Original subtitles

Versiunea filmului o gasiti pe http://laalegere.blogspot.com/2021/02/20000-leagues-under-sea-1997.html

Om m�runt!

- Nemo? - Visezi despre Ned Land ?

- C�t timp am fost incon�tient ? - C�teva zile.

A fost necesar s� fii tranchilizat, �n timp ce te vindecam.

- Ned Land ? - �nchis, din nou.

Dl Land va sta acolo p�n� va accepta s� r�m�ne�i to�i pe Nautilus,

p�n� c�nd ajungem la destina�ie.

Care e destina�ia?

Dac� �i-a� spune, m-ai crede nebun.

Va trebui s� a�tep�i, s� vezi cu ochii t�i.

- C�nd vom ajunge acolo? - Ne apropiem zilnic.

Acum suntem l�ng� coasta Visakhapatnam.

India.

N-am mai putut salva nimic. �i-am dat un �nlocuitor.

Unii sugerau s� te �nchidem �n bric, s� te l�s�m cu un ciot.

Dar, pentru curajul t�u, meri�i mai mult.

- M-ai f�cut ca pe tine. - Ai suferit doar pu�in.

Durerea ar trebui s�-�i fie mult multiplicat�,

p�n� s� po�i fi comparat cu mine.

- E modelat� dup� a ta? - E un aliaj conceput de mine.

Are, �ns�, o �nf��i�are �mbun�t��it�.

Totu�i, a ta nu are o tr�s�tur� �nsemnat�.

Aceasta emite un semnal electric,

care asigur� c� nimeni nu va lua Nautilusul de sub comanda mea.

- De ce �mi ar�ta�i asta ? - Odihne�te-te. F�-te bine.

C�pitane...

Am v�zut o femeie.

Dl Shimoda �i imagineaz� c� o vede pe so�ia lui, r�mas� �n Hokkaido.

Ivanda �i imagineaz� o femeie �n Dubrovnik.

Vom trimite dup� cele dragi, c�nd vom ajunge la destina�ie.

Nu e ceva neobi�nuit s� vi le imagina�i.

Cum crezi c� au ap�rut legendele cu sirene ?

Ce am v�zut era o iluzie ?

Dac� vrei s� vezi o femeie, po�i s-o vezi pe scufund�toarea malaezian�.

Dar e �n stare de com�.

E cineva aici?

Frumoas� bijuterie.

Pe c�t de tulbur�toare e, pe at�t e de uluitoare.

�i semeni tot mai mult.

Dac� nu te ajut�m s� scapi, pun�nd nava �n pericol, mai aveam m�na.

Deci e vina mea ? Un prizonier care vrea s� scape. Ce egoist sunt!

- �i voi cere s� te elibereze. - Nu-mi face favoruri!

Tot �nchis r�m�n, c�t� vreme m� aflu pe submarinul �sta!

Provizii de unelte, dle Attucks.

Veghea v-ar trece mai repede dac� a�i studia un me�te�ug.

Da, mul�umesc. �i cunoa�te�i limba?

Doar dac� vorbe�te japoneza, coreeana sau portugheza.

Nu-mi vine s� cred c� face zilnic scufund�ri �n ocean!

Credeam c� mie mi-era greu, �nainte de r�zboi.

Libertatea �i sclavia pot fi provocatoare, fiecare �n felul ei.

Grozav! Acum, c� v-am f�cut s� v� deschide�i, vorbi�i ca �eful dv.

Experimenta�i cu uneltele. Dac� a�tepta�i p�n� se treze�te,

s-ar putea s� ave�i mult timp la dispozi�ie.

Ai auzit ? �i vei ar�ta c� se �n�eal�, nu-i a�a?

14 decembrie. C�pitanul Nemo refuz� s�-l elibereze pe Ned Land.

Totu�i, Nemo pare s� lupte pentru libertate �n felul s�u.

Doneaz� rebelilor indieni aur �i bijuterii de pe fundul oceanului.

L-am �ntrebat de ce. Filosofia lui a fost simpl�. C�pitanul Nemo a zis:

"P�n� c�nd lui Dumnezeu �i va p�sa de oamenii �tia, voi interveni eu."

A disp�rut. C�nd m-am trezit, ea disp�ruse.

- S�-l g�sim pe Nemo. - �I crezi ? Hai!

Deun�zi, am v�zut o femeie disp�r�nd pe aici.

- Poftim ? - Nava asta ascunde multe mistere.

- Aici sunt doar �evi. - Nu.

Aveam febr� atunci, dar am...

S� mergem.

Cheam�-l pe c�pitan!

Tocmai scriam despre cum misterele c�pitanului par s� se ad�nceasc�.

Habar nu aveam...

Un gentleman ar bate la u��.

- N-am vrut s� deranj�m. - Ar trebui s� cred contrariul.

Era de a�teptat. Recent, mi te-ai pr�bu�it aici pe jos, f�r� o vorb�.

S-ar putea s� o fac din nou.

Domnul Cable Attucks, doamn�. Prietenii �mi spun Cabe.

- �nc�ntat�! Eu sunt Mara. - Femeia m�rii.

�ntr-adev�r. Iar tu e�ti profesorul Pierre Aronnax.

- Ne �tii numele. - �tiu tot ce se petrece pe nav�.

De�i munca mea m� �mpiedic� s�-mi p�r�sesc des camera.

Ce anume lucrezi ?

�n prezent, cu o femeie pe care cred c� o cuno�ti, dle Attucks.

Eu sunt Imei.

- Cum de e treaz�? - l-am dat un stimulent u�or.

- E�ti doctor. - Nu...

Mi-ar solicita prezenta printre cei din echipaj �i nu mi-ar fi u�or.

Dar printre preocup�rile mele se num�r� chimia.

N-am mai cunoscut o chimist� at�t de frumoas�.

Defec�iune confirmat�. Nivelul cinci.

E o pies� din dispozitivul care a dus la moartea dlui Mccauley?

Am �ntrebat-o pe Imei cum a scos cheia.

Nu trebuia s� poat� declan�a dispozitivul prematur.

- Nu pot rezolva problema. - Asta ar fi de ajutor?

E cheia de sincronizare scoas� de Imei. Mul�umesc.

Poate acum voi rezolva misterul.

- C�te dispozitive ca acesta sunt? - Suficiente pentru nevoile noastre.

Lua�i mostre de minerale din locurile astea ?

Mostre de minerale ? La ce ne-ar trebui explozibil pentru a�a ceva ?

- C�pitanul Nemo spunea... - Reducem presiunile geo-economice.

Am studiat structura Terrei �i cred c�, explod�nd dispozitivele deodat�,

vom elimina suficient� presiune s� reducem la minim riscul de cutremur.

Altfel spus, �i vom face P�m�ntului un masaj.

Mu�chii i se vor relaxa �i patria pe care tata o face pe fundul oceanului

va fi protejat� de cutremure pentru totdeauna.

Am vorbit prea repede ? Poate n-ai �n�eles geo-economie...

�i-am �n�eles teoria. N-am �n�eles cine e tat�l t�u.

Trebuia s� �mi dau seama. Regret c� te-au deranjat, Mara.

Nu se va mai repeta.

Trebuia voi s� scotoci�i fiecare centimetru din nav�, nu?

V-am permis libertate, iar voi ce-a�i f�cut ?

- Am folosit-o. - O c�utam pe malaezian�.

A�a v-am descoperit fiica. Nu sunt femei la bord? A�i min�it.

Nu cred c� am folosit �ntocmai aceste cuvinte.

- E�ti �i avocat, pe deasupra... - V� �n�eleg grija, ea fiind...

Nu e vorba doar de asta. Respect� ceea ce nu �n�elegi.

�i nu-mi mai vizita fiica vreodat�.

17 decembrie. Nu m-am g�ndit la pove�ti de iubire �n c�l�toria asta,

dar la bordul ambarca�iunii se afl� o femeie care �mi cere inima.

Dar mi-e interzis s� o v�d. Pot doar studia fe�ele echipajului lui Nemo

�i urma calea c�l�toriei noastre, c�ut�nd indicii asupra destina�iei.

Suntem purta�i zi de zi spre apele periculoase din jurul Polului Sud.

C�pitanul Nemo planteaz� mai multe dispozitive ar�tate de Mara,

A�adar, �mi r�m�ne s� cuget la adev�ratul plan al lui Nemo.

Urm�torul dispozitiv trebuie s� fie pe zona de 300 de leghe din fa��.

Dac� mai este. Cheia de sincronizare a ultimului dispozitiv am analizat-o

datorit� domnului Aronnax �i am v�zut c� izvorul cald de sulf

a produs deteriorarea cheii.

C�ldura din zona urm�toare e mult mai mare.

Dac� a explodat �i dispozitivul?

Am idee despre explozibilii no�tri, pot s� nu explodeze cum ne a�tept�m.

Incidentul care l-a ucis pe Mccauley...

Sper�m ca dispozitivele s� elimine cutremurele,

ca noul nostru c�min s� nu fie distrus, ca �nainte.

Credem c� natura se va purta cum pl�nuim noi ? Asta nu e �ng�mfare ?

- Sunt g�ndurile lui Aronnax? - Sunt g�ndurile mele.

Cel pu�in, el le ascult�.

- Domnule Aronnax? - Mara! Tat�l t�u a...

Se descurc� el singur.

�i-am adus un dar.

- E din... - �l recuno�ti ?

- Mi-ai citit cartea? - Nu m� puteam opri din citit.

- Foarte amuzant�, inventiv�! - Nu inten�ionam s� fie amuzant�.

Nu te sup�ra... De unde ai putea �ti ce creaturi zac �n ad�nc?

- Au avut dreptate s� r�d� de mine. - Cine a r�s de tine?

Cum au �ndr�znit? Nu puteau admira lucrarea unei min�i originale ?

- Amabil din partea ta. - Am f�cut sculptura acum mul�i ani.

Pentru c� mi-a pl�cut foarte mult cartea ta.

Pierre, n-am cunoscut alt om de �tiin��, �n afar� de tat�l meu

N-am mai cunoscut pe nimeni cu o asemenea perspicacitate.

E fascinant.

D�-i drumul.

Te-am mai s�rutat. Ar fi normal.

- E�ti teaf�r�? - Da.

Dumnezeule mare...

- 42 de grade Celsius. - Intern. La exterior, e mai r�u.

Temerile Marei au fost corecte, explozibilii l�sa�i aici s-au dus,

probabil din cauza erup�iei unui nou vulcan.

- Sau poate au produs o erup�ie. - Echipaj, la posturile de urgen��.

Da, dle c�pitan Posturile de urgen��!

Presiunea oceanului �l �mpiedic� s� ajung� la suprafa��.

- S� ne ridic�m noi la suprafa��! - Suntem �ntr-o cavern�.

Ie�irea de aici nu mai e vizibil�. Putem urca doar p�n� aici.

Nu putem pleca de aici, f�r� vizibilitate.

Dac� nu putem pleca, Nautilus rezist� infernului ?

Dac� vizibilitatea nu revine, prietenii t�i vor fi liberi cur�nd.

Moartea nu e genul de libertate la care se g�ndeau.

- Domnule c�pitan! - Dumnezeule! Se va topi geamul.

Dac� ne ridic�m prea rapid, r�cirea �l va sf�r�ma.

Od�ile mele! Fereastra de acolo e expus� direct!

S� ne ridic�m foarte �ncet, 146 de metri �n 50 de minute.

Nu mai departe, nici mai rapid.

C�r�ile acelea...

U�or!

A cedat structura l�ng� locuin�a fiicei dv.

- �evile hidraulice nu rezist�. - Nu eram preg�ti�i pentru vulcani.

Dle Ivanda, condu un efectiv complet. Raporteaz� c�nd ajungi.

Mara, trebuie s� plec�m. Te rog, hai! Trebuie s� plec�m.

Am salvat ce se putea. S� ajungem mai sus.

S� mergem la prizonier. Aici!

- S� renun��m! - Ce mai urmeaz�, Nemo ?

Ne-ai �ndreptat spre iad!

Dle c�pitan, lichidul hidraulic arde �i fiica dv cu Aronnax sunt captivi.

- Trebuie �nchise u�ile de incendiu. - Nu, nu-mi abandonez fiica.

Pe coridorul acela exist� conducte de �nc�lzire.

Sl�bi�i valvele �i folosi�i for�a aburilor!

Nu putem ajunge la valve. Fumul con�ine ceva letal.

Raporteaz�, Ivanda!

Dac� vezi vreo ie�ire, du-ne de aici, dle Shimoda!

Uite! N-o s� te las s� arzi ca un �obolan �n cu�c�.

Nemo o s� te judece pentru asta.

- Nu pot ajunge la valv�. - Ce valv�?

Acolo! O vezi ?

17 grade la tribord, la semnalul meu!

Punem r�m�ag?

A reu�it! A oprit focul.

Ai grij� de el, c�t de bine po�i.

Fire�te, sunte�i �mpreun�.

E�ti teaf�r�? Ne mi�c�m.

Suntem liberi.

A r�mas pu�in oxigen �n rezervorul 1.

Rezervoarele 4 �i 5 erau epuizate. Focul le-a consumat pe 2 �i 3.

Aten�ie! �mp�r�i�i rezervorul de aer �ntre voi.

F�r� deplas�ri sau gesturi inutile.

Putem naviga, dar nu �n siguran��. Ghe�arii se �ntind pe sute de leghe.

Redirec�iona�i circuitele electrice spre elicele din spate, dle Shimoda.

- Energia, la nivel de subzisten��. - Motoarele nu vor suporta.

Ne vom for�a. Dac� nu rezist�, deja suntem pe moarte.

Am fi bucuro�i s� se �nt�mple repede.

- Ar trebui s� fii cu tat�l t�u. - Au trecut dou� ore.

Dac� mai avem o or�, s� n-o petrec cu tine ?

N-am avut ocazia s� ��i v�d desenele.

Reprezint� via�a ta?

Ai fost b�tut�! Ai...

�n toate col�urile nenorocite ale lumii...

�ase metri sub suprafa��. Ghea�a ar trebui s� se sub�ieze.

Turbina num�rul unu, dezactivat�.

Trimite�i o echip� la motoare. Fi�i preg�ti�i, �n caz de incendiu.

Cade a doua turbin�, c�pitane.

�nchide�i toate motoarele.

Lua�i-l.

Trebuie s� fim pe aproape. Trebuie...

Dac� murim,

ai rosti numele vreunei alte femei?

Pe singura femeie la care m-am g�ndit ani �n �ir o chema Lydia.

Era amanta tat�lui meu.

Atunci, mai bine s� fie dat� uit�rii.

Suprafa�a, domnule Shimoda.

Garett, deschide ventilatoarele de sus, imediat ce e posibil.

Suprafa�a...

N-am crezut vreodat� c�-mi voi dori at�t demult s� o v�d...

Dle c�pitan, dou� turbine sunt dezactivate.

Od�ile fiicei dv trebuie consolidate �i tribordul e avariat.

R�m�nem aici, stabilim avariile, apoi vom merge spre ape mai calde.

Vom cobor� un echipaj pentru repara�ii.

Soarele!

B�nuiesc c� e�ti st�njenit, amirale.

Un �ir ne�ntrerupt de victorii navale a ajuns la final...

E ciudat s� folosim arme ale rebelilor.

�nving�torul ia tot, dle congressmen. Am �nvins du�manul,

vasul lui devine parte din arsenalul nostru.

- Ne cunoa�tem, domnule? - Profesor Thierry Aronnax.

Tat�l b�iatului ucis �n timpul ultimei expedi�ii a amiralului.

�mi pare r�u, nu mi-am dat seama c� era doar un b�iat.

Era b�rbat, dle congressmen.

Dra Lydia Rawlings, dl congressmen Garfield.

Manierele, Aronnax! Domnul e prezentat doamnei, nu invers.

�nc�ntat!

Aronnax e norocos s� fie �n compania unei femei frumoase.

Aici sunt �n calitate de prieten� a lui Pierre Aronnax.

�mi fac griji pentru mo�tenirea lui.

Scuza�i, doamn�. 12 tunuri lateral �i arme la tribord.

Submersibile David, arme Gatling �nc�rc�toare de serviciu. De ajuns.

Ai noroc c� exist� un militar la Casa Alb�, amirale.

Reper�rile �n Pacific sunt la �nt�mplare.

�n Atlantic, o aglomerare de reper�ri, �n zona asta.

De data asta, vom fi preg�ti�i.

- �i vom da o lec�ie, ne r�zbun�m. - R�zbunare... Da.

A�i putea s� nu-l trimite�i pe Ned Land la ��rm ?

Din c�minul pe care-l construi�i sub ape nu vrea nicio bucat�.

�i merit� mul�umiri pentru vitejie �i c� v-a salvat ambarca�iunea.

Oare a fost vitejie sau doar autoconservare?

Doresc s�-�i vorbesc, Aronnax. Ia loc.

Nu mi-am dat seama la timp, a �nsemnat mult pentru mine

c� fiica mea nu a fost singur� �n timpul crizei.

- Inima ei �nclin� clar spre tine. - Dac� �mi permite�i...

�n�eleg c� ta�ii sunt protectori,

dar m�nia pe care o v�d e cu totul altceva.

Cu mul�i ani �n urm�, eram un alt om.

Navigam �ntre state, uneori, singur, alteori, cu familia.

�ncercam s� evit r�zboiul,

dar r�zboiul nu poate fi evitat �ntotdeauna.

Nu �mi voi povesti tragedia, monstruozitatea.

E de ajuns s� spun c� so�ia mea mi-a pl�tit scump naivitatea.

�n fa�a ochilor mei.

�n�eleg.

Nu ai avea cum.

Mara a supravie�uit, mama ei, nu. Era prea mic� s� o observe du�manii.

Dar ceea ce a v�zut a afectat-o profund.

A fost de datoria mea

s� o protejez de o lume �n�el�toare.

Poate acum nu mai e nevoie s� o protejez.

Sau poate a�i c�tigat un aliat pentru protec�ia ei.

Teoriile fiului meu despre amenin��rile din oceane

au fost gre�it �ndrumate, �n mod tragic, dureros.

A pl�tit pre�ul suprem pentru ne�tiin�a asta.

Dar, din sacrificiul lui, acum �tim c� du�manul nostru este om,

iar ce este uman poate fi cucerit.

Dori�i-ne drum bun, c�ci liderul nostru, amiralul William McCutcheon,

ne �ndrum� spre victorie, iar eu, profesorul Thierry Aronnax,

caut r�zbunarea care mi se cuvine.

Ce magician! Ranchiun� pentru Pierre a disp�rut.

- Po�i juca un rol nou. - �l onorez, r�zbun�ndu-i moartea.

Era ultima mea leg�tur� cu mama lui, iar acum s-a dus.

Acum, e teaf�r. P�cat c� nu i-ai ar�tat grija asta �nainte s� plece.

Acum plec eu, Lydia.

Voi pleca pe mare �i s-ar putea s� nu m� mai �ntorc.

Vrei s� m� onorezi cu un s�rut ?

Nu, numai fiul meu prime�te o asemenea desp�r�ire.

Ce v� re�ine, de nu v� al�tura�i marii aventuri, dle Saxon?

Armamentele. C�nd armele dep�esc num�rul oamenilor, nu urc pe nav�.

Amiralul pl�te�te misiunea. De ce s� v� risca�i via�a ?

E mai sigur �i mai calculat s� l�sa�i lupta �n seama solda�ilor.

- V-a�i schimbat, dr� Rawlings. - Sunt mai sincer�, poate.

Dv de ce nu merge�i �n expedi�ie ? E un loc dur pentru o femeie, sigur,

M� v�d obligat�, brusc, s� �mi g�sesc un loc de munc�.

Atunci, poate dori�i s� �l c�uta�i

pe domnul acesta, un romancier francez, pe nume Verne.

M-a c�utat, �ntreba despre submarine.

Recunosc, am venit aici crez�nd c� v� ve�i afla la bord.

�mi imaginam c� sunte�i pasager clandestin.

- No�iune romantic�, probabil. - �ntr-adev�r. Eu...

Din p�cate, nu mai cred �n romantism.

- E�ti preg�tit ? - Oric�nd dore�ti.

Nu-i a�a c� e magnific ?

Nu m� a�teptam s�-�i pese de un fenomen al lumii de la suprafa��.

Eu �i tata ne-am lep�dat de uscat, dar nu suntem orbi �n fata cerului.

�ns�, v�z�nd aceast� splendoare, �n�eleg for�a voin�ei tat�lui meu.

A fost at�t de furios pe lume,

�nc�t a reu�it s� m� fac� s�-i uit frumuse�ea.

Privesc c�tre cer �i, nu �tiu cum v�d �n mine �ns�mi.

Cum e posibil ?

Cerul te las� cu tine �ns��i.

Oceanul te �nconjoar� mereu, nu ai cum s�-l ignori.

Cerul ��i las� loc pentru g�nduri.

�i-am spus c� e�ti perspicace, nu-i a�a ?

- S� te las singur� ? - Fire�te c� nu!

Cum po�i fi at�t de grozav o clip�, iar �n urm�toarea, imposibil ?

Dup� ani de antrenament, solicitant, st�ruitor.

20 decembrie. C�l�torim spre ape mai calde, unde echipajul lui Nemo

va putea repara �n siguran�� exteriorul avariat.

La suprafa��, Ned Land a fost afectat profund.

�n fiecare noapte, urc� pe punte s� vad� constela�iile, f�r� vreo vorb�.

Lui Cabe, captivitatea i-a fost �ndulcit� de prezen�a lui Imei.

Dar g�ndurile mele nu au lini�te. �n biblioteca lui Nemo e o carte

care �mi spore�te �ndoielile.

Cabe! Romanul �sta a fost publicat pu�in �nainte de plecarea noastr�.

"C�l�torie spre centrul P�m�ntului"?

Autorul pretinde c� sub mantaua P�m�ntului st� o lume ascuns�.

E fic�iune, dar niciun om de �tiin�� nu poate zice sigur c� se �n�al�.

Cine zice c� artificiile lui Nemo nu p�trund spre lumea aceea ?

Oceanele ar seca, planeta ar fi deviat� de la curs.

- ��i po�i imagina haosul ? - E de neimaginat.

Nici tata nu poate vedea pericolele posibile.

Am �ncercat s�-i deschid ochii, f�r� folos.

Va trebui s� aleg cu grij� momentul s� m� asculte.

V� al�tura�i cu �nt�rziere echipajului, dle Attucks.

- Suntem aproape gata. - E�ti politicos.

Nu v�d ce munc� m-ar putea �ine deoparte.

V� �n�eleg starea, dar lucrul la nav� ar putea s� v� abat� aten�ia.

- Aten�ia chiar mi-e ab�tut�. - Foarte bine.

Dac� nu lucra�i, a�i putea profita de ocazia de a v� juca.

- Oceanul a�teapt�. - Ne-ai permite ?

Unde a�i putea disp�rea ? V� supraveghez, garantez pentru voi.

Gata? Unu. doi, trei!

Ne lu�m la �ntrecere ?

Ned, vino!

Nu pare foarte departe...

- E cald�. - S� se distreze doar ei, Nitonga?

S� mergem �i noi!

Deci, mergem �i noi!

A�teapt�-m�!

Pot s� v� �in companie ? Cabe!

Repara�iile vor fi terminate cur�nd. Atunci, vom �ncepe o nou� v�n�toare.

Ned Land a terminat-o cu algele!

Libertate!

E timpul s� te �ntorci, domnule Land!

Ai avut dreptate, Aronnax. Nava asta e o fiar�!

Las�-m� s� tr�iesc pe insul�! Las�-m� aici, pleac�!

Un alt vas va veni �ntr-o zi... Lumea va auzi de mine.

Po�i �ine lumea departe pe vecie ? D�-i drumul fiicei mele.

�nchizi pe oricine d� peste tine.

�napoi! Las�-m�!

- �l omori! Ce ai p��it ?! - Ajunge!

Arunc�-l iar �n celul�. Dac� se opune, �mpu�c�-l!

A�a st� treaba ? Voi doi ucide�i pe oricine se opune.

Vrei s� treci de partea lui? Arunc�-I �i pe el �n celul�.

- S� putrezeasc� acolo. - Tat�...

Fii blestemat! Ce rost are ?

Te-a amenin�at. Nu pot permite a�a ceva.

Am vorbit cu el, de�i nu �tiu de ce pledez pentru unul care m-a folosit.

Dar nu conteaz�, nu-�i ia vorb� �napoi.

Fire�te. C�nd un om se ascunde de soare, i se �ntunec� �i inima.

- Ca oameni de �tiin��, n-o �ti�i ? - S-a �ntunecat �i inima ta ?

- Ataci �i prieteni, �i du�mani. - Sunt �nchis, �mi sunte�i du�mani.

Nu mai avem ce face aici. Mara. L-am �nfuria doar mai tare.

A�i putea face ceva. Ai auzit de sculpturi �n filde� ?

�i-a� aduce os de balen�, dar Nemo nu �i-ar da cu�it de sculptat.

De parc� m-a� putea apropia de cineva, s�-l folosesc.

�i-ai ar�tat bun� valoare, Aronnax.

Poate Nemo te-a �nv��at cum s� fii b�rbat.

Nu mi-a� fi dorit s� �nv�� cum s� m� lupt cu tine.

"1 ianuarie, un nou an. Dar nu pot �mp�rt�i aniversarea cu tovar�ii."

"Am navigat �n Atlantic. �n prezent, ocolim Marea Sargaselor,"

"av�nd grij� s� nu ajungem izola�i. cum au fost mul�i al�ii."

Dar destina�ia final� r�m�ne un mister.

Este visul tat�lui meu.

Dac� nu �l discut� cu tine, nu pot s-o fac nici eu.

Nu po�i? Iart�-m�, dar credeam c� am ajuns la un fel de...

Am ajuns s� avem �ncredere unul �n cel�lalt, da.

- Nu te-ai �n�elat. - Loial� �i e�ti doar tat�lui t�u.

Fire�te. M-am mai lovit de asta, cu o femeie loial� tat�lui meu.

Am ob�inut ni�te os de balen� pentru Ned, cum ai cerut.

F�r� cu�it, e doar un alt semn al captivit��ii lui.

Nu reu�esc s� �i ajut mai mult. Dac� nu eu, atunci cine s-o fac�?

Dle c�pitan, �mi fac griji pentru domnul Attucks �i domnul Land.

- Om m�runt... - Poftim ?

Te g�nde�ti mult la el, presupun. Sedat, strigai: "Om m�runt!".

Nu m� refeream la domnul Land.

Am un vis care revine mereu.

Camera mea se umple cu ap�.

Apoi, m� aflu �n ocean,

unde m� �nconjoar� plase �i m� trag �n jos.

O siluet� uria�� m� batjocore�te, strig�ndu-m�: "Om m�runt!".

- De c�t� vreme ai visul �sta ? - Din copil�rie.

Sunt un perfec�ionist. De�in una dintre monografiile tat�lui t�u.

E despre oceanografie. Dar am ceva �n cantitate mai mare:

lucr�ri care �i combat teoriile. E bine-cunoscut �n domeniul nostru

drept un l�ud�ros pompos, interesat mai mult de faim�,

dec�t de acurate�ea �tiin�ific�. Tu ai un intelect t�n�r, echilibrat,

po�i aduce contribu�ii majore studiului vie�ii oceanice.

Ia loc, te rog.

S� fie adev�rat c� tat�l t�u te-a subapreciat �i batjocorit constant?

- Da. - Ce o mai fi f�cut ?

Amenin�at de tine, cum se simte.

Crede�i c� e silueta amenin��toare din visul meu ?

Aronnax a fost dintotdeauna cel mai mare du�man al t�u.

Ce p�cat c� n-ai avut un tat� care s� ��i recunoasc� abilit��ile!

Uite...

O nav� venea aici des ? Poate voia s� vad� insulele Azore.

De ce crezi c� el s-ar �ntoarce aici vreodat� ?

E moarte �n apele astea, orice marinar o �tie.

Ascult�, le auzi ce t�cute sunt ?

E locul perfect �n care s� ne afl�m du�manul.

�i-atunci, a�tept�m �i privim ? O s� facem cataract�!

Avem ajutoare.

Legenda unui zeu scandinav, care trimitea corbi prin lume,

s� observe �n locul lui. Hector e mai bun dec�t corbii.

Ai r�bdare. Hector ne va g�si s�ngele pe care �l c�ut�m.

C�nd �l g�sim, amirale, f�-mi o favoare.

S� urc primul pe nava inamic�, s-o cuceresc pentru patria ta!

Onoarea asta �i revine de obicei comandantului navei!

Atunci, am�ndoi. Lu�m un submersibil. Se manipuleaz� u�or.

- S-o cucerim �mpreun�! - Onoarea �i revine comandantului!

Desigur, amirale.

Cum dore�ti, amirale...

La num�rul patru, u�� asigurat�!

- Unde pleci, dup� ce ie�i de aici ? - Oriunde pot.

- Sunt multe locuri ascunse pe nava. - Poate n-o s� m� ascund.

O s�-l fac s� aleag� �ntre nav� �i eliberarea mea.

�i c�nd va vedea c� e o cacealma ?

Vom vedea atunci, nu-i a�a ?

E�ti insistent, dle Land. Recunosc.

- O vom rezolva acum, nu-i a�a ? - N-o face, Ned!

Ned! Pleac� de acolo!! Ned!

Nemo! Nu face una ca asta! Opre�te-te!

Opre�te-te! Fii blestemat! Fii blestemat, Nemo!

Ai �ncercat s� evadezi de trei ori. Pierre �i-a pierdut o m�n�,

tu �i-ai pierdut o mare parte din piele.

- Ce concluzie se poate trage ? - Nu renun��m, p�n� nu ajungem oase.

Te-a atacat un rechin, �i-am salvat via�a.

Scuz�-m� c� am vrut s� fac ceva cu via�a mea.

E�ti t�cut

- Nemo te �ine �n via�� pentru mine. - Deci, tu ne-ai abandonat ?

- Vul-can. - Vulcan. A�a e.

- O educi, de�i suntem �n pericol? - Are mintea deschis�. E o pl�cere.

Spre deosebire de mine, presupun.

Vulcanul a fost declan�at de un explozibil de-ai no�tri.

- Cheia de sincronizare se topise. - A�a b�nuie�ti tu.

E greu de b�nuit c� alte fenomene au distrus �i ceilal�i explozibili ?

- Nu-�i reconsideri planurile ? - Ca s� ne salv�m casa, trebuie...

S� corectezi natura ? Ai p�r�sit civiliza�ia ca s� accep�i natura.

Acum nu mai ai �ncredere �n ea ?

Ai cerut s� m� vezi, domnule Attucks ?

Da... Am vrut s� arunci un ochi la tine �nsu�i, st�nd �n fa�a mea.

Nu mi-ai dat de ales. Dac� ��i d�deam libertatea pe care o ceri,

m-ar distruge pe mine.

Am mai auzit povestea asta. Pierre zice c� e�ti de partea oprima�ilor.

Toate se schimb�, a� zice.

Intr�!

Dac� vrei s� continui disputa Marei sau s� pledezi pentru prieteni,

nu-�i r�ci gur� de poman�.

Ai idee

cine sunt ace�ti oameni ?

Italianul Mann, irlandezul O'Connell,

Kosciusko, din Polonia, Abraham Lincoln.

- Eliberatori, cu to�ii. - V� sim�i�i st�njenit printre ei ?

Pierre, �i-a� r�m�ne dator dac� ai cina cu mine disear�.

Avem multe de discutat.

Te-ai r�zvr�tit cumva sau nu �i rezi�ti unei fete frumu�ele ?

Oaspe�ii mei, fiica mea,

v� mul�umesc c� �mi oferi�i cel mai frumos dar care se poate oferi.

M-a�i pus pe g�nduri.

Acesta genereaz� un semnal la fel cu cel al ca�alotului,

cu care ne control�m dispozitivele explozive amplasate prin lume.

F�r� el, care s� men�in� semnalul,

cheile de sincronizare vor fuziona cu explozibilii,

f�c�nd inutile dispozitivele de explozie.

- De ce naiba m� uit la asta ? - De tine depinde, domnule Land.

S� �ncerc�m s� vindec�m planeta de ridicarea straturilor geologice

sau s� ne asum�m riscurile cu natura ?

- �mi cuno�ti r�spunsul. - Nu ��i cer un sfat.

Trebuie s� alegi.

S-a decis. Dac� un cutremur ne love�te noua cas�,

�i s-a mai �nt�mplat �nainte, va fi voia naturii, �n care ne �ncredem.

Libertatea e un risc.

Datorit� lui Ned Land, trebuie s� ni-l asum�m.

- Acum sunt r�spunz�tor. Alt truc? - F�r� trucuri.

Ce libertate mai mare �i-a� putea da,

dec�t s� �ncredin�ez soarta noastr� celui care nu se �ncrede �n mine ?

Am c�l�torit 20.000 de leghe spre a ajunge la noua noastr� cas�.

C�nd vom ajunge, dac� nu ve�i dori s� r�m�ne�i,

v� voi duce �napoi la suprafa��. M� �ntreb dac� ve�i dori s� pleca�i.

- Unde naiba mergem ? - Spre o lume pierdut�, domnule.

O lume fabuloas�, despre care niciun om modern nu crede c� exist�.

Atlantida.

Privi�i! Paznicii por�ilor v� �nt�mpina �n Atlantida,

legend� a istoriei, ce va fi cur�nd legendar� din nou.

Nu pot s� scriu despre asta! Nu a� avea cuvinte. Totul... Eu...

- Vom ajunge acolo cur�nd! - �n�elegi de ce nu-�i puteam spune.

- Nu aveam dreptul. - Era visul tat�lui t�u.

Un vis �n care doar el m� putea face s� cred. Atlantida exist�!

- Tot ce spunea Platon e adev�rat. - Vei vedea cu ochii t�i, dragule.

Vom ajunge acolo, imediat ce camerele de scufundare sunt gata.

Nu am venit aici s� te privesc scriind �n jurnal.

Tat�l t�u m-a avertizat s� nu te seduc.

Pierre, o femeie se ofer� singur� sau nu.

Nu �n�eleg.

Singurele femei care sunt seduse

sunt cele care nu vor s� fie prinse c� se ofer� singure.

Cum ai ajuns a�a �n�eleapt�, cresc�nd at�t de singur� ?

R�nile domnului Land �l vor re�ine la bord, dar va veni �i el cur�nd.

Trebuie s� plec�m. Camerele de scufundare ne duc �n ora� imediat.

C�pitanul t�u m� face s� r�d, zice c� m� elibereaz�, apoi uite ce face.

Ne preg�tim s� plec�m. La ce antecedente ave�i, suntem pruden�i.

Regatele �i ��rile se pr�bu�esc cu timpul, distruse de mare.

Potopul a pustiit p�m�ntul lui Noe, oceanul a revendicat Atlantida.

Apa e cea care hr�ne�te via�a �i tot cea care o distruge.

Via�a a ap�rut �n ocean �i acolo trebuie s� se �ntoarc�.

�i, astfel, venim purt�nd cunoa�terea �i cultura lumii,

ne �ntoarcem �n acest str�vechi paradis,

s� sc�p�m de nebunia de la suprafa��, �ntr-un rai numit Noua Atlantid�.

Bun venit, prieteni!

A�i construit toate astea sub ap�?

Elementele separate s-au construit la suprafa��.

Folosind camere de scufundare, le-am reasamblat aici.

Nu m� duc �ntr-o alt� �nchisoare.

- Era c�minul regelui Atlantidei. - Da. Noua Atlantid� nu are rege.

Legea noastr� va fi legea egalit��ii.

Legea egalit��ii ?

Aceasta e �ncununarea unor ani de lupte �i visuri.

�n sf�r�it, m� pot odihni...

Nemo!

Dle Attucks, r�m�i cu femeile p�n� m� �ntorc! Pierre!

Arunca�i balasturile! S� ne ridic�m!

N-o s� stau s� m� agit aici, c�nd visurile tatei sunt �n pericol.

Spre babord!

- Apropia�i-v�! - Da, dle amiral! Apropia�i-v�!

- To�i �mpreun�, acum! - Nu sta acolo!

- Nu sta acolo! - Preg�ti�i de atac!

Cobor��i submersibilul!

Mi-am dorit mereu s� fiu erou!

U�urel...

Iat�-te.

U�urel...

Foc!

Ajut�-l!

Ac�iona�i b�rcile! S� lupt�m cu ei!

Mai aproape!

Preg�ti�i torpilele!

- Ajut�-l! - Am pierdut controlul!

Suntem ataca�i!

- Preg�ti�i �i trage�i! - Foc!

- Ce e? - Mecanismul torpilelor e stricat!

Abandona�i nava! Abandona�i nava!

Distrug Nautilisul! Abandona�i nava!

Trage�i! Trage�i! �mpu�ca�i-i pe to�i!

Unde sunt cu to�ii?

Unde e echipajul meu?!

Dle amiral, se vede ceva la babord!

Aduce�i-i la bord!

Deschide�i-o!

�nfrunt�m un du�man inuman, Aronnax. Trimite femei s� lupte pentru el!

Aronnax ? Sunte�i tat�l lui Pierre Aronnax ?

- De unde... - Lini�te ! De unde �l cuno�ti ?

De unde �l cuno�ti ? R�spunde!

- Duce�i-o jos! - S� revendic�m submarinul!

Nu mai repet, Aronnax! Singur voi urca la bord, s� revendic victoria!

- Doamne, "Abraham Lincoln"! - Amiralul McCutcheon...

Trebuia s�-l termin de prima dat�. Torpile!

M� ocup eu de asta, tu ia c�rma. La semnal, rote�ti complet dreapta,

redresezi �i men�ii pozi�ia. Nu ne mai putem scufunda,

p�n� ce repar�m corpul de nav�, dar am putea da foc inamicului!

Domnule amiral, se apropie ceva spre babord!

Bravo! Vom a�tepta s� vedem dac� a ars vaporul,

iar apoi vom lua o camer� de scufundare, s� o lu�m pe Mara.

- �i pe ceilal�i. - P�n� atunci, sunt �n siguran�� ?

Acum se afl� �n noua lor cas�.

M-ai �nv��at s� am �ncredere c� nu se poate �nt�mpla nimic r�u acolo.

M�na ta... S� topit.

Da... �ntr-adev�r.

Odihne�te-te, dle c�pitan.

Stai deoparte, b�iete. Las� b�rba�ii s� discute.

Pierre Aronnax vorbe�te �n numele meu.

�i-ai g�sit un nou protector ?

Nu-�i pas� c� sunt �n via�� ? Nu-�i pas� c� sunt teaf�r ?

E�ti fiul meu, n-ai nevoie s� m� gudur pe l�ng� tine.

Nu, nu mai sunt fiul t�u ! Ned Land e fiul t�u !

- Ai adoptat progenitura ? - McCutcheon e fiul t�u.

- Cei care distrug sunt fiii t�i. - Nu a�a se vorbe�te, Pierre.

�tiu c� nu ne-am �n�eles prea bine, dar acum putem �ndrepta lucrurile.

O via��... Am a�teptat o vecie s� m� accep�i �n vreun fel, iar acum...

Ambarca�iunea asta ne apar�ine acum.

Navig�m cu ea �napoi la Washington, suntem eroi. Tat� �i fiu.

Ce vrei s� spui ?

Poate nu spre Statele Unite... Spre Paris �i �mp�rat.

Sau poate le d�m un pre� �i vedem care d� mai mult.

Nu se va �nt�mpla niciodat� ! �nt�i, c�pitanul Nemo ar muri.

Atunci...

Nu!

Nu �l vei ucide, nu vei distruge nava asta.

A noastr� a fost distrus�. Cu oamenii t�i cu tot.

- Cu fata trimis� �mpotriva noastr� - Fat� ?

Te fr�m�nt� ? Am prins o feti�� alb�, �ntr-o bul� de mare a ta.

Am urcat-o la bord, fix la timp s-o arunci �n aer.

- Mara... - Mara.

P�cat c� n-ai vrut s� fii de partea mea, b�iete.

S� nu zici c� nu �i-am dat ocazia! Acum, nava e a mea.

Niciodat�...

Uluitor... Absolut uluitor!

C�te n-am s� pot realiza, cu o asemenea ambarca�iune!

Nemo...

Nemo!

Nemo!

Nemo...

1 ianuarie 1900. Am trecut �n noul secol citindu-mi jurnale mai vechi.

Nimeni nu crede c� Nautilus a existat �n afara romanului

creat de domnul Verne dup� autobiografia mea.

M-am mul�umit s� las lucrurile a�a, dec�t s� v�d lumea v�n�ndu-l iar,

dac� a supravie�uit cumva. E posibil s� fi supravie�uit ?

Cabe �i Imei au sc�pat de catastrof� �n ultima camer� de scufundare

�i m-au dus la ��rm. Privesc oceanul �n fiecare zi,

�ntreb�ndu-m� dac� Mara sau tat�l ei vor ap�rea cumva.

Dar, chiar dac� au supravie�uit, de ce ar mai ap�rea la suprafa�� ?

Singurul lucru pe care l-a dorit vreodat� c�pitanul Nemo a fost:

"A tr�i, domnilor, �n �mbr��i�area m�rii."

"Numai aici exist� independen��."

"Aici, nu recunosc vreun st�p�n."

"Aici, sunt liber."