,462 --> 00:00:31,880
Certo, isso mesmo.
7
00:00:33,090 --> 00:00:35,039
- Certo.
- Bom trabalho.
8
00:00:35,041 --> 00:00:37,235
Digo, essa foi a melhor
at� agora.
9
00:00:37,594 --> 00:00:39,138
Bom trabalho, querido.
10
00:00:39,573 --> 00:00:43,098
Digo o seguinte, em breve,
ergue a mangueira de bombeiro.
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,385
Pelo menos ningu�m est�
se antecipando.
12
00:00:45,387 --> 00:00:46,387
Aqui est�.
13
00:00:46,651 --> 00:00:48,480
Descanse um pouco. Voc� merece.
14
00:00:48,889 --> 00:00:50,904
Deve ser um bom sinal, certo?
15
00:00:51,006 --> 00:00:52,401
� com certeza um bom sinal.
16
00:00:52,834 --> 00:00:54,937
Ap�s o teste de nervo
e m�sculo de hoje,
17
00:00:54,939 --> 00:00:56,342
teremos boas not�cias.
18
00:00:56,625 --> 00:00:57,838
�, sei que teremos.
19
00:00:58,240 --> 00:00:59,545
Eu tamb�m.
20
00:00:59,891 --> 00:01:00,891
Como est� de dor?
21
00:01:00,993 --> 00:01:02,170
Melhor que ontem.
22
00:01:02,576 --> 00:01:04,496
E muito melhor
que no dia anterior.
23
00:01:04,596 --> 00:01:05,914
Um outro bom sinal.
24
00:01:06,016 --> 00:01:09,083
Digo, nesse caso,
a dor � o bom sinal, certo?
25
00:01:09,185 --> 00:01:11,910
Oi. Sei que est�o aguardando
a t�cnica passar
26
00:01:11,912 --> 00:01:14,029
para administrar
a eletromiografia
27
00:01:14,131 --> 00:01:16,323
e o teste
de velocidade de nervo.
28
00:01:16,425 --> 00:01:18,660
Mas s� faz seis
horas, mais ou menos.
29
00:01:18,762 --> 00:01:19,969
Lamento, mas ela foi
30
00:01:19,970 --> 00:01:21,880
chamada para outra unidade.
31
00:01:21,982 --> 00:01:23,335
Ela vai ter que vir amanh�.
32
00:01:23,437 --> 00:01:25,451
Caramba.
33
00:01:25,934 --> 00:01:28,643
Amanh� est� bom, certo?
N�o vou a lugar nenhum.
34
00:01:28,745 --> 00:01:31,648
Sinto muito.
Vamos trazer seu jantar.
35
00:01:32,251 --> 00:01:33,251
Certo, obrigado.
36
00:01:34,662 --> 00:01:37,076
Com licen�a um segundo.
Preciso ligar para o Owen
37
00:01:37,078 --> 00:01:39,579
e avisar que n�o vou
para o posto amanh�.
38
00:01:40,312 --> 00:01:41,312
Calma, por qu�?
39
00:01:42,409 --> 00:01:45,572
Ouviu a enfermeira, n�o?
Quero estar aqui para o teste.
40
00:01:45,913 --> 00:01:48,265
Pai, n�o fazem o teste
e j� d�o o resultado.
41
00:01:48,267 --> 00:01:49,393
Precisam interpretar.
42
00:01:49,928 --> 00:01:51,710
Por favor,
n�o perca outro turno.
43
00:01:52,170 --> 00:01:54,880
Eu estarei aqui. Ligo assim
que soubermos de algo.
44
00:01:56,126 --> 00:01:58,240
- Tem certeza?
- S�rio, pai.
45
00:01:58,342 --> 00:01:59,534
S� vou dormir
46
00:01:59,536 --> 00:02:02,012
e tentar n�o pirar
com uma coceira no tornozelo.
47
00:02:02,766 --> 00:02:03,996
Ent�o tem uma coceira?
48
00:02:04,098 --> 00:02:06,428
Com certeza.
Nos dois. Desde de manh�.
49
00:02:06,530 --> 00:02:07,974
Calma, mesmo? Est� sentindo?
50
00:02:08,506 --> 00:02:10,210
Sim. Est� me enlouquecendo.
51
00:02:10,312 --> 00:02:13,130
Querido, isso � incr�vel.
52
00:02:13,232 --> 00:02:15,549
Acho que �
o melhor sinal poss�vel.
53
00:02:15,651 --> 00:02:16,967
Realmente. Isso �...
54
00:02:17,069 --> 00:02:18,717
Meu garoto
tem uma coceira no p�.
55
00:02:19,839 --> 00:02:20,839
Onde?
56
00:02:27,162 --> 00:02:29,396
- Pai.
- Momento ruim?
57
00:02:29,498 --> 00:02:31,623
N�o, s� estamos esperando
uns amigos.
58
00:02:31,625 --> 00:02:33,066
- Volto outra hora.
- N�o.
59
00:02:33,168 --> 00:02:34,303
Pai, entre.
60
00:02:36,922 --> 00:02:38,193
- Oi.
- Oi.
61
00:02:38,514 --> 00:02:40,206
- Como vai?
- Como est�, TK?
62
00:02:40,308 --> 00:02:41,550
Quer beber alguma coisa?
63
00:02:41,652 --> 00:02:42,966
S� �gua, por favor.
64
00:02:43,068 --> 00:02:45,301
Encontro Andrea
no Ditallio em 20 minutos.
65
00:02:45,303 --> 00:02:47,099
Por isso estava na vizinhan�a.
66
00:02:47,693 --> 00:02:49,435
O que houve? Venha, sente-se.
67
00:02:50,525 --> 00:02:52,115
Ent�o...
68
00:02:53,581 --> 00:02:55,547
O nome Reyes
69
00:02:55,649 --> 00:02:57,971
apareceu no briefing di�rio
de hoje.
70
00:02:58,334 --> 00:02:59,445
Mas n�o o meu nome.
71
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
O seu.
72
00:03:01,662 --> 00:03:03,113
Todos do trabalho falam sobre
73
00:03:03,115 --> 00:03:05,640
meu filho derrubar
um grupo de tr�fico de �rg�os.
74
00:03:05,742 --> 00:03:08,871
N�o sozinho.
Espero que tenha deixado claro.
75
00:03:09,459 --> 00:03:11,076
Por que eu faria isso?
76
00:03:11,912 --> 00:03:14,123
Posso elogiar meu filho
se quiser, certo?
77
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
Sim, pode.
78
00:03:15,227 --> 00:03:17,490
N�o � a primeira vez
que me deixou orgulhoso.
79
00:03:17,608 --> 00:03:21,133
Chefe Assistente Bridges quer
saber por que est� na patrulha.
80
00:03:21,531 --> 00:03:23,685
Acha que DPA
desperdi�a seu talento.
81
00:03:23,787 --> 00:03:25,466
N�o � culpa deles.
82
00:03:25,568 --> 00:03:27,723
Sarina Washington
est� insistindo para ele
83
00:03:27,725 --> 00:03:29,190
fazer a prova de detetive.
84
00:03:29,315 --> 00:03:31,699
J� disse a Detetive Washington
85
00:03:31,701 --> 00:03:33,059
e ao meu noivo aqui
86
00:03:33,061 --> 00:03:35,162
que n�o acho a decis�o certa
para mim.
87
00:03:35,731 --> 00:03:37,316
Quer saber? Concordo.
88
00:03:37,594 --> 00:03:38,609
Concorda?
89
00:03:38,610 --> 00:03:39,645
Sim.
90
00:03:40,037 --> 00:03:42,514
DPA � uma boa organiza��o.
91
00:03:43,146 --> 00:03:45,683
Mas por que ia querer fazer
a prova de detetive
92
00:03:46,448 --> 00:03:48,432
quando pode virar
um Texas Ranger?
93
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
Caramba.
94
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Amor?
95
00:03:55,379 --> 00:03:56,892
Isso seria uma grande honra.
96
00:03:56,894 --> 00:04:00,086
Mas eu poderia ser transferido
para Amarillo ou Brownsville.
97
00:04:00,088 --> 00:04:01,988
- Nossas vidas est�o aqui.
- N�o seria.
98
00:04:01,990 --> 00:04:04,137
Voc� trabalharia aqui,
ao lado do seu pai.
99
00:04:04,301 --> 00:04:05,301
N�o sei.
100
00:04:06,054 --> 00:04:07,513
Isso parece nepotismo.
101
00:04:07,555 --> 00:04:09,646
N�o � nepotismo. � um legado.
102
00:04:09,937 --> 00:04:12,643
Assim como o TK seguiu o Owen
e virou socorrista.
103
00:04:12,802 --> 00:04:15,476
Mas se serve de consolo,
essa oferta n�o vem de mim.
104
00:04:15,604 --> 00:04:18,042
Vem diretamente
do Assistente Chefe Bridges.
105
00:04:18,463 --> 00:04:19,925
S� estou aqui para refor�ar.
106
00:04:25,389 --> 00:04:26,397
Eu sinto muito,
107
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
mas n�o posso.
108
00:04:29,379 --> 00:04:30,379
Olha s�,
109
00:04:30,654 --> 00:04:32,154
eu sei que � bastante press�o
110
00:04:32,397 --> 00:04:33,782
mas voc� tem o necess�rio.
111
00:04:33,956 --> 00:04:35,606
N�o tema o sucesso, filho.
112
00:04:35,723 --> 00:04:37,350
N�o � o sucesso que me preocupa.
113
00:04:37,917 --> 00:04:39,729
Acho que os Rangers
n�o s�o para mim.
114
00:04:39,731 --> 00:04:40,837
Pode deixar para l�?
115
00:04:41,131 --> 00:04:43,357
Como assim n�o � para voc�?
Algo te incomoda?
116
00:04:44,373 --> 00:04:45,373
Bom,
117
00:04:45,710 --> 00:04:47,010
o lema deles, por exemplo.
118
00:04:47,886 --> 00:04:48,886
"Uma Rebeli�o,
119
00:04:49,420 --> 00:04:51,787
- Um Ranger."
- � s� uma hip�rbole, filho.
120
00:04:51,849 --> 00:04:52,849
Uma algazarra.
121
00:04:53,490 --> 00:04:55,162
O massacre de Porvenir.
122
00:04:56,269 --> 00:04:57,277
Foi uma algazarra?
123
00:04:58,651 --> 00:05:00,344
O que foi o massacre
de Porvenir?
124
00:05:00,346 --> 00:05:04,152
Os Rangers atiraram em 15 homens
e meninos Tejanos desarmados,
125
00:05:04,154 --> 00:05:06,905
como parte da miss�o de proteger
territ�rios do Texas,
126
00:05:07,333 --> 00:05:08,448
especificamente
127
00:05:08,754 --> 00:05:10,158
de grupos de descendentes
128
00:05:10,385 --> 00:05:11,785
Mexicanos e ind�genas.
129
00:05:12,988 --> 00:05:14,221
Isso foi em 1918.
130
00:05:14,223 --> 00:05:16,684
Sim, mas essa ainda �
a miss�o deles.
131
00:05:17,369 --> 00:05:18,669
H� v�rios outros exemplos
132
00:05:18,671 --> 00:05:21,279
deles vitimizando e
aterrorizando pessoas inocentes
133
00:05:21,378 --> 00:05:22,798
que se parecem conosco.
134
00:05:25,598 --> 00:05:27,591
Est� me comparando
com o "Tio Tom�s"?
135
00:05:27,593 --> 00:05:28,853
N�o, n�o disse isso, pai.
136
00:05:30,384 --> 00:05:31,584
Eu entendo
137
00:05:32,106 --> 00:05:33,912
o desejo de ser aceito
pelas pessoas
138
00:05:33,914 --> 00:05:36,014
que historicamente
te rejeitaram.
139
00:05:38,185 --> 00:05:39,193
Entendi.
140
00:05:41,329 --> 00:05:43,442
E desde quando
voc� se sente assim?
141
00:05:44,206 --> 00:05:47,404
O legado dos Texas Ranger
n�o � bem um segredo, pai.
142
00:05:47,922 --> 00:05:48,922
N�o.
143
00:05:50,767 --> 00:05:52,776
N�o, desde quando
se envergonha de mim?
144
00:05:57,749 --> 00:05:58,749
Vamos festejar!
145
00:05:59,527 --> 00:06:01,842
Espero que voc�s
estejam prontos para perder,
146
00:06:01,844 --> 00:06:03,168
porque estou me sentindo
147
00:06:03,170 --> 00:06:05,545
- implac�vel hoje.
- Ela est� falando s�rio.
148
00:06:05,547 --> 00:06:07,583
Deviam ter visto
ela pegando minha vaga.
149
00:06:07,585 --> 00:06:09,756
E a�, Major Reyes?
Veio para jogar?
150
00:06:10,139 --> 00:06:12,580
N�o, eu j� estava de sa�da.
Divirtam-se.
151
00:06:16,098 --> 00:06:17,898
Mrs. Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto
152
00:06:17,900 --> 00:06:19,300
Crolzinha | Sossa Helo
153
00:06:19,302 --> 00:06:20,702
Dr. Schulo | Mikae
Chanti
154
00:06:20,704 --> 00:06:22,504
9-1-1 LONE STAR
S04E17 | Best of Men
155
00:06:22,506 --> 00:06:23,774
REVIS�O: Crolzinha
156
00:06:24,141 --> 00:06:25,150
Oi, amigo.
157
00:06:25,151 --> 00:06:26,151
Como voc� est�?
158
00:06:26,267 --> 00:06:27,267
Eu estou bem...
159
00:06:27,932 --> 00:06:30,341
Desculpem por termos cancelado
a noite de jogos.
160
00:06:30,810 --> 00:06:32,810
- Tranquilo.
- Parece que chegamos no ato
161
00:06:32,812 --> 00:06:34,489
de um drama familiar s�rio.
162
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
O conflito entre o Carlos
e o pai n�o � algo novo.
163
00:06:37,446 --> 00:06:39,645
S� � ruim ter explodido
antes do casamento.
164
00:06:39,668 --> 00:06:41,260
Ent�o, qual � o seu plano?
165
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Plano para o qu�?
166
00:06:42,584 --> 00:06:43,791
Para acertar o conflito!
167
00:06:44,182 --> 00:06:45,212
Quem est� brigando?
168
00:06:45,688 --> 00:06:46,745
Carlos e o pai dele.
169
00:06:47,259 --> 00:06:49,336
Eles podem se acertar
no estilo Ryder.
170
00:06:49,424 --> 00:06:51,289
� mesmo?
E como � o m�todo Ryder?
171
00:06:51,501 --> 00:06:53,201
Quando eu e meus irm�os
brig�vamos,
172
00:06:53,203 --> 00:06:55,553
meu pai nos enfiava
dentro no arm�rio
173
00:06:55,555 --> 00:06:57,224
e s� pod�amos sair
174
00:06:57,225 --> 00:06:58,277
tendo feito as pazes.
175
00:06:58,308 --> 00:07:01,228
Isso parece um caso
para o Conselho Tutelar!
176
00:07:01,409 --> 00:07:04,457
�, e acho que enfiar o Carlos
no arm�rio foi o que...
177
00:07:04,730 --> 00:07:06,101
come�ou tudo isso.
178
00:07:06,570 --> 00:07:08,320
Ent�o esque�a o arm�rio.
179
00:07:08,636 --> 00:07:10,946
Por que n�o faz eles
se sentarem e conversarem?
180
00:07:11,066 --> 00:07:13,154
Isso n�o vai consertar nada,
Nance.
181
00:07:13,156 --> 00:07:15,828
Por que n�o? Acertaram
as Guerras Mundiais com isso.
182
00:07:15,830 --> 00:07:17,587
Sim, com isso
e uma bomba at�mica.
183
00:07:17,589 --> 00:07:18,589
Est� bem.
184
00:07:18,745 --> 00:07:19,799
Sabe o que precisam?
185
00:07:20,802 --> 00:07:21,832
De um intermedi�rio.
186
00:07:21,990 --> 00:07:23,307
N�o quero me meter.
187
00:07:26,423 --> 00:07:28,036
Mas talvez n�o precise ser eu.
188
00:07:28,503 --> 00:07:30,424
Mateo, voc� � um g�nio,
obrigado!
189
00:07:31,905 --> 00:07:32,946
Cad� voc�?
190
00:07:33,468 --> 00:07:34,468
Cad� voc�?
191
00:07:35,282 --> 00:07:36,548
Eu estou te vendo.
192
00:07:37,209 --> 00:07:38,211
Cad� voc�?
193
00:07:38,689 --> 00:07:39,695
Cad� voc�?
194
00:07:39,996 --> 00:07:42,144
Estou te vendo. Sim, estou.
195
00:07:42,347 --> 00:07:43,347
Pronto.
196
00:07:48,457 --> 00:07:50,377
Desculpa, mo�a,
n�o queria te assustar.
197
00:07:50,379 --> 00:07:52,002
� que fiquei sem combust�vel,
198
00:07:52,004 --> 00:07:54,273
e acabei de ver
que esqueci minha carteira.
199
00:07:54,332 --> 00:07:55,512
- Sinto muito.
- Pois �.
200
00:07:55,514 --> 00:07:58,879
Meu filho est� sozinho em casa,
ent�o qualquer trocado j� ajuda.
201
00:07:59,667 --> 00:08:01,422
Claro. Acho que tenho
vinte d�lares.
202
00:08:01,428 --> 00:08:03,735
Que bom. Deus te aben�oe.
203
00:08:06,444 --> 00:08:08,344
- Vou levar as chaves tamb�m.
- Espera.
204
00:08:08,345 --> 00:08:10,160
Vamos, me d� as chaves!
205
00:08:13,327 --> 00:08:15,091
Espera! Espera!
206
00:08:15,093 --> 00:08:16,384
Minha filha est� a�!
207
00:08:16,386 --> 00:08:18,335
Piper! Piper!
208
00:08:18,336 --> 00:08:20,182
Espera! Socorro!
209
00:08:22,752 --> 00:08:24,902
Piper!
210
00:08:26,031 --> 00:08:27,331
911, qual � a emerg�ncia?
211
00:08:27,332 --> 00:08:29,355
Por favor, me ajude,
ele roubou meu beb�!
212
00:08:29,357 --> 00:08:30,862
Algu�m sequestrou seu filho?
213
00:08:30,864 --> 00:08:32,650
Ele roubou o carro com uma faca.
214
00:08:32,652 --> 00:08:34,819
Minha filha estava no carro
quando fugiu.
215
00:08:34,821 --> 00:08:37,067
Respire fundo por mim.
Meu nome � Grace.
216
00:08:37,068 --> 00:08:38,957
Onde seu carro foi roubado?
217
00:08:38,958 --> 00:08:41,149
No Posto N' Sip
na 5� com a Pine.
218
00:08:41,150 --> 00:08:42,650
Marca e modelo do seu ve�culo?
219
00:08:42,651 --> 00:08:44,191
Um Corolla vermelho, 2010.
220
00:08:44,192 --> 00:08:45,842
Pode descrever sua filha
para mim?
221
00:08:45,843 --> 00:08:48,519
Ela tem 13 meses.
Tem cabelo loiro opaco.
222
00:08:48,520 --> 00:08:50,168
E o nome dela � Piper.
223
00:08:50,170 --> 00:08:52,477
Todas as unidades, aten��o.
20-04 em andamento.
224
00:08:52,478 --> 00:08:54,756
Um Toyota Corolla vermelho
ano 2010
225
00:08:54,758 --> 00:08:57,759
ao sul no quarteir�o 400
da Avenida Brodie.
226
00:08:57,761 --> 00:09:00,261
O suspeito est� armado
com uma faca
227
00:09:00,263 --> 00:09:01,973
e tem uma crian�a
no banco de tr�s.
228
00:09:05,779 --> 00:09:08,186
Central, 3-3-1-M-40.
229
00:09:08,188 --> 00:09:11,056
Tenho o suspeito
na Brodie e Crockett.
230
00:09:11,358 --> 00:09:12,857
Entendido. 3-3-1-M-40.
231
00:09:12,858 --> 00:09:14,559
Enviando mais unidades agora.
232
00:09:17,823 --> 00:09:19,673
Cala a boca!
233
00:09:21,548 --> 00:09:24,160
Ele est� costurando todos.
Parece estar debilitado.
234
00:09:24,162 --> 00:09:26,371
N�o est� pensando
em colocar espig�es, n�?
235
00:09:26,373 --> 00:09:27,650
N�o com um beb� a bordo.
236
00:09:27,651 --> 00:09:29,251
Ele pode perder o controle.
237
00:09:29,252 --> 00:09:31,279
O que tamb�m exclui
uma manobra PIT.
238
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Vamos deix�-lo prosseguir.
239
00:09:32,681 --> 00:09:34,879
Se o pararmos,
podemos piorar as coisas.
240
00:09:34,881 --> 00:09:36,305
N�o vamos conseguir par�-lo,
241
00:09:36,307 --> 00:09:38,248
mas talvez possamos atras�-lo?
242
00:09:40,070 --> 00:09:41,670
126 em posi��o.
243
00:09:41,721 --> 00:09:44,430
Entendido, 126.
DPA, est� pronto?
244
00:09:44,432 --> 00:09:45,932
Pronto para atirar. Vamos l�.
245
00:09:45,934 --> 00:09:47,414
126, sua vez de brilhar.
246
00:09:58,339 --> 00:09:59,739
Sai da frente.
247
00:10:09,278 --> 00:10:10,951
Cerquem ele!
248
00:10:12,586 --> 00:10:14,432
V� devagar.
Devagar e com cuidado.
249
00:10:14,546 --> 00:10:15,546
Vamos, vamos.
250
00:10:15,933 --> 00:10:17,299
Vamos, vamos!
251
00:10:17,301 --> 00:10:18,301
Devagar.
252
00:10:22,812 --> 00:10:24,579
Filho da puta.
253
00:10:27,110 --> 00:10:28,910
Batalh�o 126, aguente firme.
254
00:10:28,911 --> 00:10:30,711
Vou lev�-lo para a rua lateral.
255
00:10:30,712 --> 00:10:32,312
- Entendido.
- Tem uma curva.
256
00:10:32,313 --> 00:10:33,563
Vamos seguir nesta curva.
257
00:10:41,084 --> 00:10:43,201
Vai, vai, vai.
258
00:10:43,867 --> 00:10:44,867
Beleza, desacelere.
259
00:10:53,418 --> 00:10:54,918
Peguem o equipamento, vamos.
260
00:10:57,004 --> 00:10:58,504
Ve�culo submerso na piscina.
261
00:10:58,506 --> 00:11:00,175
Envie SEM imediatamente.
262
00:11:08,883 --> 00:11:09,883
Eu pego a crian�a.
263
00:11:32,959 --> 00:11:34,459
Nem pense nisso.
264
00:11:35,474 --> 00:11:36,474
Vamos.
265
00:11:37,921 --> 00:11:39,044
Nancy, coloque aqui.
266
00:11:39,046 --> 00:11:41,196
- Entendido.
- TK, prepare o oxig�nio.
267
00:12:16,888 --> 00:12:18,580
- Levem-na para o SEM.
- Sim.
268
00:12:20,630 --> 00:12:22,170
Coloque-a na maca.
269
00:12:22,171 --> 00:12:23,861
TK, verifique CPN.
270
00:12:27,530 --> 00:12:28,630
N�o est� respirando.
271
00:12:28,763 --> 00:12:29,911
Sem pulso tamb�m, Cap.
272
00:12:29,913 --> 00:12:30,991
Certo. Iniciando RCP.
273
00:12:30,992 --> 00:12:32,692
- Nancy, ventila��o.
- Entendido.
274
00:12:34,037 --> 00:12:35,037
Vamos.
275
00:12:35,437 --> 00:12:36,437
Vamos.
276
00:12:36,837 --> 00:12:39,032
Central, temos um nome
para este beb�?
277
00:12:39,458 --> 00:12:41,792
Piper. O nome dela � Piper.
278
00:12:42,366 --> 00:12:43,466
Piper?
279
00:12:43,768 --> 00:12:45,316
Vamos, Piper.
280
00:12:46,938 --> 00:12:47,947
Vamos.
281
00:12:47,949 --> 00:12:50,465
Vamos, querida.
Mostre esses lindos olhos.
282
00:12:53,317 --> 00:12:54,417
Certo, Piper.
283
00:12:54,418 --> 00:12:56,563
Querida, me ou�a. Vamos.
284
00:12:56,863 --> 00:12:58,307
Sua m�e quer ver voc�.
285
00:13:02,693 --> 00:13:03,709
Muito bem.
286
00:13:03,710 --> 00:13:05,156
Isso mesmo!
287
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
Central...
288
00:13:07,761 --> 00:13:09,054
Piper est� bem.
289
00:13:09,095 --> 00:13:11,474
Avise a m�e dela.
Piper vai ficar bem.
290
00:13:13,021 --> 00:13:14,221
Pronto.
291
00:13:14,222 --> 00:13:16,879
N�o preciso avisar, Capit�,
porque voc� j� avisou.
292
00:13:17,179 --> 00:13:18,479
Obrigada.
293
00:13:18,779 --> 00:13:20,010
Obrigado a todos.
294
00:13:29,862 --> 00:13:31,588
Oi, amor, estou no parque,
295
00:13:31,590 --> 00:13:34,004
mas n�o te vejo,
ent�o, me retorne.
296
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
M�e?
297
00:13:38,583 --> 00:13:39,667
O que faz aqui?
298
00:13:40,101 --> 00:13:41,301
O mesmo que voc�.
299
00:13:41,974 --> 00:13:43,855
Ar fresco e alguns tacos.
300
00:13:44,163 --> 00:13:45,963
TK colocou voc� nisso, n�o foi?
301
00:13:45,965 --> 00:13:49,219
Precisam mandar uma m�e
almo�ar com o pr�prio filho?
302
00:13:49,710 --> 00:13:50,841
Por favor.
303
00:13:50,843 --> 00:13:51,865
Senta.
304
00:13:52,164 --> 00:13:55,387
Peguei um al pastor
e um arrachera para voc�.
305
00:13:55,434 --> 00:13:56,434
Meus favoritos.
306
00:13:57,060 --> 00:13:58,067
Certo,
307
00:13:58,446 --> 00:13:59,729
ent�o vamos ouvir.
308
00:14:00,172 --> 00:14:01,672
Eu soube que voc� e seu pai
309
00:14:01,674 --> 00:14:03,108
discordaram sobre
310
00:14:03,113 --> 00:14:04,223
os Texas Rangers.
311
00:14:04,225 --> 00:14:05,788
N�o discordamos.
312
00:14:06,131 --> 00:14:07,819
� uma quest�o de fatos.
313
00:14:07,821 --> 00:14:10,115
Eles t�m hist�rico de viol�ncia
contra n�s,
314
00:14:10,117 --> 00:14:12,167
pessoas latinas e ind�genas.
Eles barraram
315
00:14:12,431 --> 00:14:14,649
esfor�os para desagregar escolas
nos anos 50.
316
00:14:14,651 --> 00:14:15,768
Tamb�m t�m hist�rico
317
00:14:15,770 --> 00:14:17,831
de lutar contra a KKK,
318
00:14:18,109 --> 00:14:19,481
acabar com Jim Crow
319
00:14:19,483 --> 00:14:21,126
e prender
traficantes de pessoas.
320
00:14:21,214 --> 00:14:22,527
Isso sem contar
321
00:14:22,737 --> 00:14:24,087
que pegaram Bonnie e Clyde.
322
00:14:24,208 --> 00:14:25,880
Outro caso
de morte desnecess�ria.
323
00:14:26,505 --> 00:14:29,217
Eles t�m sangue nas m�os, mijo?
T�m.
324
00:14:29,759 --> 00:14:32,597
Mas que organiza��o
com mais de 200 anos n�o tem?
325
00:14:33,214 --> 00:14:34,597
N�o � desculpa, m�e.
326
00:14:36,505 --> 00:14:37,679
Deixe-me te contar
327
00:14:37,681 --> 00:14:39,477
sobre o homem
que acha que conhece.
328
00:14:40,667 --> 00:14:43,033
Quando seu pai entrou
para os Rangers
329
00:14:43,175 --> 00:14:45,457
tinha 96 pessoas l�.
330
00:14:46,039 --> 00:14:47,819
Sabe quantas n�o-brancas?
331
00:14:49,268 --> 00:14:50,310
Duas.
332
00:14:50,604 --> 00:14:52,073
Incluindo seu pai.
333
00:14:52,198 --> 00:14:54,200
Est� provando meu ponto.
334
00:14:56,305 --> 00:14:57,506
Sabe, mijo,
335
00:14:57,833 --> 00:14:58,873
voc� sabia
336
00:14:58,874 --> 00:15:00,826
que quando seu pai
virou Capit�o,
337
00:15:01,124 --> 00:15:02,919
ele come�ou uma campanha
338
00:15:03,270 --> 00:15:06,963
para recrutar pessoas
de todas as etnias e g�neros?
339
00:15:07,732 --> 00:15:08,756
N�o.
340
00:15:08,757 --> 00:15:09,800
Ele come�ou.
341
00:15:11,210 --> 00:15:12,546
E sabe quantos porcento
342
00:15:13,100 --> 00:15:15,930
dos Rangers s�o pessoas
n�o-brancas e mulheres hoje?
343
00:15:16,725 --> 00:15:17,849
Cinco?
344
00:15:18,649 --> 00:15:19,803
Quase trinta.
345
00:15:21,173 --> 00:15:24,369
Aumentou mais de 10 vezes
por conta dele.
346
00:15:26,004 --> 00:15:27,106
N�o sabia.
347
00:15:27,619 --> 00:15:29,415
Quando foi a �ltima vez
que o ouviu
348
00:15:29,768 --> 00:15:32,238
falar de algo fora dos Astros?
349
00:15:32,390 --> 00:15:33,406
�.
350
00:15:33,707 --> 00:15:35,519
Ele n�o se gaba
sobre isso porque...
351
00:15:36,107 --> 00:15:38,783
ele acha que ainda h� muito
a ser feito.
352
00:15:39,636 --> 00:15:40,821
Mas seu pai
353
00:15:41,256 --> 00:15:42,540
� um homem bom
354
00:15:42,541 --> 00:15:43,685
e honesto.
355
00:15:43,872 --> 00:15:45,708
E merece seu respeito.
356
00:15:45,710 --> 00:15:47,168
Eu o respeito.
357
00:15:47,170 --> 00:15:48,502
Mas tem orgulho dele?
358
00:15:48,504 --> 00:15:49,661
Claro que tenho.
359
00:15:49,662 --> 00:15:50,840
Ele sabe que tenho.
360
00:15:50,842 --> 00:15:51,842
Sabe mesmo?
361
00:15:51,845 --> 00:15:53,132
N�o tenho certeza.
362
00:15:53,134 --> 00:15:55,691
Passei a vida sem saber
se ele tinha orgulho de mim.
363
00:15:55,693 --> 00:15:57,074
Ent�o acho que � justo.
364
00:15:58,787 --> 00:16:00,185
Sabe o que eu acho, mijo?
365
00:16:01,904 --> 00:16:03,853
Acho que essa tens�o entre voc�s
366
00:16:04,222 --> 00:16:06,608
n�o � s� sobre os Texas Rangers.
367
00:16:07,846 --> 00:16:10,057
Tem direito de sentir
o que est� sentindo,
368
00:16:10,501 --> 00:16:11,721
mas o que quer que seja,
369
00:16:12,539 --> 00:16:13,738
precisa p�r para fora.
370
00:16:14,737 --> 00:16:17,450
Pois essa fam�lia aprendeu
da forma mais dif�cil
371
00:16:19,052 --> 00:16:22,247
que o sil�ncio s� piora tudo.
372
00:16:29,556 --> 00:16:31,756
Olha, Marlene,
373
00:16:33,386 --> 00:16:36,636
agrade�o por ter me contando
assim que soube.
374
00:16:37,532 --> 00:16:39,938
Diga a Wyatt que chego
assim que o turno acabar.
375
00:16:41,817 --> 00:16:43,197
Certo, tchau.
376
00:16:45,677 --> 00:16:47,642
- Juddy.
- T.
377
00:16:48,453 --> 00:16:49,774
Not�cias do Wyatt?
378
00:16:50,644 --> 00:16:53,540
O resultado do exame saiu.
379
00:16:56,564 --> 00:16:58,089
Eles finalizaram
380
00:16:58,788 --> 00:17:01,491
o estudo de condu��o de impulsos
nervosos e a eletro...
381
00:17:01,493 --> 00:17:02,828
Eletromiografia.
382
00:17:03,065 --> 00:17:04,753
- Isso.
- E ent�o?
383
00:17:07,981 --> 00:17:08,981
�...
384
00:17:12,003 --> 00:17:13,003
Fale comigo.
385
00:17:14,086 --> 00:17:16,673
Disseram que os bra�os
e m�os est�o bem.
386
00:17:16,675 --> 00:17:17,763
Mas...
387
00:17:18,078 --> 00:17:19,442
as pernas dele est�o com...
388
00:17:19,994 --> 00:17:23,158
velocidade de condu��o diminu�da
ou algo assim.
389
00:17:24,236 --> 00:17:25,236
Entendi.
390
00:17:26,114 --> 00:17:28,507
E os m�dicos disseram que acham
391
00:17:28,816 --> 00:17:31,400
que h� uma chance de 99%
392
00:17:31,402 --> 00:17:32,884
que ele n�o voltar� a andar.
393
00:17:37,977 --> 00:17:39,302
Noventa e nove n�o � cem.
394
00:17:40,857 --> 00:17:43,916
Nunca se sabe.
Nervos se regeneram.
395
00:17:45,144 --> 00:17:46,305
Foi o que disseram.
396
00:17:47,046 --> 00:17:50,503
E a condu��o nas m�os est� boa,
n�o �?
397
00:17:50,799 --> 00:17:52,132
Est�, sim.
398
00:17:52,134 --> 00:17:54,595
Ele consegue fechar o punho.
399
00:17:57,488 --> 00:17:59,153
Quase levanta o garfo.
400
00:17:59,532 --> 00:18:01,553
Olha a�. Isso � bom.
401
00:18:04,964 --> 00:18:06,903
- � bom.
- Tommy, querida,
402
00:18:11,051 --> 00:18:13,989
n�o sei como chegamos a um ponto
403
00:18:14,956 --> 00:18:16,919
em que meu filho pegar um garfo
404
00:18:16,921 --> 00:18:18,421
� uma �tima not�cia, sabe?
405
00:18:19,323 --> 00:18:21,323
Significa
que ele pode se cuidar.
406
00:18:23,246 --> 00:18:24,635
Que poder� segurar o beb�.
407
00:18:33,762 --> 00:18:34,762
Eu sei.
408
00:18:34,906 --> 00:18:36,741
Mas era
para ele fazer outras coisas.
409
00:18:36,743 --> 00:18:38,126
Era para usar machados.
410
00:18:38,128 --> 00:18:39,800
Correr com mangueiras.
411
00:18:39,802 --> 00:18:41,800
Apagar inc�ndios e salvar vidas.
412
00:18:41,802 --> 00:18:43,170
� o que ele queria fazer.
413
00:18:43,973 --> 00:18:45,055
Eu sei.
414
00:18:45,553 --> 00:18:46,553
Eu sei, Judd.
415
00:18:48,561 --> 00:18:49,893
Como Wyatt reagiu?
416
00:18:52,965 --> 00:18:54,058
Ele n�o sabe.
417
00:18:55,081 --> 00:18:56,081
Ele n�o sabe?
418
00:18:56,105 --> 00:18:58,270
O m�dico foi l�
e ele estava dormindo.
419
00:18:58,295 --> 00:19:01,057
E a Marlene tem os direitos
sobre ele.
420
00:19:01,059 --> 00:19:03,606
Ent�o os m�dicos discutiram
os resultados com ela.
421
00:19:04,174 --> 00:19:06,376
Ela me ligou, e...
422
00:19:07,953 --> 00:19:10,292
Concordamos em contar
para ele juntos.
423
00:19:10,313 --> 00:19:11,871
Ent�o tenho isso me esperando.
424
00:19:11,879 --> 00:19:13,600
Querido, eu entendo, tudo bem.
425
00:19:14,412 --> 00:19:16,805
Tem alguma coisa
que eu possa fazer?
426
00:19:17,252 --> 00:19:19,480
Voc� j� est� fazendo. Eu s�...
427
00:19:19,605 --> 00:19:21,198
N�o sei o que eu farei.
428
00:19:22,593 --> 00:19:24,673
N�o sei como darei...
429
00:19:25,893 --> 00:19:27,463
Essas not�cias a ele. E...
430
00:19:30,228 --> 00:19:32,141
Tamb�m n�o sei
o que acontecer� depois.
431
00:19:32,143 --> 00:19:34,370
Sim, ter�o uma longa
estrada pela frente.
432
00:19:34,397 --> 00:19:35,623
Sim, com certeza.
433
00:19:36,590 --> 00:19:39,418
Mas lembre-se,
milagres acontecem.
434
00:19:40,097 --> 00:19:41,321
Acho que sim.
435
00:19:41,932 --> 00:19:43,346
N�s dois j� vimos.
436
00:19:43,783 --> 00:19:45,993
Mas vemos o oposto
com mais frequ�ncia, n�o?
437
00:19:46,106 --> 00:19:47,199
N�o �?
438
00:20:09,364 --> 00:20:10,830
- Oi.
- Oi, Judd.
439
00:20:11,187 --> 00:20:12,600
Oi, pai.
440
00:20:12,603 --> 00:20:13,803
A Leigh Ann est� aqui?
441
00:20:14,238 --> 00:20:15,773
N�o, n�o.
442
00:20:15,775 --> 00:20:17,484
As provas finais est�o chegando,
443
00:20:17,538 --> 00:20:18,846
disse para ela ir estudar.
444
00:20:18,943 --> 00:20:20,752
� muita considera��o sua.
445
00:20:24,195 --> 00:20:25,748
Ele est� progredindo.
446
00:20:25,750 --> 00:20:27,312
Est� indo muito bem.
447
00:20:28,105 --> 00:20:29,811
Eu te trouxe isso...
448
00:20:31,298 --> 00:20:33,474
Muito obrigado.
449
00:20:34,958 --> 00:20:36,161
O que � isso?
450
00:20:36,163 --> 00:20:38,696
� um co�ador.
451
00:20:38,710 --> 00:20:41,250
Se sentir como se formigas
andassem pelos seus p�s,
452
00:20:41,350 --> 00:20:42,682
pode dar uma co�ada.
453
00:20:42,703 --> 00:20:45,155
Gostei. Obrigado.
454
00:20:46,432 --> 00:20:47,838
Pai, antes que pergunte,
455
00:20:48,003 --> 00:20:50,218
n�o, ainda n�o trouxeram
meus resultados,
456
00:20:50,223 --> 00:20:51,419
o que �...
457
00:20:51,440 --> 00:20:54,043
- Sim.
- Super chato, mas...
458
00:20:55,685 --> 00:20:56,685
O qu�?
459
00:20:57,618 --> 00:20:59,103
Na verdade, querido,
460
00:20:59,105 --> 00:21:01,480
eles trouxeram seus resultados
461
00:21:02,059 --> 00:21:03,446
enquanto estava dormindo.
462
00:21:04,366 --> 00:21:05,680
Por que n�o me disse?
463
00:21:06,557 --> 00:21:08,372
Porque quer�amos
te contar juntos.
464
00:21:09,208 --> 00:21:10,276
Por qu�?
465
00:21:17,118 --> 00:21:18,318
Ent�o � ruim?
466
00:21:20,853 --> 00:21:21,915
Ruim quanto?
467
00:21:23,383 --> 00:21:24,389
Eles...
468
00:21:24,391 --> 00:21:27,672
est�o dizendo que
a condu��o nervosa
469
00:21:27,697 --> 00:21:29,883
nas suas pernas n�o est�
como devia.
470
00:21:30,632 --> 00:21:31,744
O que significa?
471
00:21:34,121 --> 00:21:37,449
N�o esperam que volte
a funcionar t�o cedo.
472
00:21:40,133 --> 00:21:41,219
Ou para sempre?
473
00:21:44,456 --> 00:21:46,839
Mas, n�o! Meus p�s.
474
00:21:46,864 --> 00:21:48,971
Lembra? Estavam co�ando antes.
475
00:21:48,996 --> 00:21:51,247
Como posso sentir coceira neles?
476
00:21:51,272 --> 00:21:53,905
Os m�dicos disseram
que eles podem ficar co�ando.
477
00:21:54,327 --> 00:21:57,736
Como como, a dor fantasma.
478
00:21:58,156 --> 00:22:01,096
Ou pode ser que os caminhos
neurais ainda est�o...
479
00:22:02,502 --> 00:22:04,043
ainda est�o trabalhando.
480
00:22:05,453 --> 00:22:07,303
Mas n�o acham
que andarei de novo.
481
00:22:07,325 --> 00:22:09,136
N�o ligo para o que eles acham.
482
00:22:09,173 --> 00:22:11,574
Certo, ent�o...
o que posso esperar?
483
00:22:11,763 --> 00:22:15,003
- Como assim?
- O que acontecer� agora?
484
00:22:15,383 --> 00:22:18,141
Eles v�o te transferir
para outro lugar
485
00:22:18,143 --> 00:22:20,563
onde vai come�ar a fazer
486
00:22:20,565 --> 00:22:23,353
terapia f�sica e ocupacional
todos os dias.
487
00:22:24,306 --> 00:22:26,403
O que � terapia ocupacional?
488
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
� onde eles...
489
00:22:29,168 --> 00:22:31,151
onde te ensinar�o a controlar
490
00:22:31,153 --> 00:22:34,246
os seus bra�os e suas m�os
de novo.
491
00:22:34,421 --> 00:22:35,439
E...
492
00:22:37,424 --> 00:22:38,764
Sabe, como...
493
00:22:39,280 --> 00:22:40,884
como escovar os dentes, como...
494
00:22:41,046 --> 00:22:42,359
pentear os cabelos.
495
00:22:42,713 --> 00:22:44,746
Sabe, como viver sua vida.
496
00:22:46,397 --> 00:22:49,795
Ent�o nunca mais sairei
do hospital, n�o �?
497
00:22:50,093 --> 00:22:51,243
Sim, voc� vai.
498
00:22:51,245 --> 00:22:53,578
Ser�o dois, tr�s meses,
no m�ximo.
499
00:22:53,580 --> 00:22:55,789
- Tr�s meses?
- De qualquer forma, j� ter�
500
00:22:55,791 --> 00:22:57,743
terminado quando Leigh Ann
tiver o beb�.
501
00:22:58,514 --> 00:23:00,141
Acho que n�o consigo, M�e.
502
00:23:00,143 --> 00:23:01,271
- Consegue.
- Tudo bem.
503
00:23:01,273 --> 00:23:02,291
N�o consigo, n�o.
504
00:23:02,399 --> 00:23:03,906
Quero ir para casa, por favor.
505
00:23:03,918 --> 00:23:05,538
Por favor,
s� quero ir para casa.
506
00:23:05,565 --> 00:23:06,879
Por favor, podemos ir?
507
00:23:06,983 --> 00:23:08,796
Wyatt, olha para mim,
voc� consegue.
508
00:23:08,798 --> 00:23:10,238
M�e, n�o posso. N�o posso!
509
00:23:14,652 --> 00:23:15,743
Oi, querido.
510
00:23:15,744 --> 00:23:16,744
Oi.
511
00:23:18,125 --> 00:23:19,958
A Charlie dormiu tranquila?
512
00:23:19,962 --> 00:23:21,075
Dormiu.
513
00:23:21,077 --> 00:23:22,435
Precisou de umas leituras
514
00:23:22,437 --> 00:23:23,673
de "O chap�u n�o � meu".
515
00:23:24,188 --> 00:23:26,220
Mas ela acabou dormindo.
516
00:23:26,787 --> 00:23:27,811
O que est� fazendo?
517
00:23:27,813 --> 00:23:29,449
S� dando uma olha nesses...
518
00:23:30,618 --> 00:23:32,180
lugares que querem...
519
00:23:32,904 --> 00:23:34,930
enviar Wyatt
ap�s ele receber alta.
520
00:23:35,996 --> 00:23:37,171
Chama-se CER.
521
00:23:37,984 --> 00:23:40,072
Um centro de reabilita��o
522
00:23:40,813 --> 00:23:43,715
N�o parece bom, n�o �?
523
00:23:45,444 --> 00:23:47,656
N�o � muito convidativo n�o.
524
00:23:48,110 --> 00:23:51,259
O lugar � pior que o nome,
eu procurei.
525
00:23:51,261 --> 00:23:53,861
� s� um grande bloco
de concreto de 79m2.
526
00:23:53,863 --> 00:23:55,105
Ele dividiria o quarto.
527
00:23:55,107 --> 00:23:56,807
Dividiria a TV.
528
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
Teria uma janela...
529
00:23:58,328 --> 00:23:59,935
com vista
para um estacionamento.
530
00:24:00,761 --> 00:24:02,367
Sab�amos que n�o seria f�cil.
531
00:24:03,035 --> 00:24:04,935
Acho que esse lugar
vai acabar com ele.
532
00:24:05,745 --> 00:24:08,043
N�o acho que tenha muito
o que possamos fazer.
533
00:24:08,991 --> 00:24:10,068
H� sim.
534
00:24:12,123 --> 00:24:13,362
Ele poderia vir para c�.
535
00:24:15,448 --> 00:24:16,481
Para casa?
536
00:24:17,276 --> 00:24:18,758
Grace, espere...
537
00:24:18,760 --> 00:24:21,356
Podemos deix�-lo dormir
na sala de estar...
538
00:24:21,578 --> 00:24:22,590
certo?
539
00:24:22,592 --> 00:24:24,308
E a terapia dele
seria feita aqui.
540
00:24:24,310 --> 00:24:25,318
Querido...
541
00:24:27,310 --> 00:24:29,834
Certo, mas onde
as enfermeiras ficariam?
542
00:24:29,836 --> 00:24:32,549
Porque ele precisa
de cuidado 24 horas por dia.
543
00:24:33,696 --> 00:24:37,232
Sim, para a terapia ocupacional
e para fisioterapia.
544
00:24:37,234 --> 00:24:38,721
N�o � s� por isso, querido...
545
00:24:39,880 --> 00:24:41,416
Wyatt precisa de profissionais
546
00:24:42,423 --> 00:24:44,293
para trocar seu cateter,
547
00:24:44,884 --> 00:24:46,024
para dar-lhe banho,
548
00:24:46,026 --> 00:24:49,213
para vir�-lo a fim de evitar
�lcera de press�o, tudo isso.
549
00:24:49,215 --> 00:24:51,253
Voc� estaria pronto para isso?
550
00:24:53,359 --> 00:24:54,389
Talvez n�o.
551
00:24:55,807 --> 00:24:56,838
Mas eu estarei.
552
00:24:57,506 --> 00:25:00,310
Enquanto isso enfermeiras
podem ir e vir quando quiserem.
553
00:25:00,312 --> 00:25:01,973
Podem d�-lo o que ele precisar.
554
00:25:02,666 --> 00:25:04,524
Quem ficaria aqui
para receb�-las?
555
00:25:08,077 --> 00:25:09,148
Eu. Eu fa�o isso.
556
00:25:12,974 --> 00:25:14,161
Vai largar seu emprego?
557
00:25:16,921 --> 00:25:17,930
Querida...
558
00:25:19,711 --> 00:25:20,982
por 17 anos
559
00:25:21,256 --> 00:25:22,422
eu n�o estive presente.
560
00:25:24,511 --> 00:25:26,620
Tenho a chance de fazer o certo.
561
00:25:28,461 --> 00:25:29,563
E n�o vou desperdi�ar.
562
00:25:37,951 --> 00:25:38,951
Certo.
563
00:25:40,604 --> 00:25:41,716
Tudo bem, n�o vai.
564
00:25:43,705 --> 00:25:44,723
Eu te amo.
565
00:25:44,999 --> 00:25:46,036
Certo.
566
00:25:47,103 --> 00:25:48,103
Certo.
567
00:25:59,193 --> 00:26:00,234
Oi, Carlitos.
568
00:26:00,445 --> 00:26:01,493
Voc� tem um minuto?
569
00:26:02,819 --> 00:26:03,972
Claro, entre.
570
00:26:11,869 --> 00:26:13,422
Estava montando quebra-cabe�as?
571
00:26:14,376 --> 00:26:15,406
Sim.
572
00:26:15,638 --> 00:26:16,901
Por que, isso � estranho?
573
00:26:17,987 --> 00:26:19,375
N�o sabia que gostava.
574
00:26:19,840 --> 00:26:22,252
Sua m�e e eu come�amos
durante a pandemia e...
575
00:26:23,625 --> 00:26:25,792
Me ajuda a esquecer do trabalho.
576
00:26:31,983 --> 00:26:34,132
Quer beber algo?
Cerveja, ch� verde?
577
00:26:34,347 --> 00:26:35,365
Ch� verde?
578
00:26:35,635 --> 00:26:37,548
- O qu�?
- Desde quando bebe ch� verde?
579
00:26:38,057 --> 00:26:39,090
Faz uns anos.
580
00:26:39,636 --> 00:26:41,462
Dizem que � bom
para press�o arterial
581
00:26:41,950 --> 00:26:43,163
para sa�de no geral.
582
00:26:43,603 --> 00:26:44,633
Para sa�de?
583
00:26:45,610 --> 00:26:47,163
Quem diabos � voc� agora?
584
00:26:49,953 --> 00:26:50,954
Pai.
585
00:26:52,691 --> 00:26:54,547
N�o gostei do que houve
aquele dia.
586
00:26:57,047 --> 00:26:58,087
Sim.
587
00:26:59,737 --> 00:27:00,803
Nem eu.
588
00:27:01,498 --> 00:27:03,224
Saiba que sinto muito.
589
00:27:04,279 --> 00:27:05,458
N�o precisa dizer isso.
590
00:27:06,198 --> 00:27:08,473
Se Rangers n�o � para voc�,
tudo bem.
591
00:27:09,423 --> 00:27:10,974
N�o sinto muito pelo que disse,
592
00:27:11,830 --> 00:27:13,103
mas pela forma que disse.
593
00:27:14,040 --> 00:27:16,693
N�o precisa se desculpar
por me dizer a verdade.
594
00:27:17,347 --> 00:27:18,523
E a verdade �...
595
00:27:20,519 --> 00:27:22,467
n�o fui um bom exemplo
na sua inf�ncia
596
00:27:22,469 --> 00:27:24,017
para que sinta orgulho.
597
00:27:25,839 --> 00:27:27,912
E me arrependerei disso
para sempre.
598
00:27:27,914 --> 00:27:29,013
N�o.
599
00:27:29,015 --> 00:27:31,203
N�o � verdade.
Estou orgulhoso de voc�, pai.
600
00:27:31,823 --> 00:27:33,448
E tenho orgulho
de ser seu filho.
601
00:27:33,450 --> 00:27:34,853
N�o precisa dizer isso.
602
00:27:35,355 --> 00:27:37,635
N�o � da boca para fora.
603
00:27:40,347 --> 00:27:41,999
Voc� � o melhor homem
que conhe�o.
604
00:27:46,289 --> 00:27:48,295
Por isso gostaria
que fosse meu padrinho.
605
00:27:49,317 --> 00:27:50,352
Padrinho?
606
00:27:51,701 --> 00:27:52,723
No seu casamento?
607
00:27:52,945 --> 00:27:54,643
- Eu?
- Se quiser.
608
00:27:55,004 --> 00:27:56,191
Se eu quiser?
609
00:27:56,193 --> 00:27:57,211
Voc� n�o poderia...
610
00:27:59,278 --> 00:28:01,413
Seria a maior honra
da minha vida.
611
00:28:08,031 --> 00:28:09,831
Obrigado. Obrigado.
612
00:28:10,759 --> 00:28:11,793
Eu te amo, pai.
613
00:28:12,398 --> 00:28:13,451
Eu tamb�m te amo.
614
00:28:14,417 --> 00:28:16,078
Quer saber?
Foda-se o ch� verde.
615
00:28:16,241 --> 00:28:18,266
Beberemos tequila.
Vamos comemorar.
616
00:28:21,019 --> 00:28:22,093
Ol�.
617
00:28:22,597 --> 00:28:23,673
Estou aqui.
618
00:28:24,755 --> 00:28:26,091
Isto estava na sua picape.
619
00:28:26,093 --> 00:28:27,325
Meu leite. Obrigado.
620
00:28:27,945 --> 00:28:29,001
Fez compras?
621
00:28:29,003 --> 00:28:32,045
A fam�lia do Robert vem ao
casamento pensei em me preparar,
622
00:28:32,047 --> 00:28:34,431
mas queria fazer sem Mateo aqui.
623
00:28:34,433 --> 00:28:36,441
Ele est� ficando na Nancy
por enquanto.
624
00:28:36,443 --> 00:28:37,813
Isso seria bom para voc�.
625
00:28:38,103 --> 00:28:39,563
N�o, eu amo Mateo.
626
00:28:39,568 --> 00:28:41,227
N�o, n�o, n�o. Digo...
627
00:28:41,229 --> 00:28:44,121
voc� vai poder passar um tempo
com sua nova fam�lia.
628
00:28:44,923 --> 00:28:46,212
Minha nova velha fam�lia.
629
00:28:46,969 --> 00:28:47,969
�.
630
00:28:48,548 --> 00:28:49,697
Nova velha fam�lia.
631
00:28:52,049 --> 00:28:54,873
Acho que � por isso
que estou aqui tamb�m, Cap.
632
00:28:55,521 --> 00:28:56,815
Minha nova velha fam�lia.
633
00:28:59,752 --> 00:29:01,032
Cap, preciso largar.
634
00:29:01,463 --> 00:29:02,801
Largar o qu�?
635
00:29:02,803 --> 00:29:03,868
Meu trabalho.
636
00:29:05,018 --> 00:29:06,368
Do que est� falando?
637
00:29:06,370 --> 00:29:08,883
Vamos levar Wyatt
para morar conosco.
638
00:29:09,338 --> 00:29:10,432
E...
639
00:29:11,252 --> 00:29:14,791
Eu decidi que vou ser
seu guardador em tempo integral.
640
00:29:16,762 --> 00:29:18,216
Quer dizer seu cuidador.
641
00:29:19,345 --> 00:29:21,267
Sim. Isso,
porque ele n�o � um s�tio.
642
00:29:21,269 --> 00:29:23,443
Gracie me corrige tamb�m, mas...
643
00:29:23,781 --> 00:29:25,545
Mas dada a condi��o dele,
644
00:29:25,547 --> 00:29:29,245
ele n�o vai precisar
de cuidados bem espec�ficos?
645
00:29:29,247 --> 00:29:31,201
�, vai sim. Ele vai ter tudo.
646
00:29:31,203 --> 00:29:33,140
Ter� todos os enfermeiros,
647
00:29:33,142 --> 00:29:34,865
e terapeutas que precisar.
648
00:29:34,867 --> 00:29:36,961
Mas eu ficarei com ele, entende?
649
00:29:36,963 --> 00:29:39,817
Ele n�o vai ficar
com um monte de estranhos, n�?
650
00:29:39,819 --> 00:29:41,543
Estar� com o pai dele.
651
00:29:42,716 --> 00:29:43,963
N�o sei o que dizer.
652
00:29:44,329 --> 00:29:45,337
Nem eu.
653
00:29:45,583 --> 00:29:47,923
Na verdade, sei sim.
N�o fa�a isso. N�o largue.
654
00:29:48,799 --> 00:29:51,591
Chame de licen�a tempor�ria.
655
00:29:51,593 --> 00:29:53,511
Se voc� se aposentar mais cedo,
656
00:29:53,513 --> 00:29:56,101
vai receber apenas 40%
do que tem direito.
657
00:29:56,103 --> 00:29:57,158
Eu entendo.
658
00:29:57,790 --> 00:30:00,931
Mas se eu fizer isso agora,
me dar�o um bom adiantamento
659
00:30:00,933 --> 00:30:04,352
das f�rias e outros direitos
que acumulei todos esses anos.
660
00:30:04,354 --> 00:30:05,733
Mais de 20 anos.
661
00:30:06,668 --> 00:30:07,668
E...
662
00:30:09,190 --> 00:30:10,702
Temos despesas agora.
663
00:30:11,072 --> 00:30:12,296
N�o �...
664
00:30:12,298 --> 00:30:17,232
N�o � barato transformar a sala
em um centro de reabilita��o.
665
00:30:18,276 --> 00:30:19,899
Voc� pensou mesmo sobre isso.
666
00:30:19,901 --> 00:30:24,285
N�o sei se pensei muito, mas,
acho que tomei minha decis�o.
667
00:30:25,705 --> 00:30:26,705
Droga, Judd.
668
00:30:28,832 --> 00:30:30,303
- Quero agradec�-lo...
- Owen.
669
00:30:30,709 --> 00:30:31,933
Aqui dentro.
670
00:30:36,394 --> 00:30:38,618
- Sydney. Que bom receb�-la.
- Owen.
671
00:30:38,620 --> 00:30:40,561
- Obrigada por nos receber.
- Obrigado.
672
00:30:40,563 --> 00:30:42,439
Judd, este � meu irm�o Robert,
673
00:30:42,440 --> 00:30:44,089
sua esposa Sydney,
674
00:30:44,091 --> 00:30:46,443
e suas filhas, Yvonne e Hannah.
675
00:30:46,977 --> 00:30:48,935
E, todos,
este � o Judd Ryder, ele �...
676
00:30:50,705 --> 00:30:51,709
meu melhor amigo.
677
00:30:53,796 --> 00:30:56,331
Ent�o viajaram tudo isso
para o casamento do primo?
678
00:30:56,333 --> 00:30:59,442
�, para o casamento do primo
que vimos uma vez no FaceTime.
679
00:30:59,444 --> 00:31:02,923
Ele vai ficar feliz
por terem vindo, pode apostar.
680
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
� isso.
681
00:31:04,835 --> 00:31:06,041
Vou indo nessa.
682
00:31:06,043 --> 00:31:07,326
- Prazer.
- Igualmente.
683
00:31:07,328 --> 00:31:08,343
Prazer.
684
00:31:08,881 --> 00:31:09,883
E...
685
00:31:13,930 --> 00:31:15,473
A gente se v�. Senhoritas.
686
00:31:25,214 --> 00:31:26,898
Todos, se me permitem,
687
00:31:26,900 --> 00:31:29,075
eu gostaria de dizer
algumas palavras.
688
00:31:30,113 --> 00:31:31,321
Pai, est� muito b�bado?
689
00:31:31,323 --> 00:31:32,552
N�o estou b�bado.
690
00:31:32,563 --> 00:31:34,481
Meu rosto �
naturalmente vermelho.
691
00:31:35,743 --> 00:31:37,609
Quando olho ao redor desta mesa,
692
00:31:38,383 --> 00:31:43,203
� imposs�vel para mim dizer
o quanto estou grato.
693
00:31:44,344 --> 00:31:45,880
Foi h� quase quatro anos
694
00:31:46,191 --> 00:31:47,673
que arrastei meu filho,
695
00:31:48,188 --> 00:31:50,713
se n�o ele esperneou
com certeza gritou um pouco,
696
00:31:51,030 --> 00:31:53,173
de Nova York ao Texas.
697
00:31:53,985 --> 00:31:56,418
Eu havia aceitado um trabalho
na reconstru��o
698
00:31:57,058 --> 00:31:59,460
de um posto que tinha sofrido...
699
00:32:00,476 --> 00:32:03,641
uma perda e luto inimagin�vel.
700
00:32:03,643 --> 00:32:06,399
Era uma boa e nobre causa,
701
00:32:06,401 --> 00:32:08,273
mas n�o era a raz�o
da minha vinda.
702
00:32:09,271 --> 00:32:11,773
Estava desesperado
para salvar a vida do meu filho.
703
00:32:12,283 --> 00:32:13,758
E talvez a minha pr�pria.
704
00:32:14,453 --> 00:32:17,979
Acho que no AA se diz
"trabalhar a geografia",
705
00:32:17,981 --> 00:32:21,383
se mudar para longe do perigo,
o que normalmente n�o �
706
00:32:21,385 --> 00:32:23,163
o primeiro instinto
de um Strand.
707
00:32:25,199 --> 00:32:26,199
TK,
708
00:32:27,271 --> 00:32:29,330
eu n�o pude salv�-lo
em Nova York.
709
00:32:30,082 --> 00:32:32,190
� fato que n�o pude salv�-lo
aqui tamb�m.
710
00:32:33,189 --> 00:32:34,432
Tinha que ser voc�.
711
00:32:36,088 --> 00:32:37,158
E salvou.
712
00:32:38,983 --> 00:32:41,072
Voc� � meu maior orgulho, filho.
713
00:32:42,673 --> 00:32:43,754
Carlos...
714
00:32:45,272 --> 00:32:47,381
quando vejo voc� e TK juntos,
715
00:32:48,477 --> 00:32:50,724
percebo que vir
para Austin n�o �...
716
00:32:51,553 --> 00:32:53,545
o rolar dos dados que eu pensei.
717
00:32:54,656 --> 00:32:55,696
Era para ser.
718
00:32:56,767 --> 00:32:57,767
E,
719
00:32:58,262 --> 00:32:59,823
Se a m�e de TK estivesse aqui,
720
00:33:00,249 --> 00:33:04,155
Sei que ela diria tudo isso
de um jeito melhor do que eu.
721
00:33:04,695 --> 00:33:05,734
Ela est� aqui, Owen.
722
00:33:07,503 --> 00:33:08,746
E voc� falou muito bem.
723
00:33:10,850 --> 00:33:12,195
Para TK e Carlos.
724
00:33:12,972 --> 00:33:14,562
E o cl� Strand-Reyes.
725
00:33:15,128 --> 00:33:16,136
Reyes-Strand.
726
00:33:22,530 --> 00:33:23,951
Apenas um de cada, crian�as.
727
00:33:24,061 --> 00:33:25,076
Solamente uno.
728
00:33:26,945 --> 00:33:28,436
Voc� ouviu sua filha.
729
00:33:28,654 --> 00:33:29,654
Um.
730
00:33:30,090 --> 00:33:32,942
T�m tres leches e galletas,
como posso escolher apenas um?
731
00:33:33,168 --> 00:33:34,475
M�e, � uma celebra��o.
732
00:33:34,663 --> 00:33:35,697
D�-lhe uma folga.
733
00:33:36,265 --> 00:33:39,396
Diz isso a ele quando tentar se
espremer no smoking mais tarde.
734
00:33:39,741 --> 00:33:41,316
Ele j� tem muita folga.
735
00:33:41,655 --> 00:33:43,746
- Temos que fazer isso hoje?
- Sim.
736
00:33:44,030 --> 00:33:46,194
E ent�o voc� vai
come�ar seu discurso.
737
00:33:46,771 --> 00:33:49,160
Por favor, o casamento
� s� neste fim de semana.
738
00:33:49,185 --> 00:33:52,185
Voc� vai fazer um discurso
de padrinho depois de Owen.
739
00:33:52,474 --> 00:33:54,141
N�o ouviu
o brinde daquele homem?
740
00:33:54,212 --> 00:33:56,324
- Por favor.
- Quero dizer, ele estava bem.
741
00:33:57,851 --> 00:34:00,296
Irm�o, esse copo
parece um pouco vazio.
742
00:34:01,253 --> 00:34:03,011
Bem, ent�o ajude um irm�o.
743
00:34:03,013 --> 00:34:04,013
Aqui vai.
744
00:34:04,356 --> 00:34:05,516
Qu�o bom � isso?
745
00:34:06,657 --> 00:34:08,477
Fam�lia, todos juntos assim.
746
00:34:09,166 --> 00:34:10,233
�...
747
00:34:10,268 --> 00:34:11,673
� m�gico � o que �.
748
00:34:13,811 --> 00:34:15,070
Pare de olhar, Owen.
749
00:34:17,033 --> 00:34:18,072
Voc� contou a elas?
750
00:34:20,062 --> 00:34:21,484
Sim, semana passada.
751
00:34:22,515 --> 00:34:25,465
N�o � como se fosse capaz
de guardar por muito mais tempo.
752
00:34:25,533 --> 00:34:26,798
Como elas aceitaram isso?
753
00:34:28,013 --> 00:34:29,872
No come�o,
ficaram apenas devastadas.
754
00:34:32,259 --> 00:34:33,746
E acabou que elas eram
755
00:34:34,055 --> 00:34:36,837
mais fortes do que jamais
poderia imaginar.
756
00:34:37,367 --> 00:34:38,374
Como assim?
757
00:34:39,507 --> 00:34:42,046
Syd se tornado
como uma enfermeira.
758
00:34:42,585 --> 00:34:45,170
Ela se certifica
se tomo meus comprimidos e...
759
00:34:46,233 --> 00:34:49,231
E Hannah se ofereceu
para mudar o plano de ver�o
760
00:34:49,256 --> 00:34:50,873
para que pudesse
estar por perto.
761
00:34:51,103 --> 00:34:53,141
Yvonne acorda cedo
todas as manh�s
762
00:34:53,143 --> 00:34:54,643
para preparar o caf� da manh�.
763
00:34:55,356 --> 00:34:56,388
Isso � �timo.
764
00:34:56,916 --> 00:34:58,274
N�o, o gesto com certeza �,
765
00:34:58,276 --> 00:35:00,128
mas a comida nem tanto.
766
00:35:00,869 --> 00:35:04,650
Quero dizer, � principalmente
mingau e creme de trigo.
767
00:35:04,947 --> 00:35:06,743
� uma coisa f�cil de engolir.
768
00:35:08,626 --> 00:35:10,540
Est� ficando dif�cil
para voc� engolir?
769
00:35:13,167 --> 00:35:16,034
Cada coisa sobre isso est�
se tornando dif�cil de engolir.
770
00:35:17,536 --> 00:35:18,544
Mas...
771
00:35:19,036 --> 00:35:20,036
sim.
772
00:35:20,606 --> 00:35:23,630
Esta doen�a � uma fera faminta.
773
00:35:25,290 --> 00:35:27,321
Mas n�o � disso
que se trata esta noite.
774
00:35:29,637 --> 00:35:31,606
- Esta noite � sobre...
- Isto.
775
00:35:41,778 --> 00:35:42,778
Ol�.
776
00:35:42,903 --> 00:35:44,583
- De volta?
- Sim.
777
00:35:46,338 --> 00:35:48,948
N�o queria que ele passasse
a noite sozinho, ent�o...
778
00:35:50,197 --> 00:35:51,309
Isso � muito fofo.
779
00:35:52,618 --> 00:35:54,727
Quer que eu veja se consigo
achar uma cama?
780
00:35:54,752 --> 00:35:56,080
N�o. N�o, tudo bem.
781
00:35:56,672 --> 00:35:57,691
Eu...
782
00:35:58,463 --> 00:35:59,551
Tem certeza?
783
00:36:00,100 --> 00:36:01,914
Vai matar suas
costas nessa cadeira.
784
00:36:02,506 --> 00:36:03,530
N�o, eu sou...
785
00:36:03,826 --> 00:36:05,295
Minhas costas s�o fortes.
786
00:36:07,200 --> 00:36:08,630
Se mudar de ideia, me avise.
787
00:36:09,357 --> 00:36:10,371
Boa noite.
788
00:36:46,803 --> 00:36:47,829
Voc� est� pronta?
789
00:36:47,831 --> 00:36:49,980
Sim! Eu estou pronta.
790
00:36:50,005 --> 00:36:52,956
Agora, lembre-se, vou usar
abotoaduras diferentes no dia.
791
00:36:52,958 --> 00:36:54,715
D� para voc� sair?
792
00:36:57,231 --> 00:36:58,233
Bem?
793
00:36:59,534 --> 00:37:00,855
Mi amor!
794
00:37:02,069 --> 00:37:04,774
Est�s guap�simo!
795
00:37:05,891 --> 00:37:07,467
- Nada mal, certo?
- N�o.
796
00:37:07,492 --> 00:37:09,198
Preciso de alguma altera��o?
797
00:37:09,222 --> 00:37:11,276
N�o, n�o. Est� perfeito.
798
00:37:11,768 --> 00:37:12,821
- Sim?
- Sim.
799
00:37:12,846 --> 00:37:15,300
Porque n�o quero ofuscar
eles em seu dia especial.
800
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Bem, acho que vai ficar bem.
801
00:37:19,672 --> 00:37:20,683
Minha entrega.
802
00:37:26,461 --> 00:37:28,227
- Ol�, Carlitos. - M�e.
803
00:37:28,442 --> 00:37:29,447
O que houve?
804
00:37:29,472 --> 00:37:32,765
Falei com TK e ele pode usar o
chap�u de cowboy com o terno se.
805
00:37:35,382 --> 00:37:37,449
Gabriel! Gabriel!
806
00:37:37,629 --> 00:37:38,887
Gabriel!
807
00:37:39,933 --> 00:37:40,984
Gabriel!
808
00:37:41,236 --> 00:37:42,818
Sim, meu amor.
809
00:37:42,929 --> 00:37:45,153
M�e? M�e? M�e!
810
00:37:57,079 --> 00:37:59,360
O Deus, cujo fim � a justi�a,
811
00:38:01,519 --> 00:38:03,579
cuja for�a
� toda a nossa estada,
812
00:38:05,260 --> 00:38:07,470
esteja perto
e aben�oe minha miss�o...
813
00:38:09,375 --> 00:38:10,978
enquanto vivo o dia de hoje.
814
00:38:12,856 --> 00:38:15,223
Deixe sabedoria guiar minhas
a��es...
815
00:38:17,656 --> 00:38:19,523
deixe a coragem preencher meu
cora��o.
816
00:38:22,877 --> 00:38:25,640
E me ajude, O Senhor, em
todos o momento...
817
00:38:27,166 --> 00:38:28,773
fazer o dever de um ranger.
818
00:38:32,204 --> 00:38:34,215
Proteja quando o perigo
amea�ar...
819
00:38:35,385 --> 00:38:38,098
ampare
quando o caminho seja �rduo.
820
00:38:39,087 --> 00:38:41,827
Me ajude a manter
meu padr�o elevado
821
00:38:43,472 --> 00:38:45,179
e sorrir a cada recusa.
822
00:38:47,973 --> 00:38:50,130
E quando a noite cair sobre mim,
823
00:38:50,984 --> 00:38:53,093
eu rezo
para o Senhor estar perto.
824
00:38:54,190 --> 00:38:57,188
Seja enquanto
um guarda solit�rio...
825
00:38:57,856 --> 00:39:00,253
ou acampado sob o c�u do Texas.
826
00:39:02,663 --> 00:39:04,550
Me mantenha, O Deus, na linha...
827
00:39:06,098 --> 00:39:08,073
e quando meus dias terminarem...
828
00:39:10,679 --> 00:39:13,296
perdoe meus pecados e me acolha.
829
00:39:14,281 --> 00:39:15,708
Pelo seu amor. Am�m.
830
00:39:19,574 --> 00:39:21,235
Preparados.
831
00:39:21,298 --> 00:39:24,197
Mirem. Atire.
832
00:39:24,298 --> 00:39:25,298
Pronto.
833
00:39:25,867 --> 00:39:27,083
Mirem.
834
00:39:27,271 --> 00:39:28,350
Atire.
835
00:39:35,067 --> 00:39:37,263
Em nome do estado do Texas,
836
00:39:37,958 --> 00:39:38,973
do governador
837
00:39:39,627 --> 00:39:41,063
e todos os Rangers do Texas,
838
00:39:41,995 --> 00:39:45,287
eu lhe dou esta bandeira,
em honra de seu marido.
839
00:40:01,378 --> 00:40:03,102
Cara, este n�o �
o tipo de reuni�o
840
00:40:03,104 --> 00:40:05,313
em que esperei conhecer
a fam�lia de Carlos.
841
00:40:05,574 --> 00:40:06,674
N�o mesmo.
842
00:40:09,389 --> 00:40:10,400
Owen.
843
00:40:11,785 --> 00:40:13,383
Foi uma cerim�nia linda, n�o?
844
00:40:13,865 --> 00:40:14,973
Com certeza.
845
00:40:14,975 --> 00:40:15,978
Sim.
846
00:40:15,980 --> 00:40:18,355
Quero te apresentar Tommy Vega.
847
00:40:18,357 --> 00:40:21,582
Esta � a capit� de TK.
Andrea Reyes.
848
00:40:21,683 --> 00:40:22,683
Capit� Vega.
849
00:40:22,804 --> 00:40:24,081
Ouvi falar muito de voc�.
850
00:40:24,532 --> 00:40:25,643
Os meninos a adoram.
851
00:40:26,190 --> 00:40:27,190
Bom,
852
00:40:27,364 --> 00:40:29,903
te ofere�o
meus profundos p�sames.
853
00:40:30,487 --> 00:40:33,150
� evidente que seu esposo
era um homem muito querido.
854
00:40:33,152 --> 00:40:34,874
Sim, obrigada.
855
00:40:35,130 --> 00:40:36,203
� verdade.
856
00:40:36,580 --> 00:40:37,613
E obrigada por vir.
857
00:40:37,615 --> 00:40:38,687
De nada.
858
00:40:38,689 --> 00:40:40,385
E, Owen, obrigada por anfitriar.
859
00:40:40,525 --> 00:40:41,913
Fico satisfeito em faz�-lo.
860
00:40:42,684 --> 00:40:44,025
Nossa casa...
861
00:40:45,221 --> 00:40:46,713
N�o consegui apront�-la.
862
00:40:47,360 --> 00:40:48,503
Tentei esfregar
863
00:40:48,504 --> 00:40:50,579
o sangue do ch�o da entrada.
864
00:40:52,249 --> 00:40:54,003
Manchou o piso em madeira.
865
00:40:54,151 --> 00:40:55,579
Precisar� ser trocado.
866
00:40:55,627 --> 00:40:56,633
Me permite?
867
00:41:03,307 --> 00:41:04,983
Ele olhar� por voc�
868
00:41:04,987 --> 00:41:06,259
e sua fam�lia.
869
00:41:06,873 --> 00:41:08,045
Deus a aben�oe.
870
00:41:08,315 --> 00:41:09,653
Obrigada.
871
00:41:11,773 --> 00:41:13,583
Lembra quando nos pegava
na escola
872
00:41:13,585 --> 00:41:15,630
e dizia que era
uma situa��o urgente?
873
00:41:15,632 --> 00:41:17,871
Sim, �s vezes
ele mostrava o distintivo
874
00:41:17,873 --> 00:41:20,663
e da� nos levava para
comer sorvete ou ir ao cinema.
875
00:41:20,758 --> 00:41:23,116
Ou o show de marionetes
quando ficamos doentes.
876
00:41:23,118 --> 00:41:24,118
Show de marionetes?
877
00:41:24,120 --> 00:41:25,163
N�o de marionetes.
878
00:41:25,280 --> 00:41:27,123
Ele usava
nossos ursinhos de pel�cia.
879
00:41:27,945 --> 00:41:29,261
Voc� nunca me disse isto.
880
00:41:30,094 --> 00:41:32,003
Porque eu n�o lembrava.
881
00:41:32,300 --> 00:41:33,883
Voc� era t�o pequeno, Carlitos,
882
00:41:34,408 --> 00:41:36,375
mas ele sempre foi
t�o doce com voc�.
883
00:41:36,590 --> 00:41:39,381
Desculpe interromper, gente,
884
00:41:39,383 --> 00:41:41,473
mas, Carlos, podemos conversar?
885
00:41:41,667 --> 00:41:42,690
� claro.
886
00:41:49,903 --> 00:41:51,267
S� queria dizer o quanto
887
00:41:51,273 --> 00:41:52,833
sinto por seu pai e...
888
00:41:53,783 --> 00:41:55,563
dizer o qu�o grato sou...
889
00:41:55,565 --> 00:41:57,823
de poder trabalhar com ele
por tanto tempo.
890
00:41:58,050 --> 00:41:59,050
Obrigado, senhor.
891
00:41:59,681 --> 00:42:02,823
E obrigado pelas grandes
palavras no funeral hoje.
892
00:42:03,464 --> 00:42:04,507
Eu...
893
00:42:06,070 --> 00:42:07,791
Quero te dar algo
894
00:42:07,793 --> 00:42:09,417
que acredito
que pertence a voc�.
895
00:42:16,924 --> 00:42:18,286
A estrela de Ranger dele.
896
00:42:20,595 --> 00:42:22,223
Agrade�o por me dar isto.
897
00:42:22,225 --> 00:42:24,933
Espero que saiba o qu�o
orgulhoso ele era de voc�.
898
00:42:25,653 --> 00:42:26,694
Eu acho que sim.
899
00:42:26,696 --> 00:42:28,853
Nunca duvide.
Nem por um minuto.
900
00:42:33,157 --> 00:42:34,357
Preciso lhe perguntar.
901
00:42:36,782 --> 00:42:37,990
Os Rangers...
902
00:42:38,937 --> 00:42:41,493
tiveram algum progresso
em descobrir quem fez isto?
903
00:42:41,495 --> 00:42:42,677
Carlos, voc� sabe...
904
00:42:42,679 --> 00:42:45,083
n�o posso falar sobre
investiga��o em andamento.
905
00:42:45,670 --> 00:42:47,252
N�o preciso de nomes, s�...
906
00:42:48,979 --> 00:42:50,373
Tem algu�m?
907
00:42:50,769 --> 00:42:52,630
Carlos, seu pai passou
a vida inteira
908
00:42:52,632 --> 00:42:54,673
se metendo com alguns
dos piores caras
909
00:42:54,675 --> 00:42:56,474
que o estado do Texas
pode oferecer.
910
00:42:56,494 --> 00:42:57,503
Ele era destemido.
911
00:42:58,388 --> 00:43:00,614
Ao longo do caminho,
ele fez alguns inimigos.
912
00:43:00,872 --> 00:43:02,622
Mas eu posso
te prometer uma coisa.
913
00:43:02,889 --> 00:43:05,005
N�o desfrutarei
de uma noite de sono
914
00:43:05,007 --> 00:43:07,891
at� encontramos o filho da puta
que fez isso com seu pai
915
00:43:07,893 --> 00:43:09,143
e nosso irm�o.
916
00:43:10,180 --> 00:43:13,813
Est� dizendo que n�o tem ideia
de quem assassinou meu pai?
917
00:43:14,275 --> 00:43:16,862
Carlos, olha, eu queria te dar
not�cias melhores.
918
00:43:16,864 --> 00:43:17,893
Eu realmente queria.
919
00:43:17,895 --> 00:43:20,261
Mas neste momento,
voc� precisa se cuidar,
920
00:43:20,263 --> 00:43:21,953
e precisa cuidar de sua m�e.
921
00:43:22,286 --> 00:43:23,993
Mais uma vez,
minhas condol�ncias.
922
00:43:34,293 --> 00:43:36,293
MAKE A DIFFERENCE!
923
00:43:36,294 --> 00:43:38,294
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
924
00:43:38,295 --> 00:43:40,995
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
925
00:43:40,997 --> 00:43:43,997
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
926
00:43:43,998 --> 00:43:45,998
www.facebook.com/loschulosteam
927
00:43:45,999 --> 00:43:47,999
www.instagram.com/loschulosteam
928
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
www.youtube.com/@LosChulosTeam
929
00:43:50,001 --> 00:43:52,001
www.twitter.com/loschulosteam
930
00:43:52,002 --> 00:43:54,002
www.spotify.com/loschulosteam
931
00:43:54,003 --> 00:43:56,003
www.tiktok.com/loschulosteam
932
00:43:56,004 --> 00:43:58,004
www.pinterest.com/loschulosteam
933
00:43:58,005 --> 00:44:00,005
story.snapchat.com/loschulosteam
64319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof