Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,220
* Os cavalos estão ofegantes. *
2
00:01:15,340 --> 00:01:17,620
* A música animada começa. *
3
00:03:58,340 --> 00:03:59,740
O que você está fazendo?
4
00:04:00,220 --> 00:04:02,540
Ah, novos regadores, hein?
5
00:04:04,540 --> 00:04:06,700
O que você está fazendo?
Aquele é meu carro.
6
00:04:07,180 --> 00:04:07,820
Isso é bom.
7
00:04:08,300 --> 00:04:09,940
Então podemos ir.
8
00:04:10,420 --> 00:04:11,860
O que?
Eu dirijo com.
9
00:04:13,220 --> 00:04:16,420
Você pode
não fique sentado no meu carro.
10
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
Está correto.
11
00:04:18,380 --> 00:04:19,700
Com licença.
12
00:04:25,940 --> 00:04:27,740
Talvez eu tenha uma carona?
13
00:04:28,980 --> 00:04:30,580
Você é um caroneiro?
14
00:04:31,060 --> 00:04:31,780
Sim.
15
00:04:32,260 --> 00:04:33,460
Por assim dizer.
16
00:04:34,420 --> 00:04:36,340
Onde você tem que ir de qualquer maneira?
17
00:04:37,620 --> 00:04:39,140
Onde você está indo?
18
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
Na cidade.
Perfeito.
19
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Tudo bem, uma peça.
20
00:04:47,020 --> 00:04:48,380
Para a cidade.
21
00:05:08,460 --> 00:05:10,260
Você acabou de dizer pare, certo?
22
00:05:12,980 --> 00:05:14,180
Eu vou fazer isso.
23
00:05:40,380 --> 00:05:41,540
Então.
24
00:05:42,980 --> 00:05:46,140
Talvez você possa
Pegar mais dinheiro emprestado?
25
00:05:46,900 --> 00:05:48,580
Apenas alguns euros.
26
00:05:51,820 --> 00:05:53,180
E daí ...
27
00:05:56,220 --> 00:05:57,420
Tudo bem.
28
00:05:58,740 --> 00:05:59,820
2.
29
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
3.
30
00:06:04,300 --> 00:06:05,540
5.
Então?
31
00:06:11,180 --> 00:06:12,300
7.
32
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
8º.
33
00:06:14,540 --> 00:06:15,580
OK?
34
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Obrigado.
35
00:06:22,860 --> 00:06:25,780
Posso fumar outro cigarro
para o caminho?
36
00:06:55,180 --> 00:06:58,060
(Homem)
Ela era uma mulher muito prática.
37
00:06:58,540 --> 00:07:00,300
Essa foi a coisa maravilhosa.
38
00:07:01,140 --> 00:07:03,220
Sempre fez tudo sozinho.
39
00:07:03,740 --> 00:07:07,140
Eu vou fazer isso,
ela disse que eu vou fazer isso.
40
00:07:08,620 --> 00:07:13,580
Muitas vezes me perguntei de onde
ela tem o poder, a grande energia.
41
00:07:15,140 --> 00:07:16,900
abriu caminho.
42
00:07:17,380 --> 00:07:19,820
Nils, Nils, escute, por favor.
43
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Nem sempre foi fácil
sua vida, todos vocês sabem disso.
44
00:07:23,780 --> 00:07:25,580
Houve tempos difíceis.
O acidente...
45
00:07:26,140 --> 00:07:27,740
Isso não foi fácil.
46
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Mas ela superou isso.
47
00:07:33,620 --> 00:07:36,140
contanto que você esteja comigo
ela me disse.
48
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
contanto que você esteja comigo
eu posso fazer isso
49
00:07:43,580 --> 00:07:45,780
No final, ela estava cada vez menos lá.
50
00:07:46,260 --> 00:07:48,380
Majoritariamente
ela nem me reconheceu.
51
00:07:48,860 --> 00:07:50,940
Mas no dia
onde ela morreu.
52
00:07:51,660 --> 00:07:54,340
Então eu sentei com ela
e leia para ela.
53
00:07:55,380 --> 00:07:58,660
E lá está ela
de repente virou a cabeça.
54
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
E ela disse
Hans, agora é o suficiente.
55
00:08:25,180 --> 00:08:26,620
Eu tenho AIDS.
56
00:08:28,580 --> 00:08:31,140
Um japonês me infectou.
57
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
O que?
58
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Um japonês!
59
00:08:35,620 --> 00:08:38,380
Obrigado.
- Ele era o convidado do meu marido.
60
00:08:38,980 --> 00:08:40,340
Parecia impecável.
61
00:08:40,820 --> 00:08:43,180
Belo terno
e sempre os lacinhos.
62
00:08:43,660 --> 00:08:45,340
Muito educado, como todo japonês.
63
00:08:45,820 --> 00:08:48,100
ele tem a mim
trouxe um buquê de rosas.
64
00:08:48,580 --> 00:08:51,500
E ele estava muito nervoso
quando ele o apresentou.
65
00:08:51,980 --> 00:08:54,900
Eu notei imediatamente.
Ele estava muito nervoso.
66
00:08:56,500 --> 00:09:01,300
Sim, eu vou pegar o buquê dele
e espete-me com um espinho.
67
00:09:02,180 --> 00:09:04,340
E então eu olho na cara dele.
68
00:09:05,060 --> 00:09:09,540
E então eu vejo que ele está sorrindo
sorri bastante satisfeito.
69
00:09:11,100 --> 00:09:13,020
Então ficou claro para mim o porquê.
70
00:09:14,260 --> 00:09:17,820
Ele tem o espinho
inoculado com um vírus da AIDS.
71
00:09:28,580 --> 00:09:29,740
Café?
72
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Terrível, terrível.
73
00:09:42,580 --> 00:09:43,460
O café?
74
00:09:43,940 --> 00:09:46,220
Todo o caso.
O que devo fazer aqui?
75
00:09:46,700 --> 00:09:49,940
É o suficiente se eu
no meu próprio funeral.
76
00:09:51,060 --> 00:09:53,300
Onde você gostaria de estar,
agora mesmo?
77
00:09:54,700 --> 00:09:56,220
Na banheira.
78
00:09:59,620 --> 00:10:02,260
Ou no cinema
no cinema, com Cary Grant.
79
00:10:08,340 --> 00:10:10,420
Vamos ao cinema juntos?
80
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
Agora?
Sim.
81
00:10:12,660 --> 00:10:15,980
Eu não posso simplesmente ir ao cinema
com um jovem desleixado.
82
00:10:16,460 --> 00:10:17,300
Por que não?
83
00:10:17,780 --> 00:10:20,620
Fazemos isso secretamente.
Ninguém aqui percebe.
84
00:10:21,100 --> 00:10:22,020
Vou sair agora.
85
00:10:22,500 --> 00:10:25,020
E em 2 minutos
levante-se e siga-me.
86
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
você finge
como se você tivesse que ir ao banheiro.
87
00:10:27,820 --> 00:10:29,260
Sim Sim.
88
00:10:53,260 --> 00:10:55,260
Você não quer ir ao cinema?
89
00:10:56,820 --> 00:10:58,660
O que devo fazer no cinema?
90
00:11:07,940 --> 00:11:09,500
Eu tenho AIDS.
91
00:11:11,740 --> 00:11:14,260
Um japonês me infectou.
92
00:11:17,780 --> 00:11:19,820
Homem muito, muito educado.
93
00:11:20,300 --> 00:11:20,980
Ah sim?
94
00:11:21,460 --> 00:11:22,540
Mergulhador?
95
00:11:23,020 --> 00:11:23,820
Não.
96
00:11:24,340 --> 00:11:26,380
Mas por que?
O mergulhador é ótimo.
97
00:11:26,860 --> 00:11:27,500
Não.
98
00:11:27,980 --> 00:11:29,180
Sim, o mergulho é ótimo.
99
00:11:29,660 --> 00:11:33,740
Não.
Mas.
100
00:11:34,220 --> 00:11:36,340
É o lugar?
Sim, ótimo, obrigado.
101
00:11:40,660 --> 00:11:44,300
Mas você não estava na igreja?
Eu nem te vi.
102
00:11:44,780 --> 00:11:46,620
Não,
Eu não poderia mais fazer isso.
103
00:11:47,340 --> 00:11:48,740
Como foi?
104
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Sim.
105
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Legal.
106
00:11:53,580 --> 00:11:54,940
Muito protestante.
107
00:11:55,420 --> 00:11:57,500
Oh meu Deus!
Deus é um posto de gasolina.
108
00:11:57,980 --> 00:12:00,500
Realmente?
Ele disse isso?
109
00:12:00,980 --> 00:12:01,940
Infelizmente sim.
110
00:12:02,780 --> 00:12:05,100
Mas o discurso de Hans
foi muito bom.
111
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
Sim está certo.
112
00:12:08,260 --> 00:12:09,540
Muito triste.
113
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
Bem, agora ele está sentado lá
nesta casa horrível.
114
00:12:14,460 --> 00:12:15,700
Tente.
115
00:12:16,180 --> 00:12:17,060
você quer alguma coisa
116
00:12:23,940 --> 00:12:26,340
E você é da parte Kasseler
a família?
117
00:12:27,340 --> 00:12:28,500
Uh, certo.
118
00:12:29,820 --> 00:12:31,300
Como está George?
119
00:12:31,780 --> 00:12:32,460
Bom.
120
00:12:32,940 --> 00:12:33,740
Real?
121
00:12:34,220 --> 00:12:36,260
Quero dizer, apesar do divórcio e tudo?
122
00:12:37,260 --> 00:12:38,540
Sim Sim Sim.
123
00:12:39,020 --> 00:12:41,220
E eles falam
juntos agora?
124
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Oh não.
125
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
E as crianças?
126
00:12:47,780 --> 00:12:49,220
Eles vão até ele.
127
00:12:49,700 --> 00:12:51,100
O que, eles vão até ele?
128
00:12:51,580 --> 00:12:52,820
Ele me contou?
129
00:12:53,300 --> 00:12:55,460
Aparentemente
ele fica com a custódia.
130
00:12:59,220 --> 00:13:02,980
Os filhos de George estão crescidos.
Eles se mudaram anos atrás.
131
00:13:03,460 --> 00:13:05,380
Cuidado?
Você não pode estar falando sério.
132
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
Com licença.
me sinto bem lá...
133
00:13:08,700 --> 00:13:10,260
Fora!
Com licença eu...
134
00:13:11,100 --> 00:13:14,980
Por favor, você tem que sair agora.
Por favor, saia agora.
135
00:13:15,460 --> 00:13:16,100
Sim.
136
00:13:16,580 --> 00:13:18,740
Saia daí agora!
Sim, eu também.
137
00:13:19,220 --> 00:13:21,260
Está tudo bem.
Está tudo bem, sim.
138
00:13:21,740 --> 00:13:22,380
Ele é ...
139
00:13:22,860 --> 00:13:24,780
eu ainda estou afivelado
Homem.
140
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Há crianças no carro!
141
00:13:27,180 --> 00:13:28,620
Fora!
tchau
142
00:13:29,100 --> 00:13:30,460
Sim!
Tomar cuidado.
143
00:13:35,820 --> 00:13:36,940
Dê isso.
144
00:13:38,780 --> 00:13:40,780
Um idiota.
Com licença.
145
00:13:41,460 --> 00:13:42,700
Ai!
146
00:13:46,860 --> 00:13:48,180
Cara.
147
00:14:15,100 --> 00:14:17,460
*música jazz de bom gosto*
148
00:15:08,580 --> 00:15:11,100
* A peça musical desaparece. *
149
00:15:43,300 --> 00:15:44,860
* Ele liga. *
150
00:16:02,660 --> 00:16:05,300
Como você se sentiu
Pq conheceu?
151
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
Sim, é uma história maluca.
152
00:16:11,660 --> 00:16:13,660
Ele apenas tocou a campainha.
153
00:16:14,900 --> 00:16:19,020
E ele disse a Sebastian
ele tinha um compromisso comigo.
154
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
Eu não sabia ...
- Você não poderia.
155
00:16:22,420 --> 00:16:25,140
Ele mergulha aqui o tempo todo
pessoas não anunciadas.
156
00:16:25,620 --> 00:16:27,860
De qualquer forma, voltei para casa.
157
00:16:28,340 --> 00:16:31,420
E de repente havia um
completo estranho no sofá.
158
00:16:33,180 --> 00:16:35,220
Eu perguntei o que ele queria.
159
00:16:35,700 --> 00:16:39,460
Ele diz que seu nome é Paul e que ele
gostaria de morar aqui por um tempo.
160
00:16:39,940 --> 00:16:41,540
Há espaço suficiente aqui.
161
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
Bem, ele realmente disse isso.
162
00:16:48,980 --> 00:16:50,700
Há espaço suficiente aqui.
163
00:16:52,100 --> 00:16:54,420
E você disse que sim?
- Não.
164
00:16:54,980 --> 00:16:58,780
achei ele um pouco
perturbado, talvez bipolar.
165
00:16:59,900 --> 00:17:03,180
Um tio meu também tem.
166
00:17:03,660 --> 00:17:05,980
Ele anda como Jesus
pela zona pedonal.
167
00:17:06,460 --> 00:17:07,500
Não posso fazer nada.
168
00:17:08,260 --> 00:17:12,180
Sim com certeza temos
Fiz chá para ele.
169
00:17:13,100 --> 00:17:14,740
E nós conversamos.
170
00:17:15,700 --> 00:17:19,580
De repente já era noite e tínhamos
bebeu a terceira garrafa de vinho.
171
00:17:20,660 --> 00:17:22,540
E falou e falou.
172
00:17:24,380 --> 00:17:25,900
Não é um cara maravilhoso.
173
00:17:28,420 --> 00:17:30,460
Quanto tempo ele ficou aqui no total?
174
00:17:32,500 --> 00:17:34,780
4, 5 semanas.
175
00:17:36,180 --> 00:17:37,620
Muito tempo.
176
00:17:38,980 --> 00:17:40,020
Sim.
177
00:17:43,780 --> 00:17:46,020
Estou muito doente de câncer.
178
00:17:46,500 --> 00:17:48,140
É uma merda.
179
00:17:50,180 --> 00:17:53,300
eu tinha então
comecei minha primeira quimio.
180
00:17:55,820 --> 00:17:58,900
Bem, não fique aí
muita coisa legal sobrando.
181
00:18:00,740 --> 00:18:03,460
Isso foi para Sebastian
provavelmente um pouco demais.
182
00:18:07,580 --> 00:18:09,780
Estou feliz que Paul estava aqui.
183
00:18:12,020 --> 00:18:15,380
Sem ele eu não sei
como eu teria feito isso.
184
00:18:18,980 --> 00:18:21,780
*balbucio de vozes, musica abafada*
185
00:18:53,860 --> 00:18:56,140
você tem um molusco?
186
00:18:58,340 --> 00:19:00,300
Não me desculpe.
187
00:19:10,860 --> 00:19:12,300
Posso tomar uma cerveja?
188
00:19:13,580 --> 00:19:15,180
você tem um molusco
189
00:19:16,740 --> 00:19:18,460
Eu quero ouvir o mar.
190
00:19:29,820 --> 00:19:30,940
Aqui.
191
00:19:36,460 --> 00:19:37,980
Posso tomar uma cerveja agora?
192
00:19:45,740 --> 00:19:47,380
*barulho do mar*
193
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
você é carl
194
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Sim.
195
00:19:59,620 --> 00:20:00,740
Legal.
196
00:20:02,100 --> 00:20:03,140
Oi.
197
00:20:04,020 --> 00:20:05,060
Oi.
198
00:20:08,620 --> 00:20:10,340
Eu gosto da sua nova música.
199
00:20:11,780 --> 00:20:14,180
Ah sim, obrigado.
200
00:20:17,220 --> 00:20:19,900
Eu escuto isso o tempo todo.
É incrível, realmente.
201
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Estou feliz, obrigado.
202
00:20:25,300 --> 00:20:30,660
Isso mesmo, isso mesmo
fisicamente você sabe
203
00:20:31,140 --> 00:20:34,180
Então, isso, isso realmente se insinua.
204
00:20:35,740 --> 00:20:38,660
É assim que é, é assim que é.
Isso realmente entra.
205
00:20:39,660 --> 00:20:41,660
Isso é bom, isso é muito bom.
206
00:20:43,500 --> 00:20:47,220
vou dar uma olhada tenho
ainda não fiz minha ronda.
207
00:20:48,300 --> 00:20:49,660
Sim está tudo claro.
208
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
*música descontraída*
209
00:21:28,060 --> 00:21:29,300
Com licença.
210
00:21:30,060 --> 00:21:32,140
Qual
o anfitrião está aqui?
211
00:21:33,820 --> 00:21:34,900
Flo.
212
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
E qual é o Flo?
213
00:21:41,740 --> 00:21:42,860
Aquele.
214
00:21:43,420 --> 00:21:44,620
O grande?
215
00:21:45,100 --> 00:21:45,820
Hum.
216
00:21:46,860 --> 00:21:49,060
ele é legal
Parece legal.
217
00:21:49,980 --> 00:21:51,260
Você encontra?
218
00:21:52,100 --> 00:21:53,620
Ele não é legal?
219
00:21:55,940 --> 00:21:57,340
Quem é você?
220
00:21:59,020 --> 00:22:00,140
Paulo.
221
00:22:01,460 --> 00:22:04,700
Sou um amigo
por um amigo por um amigo.
222
00:22:31,980 --> 00:22:34,180
* Ele cantarola para si mesmo. *
223
00:22:49,380 --> 00:22:50,540
Manhã.
224
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
Manhã.
225
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
A Flo também está acordada?
226
00:22:58,180 --> 00:22:58,940
Não.
227
00:22:59,420 --> 00:23:00,620
Devo acordá-lo?
228
00:23:02,460 --> 00:23:04,220
O café da manhã está pronto.
229
00:23:04,740 --> 00:23:05,820
OK.
230
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Sim.
231
00:23:15,940 --> 00:23:19,140
ei eu acho
lá está seu pai na cozinha.
232
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Porra, eu tenho que ir!
233
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Quem está aí?
234
00:23:27,140 --> 00:23:28,220
Seu pai.
235
00:23:28,820 --> 00:23:29,940
Oh não!
236
00:23:31,940 --> 00:23:34,780
Não quer café da manhã?
Sem chance.
237
00:23:39,220 --> 00:23:40,660
Quem é você?
238
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Paulo.
239
00:23:43,460 --> 00:23:45,940
Ah.
O que você está fazendo na minha cozinha?
240
00:23:46,620 --> 00:23:47,780
Café da manhã?
241
00:23:48,260 --> 00:23:50,180
Sério, o que você está fazendo aqui?
242
00:23:54,580 --> 00:23:56,700
Eu pensei,
depois de uma festa dessas...
243
00:23:57,180 --> 00:23:59,300
Eu não conheço você.
Nem eu.
244
00:23:59,780 --> 00:24:01,100
Isso não importa.
245
00:24:01,580 --> 00:24:03,100
Cara foda-se!
246
00:24:03,580 --> 00:24:05,140
Ei, relaxe.
247
00:24:06,180 --> 00:24:09,140
tomamos café da manhã juntos
e então eu estou fora novamente.
248
00:24:12,340 --> 00:24:13,420
Aqui.
249
00:24:18,140 --> 00:24:19,340
Definir!
250
00:24:31,660 --> 00:24:33,420
Você estava na festa?
251
00:24:33,900 --> 00:24:34,820
Hum.
252
00:24:37,220 --> 00:24:38,340
Com quem?
253
00:24:39,140 --> 00:24:40,340
Sozinho.
254
00:24:41,460 --> 00:24:43,660
eu ouvi a música
e estou limpo.
255
00:24:49,260 --> 00:24:50,900
Você faz isso com frequência?
256
00:24:52,540 --> 00:24:54,140
Bem, sim.
257
00:24:56,140 --> 00:24:59,660
Não me interpretem mal embora
você é um vagabundo ou algo assim?
258
00:25:00,740 --> 00:25:01,900
Idiota?
259
00:25:02,500 --> 00:25:06,820
ok mendigo
Vagabundo, punk, outras coisas?
260
00:25:07,500 --> 00:25:08,900
Estas são as opções?
261
00:25:09,380 --> 00:25:10,180
Infelizmente sim.
262
00:25:10,660 --> 00:25:11,500
AHA OK.
263
00:25:44,180 --> 00:25:46,660
Aqui você pode tê-lo.
264
00:25:49,940 --> 00:25:51,340
Para onde você está dirigindo?
265
00:25:51,900 --> 00:25:53,140
para Lodz.
266
00:25:54,260 --> 00:25:55,500
whoosh!
267
00:25:56,340 --> 00:25:57,500
Por favor?
268
00:25:57,980 --> 00:25:58,700
whoosh!
269
00:25:59,180 --> 00:26:00,460
Ou logo após Wudsch.
Sim.
270
00:26:00,940 --> 00:26:02,220
O que você está fazendo?
271
00:26:02,700 --> 00:26:06,700
Semestre de Erasmus, eu tenho a mim
registrado por engano.
272
00:26:08,140 --> 00:26:09,780
Isso foi muito bom também.
273
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
eu estava lá
um grupo de viagem tão sênior em Ulm.
274
00:26:13,620 --> 00:26:15,500
Nós olhamos para muitas igrejas.
275
00:26:17,340 --> 00:26:19,340
Eles eram como pinguins.
276
00:26:19,860 --> 00:26:22,220
Hum?
Ah sim, temos também.
277
00:26:25,980 --> 00:26:28,100
Há quanto tempo você está viajando?
278
00:26:28,580 --> 00:26:29,780
Quase 4 meses.
279
00:26:31,220 --> 00:26:32,260
E porque?
280
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
bem, eu quero dizer
esse sempre foi o plano?
281
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
Não, de jeito nenhum.
282
00:26:39,220 --> 00:26:41,020
Isso meio que aconteceu.
283
00:26:42,820 --> 00:26:44,140
como aconteceu
284
00:26:44,620 --> 00:26:48,580
Eu dirigi para o trabalho
e finalmente desceu da bicicleta.
285
00:26:50,860 --> 00:26:52,100
fugiu.
286
00:27:01,380 --> 00:27:03,180
Ei, eu viro lá, sim?
287
00:27:06,500 --> 00:27:09,620
eu viro lá
e nós dirigimos por terra para Lodz.
288
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
Uau!
289
00:27:24,780 --> 00:27:27,020
Wuuhuuu!
290
00:27:29,660 --> 00:27:31,060
Uau!
Porra!
291
00:27:32,140 --> 00:27:33,340
Liberdade!
292
00:27:52,660 --> 00:27:55,140
Ok, eu sei.
Obrigado.
293
00:27:56,020 --> 00:27:57,180
Sim tchau.
294
00:28:00,540 --> 00:28:01,820
Mas que porcaria!
295
00:28:02,340 --> 00:28:03,140
O que então?
296
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Eu não tenho um ADAC.
297
00:28:07,380 --> 00:28:08,660
Porra, ei.
298
00:28:11,740 --> 00:28:13,780
Há placas em algum lugar?
299
00:28:15,380 --> 00:28:17,180
O que você quer com placas?
300
00:28:19,540 --> 00:28:21,980
Não sei,
Não faço ideia.
301
00:28:22,540 --> 00:28:25,380
Você não pode fazer algo lá?
fazer com alavancagem?
302
00:28:47,740 --> 00:28:49,860
* O pássaro grita alto. *
303
00:28:55,060 --> 00:28:57,220
* O pássaro se acalma. *
304
00:29:00,620 --> 00:29:02,420
*telefone tocando*
305
00:29:06,060 --> 00:29:09,020
Olá, Sra. Zeiss.
Este é Ulrich Klinger.
306
00:29:09,500 --> 00:29:10,620
é agora
307
00:29:11,140 --> 00:29:12,460
"Você ouviu alguma coisa?"
308
00:29:12,900 --> 00:29:13,580
Sim.
309
00:29:14,860 --> 00:29:18,460
Então, um mês atrás
ele ainda estava em Hamburgo.
310
00:29:18,900 --> 00:29:21,380
E
vivia com um colecionador de arte.
311
00:29:21,860 --> 00:29:24,100
"Sim, e antes disso há uma lacuna."
312
00:29:24,660 --> 00:29:26,940
"Eu só sei,
que ele estava em Berlim."
313
00:29:27,420 --> 00:29:30,620
"Ele obviamente tem
na estrada por um tempo..."
314
00:29:32,180 --> 00:29:35,180
"Bem, ele era meio sem-teto."
315
00:29:37,860 --> 00:29:39,540
Você entende tudo isso?
316
00:29:42,380 --> 00:29:43,740
Na verdade.
317
00:29:45,820 --> 00:29:46,940
Não.
318
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
"Isso é psíquico?"
319
00:29:50,300 --> 00:29:51,340
Sim, talvez.
320
00:29:53,020 --> 00:29:54,540
"Você não acredita?"
321
00:29:55,020 --> 00:29:55,780
Não.
322
00:29:56,940 --> 00:29:59,860
não parece
tanto quanto eu posso dizer.
323
00:30:00,340 --> 00:30:01,380
Isso é mau.
324
00:30:01,860 --> 00:30:05,020
Mas eu estava quase esperando
por me dizer que ele está doente.
325
00:30:06,220 --> 00:30:08,500
ele tem uma psicose
como queiras.
326
00:30:09,900 --> 00:30:14,060
Claro que é difícil
quando você não sabe de nada.
327
00:30:18,700 --> 00:30:19,860
EU ...
328
00:30:25,100 --> 00:30:27,620
eu posso você
infelizmente dar pouca esperança.
329
00:30:28,060 --> 00:30:29,740
A maneira como tudo parece.
330
00:30:40,300 --> 00:30:42,900
* O motor de um trator está funcionando. *
331
00:31:17,940 --> 00:31:19,700
Portanto, Berlim não funciona.
332
00:31:20,180 --> 00:31:21,380
Sim, então pare Kiel.
333
00:31:22,140 --> 00:31:23,780
quilha?
Por que não?
334
00:31:24,260 --> 00:31:25,860
Kiel é o horror supremo.
Por quê?
335
00:31:26,340 --> 00:31:27,180
Eu estive lá
336
00:31:27,660 --> 00:31:29,740
E esta é a pior cidade
do mundo.
337
00:31:30,220 --> 00:31:31,140
OK eu entendi.
338
00:31:34,260 --> 00:31:36,300
O que você está realmente estudando?
339
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
o que você acha
340
00:31:42,540 --> 00:31:43,980
estudos Culturais.
341
00:31:44,500 --> 00:31:45,300
Besteira.
342
00:31:45,780 --> 00:31:46,580
Realmente?
343
00:31:47,060 --> 00:31:48,100
Sim Infelizmente.
344
00:31:48,580 --> 00:31:49,700
Por que infelizmente?
345
00:31:50,180 --> 00:31:52,420
Porque aquilo
é um estudo absolutamente inútil.
346
00:31:52,900 --> 00:31:54,180
Você não precisa fazer isso.
347
00:31:55,140 --> 00:31:58,500
Não consigo pensar em mais nada.
E as pessoas são legais.
348
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Ah.
349
00:32:01,020 --> 00:32:01,940
O que significa aha?
350
00:32:02,420 --> 00:32:03,300
Aha significa aha.
351
00:32:03,780 --> 00:32:06,420
eu sei que
é a pior resposta do mundo.
352
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
Antes disso, estudei pedagogia.
Foi uma merda também.
353
00:32:10,900 --> 00:32:11,980
Aha.
354
00:32:12,460 --> 00:32:13,340
Foda-se.
355
00:33:08,580 --> 00:33:10,100
Foi bom, o passeio.
356
00:33:10,900 --> 00:33:12,100
Muito obrigado.
357
00:33:13,300 --> 00:33:14,620
Muita sorte.
358
00:33:16,820 --> 00:33:18,540
Quer outro viado?
359
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Não, estou parando.
360
00:33:21,900 --> 00:33:24,260
eu posso você
faça outro sanduíche.
361
00:33:41,300 --> 00:33:44,340
* Ele fala polonês. *
362
00:34:30,900 --> 00:34:32,380
* Alguém está assobiando. *
363
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Oi.
364
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Oi.
365
00:34:48,580 --> 00:34:51,660
* Aquele no banco
fala com seu amigo. *
366
00:35:01,620 --> 00:35:03,700
* Ele fala com ele. *
367
00:35:07,380 --> 00:35:10,020
Oh, desculpe, estou saindo, ok?
368
00:35:13,620 --> 00:35:14,620
Não!
369
00:35:16,060 --> 00:35:17,820
apenas relaxe
OK.
370
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
E ajude meu amigo.
OK.
371
00:35:20,180 --> 00:35:21,540
Entenda, sim?
OK.
372
00:36:09,140 --> 00:36:10,340
Sapato!
373
00:36:10,820 --> 00:36:13,380
Não, desculpe, por favor, não, eu preciso deles.
374
00:36:13,860 --> 00:36:15,860
Eu preciso dos sapatos, eu preciso deles...
375
00:36:28,580 --> 00:36:30,460
*música lacônica*
376
00:37:54,380 --> 00:37:56,220
* Die Music endet. *
377
00:38:42,460 --> 00:38:43,540
Alô?
378
00:38:45,820 --> 00:38:46,940
Olá!
379
00:38:49,180 --> 00:38:50,860
Ei acorde!
380
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Olá!
381
00:39:08,700 --> 00:39:09,980
*Polnische*
382
00:39:10,460 --> 00:39:11,100
Era?
383
00:39:11,940 --> 00:39:12,980
Ja.
384
00:39:40,460 --> 00:39:41,860
*Polnische*
385
00:39:42,860 --> 00:39:44,700
Eu não falo polonês.
386
00:39:46,260 --> 00:39:47,900
Você pode visitá-lo agora.
387
00:39:50,620 --> 00:39:52,260
Você conhece a família dele?
388
00:39:52,740 --> 00:39:53,820
Não.
389
00:39:54,300 --> 00:39:55,100
A esposa?
390
00:39:55,580 --> 00:39:56,340
Não.
391
00:39:58,940 --> 00:40:01,740
você gosta de ficar
com seu amigo esta noite?
392
00:40:02,500 --> 00:40:04,020
posso te pegar...
393
00:40:05,300 --> 00:40:06,580
* polonês *
394
00:40:07,820 --> 00:40:08,980
sim
395
00:40:10,580 --> 00:40:11,580
OK.
396
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
Obrigado. Muito obrigado.
397
00:40:15,260 --> 00:40:16,300
OK.
398
00:40:23,300 --> 00:40:26,740
* Os dispositivos médicos
apitar regularmente. *
399
00:42:15,900 --> 00:42:18,940
* os carros passam correndo,
trens chocalham. *
400
00:42:37,500 --> 00:42:38,540
Olá.
401
00:42:52,340 --> 00:42:53,780
* polonês *
402
00:43:02,260 --> 00:43:03,940
* Uma sirene soa. *
403
00:44:17,220 --> 00:44:21,500
Bem, eu ofereci a ele
que ele pode dormir aqui primeiro.
404
00:44:21,980 --> 00:44:23,260
Mas ele não queria.
405
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
O quê?
406
00:44:27,460 --> 00:44:29,740
Eu me pergunto,
por que você o levou
407
00:44:30,700 --> 00:44:32,740
O que você tem disso?
Bem, nada.
408
00:44:33,220 --> 00:44:35,020
Ele é um cara engraçado.
Eu gostei daquilo.
409
00:44:35,500 --> 00:44:37,020
E ele gostou de você?
Sim.
410
00:44:38,700 --> 00:44:40,140
Eu acho que sim.
411
00:44:43,180 --> 00:44:45,700
Eu me deixei enganar?
Sim.
412
00:44:46,420 --> 00:44:47,620
Infelizmente sim.
413
00:44:48,340 --> 00:44:50,020
Eu o acompanho há muito tempo.
414
00:44:50,500 --> 00:44:52,420
Na verdade
sempre a mesma história.
415
00:44:52,900 --> 00:44:54,020
De repente, Paul está lá.
416
00:44:54,500 --> 00:44:57,700
Ele é charmoso, fica por um tempo.
Leva o que ele quer.
417
00:44:58,180 --> 00:45:01,220
E se ele não quiser mais
então ele decola novamente.
418
00:45:05,180 --> 00:45:07,420
Você tem uma pista,
onde ele queria ir?
419
00:45:07,900 --> 00:45:10,180
Não.
Ele não mencionou nada?
420
00:45:15,460 --> 00:45:18,060
Estou ao telefone
quase todos os dias com sua esposa.
421
00:45:19,780 --> 00:45:23,060
Ela não sabe nada sobre o marido
desde que ele desapareceu
422
00:45:23,580 --> 00:45:25,300
É muito brutal para eles.
423
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Então, se você sabe alguma coisa?
424
00:45:39,580 --> 00:45:41,100
Ele quer ir para Kiel.
425
00:45:41,620 --> 00:45:42,780
Para Kiel?
426
00:45:43,260 --> 00:45:43,980
Sim.
427
00:45:44,460 --> 00:45:45,260
Por que razão?
428
00:45:47,140 --> 00:45:50,780
não sei, ele quer lá
conhecer alguém na próxima semana.
429
00:45:51,620 --> 00:45:53,260
você sabe quem
Não.
430
00:45:55,980 --> 00:45:57,940
Ah.
E onde?
431
00:45:58,420 --> 00:45:59,900
Sim, o que eu sei?
432
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
Seu amigo tem um...
433
00:46:23,980 --> 00:46:25,380
AVC.
434
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Hum.
435
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
Ei, quero eles
436
00:46:36,420 --> 00:46:37,540
OK.
437
00:46:38,820 --> 00:46:40,140
Você fica?
438
00:46:44,540 --> 00:46:45,660
sim
439
00:46:47,620 --> 00:46:48,820
OK.
440
00:47:35,700 --> 00:47:38,660
* bipes regulares dos dispositivos *
441
00:47:50,660 --> 00:47:52,620
*silvo alto*
442
00:47:56,140 --> 00:47:58,580
* O menino canta uma nota. *
443
00:48:04,740 --> 00:48:07,140
* tom de alarme regular *
444
00:48:50,180 --> 00:48:52,580
* O alarme é silenciado. *
445
00:49:21,420 --> 00:49:24,020
*música de piano comovente*
446
00:50:11,940 --> 00:50:13,980
* A música para. *
447
00:50:17,860 --> 00:50:19,220
*barulho alto*
448
00:50:19,700 --> 00:50:20,820
"Dona Zeise..."
449
00:50:21,820 --> 00:50:22,900
Olá?
450
00:50:23,380 --> 00:50:25,020
Olá.
Eu não posso ouvir você.
451
00:50:32,740 --> 00:50:34,420
Qual o problema com você?
452
00:50:39,220 --> 00:50:40,380
"Olá?"
453
00:50:40,860 --> 00:50:42,420
"Você ainda está aí?"
454
00:50:42,900 --> 00:50:44,660
Acho que sei onde Paul está.
455
00:50:45,140 --> 00:50:46,180
"Realmente?"
456
00:50:46,660 --> 00:50:47,380
Sim.
457
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
ele é evidente
a caminho de Kiel.
458
00:50:52,340 --> 00:50:54,340
"Seria bom se você viesse."
459
00:50:55,100 --> 00:50:56,420
É claro é claro.
460
00:52:24,180 --> 00:52:25,460
Sim, obrigado.
461
00:52:27,300 --> 00:52:28,780
Sempre feliz.
462
00:52:29,260 --> 00:52:31,380
Você pode ter
outro cigarro?
463
00:52:31,860 --> 00:52:32,700
diga-me
464
00:52:35,540 --> 00:52:39,380
Café com leite, cappuccino, expresso, creme?
Não, café de filtro normal.
465
00:52:39,860 --> 00:52:41,260
filtro de café.
M, L, XL?
466
00:52:41,940 --> 00:52:43,260
Ei, médio.
467
00:52:45,380 --> 00:52:48,260
Para mim também.
Onde está o seu açúcar?
468
00:52:48,740 --> 00:52:51,740
Caso contrário, você não pode beber.
Açúcar, bem aqui.
469
00:52:57,620 --> 00:52:59,460
Isso dá 6,20 euros.
470
00:52:59,940 --> 00:53:00,700
Obrigado.
471
00:53:25,860 --> 00:53:29,220
Você sabe quanto tempo um gato
pode sobreviver sem comida?
472
00:53:29,860 --> 00:53:31,380
Não, eu não sei.
473
00:53:32,700 --> 00:53:35,260
Mas eu acho.
O que você aprecia?
474
00:53:36,020 --> 00:53:38,420
Mais de 2 dias, não é?
475
00:53:38,900 --> 00:53:40,180
Eu pesquisei isso.
476
00:53:40,660 --> 00:53:43,740
Não havia nada sobre norueguês
Gatos da floresta, quase os normais.
477
00:53:44,220 --> 00:53:45,820
Eles sobrevivem com muita facilidade.
478
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
Mas os gatos noruegueses da floresta
são tão extremamente criados.
479
00:53:49,580 --> 00:53:50,940
Ou?
Seu gato?
480
00:53:51,420 --> 00:53:52,820
Não, é em Kiel.
481
00:53:54,620 --> 00:53:57,420
Não, quero dizer,
o gato é seu?
482
00:53:57,900 --> 00:53:59,980
Não, é de amigos
da minha mãe.
483
00:54:00,460 --> 00:54:02,980
eu posso viver com eles
e tem que alimentar o gato.
484
00:54:03,460 --> 00:54:06,420
Agora estou muito atrasado
e não sei se ela ainda está viva.
485
00:54:07,100 --> 00:54:08,380
maldito gato.
486
00:54:11,820 --> 00:54:13,060
me dê por favor
487
00:54:24,460 --> 00:54:25,740
eu sou Nele
488
00:54:26,500 --> 00:54:27,660
Paulo.
489
00:54:28,220 --> 00:54:29,260
Aha.
490
00:54:35,900 --> 00:54:37,380
Para onde você está dirigindo?
491
00:54:39,180 --> 00:54:40,460
Nenhuma idéia.
492
00:54:41,220 --> 00:54:42,740
Eu não tenho um carro.
493
00:54:43,220 --> 00:54:46,260
Então como você chegou aqui?
pediu carona ou o quê?
494
00:54:46,740 --> 00:54:47,460
Hum.
495
00:54:49,220 --> 00:54:50,620
Você é um pervertido?
496
00:54:51,900 --> 00:54:52,900
O que?
497
00:54:53,380 --> 00:54:55,500
Se você não é um pervertido
vou levar você comigo
498
00:54:55,980 --> 00:54:57,580
Não sou um pervertido.
Seguro?
499
00:54:58,060 --> 00:54:59,860
parece com isso
como se você não tivesse certeza
500
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
Estou certo.
501
00:55:01,820 --> 00:55:03,100
Você tem que esclarecer isso antes.
502
00:55:03,940 --> 00:55:05,340
Sim absolutamente.
503
00:55:07,140 --> 00:55:09,060
Cavalgar não significa foder.
504
00:55:09,980 --> 00:55:11,860
Eu entendo.
Bom.
505
00:55:20,500 --> 00:55:21,820
Que merda.
506
00:55:22,300 --> 00:55:23,100
O que é?
507
00:55:23,580 --> 00:55:25,780
Eu me meti em algo.
Realmente?
508
00:55:26,260 --> 00:55:27,860
Sim, minha bunda está totalmente molhada.
509
00:55:28,340 --> 00:55:29,580
Bem, levante-se.
510
00:55:30,060 --> 00:55:30,940
Não posso.
511
00:55:31,420 --> 00:55:32,540
Como você não pode?
512
00:55:33,020 --> 00:55:34,540
Depois disso é merda de cachorro.
513
00:55:35,020 --> 00:55:36,900
que cachorro
faz cocô no banco?
514
00:55:37,380 --> 00:55:39,780
Nenhuma idéia,
um Rottweiler ou um Dogue Alemão.
515
00:55:40,340 --> 00:55:44,220
Nesse caso, os pássaros fazem cocô nos bancos.
Talvez seja merda de cisne.
516
00:55:44,700 --> 00:55:46,140
Agora levante-se!
517
00:55:47,380 --> 00:55:48,620
Oh cara.
518
00:55:51,300 --> 00:55:53,380
E dizer o que é?
519
00:55:54,460 --> 00:55:55,740
Ketchup!
520
00:55:56,220 --> 00:55:57,020
Não, certo?
521
00:55:57,500 --> 00:55:59,180
Sim, e algumas batatas fritas.
522
00:55:59,660 --> 00:56:00,380
Eewww!
523
00:56:00,860 --> 00:56:02,260
Você tem um menu fodido.
524
00:56:02,740 --> 00:56:04,100
Ah Merda.
525
00:56:06,620 --> 00:56:08,380
Oh cara!
Ah, vamos.
526
00:56:14,460 --> 00:56:16,780
você não tem nenhuma bagagem
Não, acabou.
527
00:56:17,260 --> 00:56:19,340
quão longe
Perdido ou o quê?
528
00:56:19,820 --> 00:56:21,060
Algo assim.
529
00:56:22,420 --> 00:56:23,540
Besteira.
530
00:56:27,020 --> 00:56:28,180
Sem calças!
531
00:56:28,660 --> 00:56:29,700
Está quase acabando.
532
00:56:30,180 --> 00:56:31,780
Não se foi.
Sem calças!
533
00:56:54,860 --> 00:56:55,940
Aqui.
534
00:56:58,060 --> 00:56:59,180
Obrigado.
535
00:57:03,620 --> 00:57:06,180
Homem,
isso foi ótimo da minha parte, não foi?
536
00:57:06,660 --> 00:57:09,300
você não acha
foi ótimo da minha parte?
537
00:57:10,100 --> 00:57:12,780
realmente era muito pequeno
careca e tudo.
538
00:57:13,260 --> 00:57:15,620
e sua barriga
ficou pendurado no cinto.
539
00:57:16,100 --> 00:57:17,220
Sim, eu entendi.
540
00:57:17,700 --> 00:57:18,620
Como um pedaço de massa.
541
00:57:19,100 --> 00:57:21,500
E eu ainda o amava
realmente amado.
542
00:57:21,980 --> 00:57:25,020
Isso é insano
democrático de mim, certo?
543
00:57:26,420 --> 00:57:29,180
Talvez você tenha
outro croissant ou algo assim?
544
00:57:29,660 --> 00:57:31,660
hum olha
no compartimento lateral junto à porta.
545
00:57:32,140 --> 00:57:33,820
Pode haver uma salada lá dentro.
546
00:57:40,740 --> 00:57:42,180
Isso foi uma piada.
547
00:57:43,620 --> 00:57:44,700
OK.
548
00:58:28,500 --> 00:58:29,740
É frio?
549
00:58:38,180 --> 00:58:41,300
O que é isso
por um terno feio?
550
00:58:42,660 --> 00:58:44,020
Eu Herdei.
551
00:58:45,580 --> 00:58:47,300
Eu não acredito em uma palavra que você diz.
552
00:58:48,700 --> 00:58:50,300
Eu peguei isso emprestado.
553
00:58:50,860 --> 00:58:51,980
Você mente.
554
00:58:53,540 --> 00:58:55,020
eu gosto de mentirosos
555
00:58:59,580 --> 00:59:01,660
Cara, que merda de gato!
556
00:59:02,500 --> 00:59:04,060
Ela definitivamente morrerá.
557
00:59:04,660 --> 00:59:06,700
Ela está morrendo agora.
558
00:59:09,700 --> 00:59:11,700
O que eu faço então?
559
00:59:14,740 --> 00:59:17,180
* Ela mia e chacoalha. *
560
00:59:38,980 --> 00:59:40,460
vamos nadar?
561
00:59:44,500 --> 00:59:45,660
Eu não.
562
00:59:51,300 --> 00:59:52,740
Você é gay?
563
00:59:53,860 --> 00:59:54,980
Não.
564
00:59:55,460 --> 00:59:56,580
Tem certeza?
565
00:59:57,060 --> 00:59:58,020
Sim.
566
00:59:58,500 --> 01:00:00,300
Então por que você não toma banho?
567
01:00:00,780 --> 01:00:02,660
Poderia ser
que tomo banho nu.
568
01:00:07,060 --> 01:00:08,460
Você toma banho nu?
569
01:00:08,940 --> 01:00:10,180
Você é estúpido?
570
01:00:18,340 --> 01:00:19,980
devemos ir?
571
01:00:24,300 --> 01:00:26,140
Qual é o problema com você agora?
572
01:00:28,740 --> 01:00:29,980
Estou cansado.
573
01:00:41,220 --> 01:00:43,460
Eu posso, por favor
tirar uma foto sua?
574
01:00:44,060 --> 01:00:45,220
Por favor.
Não.
575
01:00:45,700 --> 01:00:48,020
Por favor por favor.
Isso parece tão bonito.
576
01:01:07,300 --> 01:01:08,900
Espero que ela esteja viva.
577
01:01:09,620 --> 01:01:12,300
espero, espero
espero que ela esteja viva.
578
01:01:15,940 --> 01:01:18,580
você pode desbloquear por favor
Eu não posso fazer isto.
579
01:01:29,940 --> 01:01:31,100
Ela está viva?
580
01:01:31,580 --> 01:01:32,900
Agora me diga uma coisa.
581
01:01:33,420 --> 01:01:35,500
Ela está morta, não está?
Besteira.
582
01:01:47,140 --> 01:01:48,260
Miau!
583
01:01:56,620 --> 01:01:57,940
Ótimo, certo?
584
01:02:10,220 --> 01:02:12,340
Eu não sei o que você está fazendo.
585
01:02:12,820 --> 01:02:15,020
Mas você pode morar aqui
Se você quiser.
586
01:02:15,820 --> 01:02:16,900
Você quer?
587
01:02:17,380 --> 01:02:18,460
Alegremente.
588
01:02:22,740 --> 01:02:24,580
Você realmente tem dinheiro?
589
01:02:25,780 --> 01:02:29,300
73 centavos e 18 zlotys.
590
01:02:29,780 --> 01:02:30,820
Real?
Maldito.
591
01:02:31,300 --> 01:02:33,860
Pensei que talvez você fosse
tão secretamente rico.
592
01:02:34,340 --> 01:02:35,820
Um vagabundo tão nobre ou algo assim.
593
01:02:36,300 --> 01:02:37,060
Não.
594
01:02:41,620 --> 01:02:42,780
Merda!
595
01:02:54,420 --> 01:02:56,860
Aqui estão
algumas camisas muito legais.
596
01:02:57,500 --> 01:03:03,220
Aqui.
597
01:03:11,460 --> 01:03:13,220
Agora é tudo nosso.
598
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
Olá!
E?
599
01:04:45,780 --> 01:04:46,780
Aqui.
600
01:04:47,260 --> 01:04:48,460
Oh!
- Caseiro.
601
01:04:48,940 --> 01:04:50,060
Ótimo.
Muito obrigado.
602
01:04:51,580 --> 01:04:53,020
Vou apenas estacionar.
603
01:05:13,100 --> 01:05:15,740
Você quer que eu te leve comigo?
- Talvez melhor.
604
01:05:16,220 --> 01:05:17,940
Sim, não que eu me perca.
605
01:05:18,420 --> 01:05:21,300
Até,
senão terei que te procurar também.
606
01:05:23,140 --> 01:05:24,140
Hum.
607
01:05:35,220 --> 01:05:36,620
E sua esposa?
608
01:05:37,140 --> 01:05:38,460
Isso foi ótimo!
609
01:05:42,380 --> 01:05:43,700
É ótimo.
610
01:05:44,220 --> 01:05:46,260
Se você disser ótimo de novo...
611
01:05:47,940 --> 01:05:49,060
Não.
612
01:05:50,100 --> 01:05:52,060
Não sinto falta de nada disso.
613
01:05:54,420 --> 01:05:56,020
Ela sabe onde você está?
614
01:06:00,180 --> 01:06:01,260
Não.
615
01:06:02,020 --> 01:06:04,460
Você é um babaca também.
616
01:06:14,940 --> 01:06:17,100
você está feliz
617
01:06:22,740 --> 01:06:24,020
Nenhuma idéia.
618
01:06:24,820 --> 01:06:27,140
Também é uma pergunta estúpida.
619
01:06:27,660 --> 01:06:29,180
Você está feliz?
620
01:06:29,700 --> 01:06:31,140
Você fica triste.
621
01:06:31,620 --> 01:06:34,980
Mas só porque você sempre pensa
que alguém poderia ser feliz.
622
01:06:35,460 --> 01:06:38,620
E isso simplesmente não é
porque você está fazendo algo errado.
623
01:06:48,420 --> 01:06:49,660
devemos ir
624
01:06:52,260 --> 01:06:53,980
Eu gostaria de pagar
625
01:06:58,460 --> 01:06:59,900
A senhora paga?
626
01:07:01,980 --> 01:07:04,420
Vou ao banheiro por um momento.
627
01:07:06,340 --> 01:07:07,900
Até breve querida.
628
01:07:14,460 --> 01:07:16,460
Ele costumava ser meu professor de matemática.
629
01:07:17,940 --> 01:07:20,580
Depois da escola
entramos na floresta.
630
01:07:21,060 --> 01:07:22,060
26 euros por favor
631
01:07:22,540 --> 01:07:24,460
E então ele tem a mim
caiu em casa.
632
01:07:24,940 --> 01:07:27,900
E então eu sempre tive
nada além de pequenas folhas no cabelo.
633
01:07:28,380 --> 01:07:30,980
E essas coisas enroladas
que crescem nas árvores.
634
01:07:33,900 --> 01:07:34,980
Obrigado.
635
01:07:35,540 --> 01:07:36,780
Fique com o troco.
636
01:07:38,740 --> 01:07:40,260
* Alguém bate. *
637
01:07:41,380 --> 01:07:42,420
Sim.
638
01:07:53,540 --> 01:07:54,780
Estou te incomodando?
639
01:07:55,700 --> 01:07:57,220
Não, de jeito nenhum.
640
01:08:16,020 --> 01:08:17,780
Você gostaria de algo para beber?
641
01:08:26,460 --> 01:08:29,020
Então, temos uma cerveja aqui.
642
01:08:29,540 --> 01:08:31,700
Ou vinho, ou suco.
643
01:08:32,180 --> 01:08:33,500
Gostaria de uma cerveja.
644
01:08:57,100 --> 01:08:58,980
Eles parecem diferentes de alguma forma.
645
01:09:00,500 --> 01:09:01,740
Por quê?
646
01:09:02,700 --> 01:09:03,860
mais suave?
647
01:09:05,860 --> 01:09:09,820
Quando nos encontramos pela última vez
vi, te encontrei...
648
01:09:11,660 --> 01:09:13,580
... um pouco quebradiço.
649
01:09:15,460 --> 01:09:16,900
Frágil?
- Hum.
650
01:09:19,300 --> 01:09:20,660
Então obrigado.
651
01:09:21,260 --> 01:09:25,740
Isso foi um elogio, não foi?
- Sim, isso era para ser um elogio.
652
01:09:34,380 --> 01:09:36,940
Eles realmente acreditam,
que o encontremos?
653
01:09:37,980 --> 01:09:39,460
Espero.
Sim.
654
01:09:42,660 --> 01:09:44,540
Então o que eu digo?
655
01:09:45,540 --> 01:09:47,220
Quando o encontramos?
- Hum.
656
01:09:49,460 --> 01:09:52,020
eu penso o tempo todo
o que eu digo então
657
01:09:54,660 --> 01:09:55,660
N / D.
658
01:09:56,140 --> 01:09:57,140
Porco!
659
01:09:58,540 --> 01:10:02,340
Um pouco de esforço, apenas
insultar alguém.
660
01:10:13,380 --> 01:10:16,180
* A porta do quarto
está fechando lentamente. *
661
01:10:19,220 --> 01:10:20,980
você tem as chaves
662
01:10:21,540 --> 01:10:22,900
sim espere um minuto
663
01:10:25,620 --> 01:10:27,060
O que você está fazendo aqui?
664
01:10:27,540 --> 01:10:28,260
Venha agora.
665
01:10:37,860 --> 01:10:41,180
E se ela voltar?
Não está chegando tão cedo.
666
01:10:41,660 --> 01:10:43,820
Como você sabe disso?
Você pode ver isso.
667
01:10:44,300 --> 01:10:45,100
pft!
668
01:10:45,620 --> 01:10:47,220
Claro que você pode ver isso.
669
01:10:51,660 --> 01:10:53,780
Onde você conseguiu isso
com a bolsa?
670
01:10:54,260 --> 01:10:55,100
Não sei.
671
01:10:55,660 --> 01:10:57,380
Isso não foi espontâneo.
672
01:10:57,900 --> 01:10:59,540
Claro que foi espontâneo.
673
01:11:04,020 --> 01:11:06,020
Essa é a coisa legal sobre mim.
674
01:11:14,220 --> 01:11:15,940
Você me acha bonita?
675
01:11:17,620 --> 01:11:18,660
Sim.
676
01:11:20,340 --> 01:11:22,660
Sério, você me acha feia.
677
01:11:23,460 --> 01:11:27,740
Isso mesmo, eu também.
Feio, feio, feio.
678
01:11:30,500 --> 01:11:32,180
Agora diga alguma coisa!
679
01:11:33,140 --> 01:11:34,780
Fale sobre você.
680
01:11:40,220 --> 01:11:42,820
eu posso você
dizer meus 3 maiores medos.
681
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
Pensei nisso outro dia.
682
01:11:45,380 --> 01:11:46,420
OK.
683
01:11:49,980 --> 01:11:52,220
Primeiro, que eu morra.
684
01:11:55,500 --> 01:12:00,820
Em segundo lugar, que tudo
o que eu digo e o que eu sou
685
01:12:02,260 --> 01:12:05,020
Isso na verdade
não é compreendida por ninguém.
686
01:12:10,180 --> 01:12:11,540
terceiro?
687
01:12:15,100 --> 01:12:18,820
Terceiro, que eu nunca encontro meu caminho
em algo normal.
688
01:12:19,820 --> 01:12:21,900
Que eu não posso fazer isso.
689
01:12:23,300 --> 01:12:25,060
Porque eu não aguento.
690
01:12:26,740 --> 01:12:29,740
Porque então estou sempre em outro lugar.
691
01:12:30,740 --> 01:12:32,620
Eu sempre não estou lá.
692
01:12:34,020 --> 01:12:35,740
Não entendi?
693
01:12:37,300 --> 01:12:38,420
O que?
694
01:12:40,140 --> 01:12:41,860
onde você não está
695
01:12:50,820 --> 01:12:52,540
Seu velho estúpido.
696
01:13:17,740 --> 01:13:19,380
Você cheira nojento.
697
01:13:26,980 --> 01:13:28,260
Oh cara.
698
01:14:17,580 --> 01:14:19,380
*Alguém o desbloqueia.*
699
01:14:20,540 --> 01:14:21,700
Besteira!
700
01:14:24,380 --> 01:14:26,620
Com licença,
podemos por favor
701
01:14:27,100 --> 01:14:27,940
Boa noite.
702
01:14:43,620 --> 01:14:45,060
Dormiu bem?
703
01:14:59,980 --> 01:15:02,580
Apenas finja
ou você realmente lê?
704
01:15:03,380 --> 01:15:04,540
eu pretendo
705
01:15:07,900 --> 01:15:09,580
É muito gentil de sua parte.
706
01:15:21,900 --> 01:15:24,140
Nós vamos ficar aqui.
707
01:15:27,740 --> 01:15:28,820
OK.
708
01:15:29,300 --> 01:15:32,980
Você pode trabalhar no porto,
em um barco de camarão.
709
01:15:33,460 --> 01:15:34,940
Ou como jardineiro.
710
01:15:37,660 --> 01:15:39,380
Eu gosto de jardineiros.
711
01:15:39,980 --> 01:15:41,700
Mas nós não transamos!
712
01:16:02,460 --> 01:16:04,780
Posso apenas te perguntar uma coisa?
713
01:16:05,260 --> 01:16:06,020
Claro.
714
01:16:06,500 --> 01:16:08,540
estamos procurando
para um amigo.
715
01:16:09,020 --> 01:16:11,220
Espero,
nada aconteceu, nem nada.
716
01:16:13,460 --> 01:16:15,580
O de baixo, você já viu esse?
717
01:16:16,020 --> 01:16:16,820
ele agora?
718
01:16:17,260 --> 01:16:18,180
Não.
719
01:16:20,900 --> 01:16:22,140
Você conhece ele?
720
01:16:22,620 --> 01:16:24,340
Essa é bonita.
721
01:16:24,900 --> 01:16:26,460
Não, infelizmente não.
722
01:16:26,940 --> 01:16:27,980
Seguro?
723
01:16:28,460 --> 01:16:31,860
Se eu o tivesse visto antes
eu me lembraria
724
01:16:36,620 --> 01:16:37,820
Nada?
725
01:16:42,420 --> 01:16:44,140
É tudo inútil.
726
01:16:48,420 --> 01:16:50,100
Vou embora amanhã de novo.
727
01:16:56,740 --> 01:16:59,340
Sinceramente eu tinha um ano
em psiquiatria.
728
01:16:59,860 --> 01:17:00,860
Hardcore fechado.
729
01:17:01,340 --> 01:17:01,980
Hum.
730
01:17:02,460 --> 01:17:04,260
Homem,
agora você não acredita em mim
731
01:17:04,740 --> 01:17:05,340
Não.
732
01:17:05,860 --> 01:17:08,420
Cara, eu sou limítrofe
e deprimido e tudo.
733
01:17:08,900 --> 01:17:10,980
Eu tenho
realmente extremamente muitos distúrbios.
734
01:17:11,500 --> 01:17:12,820
Você tem um cigarro
735
01:17:13,300 --> 01:17:15,020
Realmente agora.
Estou totalmente para baixo.
736
01:17:35,060 --> 01:17:37,420
eu vou no futuro
fumar para você
737
01:17:41,060 --> 01:17:42,180
Ótimo.
738
01:17:43,420 --> 01:17:46,380
Então sua vida
finalmente ficando um pouco mais fácil.
739
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Cara, minha calcinha está apertando.
740
01:17:56,620 --> 01:17:58,020
Você conhece isso?
741
01:17:58,460 --> 01:18:01,980
Esse é definitivamente o caso dos homens
sempre tem alguma coisa apertando, não é?
742
01:18:02,460 --> 01:18:04,340
sim pode
belisque muito mais.
743
01:18:05,180 --> 01:18:06,220
5 euros.
744
01:18:06,660 --> 01:18:07,700
Não os quero.
745
01:18:08,820 --> 01:18:10,260
6 euros.
746
01:18:10,860 --> 01:18:12,860
Eu não coloco o chapéu.
747
01:18:13,340 --> 01:18:14,420
10 euros.
748
01:18:14,940 --> 01:18:16,500
ok 13
749
01:18:17,060 --> 01:18:20,180
13 e um beijo
de qualquer um de nós.
750
01:18:31,340 --> 01:18:35,380
Se todo mundo tem isso na vida,
todos, com toda essa merda.
751
01:18:35,940 --> 01:18:38,180
É insanamente abstrato, não é?
752
01:18:39,900 --> 01:18:40,980
Não.
753
01:18:41,540 --> 01:18:42,740
como não?
754
01:18:43,180 --> 01:18:45,340
Você pode fazer isso
não diga apenas não.
755
01:18:48,540 --> 01:18:50,460
Imagine que você é.
756
01:18:50,940 --> 01:18:54,580
Imagine que você está sentado lá completamente
sozinho neste pesadelo da China.
757
01:18:55,500 --> 01:18:58,100
e você está ofendido
porque ninguém te ama.
758
01:18:58,620 --> 01:19:00,340
Ele parece legal.
759
01:19:01,380 --> 01:19:05,020
Mas não é disso que estou falando.
Eu acho que ele parece muito bom.
760
01:19:05,500 --> 01:19:07,100
Eu não quero dizer isso de forma alguma.
761
01:19:07,860 --> 01:19:11,260
quero dizer todo ser humano
é um mundo, quero dizer.
762
01:19:13,100 --> 01:19:14,660
por que você está rindo agora
763
01:19:16,060 --> 01:19:17,860
Sim, porque é kitsch.
764
01:19:18,340 --> 01:19:19,260
Eu sei.
765
01:19:19,980 --> 01:19:21,500
Isso é kitsch total.
766
01:19:21,980 --> 01:19:24,100
Eu não posso ajudar.
Ainda é assim.
767
01:19:28,860 --> 01:19:32,420
É difícil, água derramada
para coletar novamente.
768
01:19:34,100 --> 01:19:37,140
Eu tenho:
Use a cor verde na segunda-feira.
769
01:19:37,620 --> 01:19:39,140
Isso lhe trará sorte.
770
01:19:48,580 --> 01:19:50,420
Diz-me algo sobre ti.
771
01:19:51,620 --> 01:19:52,900
De mim?
- Sim.
772
01:19:53,380 --> 01:19:55,260
Eu nem sei quem você é.
773
01:19:56,060 --> 01:19:57,140
ufa!
774
01:19:58,620 --> 01:19:59,820
Então ...
775
01:20:02,340 --> 01:20:03,500
Eu vivo sozinho.
776
01:20:06,140 --> 01:20:07,780
E trabalhar muito.
777
01:20:09,420 --> 01:20:11,220
Quase sempre na verdade.
778
01:20:13,500 --> 01:20:16,500
Eu também não sei,
Não tenho hobbies nem nada.
779
01:20:17,020 --> 01:20:18,580
E dificilmente vou embora também.
780
01:20:21,860 --> 01:20:24,020
Eu costumava ir embora com mais frequência.
781
01:20:25,780 --> 01:20:27,260
Então imediatamente.
782
01:20:29,380 --> 01:20:32,540
Para Marrocos, para a Índia.
783
01:20:33,020 --> 01:20:34,860
Sério, você já esteve na Índia?
784
01:20:35,340 --> 01:20:37,260
Sim, sim, no ashram.
- Não!
785
01:20:37,740 --> 01:20:39,220
Sim, sim, no Osho.
786
01:20:39,700 --> 01:20:40,620
Realmente?
787
01:20:41,460 --> 01:20:44,020
Eu era um verdadeiro hippie.
- E então?
788
01:20:45,540 --> 01:20:48,820
Como se tornar
de hippie a detetive particular?
789
01:20:49,300 --> 01:20:51,260
Eu também não sei.
790
01:20:53,460 --> 01:20:58,220
Bem, eu tenho a mim
viveu tão lentamente.
791
01:21:05,300 --> 01:21:06,900
Está quase pronto.
792
01:21:11,460 --> 01:21:13,100
Você tem que ficar quieto.
793
01:21:15,380 --> 01:21:16,980
fique parado agora
794
01:21:19,620 --> 01:21:21,260
Isso é bom?
795
01:21:22,580 --> 01:21:24,060
você acha bonito
796
01:21:26,820 --> 01:21:29,940
Que lindo, lindo, lindo, lindo!
797
01:21:37,020 --> 01:21:38,740
Tudo bem, eu acho.
798
01:21:40,340 --> 01:21:41,860
Isso é exatamente bom.
799
01:21:56,460 --> 01:21:57,580
Você?
800
01:22:01,500 --> 01:22:03,460
Se tivermos que sair daqui.
801
01:22:06,540 --> 01:22:08,060
Então você vem comigo?
802
01:22:11,020 --> 01:22:14,060
podemos levar o seu carro
e ir para a Dinamarca.
803
01:22:16,420 --> 01:22:18,420
Ou vamos para a Itália.
804
01:22:21,260 --> 01:22:23,740
Talvez
também vamos à Dinamarca.
805
01:22:30,700 --> 01:22:32,380
A Dinamarca é ótima.
806
01:22:41,740 --> 01:22:43,060
Você está vindo?
807
01:22:50,300 --> 01:22:51,780
durma bem
808
01:23:00,980 --> 01:23:05,260
Isso seria muito bom, não é?
Vamos pegar seu carro e depois...
809
01:24:15,380 --> 01:24:16,900
Amanhã Paulo
810
01:24:23,020 --> 01:24:24,420
Dormiu bem?
811
01:24:26,420 --> 01:24:27,660
Está indo bem.
812
01:24:29,900 --> 01:24:31,060
E você?
813
01:24:31,540 --> 01:24:32,740
Está indo bem.
814
01:24:37,260 --> 01:24:40,540
Meus amigos me têm agora
chamado por minha mãe.
815
01:24:41,180 --> 01:24:42,900
Eles estão voltando hoje.
816
01:24:46,420 --> 01:24:47,780
Você tem que ir.
817
01:25:00,820 --> 01:25:02,340
Você fica aqui?
818
01:25:16,220 --> 01:25:18,020
Vamos limpar?
819
01:27:19,380 --> 01:27:21,540
* O dinheiro cai da calça. *
820
01:28:01,700 --> 01:28:03,140
tome cuidado, sim?
821
01:28:03,660 --> 01:28:05,260
Sim.
tchau
822
01:29:47,580 --> 01:29:49,020
Bom chapéu.
823
01:29:51,260 --> 01:29:52,420
Obrigado.
824
01:29:57,860 --> 01:29:59,220
combina com você
825
01:30:07,540 --> 01:30:09,580
Nem te reconheci.
826
01:30:15,340 --> 01:30:16,660
Eu te conheço?
827
01:30:18,260 --> 01:30:19,500
Não.
828
01:30:55,460 --> 01:30:57,180
O que eu faço agora?
829
01:31:08,740 --> 01:31:11,980
Talvez você possa
Empreste algum dinheiro?
830
01:31:12,460 --> 01:31:13,580
Apenas alguns euros.
831
01:31:29,540 --> 01:31:30,780
Muita sorte.
832
01:31:33,380 --> 01:31:34,500
Sim.
833
01:34:22,020 --> 01:34:24,940
Direitos autorais MDR 2022
Legendas: tufos
55962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof