Original subtitles

Subtítulos por: ® nando359 para *vidplus.win*

DRAGÓN: LA VIDA DE BRUCE LEE

Basado en el Libro BRUCE LEE: THE ONLY I KNEW Por LINDA LEE CADWELL

El kung fu es más que una forma de lucha.

Es una forma de pensar. Debes ser más listo que tus rivales...

del tipo que sean, porque algunos de ellos...

serán más que simples hombres.

¿Qué otra cosa podrán ser, sifu?

Todos tenemos demonios por dentro.

Tienen diferentes nombres: el miedo, el odio y la rabia.

Si no los vences...

100 años de vida son una tragedia.

Si los vences, un solo día de vida es un triunfo.

Fiesta de las Linternas 1961

No te preocupes.

Perdóname, hijo mío.

6 botellas de cerveza, amigo.

Mira a ésa.

¿Puedo bailar con ella? ¡Lárgate!

¡Qué valiente!

¡Miren! ¡Soy Fred Astaire!

Qué retozona, ¿verdad?

Vamos.

Me encanta que se resistan.

Un, dos. Vamos.

¿Qué quieres?

Bailar con ella.

Esta es mía. Búscate otra.

Ella es de los míos.

Esperen, muchachos. Déjenmelo a mí.

Inténtalo otra vez.

Vas a aprender, chino desgraciado.

Te voy a hundir la cara.

¡Eh, Bob!

¿Quieres esto?

Gracias, Pequeño Dragón.

Agradéceme después.

La policía vino buscándote.

Lo sé. Le perforaste un pulmón.

Se puede morir. El empezó la pelea.

Su tío es inspector de la policía.

Mis amigos me esconderán.

Ahora ya no tienes amigos.

La policía vendrá de nuevo. Me tengo que ir.

Siéntate.

Hace mucho tiempo que lo he venido pensando.

Tienes que irte de Hong Kong. ¿Por cuánto tiempo?

Para siempre.

Estás bromeando, ¿verdad? Es una broma.

Escúchame. Vas a morir en Hong Kong. Lo he visto.

Qué supersticioso eres, papá.

Ya casi eres un hombre.

Tienes que enterarte. Tuviste un hermano mayor.

Murió al nacer.

El demonio nos lo quitó. El hijo primogénito vale mucho.

Cuando naciste tú, te llamamos SaiFong, un nombre de niña.

Te vestimos con vestidos...

para que el demonio no supiera que tenía otro hijo.

Te obligué a hablar inglés, para engañarlo.

Pero ahora lo sabe.

Vendrá a buscarte.

Tienes que huir.

¿Pero adónde?

Te gusta el cine americano.

Te gustan los autos americanos. Vete allá.

¿A los Estados Unidos?

Yo estuve allá de gira, con la ópera de Cantón, en 1940.

En San Francisco, en La Princesa Borracha .

Naciste el 27 de noviembre.

Esa mañana también recibí 3 reseñas favorables.

Me sentí muy orgulloso. Ven acá.

Esta...

es tu acta de nacimiento.

Sonaba muy americano.

¡No digo yo!

Naciste allá. Muéstrasela a inmigración.

Tienen que dejarte entrar.

Necesito dinero para ir.

Es tuyo.

Lo ahorré para ti, para un día como hoy.

No sé qué decir.

Dime que te irá mejor.

Ten mucho éxito en América, para que yo me entere desde aquí.

¿Habla inglés? Estoy practicando.

Voy a los EE.UU.

Siempre he querido ir.

James Dean...

papitas fritas...

Dicen que hay un mundo de oportunidades.

También dicen: No vale ni un chino .

¿Lo has oído?

Allá los chinos construyeron los ferrocarriles.

Los bajaban en cestas por los barrancos para poner explosivos.

Si los subían despacio...¡pam!

Se rompía la soga.

Adiós. Adiós.

Adiós.

Los americanos dicen: Eso no vale ni un chino .

Ylos guailos de ojos claros se ríen.

No somos humanos.

¿Cómo lo sabe? Soy maestro de historia.

Bueno, las cosas han cambiado.

Claro, tal vez.

Yo soy distinto. Claro, claro.

Lo soy. Usted verá.

Un lo mein con cerdo, un pollo kung pao .

Hola. Me llamo April.

Y yo Bruce. Lo sé.

Oye, Lee. Limpia aquí.

Oye, Lee. Límpialo.

Lee, límpialo.

Sí, Srta. Yang.

Sr. Ho, usted viene a cocinar, no a buscar pleitos.

Por quién doblan las campanas E. Hemingway

Y cometí un error , dijo Robert Jor...

Robert Jor..., Jordan, meditando.

Le dije a los españoles...

que podíamos hacer las cosas mejor...

Mejor. Rrr. Mejor.

mejor que ellos.

Un pato a la pequinesa.

¡Hijo de perra! ¡Hijo de perra!

¡Me la robaste!

Dame un cuchillo.

¡Maten al desgraciado!

¡Mátenlo!

¡Vuelvan acá, todos!

Vamos.

Siéntate.

El sueldo de 2 semanas.

Más 2 de compensación.

¿Qué es esto?

Un préstamo general.

Ahora tienes dinero, ¿qué vas a hacer?

Te diré.

Saca a April a pasear.

Cómprale ropa bonita. Vayan a un hotel.

Tengan mucho sexo.

Ordenen mucha comida. Beban champaña y whisky.

Ahora el dinero voló.

April volará también, como el dinero.

Tú volverás aquí.

Lavarás platos para pagar préstamo.

Entonces ya no serás joven, ni serás guapo...

Serás un friega platos.

Esa es una vía.

Hay alternativas.

¿Como cuál?

Dicen que vale la pena educarse.

Eso me han dicho.

Personalmente, espero que elijas a April.

Siempre me hace falta alguien que friegue los platos.

Se acabó.

No he terminado. Sí, terminaste.

Nosotros hacemos ejercicio a las 3:00. Son las 3:00.

¿Eso dicen las reglas?

Te equivocaste de reglas. Léelas en inglés.

¿Qué dijiste?

¿Ves? La gente como tú no entiende inglés.

¿La gente como yo?

Los amarillos, los chinos. Los que mataron a mi padre en Corea.

No me toques.

¿O qué?

O te tocaré yo.

Vamos, tócame, chino. Vamos.

Vamos, tócame, chinito. Deja de mirarme y tócame, chino.

Vamos.

Lo asustaste.

¿Vienes?

No he acabado mis ejercicios. Acabaré contigo.

Bueno, chino, vamos.

Sálganse del colchón. Lo voy a matar.

Espera.

¿Qué? ¿Me vas a matar con la peste?

Vamos, vamos. Espera.

Espera. Perdón.

¿Vas a pelear o te vas a desnudar?

Listo.

Boxeas con tu sombra.

El chinito blinca más.

¡Te mataré, desgraciado! No. Me llamo Bruce Lee.

Lamento lo de tu padre. Fueron los coreanos.

Yo soy americano.

¡Qué bien le enseñaste, Henderson!

Cálmate. Venimos en paz.

Yo soy Benny, éste es Tad.

Queremos preguntarte algo.

¿Nos podrías enseñar ese jujitsu?

¿Se puede aprender?

Te lo dije. Es un secreto chino.

Carajo.

¿Estás bien? Sí, estoy bien.

¿Viste la fluidez?

Sé como el agua. Es la cosa más blanda del mundo.

Pero cabe dondequiera.

Parece débil, pero daña las rocas.

Sé como el agua.

Basta por hoy. Practicaremos el viernes.

Hola, muchachos.

¿Es para hombres nada más?

Parece que sólo le das clases a hombres.

Yo le enseño a todos. En general sólo le interesa a los hombres.

Yo he salido con varios de esos animales. He peleado bastante.

Pero en serio, quisiera aprender.

¿Qué tal el viernes? ¿A las 3:00?

Vendré a verte.

No, vendrás a aprender.

Es diferente.

Adiós, Bruce. Adiós, muchachos.

Adiós, Linda.

La emoción es un peligro.

Si se emocionan, pueden perder el control.

Tienen que actuar en armonía...

porque el cuerpo siempre sigue a la mente.

No se trata de ganar.

Se trata de perfeccionar.

¿Y por qué usan cinturones de colores?

El cinturón sólo sujeta los pantalones.

Practiquemos, ¿quieren?

Linda...

y, eh...

Y yo, supongo. Vamos, Linda.

Enséñale, Linda.

Acuérdate, observa bien.

Te abriste.

Lo vi venir.

¿Ven?

El tamaño y la fuerza no importan.

Cada cual tiene un chi... un espíritu.

Si se concentran, no hay nada que se les resista.

Hagan pareja y cuádrense.

Muy bien.

Me gusta esta posición.

Pues vamos a salir.

¿Todos? Tú y yo nada más.

¿Por qué?

¿Por qué yo?

Porque ya me tumbaste.

Nikita Kruschefvisitó hoy la muralla de Berlín...

¡Voy a la bolera, mamá!

No estoy sorda.

¿Adónde vas? A la bolera.

Que te diviertas.

No vuelvas tarde.

¿No se te ocurrió una excusa mejor?

No me fastidies. Necesitaba el maletín.

Oye, cuidado con los asientos.

Tú ocúpate del tránsito.

No lo puedo creer.

¿Le gustará el color azul?

¿Está muy arrugado?

Todo esto por un chino.

No puedo creer que vas a salir con un chino.

Déjame decirte, si lo conocieras, lo entenderías.

No podría besar a nadie que no sea blanco.

Me parece que no podría.

Trataré de ignorar ese comentario.

¿Lo vas a besar?

¿Besarlo? Por lo menos.

¿Vas a dejar que un chino te meta la lengua en la boca?

¿Quién sabe? Quizás algo más.

Qué chusma eres, Emery.

Dices que eres una atleta, pero eres una rebelde, una beatnik .

Dame los tambores, mi hermana.

Qué elegante. El azul te queda muy bien.

Me alegro. Tú también estás muy guapo.

Nunca te había visto con tanta ropa.

¿Nos sentamos?

Me llamo Lee. Reservé una mesa para las 8:00.

Lo siento. No hay mesa disponible.

Quizás quieran sentarse en el bar.

Bueno. Gracias.

¿Qué piensas hacer con un grado en filosofía?

Filosofar mucho sobre el desempleo.

En serio. Eres tan buen maestro, ¿por qué no enseñas kung fu?

¿No lo he hecho?

Digo, hacerlo de verdad. A la americana.

Con un negocio, una cadena. Como McDonald s.

Me gusta enseñar, pero...

Claro, te encanta derribar a las muchachas.

En serio, me gusta como cambia a la gente.

Con los puños no se puede cambiar a nadie.

Eso lo he aprendido.

Cuando ven algo extraño, algo que no entienden...

se asustan.

Si les demuestras la belleza, dejan de temerlo. Lo adoptan.

A veces lo raro puede ser bellísimo.

Con permiso.

Ya va más de media hora. Han pasado otros.

No exagere. Apenas han pasado 20 minutos.

Quiero la cuenta.

Estaba pensando. ¿Qué?

Te quiero llevar a otro sitio. A un sitio bueno.

Desayuno En Tiffany s

2 boletos, por favor.

Eh, muñeca, ¿qué pasa?

Esta película te va a encantar.

¡Protesto!

Se me perdió la llave.

Ya hace 2 semanas. ¡No puede seguir tocándome el timbre!

Es una molestia. Tiene que hacer una llave.

¿Para qué? Las pierdo todas.

Te gusto, tú lo sabes.

Espera un minuto. ¿Qué es esto? Yo te gusto.

¡En 30 segundos llamaré a la policía!

¡Tengo que descansar! ¡Soy un artista!

Vámonos de aquí.

No te enojes, mi querido hombrecito.

Puede que te deje tomar las fotos que te dije.

¿Cuándo?

¿Dónde estamos? ¿A qué vinimos?

Arriésgate un poco. ¿Adónde me llevas?

¿Qué te parece?

No sé qué pensar.

¿No? Esto fue idea tuya.

Idea mía. Mudarse a una pocilga.

Esto no es una pocilga.

Es el primer Instituto de Kung Fu Bruce Lee.

Me convenciste.

Me haces sentir que todo lo puedo.

Y es verdad.

Cuando llegué, sabía que era un sitio de ideas.

El país es grande por sus ideas.

Una buena idea hace grande al hombre.

Si tiras una piedra en un estanque, se forman ondas.

Enseguida, las ondas cubren el estanque.

Suéltala.

¿Lo ves? Ya comenzó.

Listos.

Uno...dos...

La teoría de la síntesis de Hegel, por Bruce Lee. Filosofía.

¿Qué te pasa? Te has puesto muy raro.

Bueno, me tengo que ir.

Prometí ayudar a mamá con la comida.

Debe creer que juegas bolos como una profesional.

Se lo voy a decir.

¿Cuándo?

Cuando esté lista.

¿Te da vergüenza?

¿Te da vergüenza casarte con un chino?

No me da vergüenza.

¿Tú te avergüenzas de mí?

¿Le has contado a tu padre de tu novia guailo?

Sí.

¿Qué te dijo?

Eso no importa.

Importa que se lo dije.

Se lo diré.

Pero no lo va a entender.

¿Azúcar, Sr. Lee?

¿Leche?

¿Cuántos terrones?

Linda, ¿quieres café?

No, gracias.

¿Una galleta?

¿Estás encinta?

Vamos a estudiar esto.

¿De qué van a vivir? Abrí una escuela en Oakland.

Luego abriré otra en Palo Alto. Pronto será como McDonald s.

No quiero desalentarlo...

pero la gente necesita hamburguesas, no necesita judo.

Kung fu.

Lo que sea.

Hay mucha gente aprendiendo. Así pude pagarme los estudios.

Bueno. De acuerdo.

Ahora hablemos del asunto primordial...los hijos.

Después de todo, Linda, para eso es el matrimonio.

Queremos tener hijos. Algún día.

¿Pero qué serán?

No serán blancos y no serán orientales.

Serán mestizos, rechazados por ambas razas.

Serán americanos. Como Linda. Como yo.

Usted es ciudadano americano. No es americano de verdad.

Será mejor que se ponga una curita.

Le hablé como a un caballero.

Mi vajilla favorita.

Puedes conseguir alguien mejor. Lo olvidarás dentro de un mes.

¿Te puedes imaginar con hijos amarillos?

Sí, puedo. Linda, escúchame.

Esto sólo te haría sufrir. Lo siento, no puedo permitirlo.

No depende de ti.

Mamá, no depende de ti.

Linda, para. Espera. Escúchame.

¿Qué es esto? El préstamo general.

¿Adónde vas? A una boda.

¿Llamaron? Todavía no.

¿Qué haces?

Esto es para bendecir el lugar.

No nos hacen falta bendiciones... tenemos propaganda.

¿Está abierto?

Adelante.

Vi el anuncio. Vine a investigar.

¿Lo ves?

He visto esas películas de karate, viejo.

¡Son cabronas!

Yo soy Jerome. Jerome Sprout.

Bruce Lee. Mi esposa, Linda.

Quiero tomar clases. Yo las enseño.

Fantástico. Ahora bien, sabrás que no soy chino.

Ya lo había notado.

Los otros maestros chinos me rechazaron.

Algunos ni me abrieron la puerta.

Ya tienes maestro.

Perfecto. Ya tienes estudiante.

Sigue repitiéndolo. Ahora hacia atrás.

Ahí vamos, cambia. Eso, ya está.

Ahora acelera.

¿Listo, Jerome? Vamos, ven.

Gracias.

Sé que te gusta que te llamen Bruce.

No has cumplido con el código de artes marciales.

Recibimos quejas de Wu Zuolin y Wong Jack Man, entre otros.

Tienes que dejar de enseñarle a los guailos.

Le enseño al que quiera.

Aquí no hacemos las cosas así.

No le enseñamos nuestros secretos...

ni a los blancos, ni a los negros. Son enemigos.

No son enemigos. No nos conocen.

Hemos escondido nuestra cultura tanto tiempo...

que no ven su belleza.

Vamos a mostrársela.

No estamos de acuerdo.

Tienes que dejar de enseñarle a los guailos.

¿Y si no? Lo resolveremos por combate.

Prepárate.

¿No tienes hambre?

Cancelaste tus clases de hoy.

Tengo algo que hacer. ¿Qué cosa?

Nada importante. Cosas de impuestos.

Me tengo que ir.

Estás ocultándome algo.

¿Tenemos muchas deudas?

Todo lo que tengo...

te lo debo a ti.

¿Quién es mi rival?

Las apuestas van en tu contra. ¿Quién es?

Se llama Johnny Sun. También tiene una escuela.

Es un asesino.

¿Eres su agente? Hablo en serio.

Hace poco lo asaltaron 2 negros.

Uno fue a parar al hospital. El otro fue a parar a la funeraria.

Me estás alentando mucho.

¡Qué bien desayunan en esa familia!

El chiquitín es su hermano, Luke.

Bruce, olvídate de esto.

Olvídate de los guailos y larguémonos de aquí ahora mismo.

¿Te rindes?

¿Te rindes?

¡Dime!

Me rindo. Me rindo.

Me rindo.

¡Eso!

Le enseño a quien quiera.

Lo decido yo.

Sra. Lee, soy el Dr. Arlo.

¿Cómo está? ¿Está bien?

No hablemos aquí. ¿Está bien?

Tiene que firmar unos papeles, Sra. Lee.

Hay unos papeles.

¿Sabes una cosa? Esto es bastante sexy .

Perdona.

Fue un chiste malo.

Sé que estás furioso.

Olvídalo. Si no, será peor. ¿Peor?

No sé cómo podrían empeorar las cosas.

Me lo debiste haber dicho.

¿Por qué?

Soy tu esposa. Tenía derecho a saberlo.

Piénsalo bien. Eso de ser mi esposa, digo.

¿Qué estás diciendo?

Mírame bien, Linda.

Tenemos un problemita. ¡Es más que eso!

Bueno, es un problemazo.

Siempre estás alardeando de tu cultura.

Bueno, en mi cultura nos encantan los problemazos.

Eso lo dices ahora. Dentro de 6 meses, querrás irte.

¡Ay, no! Lo nuestro nunca se terminará.

Vuelve con tu mamá. Yo estoy acabado.

Dile que te equivocaste. Hazlo. ¿Me oyes?

¡No me toques!

¡No te quiero aquí!

¡Lárgate! ¡Vete!

¡Déjame solo!

¡No me veas así!

¿Quién es? ¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

Hola. Decidí mejorar la vista.

Miren al gigante del kung fu.

Al primer problema, se rinde.

Cállate.

¿Ves este cuaderno?

Como los de la escuela, ¿verdad? Te equivocaste. Es tu futuro.

No tengo futuro.

Claro que sí.

Sólo te oigo decir: La pelea duró mucho tiempo .

Hay demasiadas tradiciones y enredos.

Las posiciones no varían .

Pues si sabes lo que está mal, arréglalo.

Deja de llorar y empieza a pelear. Defiéndete con la mente.

No puedo escribir.

Tú habla, rajón. Yo escribo.

Estoy esperando.

Tomará mucho tiempo.

¿Vas a alguna parte?

Yo no.

¡Ah!, sí. Hay otro asunto.

Estoy encinta.

El peor error...

es anticipar el desenlace de la lucha.

No piensen en la victoria, ni en la derrota.

Dejen que las cosas ocurran.

Y todo cuadrará...

oportunamente.

El estar consciente de sí mismo es el peor obstáculo para...

Hay que olvidar la habilidad desarrollada para...

La pericia en las artes marciales quiere decir...

Para ir más allá del karma...

hay que usar el juicio y la voluntad.

El arte del jeet kune do nos revela los secretos de la vida.

La calma es esencial para...

poder pegar con fuerza y rapidez.

El primer golpe debe ser flexible y...

¿Flexible y qué? Flexible y fácil.

No aprieten ni cierren el puño...

hasta el momento del impacto.

Vamos.

Los golpes deben terminar bruscamente...

a varios centímetros del blanco.

Buenos días, señoras.

Felicidades, Sr. Lee.

Hola, chico.

Es muy joven para afeitarse.

No son espejos para afeitarse. Se llaman pat kwa.

Son como las gárgolas de las iglesias.

Espantan a los demonios.

Quiero llamarlo Brandon.

Está bien.

¿Quieres cargarlo?

Mira a papá.

¡Eh, muchachote!

Es tan miniatura.

Y tan precioso. Es una miniatura.

Qué preciosa eres tú.

Bruce, ven acá. Ya llegó. Mira, llegó, ya llegó.

Abrelo, pronto.

Es tu libro. Es tu libro.

Mira eso.

Espera. Iré yo.

¿Puedo entrar? ¿Para qué?

Me gusta tu pelo.

Mamá, no quiero conversar boberías. ¿Qué haces aquí?

Vine a verte... ¿A mí?

¿O al niñito amarillo?

Creo que me equivoqué.

¡Brandon! ¡Es tu abuela! Tu abuela ha venido a verte.

Adelante, abuela.

Tiene que conocerlo.

Venga.

¿Cómo te sientes? Mitad hombre, mitad auto.

Me alegro.

Linda, ¡qué piernas tiene tu mamá!

¡Ay!, se parece...

se parece a los dos.

¿Puedo?

Ven acá, cariño.

Hola.

Eres un niño muy guapo.

Es precioso.

Es tan dulce.

Sí, lo eres.

Te felicito, cariño. Te felicito.

Mírate.

Brandon, qué poderoso eres. Esto te lo debemos a ti.

El arte del jeet kune do es simplificar.

No tiene forma, para poder tener varias.

Kung fu. Karate.

Tae kwon do.

Todos los métodos de lucha clásicos...

tratan de detener la fluidez.

Pero en un combate, el rival no anda con miramientos.

1ra. Conferencia Internacional de Karate de Ed Parker

Por ejemplo...por ejemplo...

como un escultor que no le añade barro a la estatua...

sino que quita lo que sobra, revelando la verdad.

He desarrollado una técnica de lucha flexible...

sin posiciones fijas.

Las artes marciales congelaron lo que antes tenía fluidez.

No es más que la devoción ciega al sistema...

de rutinas sin salida.

Cálmense.

Cálmense.

Cálmense.

Dile que lo pruebe.

¡Eso! ¡Dile que lo pruebe!

El Sr. Lee no vino a competir.

¡Pruébalo! ¡Pruébalo!

Bueno, cálmense. Hagan silencio.

¡Bueno! Está bien, se los probaré.

Necesito a alguien para probarlo.

Apuesto a que gano en 60 segundos.

Que pelee conmigo.

Ya lo derroté una vez.

¡Ylo volveré a hacer!

¿Estás loco? El médico te prohibió volver a pelear.

También me dijo que no caminaría.

¿Quieres que se cumpla lo que dijo?

Te lo ruego. Si de verdad me quieres...

Esto no tiene que ver con nosotros.

Bueno. Pero no pienso hacer lo mismo.

Si te lastiman, allá tú.

No te vayas muy lejos, querida.

Se acabará en 60 segundos.

Esta pelea es un reto...

para probar las teorías del Sr. Lee sobre jeet kune do.

60 segundos.

Saluden a los jueces.

Salúdense uno al otro.

Comiencen.

Soy Bill Krieger. Te luciste de una forma fenomenal.

No es verdad. Fue muy lento. Le tomó demasiado tiempo.

A mí me pareció rápido.

¿Podrías hacerlo frente a una cámara? Soy productor de TV.

Correcto. Y yo soy Marvin Gaye.

Busco actores para mi nueva serie, El Avispón Verde .

Podría usarte.

¿Supieron que compré una casa en Malibú?

Tengo 120 metros de arena a la entrada.

Está muy apretado. Así no puedo actuar.

No me corten la circulación.

Haz un repaso.

Cuando te den la señal, entra por esa puerta.

Camina por este pasillo. Ten cuidado al llegar a la esquina.

Luego baja los escalones tan rápido como puedas.

Pero sin caerte. No queremos perderte a la primera.

Cuando llegues aquí, ¿crees que podrás saltar estos 5 escalones?

Trataré. Así me gusta.

Todos a sus puestos.

¿Cómo se ve? ¿Se me reconoce?

Los ejecutivos están felices. Como siempre.

Sólo hay un problemita.

Te llamaré más tarde.

¿Qué pasa? Ese tipo, Lee.

Es muy...oriental.

Claro. Hace el papel de un oriental.

Lo sé. Kato es oriental.

Lo sé. ¿Pero podrías asegurarte de que no se quite la máscara?

Sonido. Cámara.

Marca.

Acción.

Bueno, Avispón Verde, ¿dónde está la fórmula secreta?

Donde debe estar.

Está bien, como quieras.

¡Kato!

¡Bien hecho, Kato!

Eh...bien hecho, Kato.

Bien hecho, Kato. Gracias, jefe.

Corten.

Cópienla.

Así me pareció más emocionante.

Podría ir de Hong Kong a San Francisco.

No, nada urbano.

Los ferrocarriles... ¿el Lejano Oeste?

Fantástico, el Lejano Oeste. Un inmigrante chino que viaja.

Es el héroe. Por supuesto.

Viajando por el país... cada semana resuelve un problema.

Sin armas... con los puños.

Eso me gusta. Va buscando algo.

Busca a su padre que había venido antes.

No, eso del padre ya está muy visto.

Busca a su hermano.

Nunca lo encuentra. Hasta el 5to. año.

Busca a su hermano, resolviendo problemas, sin usar armas.

Y tiene algo que nadie jamás ha visto... ¡ Kung Fu !

Con Bruce Lee.

Se acuerda de lo que le enseñaron...

y muestra su cultura a los demás.

Después que ha matado a patadas a todos.

Es una película del oeste.

Pero es del oriente. Eso mismo.

Les va a encantar. Durará siglos.

¡ Kung Fu !

Cuidado.

¿Se lo robaste a Steve McQueen?

El me robó el mío. Entra. Es tarde.

Dale al embrague, yo me ocupo de la palanca.

Bruce, Linda, qué bueno que vinieran.

Adelante. Bajaremos enseguida.

Sr. Krieger, lo llaman por teléfono.

¿Te dije que era el rey del chachacha?

Como 15 mil veces.

¿Te dije que estaba encinta?

Una vez.

Esta es la segunda.

Con permiso, atención. Con permiso.

Con permiso.

Sé que el momento es fatal, pero...

quiero decirlo yo mismo. Cancelaron el programa.

Sé que es deprimente...

pero terminaremos los episodios que faltan y se acabó.

Lo siento.

Sigan disfrutando la fiesta.

Bill y yo empezaremos Kung Fu .

Un, dos, chachacha.

¡Fecha Vencida!

¿Qué está pasando con Kung Fu ?

Ultimo Aviso

Bien. ¿Cuándo sabrán?

¿Yla cena?

Llámame más tarde.

No han decidido nada sobre el programa. Hay posibilidades.

Me alegro.

No te preocupes.

¿Quién lo haría... Mickey Rooney?

No me preocupa.

No me preocupa.

Con David Carradine

Está bien.

¿Qué pasa?

Murió mi padre.

Viene y se va.

¿En sueños?

No, siempre estoy despierto. No es un sueño, sifu.

Tu padre me lo contó todo cuando te trajo.

Quería que aprendieras wing chun para defenderte...

de los hombres...

y de otras fuerzas. Eso es superstición.

Superstición le dicen los ignorantes a su ignorancia.

Ya entonces eras...

tan singular como hoy. Por eso te busca el demonio.

Hemos pasado mucho tiempo preparándote para esto.

Bien. Bien.

Muy bien.

¿Y si no lucho con él?

No te queda más remedio. No estás luchando por ti nada más.

¿Qué quiere decir?

Como te dije, este demonio es tu miedo interno.

No importa a cuántos hombres derrotes.

Si no vences tus propios temores...

le pasarás el demonio a tus hijos...

como tu padre te lo pasó a ti.

Lucharás con él.

Cuando hayas logrado el éxito...

vendrá a buscarte.

Cuando soplen los vientos del monzón...prepárate.

Te he perseguido por todo Hong Kong.

Deberías comprarte un auto.

Fue un chiste.

Me llamo Philip Tan.

Soy productor y te quiero para una película.

Las películas son caras. Es en serio.

Tú eres Kato y aquí tienes un grupo de fanáticos entusiastas.

Podrían ser más.

Al Avispón Verde le dicen El Programa de Kato .

¿Lo sabías?

Es verdad.

El que hayas venido es buen pronóstico.

Voy al aeropuerto... Vete mañana.

Te pagaré un hotel, te daré nuevos boletos.

Lo arreglaré todo.

Un día más. Por favor. No pierdes nada.

¿Cómo se llama la película?

Ultimo Día del Rodaje El Gran Jefe Pak Chong, Tailandia 1970

¡Acción! ¡Acción! ¡Acción!

Mi hermano no puede hablar. No puede caminar.

Has deshonrado a mi familia. Juré matarte.

Jurarlo es fácil.

¡Esto no está en el guión!

Leí tu libro. Conozco tus trucos.

Veamos si aprendiste.

¡Vete! ¡No lo dejen!

Esa es la mejor pelea que filmé. Casi lo matas. ¿Cómo haces esto?

¡Estás loco, Lee!

¡Nadie volverá a darte trabajo en esta ciudad!

Hace tanto calor que metí a la muñeca en la nevera.

¡Sí, qué divertido! Te eché de menos.

Y yo a ti. Los extrañé a todos.

Función de Estreno El Gran Jefe Octubre 1971

Cheng...ríndete.

No te preocupes, Mei.

Vámonos, antes de que nos linchen.

La Residencia de la Familia Lee Hong Kong, 1972

¡Papá me va a llevar al circo!

Anda a cambiarte, Brandon. No lo hagas esperar.

Vuelve.

Está bien.

Vamos, muchachote. Ven conmigo.

Tu cama es mucho más cómoda. Vamos.

La Perla del Oriente

Estudios La Perla del Oriente Enero, 1973

En todo esto debe haber algo para una serie de TV.

3 minutos equivalen a hacer 200 planchas de ejercicio.

¿Quieres probar?

No, gracias. Podrías electrocutarme.

Lo he pensado.

Dirían que es homicidio inculpable.

¿Qué quieres, Bill?

No has venido a hablar del pasado.

Vine a hablar del presente.

Quiero que conozcas a alguien. Se llama Fred Weintraub.

Tenemos un proyecto para ti.

¿David Carradine lo rechazó?

Fred tiene un guión.

Operación: Dragón . Es lo que necesitas para volver a EE.UU.

Es de largo metraje.

Filmada en Hollywood.

A todo lujo.

No te preocupes.

Estoy despierta.

Estaba trabajando en Juego de la Muerte .

Me olvidé de la hora.

¿Ylos niños?

¿No te cansas de repetir la misma pregunta?

Esto ya lo hemos discutido. No me queda más remedio.

A ti no, quizás.

Pero a mí, sí.

Me voy a llevar los niños a casa por un tiempo.

Esta es su casa.

No, aquí es donde te vemos trabajar.

¿Qué quieres que haga?

Que vengas con nosotros.

Olvídalo.

¿Qué saqué después de trabajar 10 años en los EE.UU.? ¡Nada!

Me conociste a mí.

¡Ay, caray! Allá te emboban con tanta mierda que te dicen.

Ven a triunfar. A los EE.UU., la mina de oro.

Hay para todos. Para todos los blancos.

Pero eso no te lo dicen.

Hay que leer las letras menudas. Si puedes.

Yo no soy los EE.UU.

Y tus hijos tampoco. No nos rechaces.

Nos vamos.

Quiero que vengas con nosotros.

Quiero que los niños vuelvan a tener un padre.

¡No trates de hacerme sentir culpable! ¡No lo vas a lograr!

¡Este sitio nos está destruyendo! ¿No lo ves?

Este sitio nos ha dado una vida.

Aquí soy alguien. Soy importante.

Allá soy otro chino más.

Otro inmigrante más, un Charlie Chan, otro oriental...

otro chino fregando platos.

¿Le almidono la camisa, Sr. Blanco? ¿Quiele comel aló?

Oldene un plato de la columna A, otlo de la B.

Yo muy contento de tlabajal en tlen.

Yo muy contento de caval minas.

¿Ese soy yo? ¿Dime?

¡Dime que soy yo!

¡Ya no sé quién diablos eres!

¿Y tú?

Leí Operación: Dragón . Me gustó el guión.

Creí que éramos socios.

Les dije que no lo haría sin ti.

¿ Producido en sociedad con Philip Tan ? Qué insulto.

Esa es la oferta. Te darán más.

No los necesitamos.

Sí, nos hacen falta. Es la Warner Bros...

tienen mucha plata.

No trates de venderle a un vendedor.

¿Tienes una aspirina?

No sé hasta cuándo pueda seguir así.

Te hace falta, ¿verdad?

Te hace falta que te quieran allá.

Nuestro cariño no te basta.

Cuando era niño estaba lleno de ideas.

Quería demostrar nuestra cultura.

Quería darle al público un héroe, pero un héroe chino.

Ylo lograste. ¿No te das cuenta?

Ahora quiero otras cosas.

Quiero consolar a mi esposa.

Quiero estar con mis hijos sin mirar el reloj.

Ellos son americanos.

Si no vuelvo allá con ellos, los pierdo.

Si los pierdo, nada vale la pena.

Día 32 del Rodaje Operación: Dragón

Fundador del Jeet Kune Do

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá, vuelve!

¡Brandon, huye!

¡Corre, Brandon, huye!

¡Huye! Papá, ven.

¡Brandon, huye!

¡No tengas miedo, Brandon!

¡Ahora, Brandon!

¡Corre!

Te perdimos por un momento. ¿Estás bien?

¿Bruce? ¿Te sientes bien?

¡Papá! ¿Qué haces aquí?

Esta es mi casa.

¿Puedo jugar con ustedes?

Papá, hubo un tifón.

Lo sé.

Pero ya pasó.

¿De verdad?

Yo soy el ingeniero y tú el técnico.

Me parece muy bien.

Es el último día.

Lúcete.

Se me olvidó una cosa. ¿Qué?

Se me olvidó decirte que te quiero.

Nunca antes me lo habías dicho.

Sí, pero siempre lo he pensado.

3 semanas antes del estreno de Operación: Dragón ...

Bruce cayó en un coma extraño y murió.

Tenía 32 años.

25,000 personas asistieron a los funerales en Hong Kong...

pero lo enterré en EE.UU., cerca de nosotros.

Al cabo de tantos años...

a la gente todavía le preocupa su muerte.

Yo prefiero acordarme de su vida.

Dedicado a la Memoria de Brandon Bruce Lee 1 Febrero, 1965 31 Marzo, 1993

Para lograr la inmortalidad hay que vivir una vida memorable .

Subtítulos por: ® nando359 para *vidplus.win*