Original subtitles

A� est�.

- Voc� consegue, Wyatt. - Vamos, beb�.

M�e, n�o me chame de beb� enquanto ergo um garfo de beb�.

Certo. Foi mal.

Aqui est�.

Certo, isso mesmo.

- Certo. - Bom trabalho.

Digo, essa foi a melhor at� agora.

Bom trabalho, querido.

Digo o seguinte, em breve, ergue a mangueira de bombeiro.

Pelo menos ningu�m est� se antecipando.

Aqui est�.

Descanse um pouco. Voc� merece.

Deve ser um bom sinal, certo?

� com certeza um bom sinal.

Ap�s o teste de nervo e m�sculo de hoje,

teremos boas not�cias.

�, sei que teremos.

Eu tamb�m.

Como est� de dor?

Melhor que ontem.

E muito melhor que no dia anterior.

Um outro bom sinal.

Digo, nesse caso, a dor � o bom sinal, certo?

Oi. Sei que est�o aguardando a t�cnica passar

para administrar a eletromiografia

e o teste de velocidade de nervo.

Mas s� faz seis horas, mais ou menos.

Lamento, mas ela foi

chamada para outra unidade.

Ela vai ter que vir amanh�.

Caramba.

Amanh� est� bom, certo? N�o vou a lugar nenhum.

Sinto muito. Vamos trazer seu jantar.

Certo, obrigado.

Com licen�a um segundo. Preciso ligar para o Owen

e avisar que n�o vou para o posto amanh�.

Calma, por qu�?

Ouviu a enfermeira, n�o? Quero estar aqui para o teste.

Pai, n�o fazem o teste e j� d�o o resultado.

Precisam interpretar.

Por favor, n�o perca outro turno.

Eu estarei aqui. Ligo assim que soubermos de algo.

- Tem certeza? - S�rio, pai.

S� vou dormir

e tentar n�o pirar com uma coceira no tornozelo.

Ent�o tem uma coceira?

Com certeza. Nos dois. Desde de manh�.

Calma, mesmo? Est� sentindo?

Sim. Est� me enlouquecendo.

Querido, isso � incr�vel.

Acho que � o melhor sinal poss�vel.

Realmente. Isso �...

Meu garoto tem uma coceira no p�.

Onde?

- Pai. - Momento ruim?

N�o, s� estamos esperando uns amigos.

- Volto outra hora. - N�o.

Pai, entre.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Como est�, TK?

Quer beber alguma coisa?

S� �gua, por favor.

Encontro Andrea no Ditallio em 20 minutos.

Por isso estava na vizinhan�a.

O que houve? Venha, sente-se.

Ent�o...

O nome Reyes

apareceu no briefing di�rio de hoje.

Mas n�o o meu nome.

O seu.

Todos do trabalho falam sobre

meu filho derrubar um grupo de tr�fico de �rg�os.

N�o sozinho. Espero que tenha deixado claro.

Por que eu faria isso?

Posso elogiar meu filho se quiser, certo?

Sim, pode.

N�o � a primeira vez que me deixou orgulhoso.

Chefe Assistente Bridges quer saber por que est� na patrulha.

Acha que DPA desperdi�a seu talento.

N�o � culpa deles.

Sarina Washington est� insistindo para ele

fazer a prova de detetive.

J� disse a Detetive Washington

e ao meu noivo aqui

que n�o acho a decis�o certa para mim.

Quer saber? Concordo.

Concorda?

Sim.

DPA � uma boa organiza��o.

Mas por que ia querer fazer a prova de detetive

quando pode virar um Texas Ranger?

Caramba.

Amor?

Isso seria uma grande honra.

Mas eu poderia ser transferido para Amarillo ou Brownsville.

- Nossas vidas est�o aqui. - N�o seria.

Voc� trabalharia aqui, ao lado do seu pai.

N�o sei.

Isso parece nepotismo.

N�o � nepotismo. � um legado.

Assim como o TK seguiu o Owen e virou socorrista.

Mas se serve de consolo, essa oferta n�o vem de mim.

Vem diretamente do Assistente Chefe Bridges.

S� estou aqui para refor�ar.

Eu sinto muito,

mas n�o posso.

Olha s�,

eu sei que � bastante press�o

mas voc� tem o necess�rio.

N�o tema o sucesso, filho.

N�o � o sucesso que me preocupa.

Acho que os Rangers n�o s�o para mim.

Pode deixar para l�?

Como assim n�o � para voc�? Algo te incomoda?

Bom,

o lema deles, por exemplo.

"Uma Rebeli�o,

- Um Ranger." - � s� uma hip�rbole, filho.

Uma algazarra.

O massacre de Porvenir.

Foi uma algazarra?

O que foi o massacre de Porvenir?

Os Rangers atiraram em 15 homens e meninos Tejanos desarmados,

como parte da miss�o de proteger territ�rios do Texas,

especificamente

de grupos de descendentes

Mexicanos e ind�genas.

Isso foi em 1918.

Sim, mas essa ainda � a miss�o deles.

H� v�rios outros exemplos

deles vitimizando e aterrorizando pessoas inocentes

que se parecem conosco.

Est� me comparando com o "Tio Tom�s"?

N�o, n�o disse isso, pai.

Eu entendo

o desejo de ser aceito pelas pessoas

que historicamente te rejeitaram.

Entendi.

E desde quando voc� se sente assim?

O legado dos Texas Ranger n�o � bem um segredo, pai.

N�o.

N�o, desde quando se envergonha de mim?

Vamos festejar!

Espero que voc�s estejam prontos para perder,

porque estou me sentindo

- implac�vel hoje. - Ela est� falando s�rio.

Deviam ter visto ela pegando minha vaga.

E a�, Major Reyes? Veio para jogar?

N�o, eu j� estava de sa�da. Divirtam-se.

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto

Crolzinha | Sossa Helo

Dr. Schulo | Mikae Chanti

9-1-1 LONE STAR S04E17 | Best of Men

REVIS�O: Crolzinha

Oi, amigo.

Como voc� est�?

Eu estou bem...

Desculpem por termos cancelado a noite de jogos.

- Tranquilo. - Parece que chegamos no ato

de um drama familiar s�rio.

O conflito entre o Carlos e o pai n�o � algo novo.

S� � ruim ter explodido antes do casamento.

Ent�o, qual � o seu plano?

Plano para o qu�?

Para acertar o conflito!

Quem est� brigando?

Carlos e o pai dele.

Eles podem se acertar no estilo Ryder.

� mesmo? E como � o m�todo Ryder?

Quando eu e meus irm�os brig�vamos,

meu pai nos enfiava dentro no arm�rio

e s� pod�amos sair

tendo feito as pazes.

Isso parece um caso para o Conselho Tutelar!

�, e acho que enfiar o Carlos no arm�rio foi o que...

come�ou tudo isso.

Ent�o esque�a o arm�rio.

Por que n�o faz eles se sentarem e conversarem?

Isso n�o vai consertar nada, Nance.

Por que n�o? Acertaram as Guerras Mundiais com isso.

Sim, com isso e uma bomba at�mica.

Est� bem.

Sabe o que precisam?

De um intermedi�rio.

N�o quero me meter.

Mas talvez n�o precise ser eu.

Mateo, voc� � um g�nio, obrigado!

Cad� voc�?

Cad� voc�?

Eu estou te vendo.

Cad� voc�?

Cad� voc�?

Estou te vendo. Sim, estou.

Pronto.

Desculpa, mo�a, n�o queria te assustar.

� que fiquei sem combust�vel,

e acabei de ver que esqueci minha carteira.

- Sinto muito. - Pois �.

Meu filho est� sozinho em casa, ent�o qualquer trocado j� ajuda.

Claro. Acho que tenho vinte d�lares.

Que bom. Deus te aben�oe.

- Vou levar as chaves tamb�m. - Espera.

Vamos, me d� as chaves!

Espera! Espera!

Minha filha est� a�!

Piper! Piper!

Espera! Socorro!

Piper!

911, qual � a emerg�ncia?

Por favor, me ajude, ele roubou meu beb�!

Algu�m sequestrou seu filho?

Ele roubou o carro com uma faca.

Minha filha estava no carro quando fugiu.

Respire fundo por mim. Meu nome � Grace.

Onde seu carro foi roubado?

No Posto N' Sip na 5� com a Pine.

Marca e modelo do seu ve�culo?

Um Corolla vermelho, 2010.

Pode descrever sua filha para mim?

Ela tem 13 meses. Tem cabelo loiro opaco.

E o nome dela � Piper.

Todas as unidades, aten��o. 20-04 em andamento.

Um Toyota Corolla vermelho ano 2010

ao sul no quarteir�o 400 da Avenida Brodie.

O suspeito est� armado com uma faca

e tem uma crian�a no banco de tr�s.

Central, 3-3-1-M-40.

Tenho o suspeito na Brodie e Crockett.

Entendido. 3-3-1-M-40.

Enviando mais unidades agora.

Cala a boca!

Ele est� costurando todos. Parece estar debilitado.

N�o est� pensando em colocar espig�es, n�?

N�o com um beb� a bordo.

Ele pode perder o controle.

O que tamb�m exclui uma manobra PIT.

Vamos deix�-lo prosseguir.

Se o pararmos, podemos piorar as coisas.

N�o vamos conseguir par�-lo,

mas talvez possamos atras�-lo?

126 em posi��o.

Entendido, 126. DPA, est� pronto?

Pronto para atirar. Vamos l�.

126, sua vez de brilhar.

Sai da frente.

Cerquem ele!

V� devagar. Devagar e com cuidado.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos!

Devagar.

Filho da puta.

Batalh�o 126, aguente firme.

Vou lev�-lo para a rua lateral.

- Entendido. - Tem uma curva.

Vamos seguir nesta curva.

Vai, vai, vai.

Beleza, desacelere.

Peguem o equipamento, vamos.

Ve�culo submerso na piscina.

Envie SEM imediatamente.

Eu pego a crian�a.

Nem pense nisso.

Vamos.

Nancy, coloque aqui.

- Entendido. - TK, prepare o oxig�nio.

- Levem-na para o SEM. - Sim.

Coloque-a na maca.

TK, verifique CPN.

N�o est� respirando.

Sem pulso tamb�m, Cap.

Certo. Iniciando RCP.

- Nancy, ventila��o. - Entendido.

Vamos.

Vamos.

Central, temos um nome para este beb�?

Piper. O nome dela � Piper.

Piper?

Vamos, Piper.

Vamos.

Vamos, querida. Mostre esses lindos olhos.

Certo, Piper.

Querida, me ou�a. Vamos.

Sua m�e quer ver voc�.

Muito bem.

Isso mesmo!

Central...

Piper est� bem.

Avise a m�e dela. Piper vai ficar bem.

Pronto.

N�o preciso avisar, Capit�, porque voc� j� avisou.

Obrigada.

Obrigado a todos.

Oi, amor, estou no parque,

mas n�o te vejo, ent�o, me retorne.

M�e?

O que faz aqui?

O mesmo que voc�.

Ar fresco e alguns tacos.

TK colocou voc� nisso, n�o foi?

Precisam mandar uma m�e almo�ar com o pr�prio filho?

Por favor.

Senta.

Peguei um al pastor e um arrachera para voc�.

Meus favoritos.

Certo,

ent�o vamos ouvir.

Eu soube que voc� e seu pai

discordaram sobre

os Texas Rangers.

N�o discordamos.

� uma quest�o de fatos.

Eles t�m hist�rico de viol�ncia contra n�s,

pessoas latinas e ind�genas. Eles barraram

esfor�os para desagregar escolas nos anos 50.

Tamb�m t�m hist�rico

de lutar contra a KKK,

acabar com Jim Crow

e prender traficantes de pessoas.

Isso sem contar

que pegaram Bonnie e Clyde.

Outro caso de morte desnecess�ria.

Eles t�m sangue nas m�os, mijo? T�m.

Mas que organiza��o com mais de 200 anos n�o tem?

N�o � desculpa, m�e.

Deixe-me te contar

sobre o homem que acha que conhece.

Quando seu pai entrou para os Rangers

tinha 96 pessoas l�.

Sabe quantas n�o-brancas?

Duas.

Incluindo seu pai.

Est� provando meu ponto.

Sabe, mijo,

voc� sabia

que quando seu pai virou Capit�o,

ele come�ou uma campanha

para recrutar pessoas de todas as etnias e g�neros?

N�o.

Ele come�ou.

E sabe quantos porcento

dos Rangers s�o pessoas n�o-brancas e mulheres hoje?

Cinco?

Quase trinta.

Aumentou mais de 10 vezes por conta dele.

N�o sabia.

Quando foi a �ltima vez que o ouviu

falar de algo fora dos Astros?

�.

Ele n�o se gaba sobre isso porque...

ele acha que ainda h� muito a ser feito.

Mas seu pai

� um homem bom

e honesto.

E merece seu respeito.

Eu o respeito.

Mas tem orgulho dele?

Claro que tenho.

Ele sabe que tenho.

Sabe mesmo?

N�o tenho certeza.

Passei a vida sem saber se ele tinha orgulho de mim.

Ent�o acho que � justo.

Sabe o que eu acho, mijo?

Acho que essa tens�o entre voc�s

n�o � s� sobre os Texas Rangers.

Tem direito de sentir o que est� sentindo,

mas o que quer que seja,

precisa p�r para fora.

Pois essa fam�lia aprendeu da forma mais dif�cil

que o sil�ncio s� piora tudo.

Olha, Marlene,

agrade�o por ter me contando assim que soube.

Diga a Wyatt que chego assim que o turno acabar.

Certo, tchau.

- Juddy. - T.

Not�cias do Wyatt?

O resultado do exame saiu.

Eles finalizaram

o estudo de condu��o de impulsos nervosos e a eletro...

Eletromiografia.

- Isso. - E ent�o?

�...

Fale comigo.

Disseram que os bra�os e m�os est�o bem.

Mas...

as pernas dele est�o com...

velocidade de condu��o diminu�da ou algo assim.

Entendi.

E os m�dicos disseram que acham

que h� uma chance de 99%

que ele n�o voltar� a andar.

Noventa e nove n�o � cem.

Nunca se sabe. Nervos se regeneram.

Foi o que disseram.

E a condu��o nas m�os est� boa, n�o �?

Est�, sim.

Ele consegue fechar o punho.

Quase levanta o garfo.

Olha a�. Isso � bom.

- � bom. - Tommy, querida,

n�o sei como chegamos a um ponto

em que meu filho pegar um garfo

� uma �tima not�cia, sabe?

Significa que ele pode se cuidar.

Que poder� segurar o beb�.

Eu sei.

Mas era para ele fazer outras coisas.

Era para usar machados.

Correr com mangueiras.

Apagar inc�ndios e salvar vidas.

� o que ele queria fazer.

Eu sei.

Eu sei, Judd.

Como Wyatt reagiu?

Ele n�o sabe.

Ele n�o sabe?

O m�dico foi l� e ele estava dormindo.

E a Marlene tem os direitos sobre ele.

Ent�o os m�dicos discutiram os resultados com ela.

Ela me ligou, e...

Concordamos em contar para ele juntos.

Ent�o tenho isso me esperando.

Querido, eu entendo, tudo bem.

Tem alguma coisa que eu possa fazer?

Voc� j� est� fazendo. Eu s�...

N�o sei o que eu farei.

N�o sei como darei...

Essas not�cias a ele. E...

Tamb�m n�o sei o que acontecer� depois.

Sim, ter�o uma longa estrada pela frente.

Sim, com certeza.

Mas lembre-se, milagres acontecem.

Acho que sim.

N�s dois j� vimos.

Mas vemos o oposto com mais frequ�ncia, n�o?

N�o �?

- Oi. - Oi, Judd.

Oi, pai.

A Leigh Ann est� aqui?

N�o, n�o.

As provas finais est�o chegando,

disse para ela ir estudar.

� muita considera��o sua.

Ele est� progredindo.

Est� indo muito bem.

Eu te trouxe isso...

Muito obrigado.

O que � isso?

� um co�ador.

Se sentir como se formigas andassem pelos seus p�s,

pode dar uma co�ada.

Gostei. Obrigado.

Pai, antes que pergunte,

n�o, ainda n�o trouxeram meus resultados,

o que �...

- Sim. - Super chato, mas...

O qu�?

Na verdade, querido,

eles trouxeram seus resultados

enquanto estava dormindo.

Por que n�o me disse?

Porque quer�amos te contar juntos.

Por qu�?

Ent�o � ruim?

Ruim quanto?

Eles...

est�o dizendo que a condu��o nervosa

nas suas pernas n�o est� como devia.

O que significa?

N�o esperam que volte a funcionar t�o cedo.

Ou para sempre?

Mas, n�o! Meus p�s.

Lembra? Estavam co�ando antes.

Como posso sentir coceira neles?

Os m�dicos disseram que eles podem ficar co�ando.

Como como, a dor fantasma.

Ou pode ser que os caminhos neurais ainda est�o...

ainda est�o trabalhando.

Mas n�o acham que andarei de novo.

N�o ligo para o que eles acham.

Certo, ent�o... o que posso esperar?

- Como assim? - O que acontecer� agora?

Eles v�o te transferir para outro lugar

onde vai come�ar a fazer

terapia f�sica e ocupacional todos os dias.

O que � terapia ocupacional?

� onde eles...

onde te ensinar�o a controlar

os seus bra�os e suas m�os de novo.

E...

Sabe, como...

como escovar os dentes, como...

pentear os cabelos.

Sabe, como viver sua vida.

Ent�o nunca mais sairei do hospital, n�o �?

Sim, voc� vai.

Ser�o dois, tr�s meses, no m�ximo.

- Tr�s meses? - De qualquer forma, j� ter�

terminado quando Leigh Ann tiver o beb�.

Acho que n�o consigo, M�e.

- Consegue. - Tudo bem.

N�o consigo, n�o.

Quero ir para casa, por favor.

Por favor, s� quero ir para casa.

Por favor, podemos ir?

Wyatt, olha para mim, voc� consegue.

M�e, n�o posso. N�o posso!

Oi, querido.

Oi.

A Charlie dormiu tranquila?

Dormiu.

Precisou de umas leituras

de "O chap�u n�o � meu".

Mas ela acabou dormindo.

O que est� fazendo?

S� dando uma olha nesses...

lugares que querem...

enviar Wyatt ap�s ele receber alta.

Chama-se CER.

Um centro de reabilita��o

N�o parece bom, n�o �?

N�o � muito convidativo n�o.

O lugar � pior que o nome, eu procurei.

� s� um grande bloco de concreto de 79m2.

Ele dividiria o quarto.

Dividiria a TV.

Teria uma janela...

com vista para um estacionamento.

Sab�amos que n�o seria f�cil.

Acho que esse lugar vai acabar com ele.

N�o acho que tenha muito o que possamos fazer.

H� sim.

Ele poderia vir para c�.

Para casa?

Grace, espere...

Podemos deix�-lo dormir na sala de estar...

certo?

E a terapia dele seria feita aqui.

Querido...

Certo, mas onde as enfermeiras ficariam?

Porque ele precisa de cuidado 24 horas por dia.

Sim, para a terapia ocupacional e para fisioterapia.

N�o � s� por isso, querido...

Wyatt precisa de profissionais

para trocar seu cateter,

para dar-lhe banho,

para vir�-lo a fim de evitar �lcera de press�o, tudo isso.

Voc� estaria pronto para isso?

Talvez n�o.

Mas eu estarei.

Enquanto isso enfermeiras podem ir e vir quando quiserem.

Podem d�-lo o que ele precisar.

Quem ficaria aqui para receb�-las?

Eu. Eu fa�o isso.

Vai largar seu emprego?

Querida...

por 17 anos

eu n�o estive presente.

Tenho a chance de fazer o certo.

E n�o vou desperdi�ar.

Certo.

Tudo bem, n�o vai.

Eu te amo.

Certo.

Certo.

Oi, Carlitos.

Voc� tem um minuto?

Claro, entre.

Estava montando quebra-cabe�as?

Sim.

Por que, isso � estranho?

N�o sabia que gostava.

Sua m�e e eu come�amos durante a pandemia e...

Me ajuda a esquecer do trabalho.

Quer beber algo? Cerveja, ch� verde?

Ch� verde?

- O qu�? - Desde quando bebe ch� verde?

Faz uns anos.

Dizem que � bom para press�o arterial

para sa�de no geral.

Para sa�de?

Quem diabos � voc� agora?

Pai.

N�o gostei do que houve aquele dia.

Sim.

Nem eu.

Saiba que sinto muito.

N�o precisa dizer isso.

Se Rangers n�o � para voc�, tudo bem.

N�o sinto muito pelo que disse,

mas pela forma que disse.

N�o precisa se desculpar por me dizer a verdade.

E a verdade �...

n�o fui um bom exemplo na sua inf�ncia

para que sinta orgulho.

E me arrependerei disso para sempre.

N�o.

N�o � verdade. Estou orgulhoso de voc�, pai.

E tenho orgulho de ser seu filho.

N�o precisa dizer isso.

N�o � da boca para fora.

Voc� � o melhor homem que conhe�o.

Por isso gostaria que fosse meu padrinho.

Padrinho?

No seu casamento?

- Eu? - Se quiser.

Se eu quiser?

Voc� n�o poderia...

Seria a maior honra da minha vida.

Obrigado. Obrigado.

Eu te amo, pai.

Eu tamb�m te amo.

Quer saber? Foda-se o ch� verde.

Beberemos tequila. Vamos comemorar.

Ol�.

Estou aqui.

Isto estava na sua picape.

Meu leite. Obrigado.

Fez compras?

A fam�lia do Robert vem ao casamento pensei em me preparar,

mas queria fazer sem Mateo aqui.

Ele est� ficando na Nancy por enquanto.

Isso seria bom para voc�.

N�o, eu amo Mateo.

N�o, n�o, n�o. Digo...

voc� vai poder passar um tempo com sua nova fam�lia.

Minha nova velha fam�lia.

�.

Nova velha fam�lia.

Acho que � por isso que estou aqui tamb�m, Cap.

Minha nova velha fam�lia.

Cap, preciso largar.

Largar o qu�?

Meu trabalho.

Do que est� falando?

Vamos levar Wyatt para morar conosco.

E...

Eu decidi que vou ser seu guardador em tempo integral.

Quer dizer seu cuidador.

Sim. Isso, porque ele n�o � um s�tio.

Gracie me corrige tamb�m, mas...

Mas dada a condi��o dele,

ele n�o vai precisar de cuidados bem espec�ficos?

�, vai sim. Ele vai ter tudo.

Ter� todos os enfermeiros,

e terapeutas que precisar.

Mas eu ficarei com ele, entende?

Ele n�o vai ficar com um monte de estranhos, n�?

Estar� com o pai dele.

N�o sei o que dizer.

Nem eu.

Na verdade, sei sim. N�o fa�a isso. N�o largue.

Chame de licen�a tempor�ria.

Se voc� se aposentar mais cedo,

vai receber apenas 40% do que tem direito.

Eu entendo.

Mas se eu fizer isso agora, me dar�o um bom adiantamento

das f�rias e outros direitos que acumulei todos esses anos.

Mais de 20 anos.

E...

Temos despesas agora.

N�o �...

N�o � barato transformar a sala em um centro de reabilita��o.

Voc� pensou mesmo sobre isso.

N�o sei se pensei muito, mas, acho que tomei minha decis�o.

Droga, Judd.

- Quero agradec�-lo... - Owen.

Aqui dentro.

- Sydney. Que bom receb�-la. - Owen.

- Obrigada por nos receber. - Obrigado.

Judd, este � meu irm�o Robert,

sua esposa Sydney,

e suas filhas, Yvonne e Hannah.

E, todos, este � o Judd Ryder, ele �...

meu melhor amigo.

Ent�o viajaram tudo isso para o casamento do primo?

�, para o casamento do primo que vimos uma vez no FaceTime.

Ele vai ficar feliz por terem vindo, pode apostar.

� isso.

Vou indo nessa.

- Prazer. - Igualmente.

Prazer.

E...

A gente se v�. Senhoritas.

Todos, se me permitem,

eu gostaria de dizer algumas palavras.

Pai, est� muito b�bado?

N�o estou b�bado.

Meu rosto � naturalmente vermelho.

Quando olho ao redor desta mesa,

� imposs�vel para mim dizer o quanto estou grato.

Foi h� quase quatro anos

que arrastei meu filho,

se n�o ele esperneou com certeza gritou um pouco,

de Nova York ao Texas.

Eu havia aceitado um trabalho na reconstru��o

de um posto que tinha sofrido...

uma perda e luto inimagin�vel.

Era uma boa e nobre causa,

mas n�o era a raz�o da minha vinda.

Estava desesperado para salvar a vida do meu filho.

E talvez a minha pr�pria.

Acho que no AA se diz "trabalhar a geografia",

se mudar para longe do perigo, o que normalmente n�o �

o primeiro instinto de um Strand.

TK,

eu n�o pude salv�-lo em Nova York.

� fato que n�o pude salv�-lo aqui tamb�m.

Tinha que ser voc�.

E salvou.

Voc� � meu maior orgulho, filho.

Carlos...

quando vejo voc� e TK juntos,

percebo que vir para Austin n�o �...

o rolar dos dados que eu pensei.

Era para ser.

E,

Se a m�e de TK estivesse aqui,

Sei que ela diria tudo isso de um jeito melhor do que eu.

Ela est� aqui, Owen.

E voc� falou muito bem.

Para TK e Carlos.

E o cl� Strand-Reyes.

Reyes-Strand.

Apenas um de cada, crian�as.

Solamente uno.

Voc� ouviu sua filha.

Um.

T�m tres leches e galletas, como posso escolher apenas um?

M�e, � uma celebra��o.

D�-lhe uma folga.

Diz isso a ele quando tentar se espremer no smoking mais tarde.

Ele j� tem muita folga.

- Temos que fazer isso hoje? - Sim.

E ent�o voc� vai come�ar seu discurso.

Por favor, o casamento � s� neste fim de semana.

Voc� vai fazer um discurso de padrinho depois de Owen.

N�o ouviu o brinde daquele homem?

- Por favor. - Quero dizer, ele estava bem.

Irm�o, esse copo parece um pouco vazio.

Bem, ent�o ajude um irm�o.

Aqui vai.

Qu�o bom � isso?

Fam�lia, todos juntos assim.

�...

� m�gico � o que �.

Pare de olhar, Owen.

Voc� contou a elas?

Sim, semana passada.

N�o � como se fosse capaz de guardar por muito mais tempo.

Como elas aceitaram isso?

No come�o, ficaram apenas devastadas.

E acabou que elas eram

mais fortes do que jamais poderia imaginar.

Como assim?

Syd se tornado como uma enfermeira.

Ela se certifica se tomo meus comprimidos e...

E Hannah se ofereceu para mudar o plano de ver�o

para que pudesse estar por perto.

Yvonne acorda cedo todas as manh�s

para preparar o caf� da manh�.

Isso � �timo.

N�o, o gesto com certeza �,

mas a comida nem tanto.

Quero dizer, � principalmente mingau e creme de trigo.

� uma coisa f�cil de engolir.

Est� ficando dif�cil para voc� engolir?

Cada coisa sobre isso est� se tornando dif�cil de engolir.

Mas...

sim.

Esta doen�a � uma fera faminta.

Mas n�o � disso que se trata esta noite.

- Esta noite � sobre... - Isto.

Ol�.

- De volta? - Sim.

N�o queria que ele passasse a noite sozinho, ent�o...

Isso � muito fofo.

Quer que eu veja se consigo achar uma cama?

N�o. N�o, tudo bem.

Eu...

Tem certeza?

Vai matar suas costas nessa cadeira.

N�o, eu sou...

Minhas costas s�o fortes.

Se mudar de ideia, me avise.

Boa noite.

Voc� est� pronta?

Sim! Eu estou pronta.

Agora, lembre-se, vou usar abotoaduras diferentes no dia.

D� para voc� sair?

Bem?

Mi amor!

Est�s guap�simo!

- Nada mal, certo? - N�o.

Preciso de alguma altera��o?

N�o, n�o. Est� perfeito.

- Sim? - Sim.

Porque n�o quero ofuscar eles em seu dia especial.

Bem, acho que vai ficar bem.

Minha entrega.

- Ol�, Carlitos. - M�e.

O que houve?

Falei com TK e ele pode usar o chap�u de cowboy com o terno se.

Gabriel! Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

Sim, meu amor.

M�e? M�e? M�e!

O Deus, cujo fim � a justi�a,

cuja for�a � toda a nossa estada,

esteja perto e aben�oe minha miss�o...

enquanto vivo o dia de hoje.

Deixe sabedoria guiar minhas a��es...

deixe a coragem preencher meu cora��o.

E me ajude, O Senhor, em todos o momento...

fazer o dever de um ranger.

Proteja quando o perigo amea�ar...

ampare quando o caminho seja �rduo.

Me ajude a manter meu padr�o elevado

e sorrir a cada recusa.

E quando a noite cair sobre mim,

eu rezo para o Senhor estar perto.

Seja enquanto um guarda solit�rio...

ou acampado sob o c�u do Texas.

Me mantenha, O Deus, na linha...

e quando meus dias terminarem...

perdoe meus pecados e me acolha.

Pelo seu amor. Am�m.

Preparados.

Mirem. Atire.

Pronto.

Mirem.

Atire.

Em nome do estado do Texas,

do governador

e todos os Rangers do Texas,

eu lhe dou esta bandeira, em honra de seu marido.

Cara, este n�o � o tipo de reuni�o

em que esperei conhecer a fam�lia de Carlos.

N�o mesmo.

Owen.

Foi uma cerim�nia linda, n�o?

Com certeza.

Sim.

Quero te apresentar Tommy Vega.

Esta � a capit� de TK. Andrea Reyes.

Capit� Vega.

Ouvi falar muito de voc�.

Os meninos a adoram.

Bom,

te ofere�o meus profundos p�sames.

� evidente que seu esposo era um homem muito querido.

Sim, obrigada.

� verdade.

E obrigada por vir.

De nada.

E, Owen, obrigada por anfitriar.

Fico satisfeito em faz�-lo.

Nossa casa...

N�o consegui apront�-la.

Tentei esfregar

o sangue do ch�o da entrada.

Manchou o piso em madeira.

Precisar� ser trocado.

Me permite?

Ele olhar� por voc�

e sua fam�lia.

Deus a aben�oe.

Obrigada.

Lembra quando nos pegava na escola

e dizia que era uma situa��o urgente?

Sim, �s vezes ele mostrava o distintivo

e da� nos levava para comer sorvete ou ir ao cinema.

Ou o show de marionetes quando ficamos doentes.

Show de marionetes?

N�o de marionetes.

Ele usava nossos ursinhos de pel�cia.

Voc� nunca me disse isto.

Porque eu n�o lembrava.

Voc� era t�o pequeno, Carlitos,

mas ele sempre foi t�o doce com voc�.

Desculpe interromper, gente,

mas, Carlos, podemos conversar?

� claro.

S� queria dizer o quanto

sinto por seu pai e...

dizer o qu�o grato sou...

de poder trabalhar com ele por tanto tempo.

Obrigado, senhor.

E obrigado pelas grandes palavras no funeral hoje.

Eu...

Quero te dar algo

que acredito que pertence a voc�.

A estrela de Ranger dele.

Agrade�o por me dar isto.

Espero que saiba o qu�o orgulhoso ele era de voc�.

Eu acho que sim.

Nunca duvide. Nem por um minuto.

Preciso lhe perguntar.

Os Rangers...

tiveram algum progresso em descobrir quem fez isto?

Carlos, voc� sabe...

n�o posso falar sobre investiga��o em andamento.

N�o preciso de nomes, s�...

Tem algu�m?

Carlos, seu pai passou a vida inteira

se metendo com alguns dos piores caras

que o estado do Texas pode oferecer.

Ele era destemido.

Ao longo do caminho, ele fez alguns inimigos.

Mas eu posso te prometer uma coisa.

N�o desfrutarei de uma noite de sono

at� encontramos o filho da puta que fez isso com seu pai

e nosso irm�o.

Est� dizendo que n�o tem ideia de quem assassinou meu pai?

Carlos, olha, eu queria te dar not�cias melhores.

Eu realmente queria.

Mas neste momento, voc� precisa se cuidar,

e precisa cuidar de sua m�e.

Mais uma vez, minhas condol�ncias.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam