Original subtitles

GAZA

RIMAL NEED, HAMAS HQ OFFICE

ARABIAN Honored Sheikh,

I've lost a lot in my life.

Five children and two women

instantly turned into ashes.

Not just them,

My brothers, my warriors and soldiers, too.

I'm not the only one.

Is there someone in this room

Who has not lost friends, loved ones and family?

We value your sacrifices to Abu Mohammed,

but we're not here to listen to your propaganda.

If you bother to inform me about yesterday's operation,

I'd tell you to undo it.

All your vengeances drag us into an unnecessary war.

Honored Sheikh, it's not about revenge.

Look at the West Bank.

If Abu Ammar saw his men meet Jews

in Shin Bet offices, I swear to God that he would be ashamed to return to Tunis.

We have to get rid of the Zionist occupation,

and unfaithful collaborators.

God have mercy. They died as shahids.

They killed three men, including two members of the unit.

God have mercy.

I talked to Abu Mohammed.

He says it's a big win and wishes you good luck.

May God be with you.

Do we know what happened to Hamdi and Ibrahim?

I will find out. Don't worry, just concentrate on your task.

We know our task, Fauzi, but what if there is a traitor between us?

We didn't come here to die as shahidi. We have to find out what happened first.

I said I'd find out!

And if any of you are scared,

you can return to Gaza right now.

Calm down, Fauzi, we're just asking.

Okay, take care of yourself.

And have confidence in God.

ORIGINAL NETFLIX SERIAL

Hamas militant wing signed up

yesterday's heroic attack in Israel.

Correspondent warns Hamas

that further attacks on the Zionists are planned

and their collaborators

from disloyal Palestinian leadership.

Hard times ahead.

- Hello? - Hello, is he a butcher?

Maybe that's a mistake, ma'am.

Error.

- Hello? - Dad, how are you?

- Okay and you? - Praise God.

- How's mom? - Okay.

Dad, was Ziad at the party?

- Yes, why? - Should watch Abu Fadi

and haven't heard back since.

Is the coach there?

No, he's not here yet.

Let me know if you see one of them.

- Why, is there a problem? - I don't know Dad. Maybe.

All right, Dad, I gotta go. Give me a kiss for me.

Fauze, take care of yourself, my son. Good?

Goodbye.

Hi Gabi.

How are you? Do you need something?

Did you see that?

They fucked us up.

It could be worse.

You think?

There may be 20 units in the West Bank,

plan a war with all the trimmings, and we have no information. Nothing.

You'll end it, okay?

Gabi, I'm in shock.

It's okay, I'm alive and freaking, stand aside.

You two know each other?

Born.

- You're Doron. - Yes.

Hila Bashan. Head of Gaza.

She should know Hani Al Jabari better than any of us.

Maybe it can stop this disaster.

- Gabi, we were just a little taken aback. - I know, but things will change.

I promise you that ...

- I don't want to see this crap! - Hey, relax.

Peace.

Speak.

Aha.

- All right? - Give me a minute.

Um Maher, I'm sorry.

I am so sorry.

We'll find them.

I promise to find them and pay for what they did.

He pays a high price.

Goodbye.

Thanks.

That's a mess, isn't it?

How can I show up at headquarters now?

Gabi was right. I should have known.

- It's not up to you. - Yeah?

I don't know anyone as well as Hani.

I know how much sugar he puts into coffee,

I know his voice in a second. I know his X-ray.

I know him through, but I haven't seen this.

Tell me...

Where are you from?

Z Books Ono, a ty?

From Jerusalem.

Seriously?

- Married? - Wow!

Maybe you've been stuck in that village for a long time, right?

I'm sorry.

So what's next when you get back there?

I have no clue.

We can't go through Nasser.

He would never give his son and Ziad, well ...

was a sensible choice until yesterday.

Did you really put his body in the trunk and threw it out at the entrance?

What was i supposed to do? Take him home with you?

Doron, you have to go back to Az-Zahiriyah and activate Bashar.

That's not your problem. You're doing Gaza.

Hani's units are my problem and now they're in your area.

- Looks like we've got the yards together. - Fine. Thanks for the coffee.

Doron, Bashar wants to impress the father they've just released

and admiring you. You have to take advantage of it.

How long have you been a department manager, huh? Three years, five years?

In the comfort of an office with air conditioning,

Have you ever been face to face with an Arab?

Doron, I understand you don't want to get Bashar involved,

but look where we are and what happened.

The attack came from your village, from Bashar's circles.

It's just a baby! He just thinks of him

Palestinian Muhammad Ali. If he knew where Fauzi was, I would know!

Doron, this hasn't happened yet. Hamas is trying to raise funds

to send out activists from Jordan, but the unit right here,

when we don't know how many of them are there,

this is the first time, so we have to try anything.

I've known him, I've been training him for six months.

But you're not a real coach, are you?

Besides, if Bashar helps us knowingly or not,

it will be easier for us to protect him. Extraction program, cooperation,

maybe even get an Israeli ID card.

- You'd be a good manipulator. - They say about me.

Are you manipulating the manipulator?

You're the most manipulative.

What is it with you guys?

Come on, start training. Bashar, come with me.

Here we go!

Where's Abu Fadi? Did you talk to him today?

No why?

He is delayed. Call him, ask him where he is.

Vy dva, do ringu.

Come on, come in.

The number you are calling is unavailable.

Please leave a message.

Why don't you talk to me? Why do I have to learn from others?

I want such things to go through me. Hi.

What is dude?

You're going back to the village.

- The Gaza department is stubborn. - Head of Department.

I think it is irresponsible.

It was risky even before you killed Ziad. It's even worse now.

I can do it, buddy.

I'm building a site in Otniel with a team ready,

five minutes from you.

- Great thanks. - And today we visit Nasser,

so avoid the club today. And be careful ...

Fauzi and the worker.

- Head. - Head.

AZ-ZAHIRIJA, SOUTH OF HEBRON, PALESTINIAN AUTHORITY

- Hey dude, come here. - What is it?

We're from Security. Where is Abu Fadi?

She's not here.

- Didn't he come today? - No.

- Hey, what are you doing? - Shut up.

Hey! What's going on here?

Are you Abu Fauzi?

Where's your son?

And your coach, Abu Fadi, why isn't he here?

I don't know where they are

and you have no right to be here. Please leave.

Leave!

Ustup!

Klid tasks.

Your son is suspected of murdering the Palestinian Security Head.

And your coach is accused of helping,

tell me where they are, or I'll lock you both!

Let her go, you beast!

Let her go!

Your son is history, Abu Fauz. He's dead. Condolences.

And if we don't find Abu Fadi, we'll be back. You understand?

I understand.

Good.

Co?

Co?

You're a hero with a weapon. I want to see you unarmed!

I want to see you without a gun!

See you soon.

What is wrong with you?

I ask, what's wrong with you?

- What's your problem? - You almost killed her!

- Are you sorry, or what? - Sagi!

We were supposed to shake them, that's what I did.

- Something's wrong with you, buddy. - Fine.

Okay.

Just keep driving Herzle.

How's gold?

I thought you couldn't come here.

I'm standing outside, see?

You want to go out?

- How are you? - Fine.

- And what about school? - Fine.

- And everything is good overall? - Yeah.

- Where's Ido? - Dad, stop.

Just asking where Ido is. Is he in his room?

I think yes.

Isn't it nice here?

I think I'll build a tent with a big bed here

- and I'll move here. What do you think? - Mom will be thrilled.

I'm afraid. What if mom comes?

So let's talk like two adults.

Don't worry, we won't fight.

I'm here because I'm going away and I wanted to say goodbye.

Did Ido tell you why he doesn't want to see me?

I don't know, he's probably upset.

- Really Dad, don't ask me. - Ido's mad or my mom?

Dad, please, I really don't know.

- Ido! - No, it's not funny.

- Ido, come out! - Dad, stop it!

Come out for a moment!

- Dad, please stop! - Relax, honey.

Come out!

So you hear me.

- What's happening? - You can't be here.

You didn't come to the center.

We don't want you and your presents here.

What is wrong with you? Speak with me.

Go, or I'll call the police.

Ido, stop it! Dad, go!

Noga, Mom's coming, come inside.

It is good.

Everything is good.

Good?

Go inside.

Won't you go up?

No, Dad, I have a meeting with a friend in the dorm.

- I'll pick you up in an hour. - Even sooner. It will not take long.

I will call you.

You should have seen the welcome party.

The whole village has come. It was strange.

Did you tell him?

- Didn't he say that? - He's still in shock.

He wanted to turn on the TV yesterday with an air conditioner controller.

I'll tell him in a week or two when he acclimatizes.

Tell him now. Will he be happy or not?

Clearly. I just have to think about how to tell him.

I can't just tell him: Dad, I have a girlfriend,

she's amazing and clever, but she's a Bedouin.

- I want to think about how to say it. - Especially "amazing and smart".

Oh, look what they sent me.

They write about me.

You know I'm going to Amman in two weeks?

For the Jordanian Championship of multiple weight categories.

If I win, I'll find a sponsor and that would mean money,

flights to Egypt, Dubai ...

I won't be a construction worker. I'm out of here,

- and you come with me. - Yeah, we'll leave tomorrow.

I'm not kidding Safaao, why stay here?

We'll leave this hole.

DAD

- Don't answer ... - Come on ...

Hi Dad.

I'm on my way.

I'll be there in 15 minutes.

Good. Hi.

I'll send you a look from Dubai to see who you are honored with.

"Champion of Hebron!"

NURIT: "NO SO, OPEN"

Hi.

Sorry, I'm getting my bag.

Do you have an emergency? Shit!

Yeah, I'm already ...

he was leaving.

Already?

Like now?

Right now.

Enough!

That was enough!

What do you want, Nurit?

Where is Yoav?

Out of town? Is he playing poker? Serving?

I do not want to talk about it.

Not like that.

Not like that.

I want us to be like two normal people together.

You think we're "normal"?

It will never happen to Sagi, do you realize?

Shit!

Bashare!

- Abu Fadi? - What is it?

Dude, they're looking for you.

You bastards of Security strangled my aunt!

- Fuckers. - How did you come? Curfew is prohibited.

Cross the valley. Where can I stay?

- Yeah. - Where can I hide?

- Yeah, but what do they want from you? - I'll tell you everything, but not here.

- Can you help me? - Of course.

Are you sure it's safe here?

Nobody comes here.

Dude, you're my salvation.

No problem.

- What did you get into? - Bashar ...

Hello, You have reached the supervised Visit Center.

For the manager press ...

You're awake early.

Yeah, I'm going to the club.

- Why are you awake? - I'm used to getting up at six in the morning

Well, you're home now. Go to sleep.

I'm not asleep. Want coffee?

I'll have it later.

Here is.

Thanks.

They'll plan for you all day in jail.

When do you have coffee, when you eat, when you shower ...

It's much easier.

Son ...

it will take us a while to get used to each other,

but I want you to know I'm proud of you.

Nasser told me you were training hard, and that's the most important thing.

That is the coach of Abu Fadi, right? He's a tough guy.

Ano daddy, that is.

Now I have to find a job.

At the party, Immad Al Natche said, "Don't hurry"

- and now he says, "Let's talk." - Okay, so go talk to him.

I don't know. He offers me paid work, but should I take it?

On the one hand, I can't live on a retirement pension,

but on the other hand, I've had enough of Bashar, I swear.

I gave them half of my life. Do I not deserve a break?

Sure, Dad, you deserve.

Run and rest.

I have to go.

- Thank you very much. - Don't thank me, that's what Mom did.

Can you tell me what's going on?

Did you get involved with something with the Jews?

Of course not.

I know you sold explosives to Fuji, so don't lie to me.

Okay, I did something, that's all.

But at the party, someone said, "Watch out,

there is Preventive Security ”, so I left.

Preventive security? Do you know if they took Ziad?

I have no idea, I went to my parents to Jerusalem,

but they were waiting for me there. Now I'm looking for.

Wanted ?! For what?

Nobody ever tells me anything.

Abu Fadi, talk to me, I'll help you.

Listen ...

I have a big box full of explosives, new IDF items

and now I don't know what to do with it.

Someone had to tell them about it, that's why they're looking for me.

- Is it here? - No, I buried it outside the village.

It's complicated.

Why? You're a boxing coach.

For money?

Trust me, if I could, I'd just train you.

That will be a good Abu Fadi. I'll get you out of it.

"Losing doesn't fall to the ground,

losing them not to stand again. ”

Who told me?

All right, man, go practice and don't tell anyone.

I'll be here a day or two and then I'll go, don't worry.

I'm not afraid of Abu Fadi.

Okay guys.

- Good morning, Uncle. - Hi Bashar.

How's your aunt?

It's better.

Damn Security. They're all traitors.

What do you want, Bashar?

How's Fauzi?

Fauzi?

- Why do you ask? - Just wondering how he's doing.

I have a message for him.

Message?

I talked to Abu Fadi, he has something that Fauzi needs.

- Abu Fadi? - Jo.

Where is? Is he in the village?

It is not important. Can you tell Fauzim?

Bashar, no one knows where Fauzi is.

Certainly not since the incident. No one contacted,

- not even to my mother. - I know, but if he calls you,

- this could help him a lot. - Bashar ...

don't get involved, please.

You don't want to live like Fauzi, can you hear me?

If Fauzi had your talent, he would have gone far.

Take care of yourself. You have a promising future. You understand?

Don't worry about me, Uncle. I just wanted to help my cousin.

It doesn't matter, forget it.

Good. What does Abu Fadi want to give to Fauzim?

MILITARY BASE NEAR AZ-ZAHIRIJA

I feel like a guy sitting in a mall while his wife is shopping.

He just waits and waits.

What are you talking about?

- What's wrong with Sagi? - Don't mind him, that's PMS.

What the hell ?!

- Ladies? - Everything is okay.

Terrorists are on our territory and we're sitting here fucked.

When there is some information, you will hear it first,

but for now we are waiting.

We are waiting for his wife to come from the store and say she has not bought anything.

Sagi, I'd like to talk to you.

What's wrong with you Sagi?

- Everything is alright. - I'll ask you differently.

Why were you so mad about that last mission?

I followed your orders. Some problem?

Yes, lately, such behavior is commonplace for you.

- What do you want from me? - Do you know who you remind me of?

Your friend Doron, who also has problems with orders.

I thought you adapted. Maybe too much.

Okay. Have you finished?

Listen to Sagi,

you are a great warrior and a great person,

but it is clear to everyone that something is eating you.

You know you can tell me anything, I'll keep it to myself.

Thank you, Doctor. Can I go now?

- This will happen again and you will. - What?

You heard well. Your behavior threatens everyone in the team.

Eli, fuck you, I don't want to change the team!

- Really? - Yeah.

- Is that all you tell me? - Yeah.

You son of a bitch! Who do you think you are ?!

I'm your commander, so don't back off!

You just don't mess up,

people start to die, you understand?

Your mobile.

How's cousin?

Good.

- I hear you're a real boxer. - Yeah.

Come to see me sometimes as I train, we'll have a bike.

- I heard you got something for me. - Yeah.

Abu Fadi has to get rid of a few explosives,

because they're looking for him

so I thought I'd help him.

- Help a friend? - Yeah, why not?

- Any problem? - What do you know about it?

Don't be paranoid. You found out everything about him

about his ex-wife, his work. What else do you need?

Listen to me, Bashar. Abu Fadi works for Jews, he's a traitor

- and uses you to get to me. - Nonsense.

You didn't know? What? Did you know or not?

Abu Fadi is a boxer and trainer from Jerusalem.

My medal. Tag it.

Works for Shin Bet Bashare. Think. He sold me explosives,

who killed two of my men.

He left Ziad with that party, and Ziad is now missing.

And now he's manipulating you and you're helping him.

Either you're so stupid or you're a traitor.

What do you dare, me and the traitor ?!

Are you calling me a traitor?

He told you not to get involved, right?

- And come here was your idea? - Shut up!

Shut up.

That's their tactic.

These snakes break into your house, your life, your soul ...

But he said ...

And when you notice it, it's too late.

But he trained me. He told me I'm good

talented boxer,

that I'll be great someday.

He's a liar.

They're all lies.

Do you know where he is now?

Bashar, where's Abu Fadi?

She's in the shed behind our house.

Great.

Here's the plan: you call him,

tell him I want the explosives

and meet him at the club tomorrow at midnight

and buy them from him. Good?

- And then what? - I'll take care of it.

Take a deep breath and calm.

- Are you okay? Can you talk normally? - Yeah.

Abu Fadi?

What is? Why do not you sleep?

I talked to my uncle ... to my cousin.

She'll meet you at the club tomorrow at midnight, okay?

- You talked to him? - Yeah, it's arranged.

I have to hang up.

- Hi. - Bashar ...

It worked. You're lucky.

Now go home.

Don't tell anyone, okay? As if nothing happened.

Dude, this club is a terrible place ... second floor and only one entrance.

It would be best to get him out, on the roof or on the street.

- He will certainly have his men with him. - I don't know Doron.

- Do you trust him? - Bashar? Clearly.

But they are cousins.

- Where did he call you? - How do I know?

Listen, I'm going too, because I don't think so much.

- Abu Fadi? - Co?

This is not your name.

- What are you talking about? - Tell me your name!

- Sit down! - You lied to me?

It's Doron.

Your name is not Abu Fadi, you liars! What is your name?

Tell me your name! Are you a traitor ?!

Jew? Why did you lie to me ?!

What is your name!

Tell me your name!

I'm Doron.

Doron? Who are you, soldier? Cop? Who you are?!

How come you speak fluent Arabic? Who are you?

Why did you lie to me?

Peace!

Listen to me. Your cousin is a murderer.

- My job is to stop him. - Shut up!

- But it has nothing to do with you. - Liar!

You great guy and a talented boxer.

- I like you. - Do you like me?

Fauzi knows you're here.

- Does he know? - Yeah.

I don't know why I'm telling you, you deserve to die!

See? I told you he was coming here.

Let him go Fauzi, he knows nothing.

Drop the weapon.

Drop the weapon!

Hands up.

Hands up.

You have no shame to make a child a traitor.

Fauze, he has nothing to do with it, let him go.

Let him go!

Bashare!

Dad

Fauze, what are you doing?

Sorry ...

Your son is a traitor.

He tried to hide this collaborator, a spy.

They joined to catch me.

Dad, he's lying! It is not true!

And then he came to warn him.

Step away from him.

Look how the Jew fell into our lap.

Eli, Fauzi has escaped, I'm following him!

Guys, back to the car!

- Eli, running east. - I understand Doron. We're following you.

Go down the main street, where we catch him.

Go, go, go!

Stop! Stop! Do not move!