Original subtitles

Versiunea filmului o gasiti pe http://laalegere.blogspot.com/2021/02/20000-leagues-under-sea-1997.html

Om m�runt!

Vase atacate!

Domnilor, v� rog s� lua�i loc!

Notele �nt�lnirii anterioare fiind am�nate, trecem acum la prezentare.

�i ur�m bun venit la Academia American� de �tiin�e Maritime

lui Pierre Aronnax,

preparator la Muzeul de Istorie Natural� din Paris!

Titlul meu este... Scuza�i-m�. Asistent universitar, nu preparator.

V-a� ruga s� �nchide�i obloanele.

Mul�umesc. S� �ncep.

20 iulie 1866. C�pitanul navei "Governor Higgenson"

localizeaz� o forma�iune uria�� �n largul coastei australiene,

care l-a dep�it misterios, spre linia orizontului.

Pe 26 iulie 1866, "Crystal Ball Cologne" localizeaz� o mas� similar�

�n mijlocul Pacificului. C�pitanul apreciaz� c� creatura

era mai mare dec�t o balen�,

dar cum putea c�l�tori at�t de rapid at�t de departe?

Martie 1867. Nava "Moravian" love�te o st�nc� uria�� �n ape deschise,

unde nu exist� nicio astfel de st�nc�.

�n aprilie, "Scotia", a liniei maritime Cunard,

z�re�te creatura din dep�rtare �i �ncearc� s� fac� cercet�ri.

"Scotia" e ciocnit� de o for�� nev�zut�,

care aproape scufund� nava. Gaura descoperit� �n caren�

e t�iat� precis, ca f�cut� de un cu�it uria�.

Toate acestea ne sunt cunoscute. Care e teoria ta ?

S-au dezl�n�uit controversele, �n comunitatea �tiin�ific�,

precum �i �n pres�, asupra naturii creaturii.

Nu! E clar c� v�neaz� prin ape o ambarca�iune subacvatic� uria��.

Cine putea s-o construiasc� �i s� o �in� ascuns� ?

Un asemenea efort ar necesita for�e �i talente din toat� lumea.

Au permis vreodat� guvernele lumii un asemenea schimb ?

A�i crede �n existen�a unui mare inventator

care tr�ie�te �n afara grani�elor statale, geniu liber-profesionist,

ce dep�e�te orice tehnologie naval� �tiut� ?

Deci nu e ambarca�iune creat� de om. Ce crezi c� e, m�run�elule ?

Domnule, noi ne cunoa�tem. V-am ascultat de multe ori tiradele.

Face�i-mi pe plac �i mie, de data asta.

Propun ipoteza existen�ei

unui narval gigant...

O creatur� �n care credeau anticii, un mamifer hibrid

capabil s� �noate cu viteze fantastice, cu un corn de filde�,

cu v�rf ascu�it, capabil s� despice nave ca "Moravian" �i "Scotia".

Creatura...

- S� credem �n unicorni ai m�rii ? - Sunt multe mistere �n m�ri.

- S-ar putea s� aib� dreptate. - Dle Schneider!

V-a orbit spectacolul lui de lumini. Ne ofer� un carnaval,

�n loc de conferin�� �tiin�ific�, �i sunte�i impresionat?

Bine spus. Suntem oameni de �tiin��, nu povestitori.

Am epuizat toate alternativele. Ce altceva...

�i �ti�i pe francezi, mereu vis�tori.

- Ne irosi�i vremea. - Scrierile lui Aristotel spun...

Spun c� o asemenea creatur�

a existat cu adev�rat!

- Anun��-ne dac� g�se�ti unicornul. - Mul�umesc, tat�.

- Aronnax, nu te-ai putut ab�ine ? - M-ar face de r�s cu teoriile lui.

- Va renun�a la ele. - Ca b�rbat, s� �nve�e s� lupte!

Cin�m azi cu so�ii Covington sau vrei ceva mai intim ?

- Dle Aronnax, de ce at�ta grab� ? - S� prind vaporul spre Fran�a.

Dac� nu r�ri�i pasul, pierde�i o ofert� de munc�.

Edward Saxon, linia maritim� Cunard.

E o glum�? V-a trimis tat�l meu, s� m� face�i de r�s �i mai mult ?

Deloc. A� vrea s� v� ofer o ocazie �tiin�ific�, tinere Aronnax.

Dac� nu-mi mai spune�i "tinere"... Mi-a ajuns, pe ziua de azi.

- Cum dori�i. Pot s� v� ajut ? - Mul�umesc.

- A�i v�zut naufragiul "Scotiei" ? - Unii m� consider� vinovat de el.

Cum ?! Aceea�i fiar� a atacat "Sco�ia" �i celelalte nave, nu?

Am aflat-o doar dup� ce i-am cerut c�pitanului s� fac� cercet�ri.

- V� �nvinov��i�i. - Nu, nu regret.

Rolul meu la linia Cunard e s� dezvolt forme noi de c�l�torie,

nu doar pentru transport, ci ca activitate de timp liber.

- Pentru cei cu bani. - Fiara v� amenin�� slujba.

Altfel spus,

fiara ne amenin�� suprema�ia asupra uscatului �i a m�rii.

Oceanele nu ne apar�in, s� facem ceea ce dorim cu ele. dle Saxon.

Poate fiara reprezint� apelul oceanului la respect.

Fie cum dori�i, de dragul slujbei mele, vreau s� opresc fiara asta.

De dragul carierei dv, sunte(i dispus s� ajuta�i ?

Sau, m�car, s� fi�i de fa�� ? Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

�ti�i ce p��e�te cine ezit� ?

�tiin�a nu trebuie s� se �ndatoreze prea mult sprijinului comercial.

A�i fost singurul de la conferin�� interesat de ceva mai important.

Ceva care s� conteze pentru cineva ca noi doi, iar ei au r�s de dv.

Vre�i o �ans� s� le dovedi�i c� se �n�al�

sau vre�i ca tot restul vie�ii s� vi se spun� "t�n�rul Aronnax"?

Pierre, m� bucur c� nu ai plecat! Hai, vino cu noi.

- Precis tat�l t�u regret� scena. - Mai degrab� ar �nghe�a iadul.

- N-ar cere scuze nim�nui. - Nu meritai a�a ceva.

Ai vorbit minunat, a fost o expunere remarcabil�.

Am avut "privilegiul" s� fiu ridiculizat, ca vis�tor fantezist.

Ignor�-i! S-au n�scut f�r� pic de imagina�ie.

- Nu-mi invidiaz� calitatea. - Dar gre�esc!

Ce progres ar face �tiin�a, f�r� ca imagina�ia s�-i fie ghid ?

Nu sunt profesor, dar am fost mi�cat�.

�i-am citit cartea, dar nu te-am mai v�zut la munc�.

- P�streaz� amintirea. - Ce vrei s� spui ?

Lydia! Cu cine flirtezi ?

Progenitura...

- Fiul t�u n-ar merit� mai mult ? - Dar eu? M� �ntreb asta de mult.

Regret c� te-am dezam�git p�n� acum.

�tiu c� ��i pare r�u pentru belelele provocate la Academie, dar asta e.

Voi transmite scuzele tale. Mul�umim de vizit�.

- Aronnax! - E�ti generos de amabil� cu el.

Mai mult dec�t generoas�. Dar nu te p�c�li c� i-ai fi mam�.

- Nu-l b�ga �n seam�, Pierre. - Mama lui a murit c�nd l-a n�scut.

Uneori, �i cere mult unei mame. Sau unui tat�.

Lydia, am treab�.

- Vreau s� vorbim �ntre patru ochi. - Fire�te.

Nu e�ti �n largul t�u �n adun�ri publice, nu-i a�a ?

- Am venit s�-mi iau r�mas-bun. - Ce sentimental e fiul meu!

- R�mas-bun! Ne vedem de Cr�ciun. - Nu e o desp�r�ire oarecare.

- Poate e ultima. - Ce dramatic e, nu?

Plec cu trenul spre portul Boston, m�ine-diminea��.

Linia Canard �i guvernul SUA sponsorizeaz� o expedi�ie.

Vom v�na fiara din ocean.

E posibil s� nu ne mai �ntoarcem.

Vrei s� zici c� s-ar putea s� nu te mai v�d niciodat� ?

Acum, ne regl�m conturile ? Ne lu�m un ultim r�mas-bun ?

Atunci, transmite-le salut�ri sirenelor, marinar!

�i altor personaje de basm. Domnilor, pofti�i!

- Voiam s�-mi iau r�mas-bun. - Adio, Lydia!

�mi cer scuze pentru tat�l t�u.

Dac� vrea s�-mi cear� scuze, �tie unde m� g�se�te.

- Poate c�l�tori spre mine. - �tii c� a�a e el.

- Cine vrea aten�ie, lupt� pentru ea. - Nu reduc certurile la o lupt�.

Pentru asta, m� pedepse�te mereu.

De ce te scuzi �n locul lui ?

De ce te...

O v�duv� nu are prea multe alternative.

E un b�rbat pasional. E...

Nu e genul care ezit�.

Chiar crezi c� n-ai s� te mai �ntorci ?

Nu spun cuvinte de dragul de a le spune.

So�ul meu a murit �n r�zboi, �mpu�cat �n b�t�lia pentru Richmond.

- L-am implorat s� nu plece. - �i �ii companie tatei, nu mie.

Din fericire, nu va pleca �n lupte. Nu vei suferi, dac� eu nu m� �ntorc.

Pierre... �mi pare foarte r�u!

�mi pare foarte r�u!

Urca�i �n vagoane!

- Speri s� urci �n tren. b�iete ? - La fel ca to�i ceilal�i.

�i-ai luat bilet ?

La fel ca to�i ceilal�i.

- Am dat bani mul�i pe bilet. - Ce p�cat c� l-ai pierdut!

- Ce mizerie... - Nu face pe ��fnosul cu mine!

Ai de ales, po�i pleca de aici sau s� fii alungat �n b�taie.

- Scuza�i-m�... - Nu te amesteca.

A� fi zis c� ai v�zut c� trenul nu are vagoane de marf�.

Va ajunge �n Boston f�r� tine. Nu-i a�a?

Vom schimba cur�nd ideea c� e�ti ca oricare dintre noi.

- Cum scoate�i o arm�... - Nu era arm�.

S-a dat un r�zboi �n �ara asta, pentru drepturile unora ca el.

- Pardon... - Urca�i �n vagoane!

- Scuza�i-m�. - Urca�i �n trenul 132, la linia 4.

- Preg�ti�i-v� biletele, v� rog! - Domnule...

- �i tu ce faci f�r� bilet? - Cred c� l-am pierdut.

Asociatul meu �mi va cump�ra altul. Pierre Aronnax, Paris.

Cable Attucks, Cabe. Sunt din New Orleans.

Iau eu asta... B�nuiesc c� se �nt�mpla foarte des a�a ceva.

�i o dat� e prea mult. Credeam c� am sc�pat de astea.

- De asta pleci la Boston ? - Par�ial.

�i vreau s� v�d unde a murit str�bunicul meu,

�mpu�cat �n masacrul din Boston. Arasthmus Attucks. Ai auzit de el?

- Tu vei continua tradi�ia. - Poate

�tii pe cineva care angajeaz� eroi �n Boston ?

Urca�i �n vagoane!

Uit�-te pe unde mergi. Era s� te nimeresc.

- Nu e�ti prea mare pentru darts? - Poate trebuia s� arunc �n tine.

Domnilor, nu v� certa�i cu dl Land. E arma noastr� contra monstrului.

- V�n�tor de balene �n Atlantic. - �i mare n�past�.

El e Ned Land, de pe nava de v�nat balene "Halifax".

Pierre Aronnax, oceanograf.

Teoriile lui se vor adeveri, c�nd vom prinde monstrul.

- Iar el e Cabe, servitorul lui. - Nu-i sunt servitor.

- E prietenul meu. - Da... Pe aici, domnilor. Veni�i!

Dle Land, �i tu crezi �ntr-o opresiune subacvatic� uria�� ?

Nu, cei de pe uscat cred �n a�a ceva, nu �i v�n�torii de balene.

Cred �n cei 500 de dolari oferi�i de c�pitan cui z�re�te primul...

- Chestia �ia... - Cinci sute de dolari!

Domnule amiral!

P�s�rile de v�n�toare sunt minunate. Total libere, dar ascult�toare.

Dle amiral McCutcheon, vi-l prezint pe profesorul Pierre Aronnax.

�i pe asociatul lui, Cable Attucks.

Aronnax? Mi s-a zis despre tine.

Vrei s� fii cocolo�it. Nu �i pe vasul meu!

- Fire�te, dle amiral... - Vei fi cazat ca to�i marinarii.

- Pornim �n zori. Vino! - Dle amiral...

Domnule, dac�-mi permite�i. Cine v-a zis c� vreau s� fiu cocolo�it ?

Tat�l t�u, prin telegraf. �tiam la ce s� ne a�tept�m.

Doamne...

Micu�ule...

Ce e? Te sim�i bine ?

Da.

4 iunie 1867. Co�marurile mele continu�.

Nici acum n-am reu�it s� le �n�eleg.

�ncep un jurnal de c�l�torie, care s� fie document �tiin�ific,

dar �i suport �n cariera mea dificil�.

Sper din suflet c� misiunea noastr� va pune cap�t co�marurilor.

Sau poate, fa�� �n fa�� cu fiara,

voi dori s�-mi revin� co�marurile.

Oare ce p�nde�te, de fapt, �n ad�ncul m�rii ?

Ce mister a�teapt� ?

- �ine�i 11 noduri sud, sud-est. - �n�eles, s� tr�i�i!

Bravo, �ine�i-o tot a�a!

Aronnax, unde crezi c� vom z�ri fiar� ?

- �n ape ad�nci. - Po�i da un r�spuns mai bun?

Cine �tie cum se poart� creatur�, prin c�te ape va trebui s� trecem ?

Am �nceput un jurnal. �n mod obiectiv, dac� scriu o pagin� pe zi

�i vedem monstrul p�n� ajung la final, vom avea mare noroc.

14 iulie... Suntem pe mare de �ase s�pt�m�ni.

Niciun vapor pe l�ng� care am trecut nu �tie unde am g�si creatura.

Nici eu. �n ciuda �ntreb�rilor pe care mi le pune echipajul mereu,

McCutcheon m-a chemat la el �n diminea�a asta,

la o or� la care m� a�teptam ca echipajul s� doarm�.

- Mi-a�i luat cartea. - Prin echipaj umbl� un zvon.

Cic� �tii totul despre monstru.

Chiar crezi c� aceste chestii �noat� pe sub noi ?

Da, domnule, cred.

"Criptozoologia ad�ncului oceanelor"... Poveste pesc�reasc�!

A�a am ajuns eu profesor.

E studiul animalelor necunoscute ce pot exista pe fundul oceanelor.

Sunt necunoscute. Cum le studiezi ?

Porne�ti de la forme acvatice �tiute, cu logic�, imagina�ie.

- �i extrapolezi. - Nu mi-e de folos.

Voiam s� �tiu c�te ceva despre diavolul pe care-l urm�rim.

Dac� nu cumva nu e nav� creat� de om...

Dac� e nav� creat� de om, expediind marinari �n morminte acvatice,

�i voi trimite comandantul s�-�i cunoasc� creatorul.

- Nu e creat� de om, v� asigur. - Criptozoologie...

Uite-o cum sufl�.

- Dle amiral! Vom v�na balene, nu ? - Preg�ti�i-v�!

Vitez� de �naintare, �ase noduri! Preg�ti�i armele!

- N-avem ce m�nca, Dennison ? - Pe naiba!

- Avem provizii p�n� g�sim monstrul. - De ce v�n�m balena ?

Pentru distrac�ie.

Pierre!

Hai �ncoace, tu e�ti omul de �tiin��... Explic�-mi chestia asta.

C�ut�m o creatur� care ucide f�r� avertisment.

- A� zice c� e fix �n fa�a noastr�. - Elibera�i babordul! Am treab�.

Explic�-mi, Pierre. Asta e "treab�" pentru el ?

Asta e profesia lui! Are �ansa s� exerseze, s� nu-�i piard� iscusin�a.

Asta te c�le�te pe mare, Cabe. Dai piept cu natura.

- Prive�te �i �nva��! - Am venit aici ca s� fiu erou.

- �sta nu e eroism. - �sta este eroism.

Da, s� te �mpotrive�ti naturii �i s� te dovede�ti puternic, ca ea.

E�ti doar un animal, c�nd vezi �ansa de a ucide.

De ce e�ti a�a �nsp�im�ntat? Sunt mari, se ap�r� singure.

- �i se g�sesc din plin. - Ce v�d �mi aminte�te de r�zboi.

De ce ? N-am de g�nd s�-mi fac o sclav� din creatura asta

M� refeream la cruzimea mai rea dec�t a vreunui animal.

Nu e nevoie de ea, fir-ar!

Ar putea la fel de bine s� fie un c�ine.

Domnule Land!

R�zboaiele nu �mpiedic� oamenii s� fac� ce se pricep.

Cine a fost sclav ar trebui s-o �tie, dar dac� mai vrei lec�ii...

Om la ap�! Domnule amiral, om la ap�!

La babord! Reduce�i viteza cu trei noduri.

Ajuta�i-m�!

�ine-te, Ned!

- Hai! - Trage�i!

Ned, rezist�!

Ce se �nt�mpl�?

Aten�ie! Aici e, am g�sit-o! Creatur� e dedesubt!

Am g�sit-o! Creatur� e dedesubt!

E creatura. Creatura...

Dumnezeule, ce a creat-o ?

Trece�i la tunuri. Preg�ti�i-v�!

Foc!

- Fiecare pentru sine! - Crezi c� e corect?

Rico�eaz� ca m�rgelele!

- E f�cut� de m�na omului! - Are arm�tur� de vreo 15 cm!

Cum e posibil, pentru Dumnezeu ?

Trage�i!

- Trage�i, foc! - Dle amiral, avem oameni la ap�!

F� cum am spus!

�i-a revenit.

Aronnax, po�i s�-mi mul�ume�ti.

Te-am scos din ap�, c�t Ned a g�sit un loc s� ne usc�m.

Sau poate nu vrei s�-mi mul�ume�ti. Poate McCutcheon nu vine dup� noi.

- O s�-�i dore�ti s� fi murit. - A fost lupt�, nu glum�.

McCutcheon nu vrea s�-mi dea banii, dup� ce am z�rit fiara.

- Dar nu e fiar�, nu? - Monstru marin, cu manta de fier ?

Stai pe el.

Uluitor!

- O nav� f�cut� de m�na omului. - S-au dus teoriile tale.

- Nu te deranjeaz� c� te-ai �n�elat. - C�nd ni se arat� c� ne �n�el�m...

Ajungem tot mai aproape de adev�r l-a�i v�zut pe creatorii navei ?

Niciun semn de via��, in ultimele trei ore.

- Ne-am mi�cat? - Ne mi�c�m acum!

- �ine�i-v�, se scufund� iar! - Ajutor!

- Pierre! - Ajut�-m�, Cabe!

Ce lucru p�g�n! E bine, p�n� nu se scufund�.

Ajutor! Deschide�i! Ajutor!

Precis �tiu c� venim de pe vaporul care a vrut s�-i spulbere.

Nu! Poate nu �tiu c� suntem aici. Deschide�i!

- Privi�i aici! - Lumin�.

- Ned, nu pune m�na. - Vezi ceva ?

- Se pare c� iese ceva. - E cineva ?

- Unde suntem ? - Nu �tiu, cred c� �n�untru.

- �n ce ? Vede�i pe cineva ? - Nu e nimeni.

- A�i mai v�zut a�a ceva? - Lumini de camer� ?

- Ce �tiin�� e asta ? - Poate nu e �tiin��.

- Ce vrei s� spui ? - Poate am murit.

Poate st�m �l a�tept�m s� vin� diavolul dup� noi.

Suntem preg�ti�i! Vino s� ne duci �n iad!

Sunt prof Pierre Aronnax, de la Muzeul de Istorie Natural�, Paris.

Tovar�ii mei: Cable Attucks, Ned Land.

Eram pe fregata "Abraham Lincoln". Ne-am r�t�cit pe mare.

- V� mul�umim c� ne-a�i salvat... - Nu te �n�elege.

�ncearc� �n francez�.

V� mul�umim, domnule, eu �i amicii mei, c� ne-a�i g�sit.

- Nu reac�ioneaz�. - Vorbi�i limba german�?

Nu �tie englez�, francez�, german�... De unde o fi?

M� �ntrebam ce anume s� fac cu voi.

E o dilem� etic�. A�i p�truns nepofti�i pe domeniul meu.

- F�r� inten�ie. - F�r� inten�ie ?

Vaporul vostru nu inten�iona s�-mi urm�reasc� nava prin ocean ?

�nt�mpl�tor salvele voastre mi-au rico�at din caren� ?

- Ar fi avariat-o, daca tr�geam eu. - Pot s� v� tratez drept inamici.

De ce s� nu v� las la exterior s� comand scufundarea Nautilusului

�i s� uit c� a�i existat vreodat� ?

- N-ar fi dreptul meu ? - Al unui s�lbatic, poate.

- Nu al unui om civilizat. - Nu sunt un "om civilizat".

Nu m� mai supun regulilor societ��ii,

nu-�i bate gura de poman�, invoc�ndu-mi-le.

Am decis, totu�i, c� a m� ar�ta milos fa�� de voi

ar putea coincide cu interesele mele.

- Ne acorda�i libertatea ? - Libertatea de a v� mi�ca �n voie.

De a vedea ce se petrece la bordul lui Nautilus.

Libertate pe care o avem �i noi.

Ierta�i-m�. domnule, pare libertatea pe care o are orice prizonier,

libertatea de a se mi�ca prin celul�.

Va trebui s� v� mul�umi�i cu ea.

Adic� nu ne la�i s� plec�m de pe nav� ?

Am s� cobor chiar acum!

Mi-e ru�ine pentru voi. S� zicem c� m� birui�i.

Unde a�i pleca ? Nava nu se mi�c� f�r� acordul meu.

S� zicem c� m-a�i ucide. Nici cea mai luminat� minte

n-ar putea st�p�ni nava la timp s� �i schimbe cursul.

Sunte�i prizonieri de r�zboi, m-a�i atacat.

A�i dat peste un secret pe care niciun p�m�ntean nu-l va p�trunde:

secretul existen�ei mele.

�n prezent, suntem la 365 de metri ad�ncime.

Pute�i decide s� p�r�si�i nava, dar nu dau ordin s� se ridice.

V� las s� v� g�ndi�i.

Dac� �mi accepta�i ospitalitatea, e suficient s� m� chema�i.

- Cum v� numi�i ? - Sunt c�pitanul Nemo.

Nemo!

- Ce anume lua�i din mare ? - Hrana, haine, ad�post. Cam at�t.

- C�t� hran� poate fi aici jos ? - Mai mult� dec�t crezi.

Carne, plante, fri�ca, zah�r... Le culegem din ad�ncul oceanului.

Uneori. �ntindem plase, alteori, merg s� v�nez Sport.

Sunt hot�r�t s� nu m� mai bazez pe lumea de afar�.

Nu v� e dor de suprafa��, c�pitane ? De lucr�rile de art�, de muzic�...

Am parte de ele.

Aici se afl� ultimele mele leg�turi cu suprafa�a.

- Cuno�ti pictura asta ? - Da. "Libertate".

Rossini, Gounod, Wagner, Mozart.

�i vechii mae�tri, �i cei contemporani.

Pentru mine, to�i sunt clasici. Ce consideri tu lucr�ri moderne

pentru mine sunt relicvele unei lumi de mult apuse.

V� rog, lua�i loc la cin�, domnilor. La bordul Nautilusului,

de obicei m�nc�m la comun,

dar, ca mul�umire c� mi-a�i acceptat ospitalitatea, dau o cin� special�.

M-a� sim�i mai �n siguran�� dac� ai gusta tu primul.

Crede-m�, dac� voiam s� v� ucid, apelam la mijloace directe.

- Nu ucid dac� nu sunt nevoit. - Dar cei de pe "Abraham Lincoln" ?

Am fost atacat. �n busculad�, poate n-a�i observat

c� am atacat fregata ca s� o dezactivez,

f�r� s� o trimit cu oamenii ei cu tot spre ad�ncuri.

Nu-mi dau seama dac� e mic dejun pr�nz sau cin�.

Privi�i in jur. Simul�m lumina de la suprafa��

spre a ne men�ine ceasurile biologice.

Dup� puterea �i nuan�a luminii, se observ� c� este amurg.

A�adar, ob�ine�i �ntr-adev�r totul din mare.

Marea este totul...

Marea acoper� �apte zecimi din p�m�nt.

Respira�ia ei e pur� �i viguroas�.

E o lume imens�, puls�nd cu fiecare form� de via��.

Aici nu exist� despo�i.

La suprafa��, oamenii i�i folosesc �nc� legile nesf�r�ite,

lupt� �i se dedau la ororile lor p�m�nte�ti,

dar, in ad�nc, puterea lor �nceteaz�, st�p�nirea lor dispare.

A tr�i, domnilor, in �mbr��i�area m�rii...

Numai aici exista independen��. Aici, nu recunosc vreun st�p�n.

Aici, sunt liber.

Privi�i inima Nautilusului!

Incredibil! Ce ac�ioneaz� nava ?

- Hidroelectricitatea. - Nu �n�eleg.

Oceanul absoarbe mult� energie de la soare,

furniz�nd o surs� inepuizabil� de curent electric.

Stimulate de turbinele noastre, apele ac�ioneaz� Nautilusul

cu frumuse�ea �i furia unei furtuni dense cu tr�snete.

M� �ntorc. S� facem ceva cu motoarele!

C�nd se va ridica nava, vom ie�i.

Toate acestea sunt �n onoarea voastr�, domnilor. Veni�i!

- Gr�tarul func�ioneaz� ? - Da, domnule c�pitan.

Dac� inten�iona�i s� vizita�i sala motoarelor f�r� mine...

Mul�umesc!

Parc� spunea�i c� putem merge oriunde dorim pe nav�.

- Pute�i �ncerca. - A�i conceput o capodoper�!

C�t n-ar da na�iunile lumii pentru a�a ceva!

De aceea a fost construit� in cel mai mare secret.

Componentele navei au fost f�cute de furnizori din nou� ��ri.

Niciunul nu �tia scopul final al lucr�rii lui.

Elementele s-au livrat pe o insul�, s� fie asamblate de oamenii mei.

F�r� s-o �tie lumea.

C�t s-ar schimba lumea, cu asemenea putere la �ndem�n�!

Am muri to�i, �nainte s� se �nt�mple una ca asta.

Port asupra mea mijloacele de a distruge nava �n orice clip�.

Nimeni n-o va folosi vreodat� ca arm� de cucerire. Nimeni.

- Avem mai mult confort. - Tot �nchisoare r�m�ne.

- M�car nu sunt haine de de�inu�i. - De n-ar fi haine de �not...

De ce vrea s� ne sim�im confortabil?

In fond, ce vrea ?

2 august. Am �nceput un jurnal nou, �n locul celui pierdut pe "Lincoln".

A�a cum a promis, c�pitanul Nemo ne-a dat libertate deplin� pe nav�.

Echipajul pare s�tul de noi, dar nu exagerat de ostil.

C�t Cade �i Ned c�utau pe nav� un mijloc de evadare,

eu examinam Nautilusul dup� indicii ale motivelor c�pitanului Nemo.

Care e misiunea lui? Ce scop urm�re�te?

Ce il poart� �n ad�ncurile lumii nest�p�nite de niciun om ?

Se pare c� cineva de la suprafa�� i-a gre�it cu ceva, nu ?

Poate e om de �tiin��, cu lucr�ri dispre�uite pe nedrept.

Ca tine, Pierre?

- C��i oameni or fi pe nav� ? - Poate cinci sau poate cincizeci.

Am putea-o prelua. Nu putem defecta motoarele, dar p�c�lim echipajul.

- S� ucidem, ca s� fim liberi ? - Eu nu r�m�n aici.

"C�pitanul Nemo �i invit� pe Aronnax cu prietenii la v�n�toare."

"Va avea loc �n diminea�a asta, pe insula Crespo."

Sper� s� putem participa. Semneaz� comandantul Nautilusului,

c�pitanul Nemo.

�tia unde ne afl�m.

- Nemo! - Da, domnule Attucks?

Vom participa la v�n�toare.

- Vreau ap�. Ap�, v� rog... - Ajuta�i-m�, v� rog...

Ajuta�i-m�!

Am avut un co�mar azi-noapte. Nava ne urm�rea �n jurul capului.

Nu e o atitudine potrivit� de �nving�tori ai conflictului.

- �nving�tori ? - Am luptat �i am supravie�uit.

- Suntem �nving�tori, deocamdat�. - Sigur!

Privesc metalul zdren�uit, distrus �i-mi spun: "Dulce victorie!".

�i cerem pre�edintelui Grant ajutoare, vom primi armament nou.

Voi ob�ine h�r�i noi, le vom urm�ri fiece apari�ie. Duelul continu�.

R�posatul prieten Aronnax zicea c� cine a construit nava e vizionar,

tr�ie�te �n afara legilor statelor.

Cum po�i afla mi�c�rile cuiva pe care el �l credea a�a abil ?

- Aronnax a spus a�a ceva ? - Da. La Academia Maritim�.

Dennison! Aronnax �inea un soi de jurnal. G�se�te-l �i adu-mi-l.

T�n�rul Aronnax mi-ar putea fi mai util mort dec�t viu.

- Ai pr�da lucrurile unui mort? - De parc� tu n-ai face-o!

Acum, �tim c� sunt oameni la bordul acelei nave.

Le putem ghici urm�toarea mi�care. Da, duelul continu�.

De fapt, domnule amiral, nu cred c� se poate.

- Voi opri diavolul �la. - Nu cu resursele liniei Cunard.

Firma mea a contribuit la misiune �n egal� m�sur� cu guvernul dv.

Pierderile de vie�i cresc,

asigurarea noastr� nu va sus�ine continuarea acestui efort.

- Ai l�sa nava diabolic� �n pace... - Nu eu, ci firma.

Nu-�i permite subven�ionarea costisitoare a acestui demers.

Voi acoperi chiar eu diferen�a. Am ac�iuni pe care le pot vinde.

- Ridicol! Nu se poate s�... - Am zis c� pl�tesc eu!

Tu �i contabilii t�i sc�pa�i de responsabilitate.

Cum dori�i.

Ce Dumnezeu mai e �i asta ?

Aparat de respira�ie. L-a inventat un compatriot al t�u, Aronnax.

L-am perfec�ionat pentru scopurile mele.

Acest dispozitiv e f�cut de oameni de �tiin�� americani �i britanici.

E o arm� care folose�te aer comprimat, �n loc de praf de pu�c�.

Poate trage p�n� la zece gloan�e electrice.

Izola�ia de cauciuc protejeaz� �inta�ul de voltajul interior.

- De ce n-am putea �nota de aici? - Din cauza "be�iei ad�ncurilor".

Dac� am urca singuri, am inspira prea mult nitrogen.

- �i ce am p��i ? - Am deveni buimaci.

- Am avea halucina�ii, apoi am muri. - Deci nu putem ajunge la suprafa��.

- Doar cu nava asta. - C�t aer poart� rezervoarele ?

Suficient.

- E r�zvr�tire! - Nu-s din echipaj, sunt prizonier.

Ne tratezi ca pe oaspe�i, dar e�ti �ocat c�nd ne purt�m ca prizonierii.

- �i-a salvat via�a. - Ne-a �ntins o capcan�!

- Ne-a dus la rechini, f�r� s� zic�. - Credeai c� v�n�m pe�ti mici ?

- Sperai s� gre�im cu ceva. - Vrei tratament de prizonier ?

N-am s� mor aici!

14 noiembrie. Ne apropiem de Oceanul Indian.

M� uime�te continuu ingeniozitatea acestei comunit��i subacvatice.

C�pitanul Nemo pretinde c� tr�iesc doar cu ceea ce ob�in din mare.

�i nu e vorb� goal�. Peni�a mea e din os de balen�,

cerneala, din s�nge de sepie, hainele, din fibre de crustacee.

Originea gazdei noastre r�m�ne, �ns�, o enigm�.

- Dle amiral McCutcheon ? - Acela�i.

Am auzit c� v-a�i �ntors, dar nu s-a zis nimic despre Pierre Aronnax.

- Cine sunte�i? - Tat�l lui.

Aceasta e partenera mea, dra Rawlings.

�mi pare r�u, nu �tiam c� t�n�rul Aronnax avea familie �n �ara asta.

- Doamne... - Am omis s� v� informez.

E mort, nu-i a�a ? Pierre e mort.

Ce spune�i ?! Are dreptate ?

�n calitate de comandant al expedi�iei Cunard,

v� prezint sincere condolean�e, la moartea lui.

- Mincinosule... - A pierit pe mare.

Pierre a fost aruncat peste bord, c�nd luptam cu du�manul.

Nu era militar, nu-l pot propune la medalia Pentru servicii deosebite.

- V� sim�i�i bine, domnule ? - Sunt bine, fir-ar!

Nu face at�ta caz, ca o doic�! Mi-am pierdut suflul, at�t.

- Las�-m�! - Te-a �ocat, e firesc.

- Ajunge. Nu mai z�mbi proste�te. - Sunt u�urat�.

��i oc�rai fiul, dar moartea lui te afecteaz�.

Ajunge, Lydia! Pe amiral nu-l intereseaz� sentimentele tale amare.

Mai e o problem� pentru care trebuie s� v� vorbesc �ntre patru ochi.

Am s� m� retrag.

Nu vreau s� fiu indiscret, dar �n ce rela�ii sunte�i?

Dra Rawlings e partenera mea.

Din respect pentru amintirea so�iei mele, nu m� rec�s�toresc.

- Dar nu pot sta singur. - lat� efectele fiului dv.

�i un jurnal. V� recomand s�-l citi�i �n absen�a drei Rawlings.

O zi bun�, domnule!

- De ce s-au oprit motoarele? - Ne oprim c�l�toria periodic.

Facem �ntre�inerea de rutin�.

Mirongu, claxoneaz�!

Ce a luat?

O intercept�m la suprafa��, dle Shimoda.

- Da, dle c�pitan. - Ceva ce voia Nemo..

Arunca�i balastul!

Cheia e �n traist�!

Am luat-o!

�napoi la nav�!

Cheia, domnule c�pitan.

E prea t�rziu.

Am dat gre�. Du-i jos.

Face�i loc!

- Aici! - Aten�ie!

Poate e prea t�rziu. Poate a murit.

Nu va muri.

Tr�ie�te.

C�pitane, metoda de resuscitare. N-am mai v�zut pe nimeni folosind-o.

- Ai mai v�zut ceva de pe nav� ? - Domnule c�pitan!

Bravo, Ivanda! Mai e unul de recuperat.

Ia c��i scafandri ai nevoie, culege ce a r�mas din prietenul nostru.

- Chestia aia e cea care l-a ucis. - Cu tot respectul, c�pitane...

Omul v-a fost ucis de un dispozitiv care pare s� fie sub controlul dv.

Pentru Dumnezeu, ce face�i aici?

Adun mostre geologice din toate col�urile lumii.

Dispozitivul exploziv ne serve�te s� c�p�t�m acces la mineralele din ap�.

Dup� ce pleca femeia, ne ocupam de el.

O explozie de m�rimea aceea n-ar distruge puritatea mostrei c�utate?

Nu accept s� fiu interogat!

Sper c� te-ai bucurat de privirea aruncat� la suprafa��.

�i vei savura amintirea mult� vreme de-acum �nainte.

M� retrag, v� las.

- De ce a�i salvat femeia? - Tr�ie�te pe t�r�mul oprima�ilor.

Apar�in �i voi apar�ine, p�n� la ultima mea suflare, aceluia�i t�r�m.

C�nd cineva �i d� via�a spre a salva via�a altuia,

nu exist� iubire mai mare, nici sacrificiu mai mare.

Aceasta e legea de pe Nautilus.

Ewan McCauley, ne-ai f�cut m�ndri de tine.

- Era�i apropia�i. - Sunt legat de to�i oamenii mei.

Prin leg�turi mai profunde dec�t cele de s�nge.

- O veghezi din nou. - Poate, f�r� niciun folos.

Crezi povestea lui Nemo cu explozia, culegerea de minerale?

- C�pitanul e greu de �n�eles. - �n�eleg c� nu ne spune adev�rul.

- Ea a dat peste ceva ce nu trebuia. - Ne va zice, c�nd va fi preg�tit.

Ce oaspete politicos!

�tii cum e s� te scufunzi zilnic, s�-�i c�tigi existen�a ?

In felul ei, e la fel de curajoas� ca Nemo.

Mai mult! Ea nu se ascunde de lume �ntr-o nav�.

Acum e la bordul navei. Va r�m�ne aici c�ta vreme r�m�nem �i noi.

- Nu e corect, �tii bine. - Ce alternativ� avea ?

Trebuia s-o lase s� moar� ?

- Nu avea de ales. - Nu m� min�i, ca el.

- Ne �ine prizonieri, n-are de ales. - Are de ales. E�ti liber.

Ai �ntotdeauna de ales.

�i fac o vizit� lui Ned Land.

Hai, nu m� l�sa a�a. Treze�te-te odat� sau nu.

Ai fost v�zut�, n-are rost s� mori. Nemo te-ar aduce �napoi.

E �nc�p���nat, nu-�i las� oamenii s� plece, p�n� nu e distrus.

Scoate-m� de aici! E�ti fericit, aici jos?

- Cum s� te scot ? - Adu o cheie, un fer�str�u...

Dar scoate-m�, nu m� deranja cu vizitele.

C�pitanul Nemo e misterios. Cred c�-l voi face s�-�i dea drumul.

- Dar �mi trebuie timp s�-l �n�eleg. - Nu te gr�bi.

Parca �i-ar fi un pe�te de studiu. Am fost �nchi�i de un om!

Om de �tiin��! Om care ascult� de logic�.

Nu uita c� te-ai �n�elat �n leg�tur� cu fiara �i era s� murim.

Poate te �n�eli �i de data asta.

Cutremurele - "Tipare �i teorii"

Camera nu e �ncuiat� pentru c� am �ncredere �n oamenii de la bord.

�i-am permis s� fii liber. Nu m� pune la �ncercare.

Testul �tiin�ei, apropiindu-ne de secolul urm�tor,

nu va fi dac� �tiin�a ne ajut� s� �n�elegem natura,

ci c�t de rapid ne permite �tiin�a s� comand�m chiar noi natura.

- A�tept �ntreb�ri. - Fiul v-a murit de m�na �tiin�ei.

Asta nu sugereaz� c� �tiin�a poate fi �i periculoas�, nu doar util� ?

Aici nu discut moartea fiului meu, ci rolul �tiin�ei �n noul mileniu.

Cum evolueaz� c�utarea submarinului?

E vreo speran�� de r�zbunare a memoriei fiului dv ?

N-am urm�rit detaliile recente ale expedi�iei. Acum, v� rog!

- �ntreb�ri legate de tema de azi. - Tema �i soarta fiului dv sunt una.

Dl Aronnax recunoa�te c� a murit de m�na �tiin�ei.

- E mai mult dec�t visam! - Nu vreau moral� pentru moartea sa.

E mort! Asta e... M� aflu aici pentru...

Am alte...

- Dragul meu... - Nu-mi vorbi!

Nu e bine s� afli c� Pierre n-a murit degeaba ?

Moartea lui �nseamn� mult pentru colegii t�i.

Cum a fost s�-l s�ru�i?

A scris despre asta �n jurnal. L-ai vizitat la hotel,

l-ai �mbr��i�at, l-ai s�rutat iar el nu voia s� se opreasc�.

Pun r�m�ag c� ai sim�it la fel.

Nu-mi... Nu-mi pot explica sentimentele, Thierry.

Urma s� plece �i s� nu-l mai vedem.

��i dore�ti s�-mi fi �nt�lnit fiul �nainte s� m� cuno�ti pe mine, nu ?

Oriunde merg, se vorbe�te de el. �ncerc s� spun, s� demonstrez ceva.

Nu vorbeam despre Pierre, dar nim�nui nu-i pas�.

Domnilor, s-ar putea s� v� intereseze s� vede�i asta!

L-au g�sit pe reciful de corali,

reciful spre care vom naviga, dup� ce le vom lua obiectele de valoare.

Frumoas� tov�r�ie! Jefuitori de morminte.

Am fi jefuitori de morminte, dac� oamenii erau �ngropa�i, dle Attucks.

N-aveau planuri s� ia cu ei bijuteriile, c�nd au fost uci�i.

De c�tre oceanul pe care �l sl�vi�i.

Mai degrab�, de pira�i �i jefuitori de la suprafa��.

Voiam s�-i vede�i pe adev�ra�ii prizonieri ai acestei lumi.

Mor�ii.

Au fost elibera�i de tiraniile lumii de deasupra.

Poate c� sunt mai liberi dec�t oricare dintre noi.

�mi vorbe�ti mie despre cine e liber �i cine, nu?

- Am decis asta de mult. - Vrei s� te al�turi, dlui Land ?

Nu mai vreau amenin��ri de la un jefuitor de morminte.

Te �ndrep�i �ntr-o direc�ie gre�it�. Vrem mai mult� libertate.

V-a�i dovedit nedemni de libertatea ce v-am oferit-o.

Mi-a�i blocat oamenii, iar via�a lui McCauley era �n joc.

- S� salvez via�a femeii! - A�i tras pe la spatele meu.

- Ned a fost, nu eu. - Tu nu e�ti la fel ?

Nu. Vezi ? Eu nu sunt el.

Te voi �nfrunta cinstit.

- O confruntare fizic� ? - Ca de la b�rbat la b�rbat.

Crezi c� �mi e�ti superior, b�nuiesc

Trimite�i vorb� c�rmaciului. Dup� ce revin scafandrii,

s� p�streze direc�ia de dou�zeci de grade spre sud.

- S� ne duc� spre recif. - Da, s� tr�i�i!

- Nu vreau s� asist la asta. - Nu �tii de partea cui ai fi?

Dore�ti s� lupt�m, deci.

S�biile pentru duel se g�sesc greu aici.

- Oricum, nu e sportul meu. - Nu ne permitem pistoale sub mare.

- Turnirurile, desigur... - Nu e un joc.

S� vedem... Ce zice�i voi, cei de la suprafa��, �nainte de o lupt� ?

"Vrei s� ie�im afar� ?"

Da�i-i drumul.

L�sa�i-l s� fac� ce fac cei de la suprafa��.

Ce faci ?

- Domnule c�pitan... - A�a rezolvi totul �n lumea ta ?

Nu po�i ob�ine libertatea, f�r� s� lup�i pentru ea.

Str�bunicul meu a luptat pentru ea. Iar eu fac la fel, aici.

G�nde�te-te, Ned! Dac� distrugem turbina, ne distrugem pe noi.

Sunt mai multe turbine. Oprind una, ie�im la suprafa��.

- Dac� te �n�eli? - Tr�ie�te liber sau mori!

Ai luptat mult� vreme �i nu mai vezi c�nd ai �ansa de a te odihni.

De c�nd munce�ti ca s� fii mai bun dec�t Ned Land?

Ajunge!

Ai dovedit c� po�i s� m� �nvingi �n lupt�.

Ro�ile au cauciuc.

Ce bine pentru tine! Sunte�i la fel, voi, oamenii de la suprafa��.

Lupta�i pentru pace, lupta�i ca s� �nvinge�i,

ur��i p�m�ntul, ur��i oceanul, v� ur��i unii pe al�ii.

Uit�-te la tine!

E�ti ca to�i ceilal�i.

Oare s� fie chiar at�t de simplu ?

Exist� mereu un pre�

care trebuie pl�tit.

Asta �nv���m la suprafa��.

Suntem oameni sau ma�ini mortale?

Tu ce crezi, domnule Attucks?

Camera motoarelor... �iretlic de dispre�uit. Domnule Ivanda!

Trece�i pe punte, stabiliza�i-o, reduce�i viteza �i ghida�i-o.

Mi-a�i avariat nava! Aronnax, spune ce a�i f�cut!

Am sl�bit roata din�at� principal�. Pistoanele se desincronizeaz�.

Ani �ntregi am construit minunea tehnologic� a acestei epoci.

- O amenin�a�i voi, oamenii m�run�i. - Oameni m�run�i ?

Trebuie reparate, altfel, nu vom putea vira, s� evit�m reciful.

- Merg eu, c�pitane. - Tu?

Dac� e vreun pre� de pl�tit, trebuie s�-l pl�tesc eu.

Prea bine. Soarta noastr� e �n m�inile tale.

La momentul potrivit, �ncet �nainte!

- Umple�i rezervoarele la tribord! - Am �n�eles, s� tr�i�i!

"Mi-a�i avariat nava!"

"Om m�runt!"

"Cine vrea aten�ie trebuie s� lupte pentru ea."

"Te-ai �n�elat �n leg�tur� cu fiara �i era s� murim."

"Vre�i ca tot restul vie�ii s� vi se spun� 't�n�rul Aronnax' ?"

"Omul are de ales. E�ti liber, ai mereu de ales."

Doamne...