Original subtitles

"Os Ratos Est�o Chegando! Os Lobisomens Est�o Aqui!"

Tradu��o, Edi��o e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Malcolm!

Desgra�ado!

Bem feito...

Falei para n�o sair!

O que faz aqui? Volte j�!

Por que grita comigo?

N�o tenho culpa se ele saiu.

M�nica, acorde o Papai e o avise!

Farei isso!

Acordou h� uma hora.

N�o fique a� parada!

V� e diga que irei depois de

cuidar das queimaduras do Malcolm.

Pare!

Viu isso?

Aquela garota est� descontrolada.

� melhor dar um jeito nela.

- Por que n�o voc�? - N�o preciso fazer tudo!

Cuide das queimaduras de Malcolm. Depois

vou darei uma dose

da morfina do Papai.

Preciso ver Papai.

Prenda suas pernas para que n�o fuja de novo.

Aposto que M�nica soltou as correntes.

Por que diz isso?

Esteve aqui h� meia hora.

Precisamos mant�-la longe do Malcolm.

N�o sei porqu� ela o odeia.

M�nica odeia a todos.

� puro �dio.

Tudo culpa do Papai.

N�o culpe o Papai.

� �nossa� culpa, n�s a estragamos

desde quando nasceu.

Papai acha que o sol nasce e se p�e sobre ela.

Talvez, mas n�o o culpe.

Papai?

Papai, est� aqui?

Aqui, querida!

O que est� fazendo?

Disse para n�o sair da cama antes do p�r-do-sol.

Como posso descansar com esse barulho?

O que houve com Malcolm?

Fugiu das correntes com os garotos.

Fui atr�s dele.

Como se soltou?

Mortimer acha que M�nica o soltou.

Por que ela faria?

Est� sempre mexendo nele.

Sempre que algo acontece a Malcolm

culpam M�nica. Por qu�?

Quase sempre � culpada.

Estou cansado de ouvir M�nica

ser culpada de tudo.

Estou cansada de ouvi-lo defender

tudo o que ela faz.

� sua favorita desde que mam�e morreu.

M�nica � meu beb�. Sempre foi.

Se n�o gosta, saia da casa.

Papai!

M�nica!

M�nica!

N�o fique a� parada, ajude o Papai!

Tudo que faz � enfrent�-lo.

Ele n�o teria as crises se n�o

brigasse o tempo todo.

Se n�o fosse voc�, n�o haveria conflitos

o tempo todo.

Isso mesmo, me culpe!

Sempre me culpa.

Soltou Malcolm da cela.

Quem disse que fui eu?

Mortimer, n�o foi!?

Diga a verdade, foi voc�, n�o foi!?

Me solte!

Foi voc�, n�o foi?

N�o tenho nada a dizer!

Volte para baixo, ouviu!?

V� para o inferno!

N�o se atreva a falar assim comigo!

Vou contar ao Papai.

Espere e veja se n�o o farei!

Est� bem, Papai?

Vai ficar bem. Fique calmo.

Aqui, Malcolm, beba.

Como est�?

Ficar� bem em poucos dias.

Falou com o Papai?

Sim.

O que ele disse?

O que acha que disse?

O mesmo de sempre.

Trouxe a morfina para Malcolm?

N�o. Esqueci.

Pego depois do almo�o.

Papai teve outra crise.

Como aconteceu?

Comecei a gritar com ele sobre M�nica,

ficou com raiva

e teve uma crise.

E por que o deixa com raiva?

N�o consegue falar sem lhe causar raiva?

Sei que � tudo minha culpa...

Digo, sabe como est� seu cora��o.

Por que diabos o deixa com raiva?

N�o comece!

J� tive um dia ruim sem voc�.

Fa�o o melhor para a fam�lia, mas...

Agora n�o, Phoebe, tudo bem, pare com isso.

Sinto muito.

Vou me acalmar.

H� dias que ou�o esses gritos.

Tudo bem.

O almo�o estar� pronto em minutos.

Oh, onde acha que devemos colocar Diana

quando chegar?

No antigo quarto principal.

Deve servir.

Espero que n�o fique chateada com M�nica

ocupando seu quarto.

Se ficar, ser� p�ssimo.

N�o dever�amos tratar disso

quando temos coisas mais importantes.

Queria saber como ele �.

Quem?

O marido dela.

Esqueci tudo dele.

Papai falar� com dele?

Farei uma aposta.

Qual?

Lavar� os pratos tr�s semanas, se eu estiver certa.

N�o sei, depende.

N�o ficar�o mais de dois dias,

depois achar�o outro lugar para morar.

Fechado.

Papai j� comeu?

N�o, quase nada.

Sabe por que, n�o!?

Quer dizer... Diana?

Se ela tivesse voltado sozinha,

estaria tudo bem.

Ela n�o tinha o direito de se casar

sem nos avisar.

Est� feito, n�o h� o que fazer.

Ela prometeu ao Papai que voltaria para cuidar dele.

A �nica raz�o por t�-la deixado fazer medicina

na Esc�cia. Ent�o ela voltaria

para cuidar dele.

Ela � uma mentirosa.

Eu a odeio!

N�o quero mais nada de voc�.

Outra palavra e vai voltar para o quarto.

Quando chegar�o?

A carta dizia hoje ou amanh�

com o trem da tarde, mas sei que ser� hoje.

Sabe que estou sempre certa quando sinto

algo assim.

N�o estava certa sobre o Papai deix�-la

sair e casar-se.

Disse que n�o queria mais de voc�.

Estou te avisando, M�nica.

Ele � um pintor, sabe, pinta quadros.

E � bom nisso?

Segundo Diana, sim.

N�o vendeu nada.

N�o devia ter dito a ela que poderia

traz�-lo para morar aqui.

Ela vir� em uma hora, e vai querer seu quarto de volta.

V� para o seu quarto!

O qu�?

Disse v� para o quarto!

Sempre me atormenta!

Tudo bem voc� falar

mas, assim que eu...

M�nica, eles n�o ir�o embora se voc� n�o parar.

Tudo bem.

Ser� desconfort�vel aqui

por um tempo, sabe disso.

Faz tempo, ainda se lembra?

Pensaremos nisso.

Droga, ela o soltou de novo.

Se n�o parar de tortur�-lo,

teremos de tranc�-la no quarto como Malcolm.

Oh, senti sua falta.

Onde est� o Papai? Est� tudo bem?

N�o vai nos apresentar?

Oh, desculpe, esqueci.

Mortimer, Phoebe, esse � meu marido, Gerald.

Cad� a M�nica?

Em algum lugar por a�.

Ainda est� brava comigo?

J� a viu quando n�o est� brava com algo?

Achei que os anos sem se ver

a fariam crescer.

Ah, enquanto Papai deix�-la seguir seu caminho

ela nunca vai crescer.

Papai ficou bem?

Mais ou menos.

Precisa das doses mais do que antes.

Como foi o curso de medicina?

Gostou da Esc�cia?

Espere, uma pergunta por vez, por favor.

A escola foi um inferno.

N�o � f�cil para uma mulher numa escola para homens.

Deve estar certa sobre o que diz

antes de dizer.

Gosto da Esc�cia, bem, sim e n�o.

Odiei no come�o, at� conhecer Gerald.

Ent�o, deu tudo certo.

Tudo ficou bem.

Ele n�o � bonito?

Como a suportou quando crian�a?

Ela deve ter sido imposs�vel.

Somos todos imposs�veis, faz parte do charme Mooney.

Papai disse mais sobre meu casamento?

Oh, estamos em p� falando

quando deveriam estar desembalando.

Deve estar exausta.

Mostrarei seu quarto.

Verei o Papai antes para quebrar o gelo.

� bom t�-la de volta.

Entre, Phoebe!

Como sabia que era eu, Papai?

Voc� est� na fam�lia tanto tempo quanto eu.

Sei cada movimento antes de voc� faz�-lo.

Eles est�o aqui, n�o!?

Sim, Papai.

Ele � lindo.

N�o dou a m�nima para ele. Como ela est�?

Feliz.

Quer que eu o aceite, n�o �?

N�o vou.

Diana n�o � igual a n�s.

Acho que dar� certo se dermos

s� meia chance.

N�o dar� certo, acredite, Phoebe,

isso n�o vai dar certo.

N�o vai dar uma chance, mas

voc� � o Papai?

� t�o teimosa que nem vai dar

meia chance.

N�o tem nada a ver com isso.

N�o podemos dar uma chance.

Acho que deveria v�-los.

Vou mand�-los aqui.

N�o quero eles aqui.

Enquanto ele estiver na casa, n�o falarei com ele.

Isso � tudo.

Vai ver Diana?

Ela quer me ver?

O que acha, Papai?

Veria minha filha a qualquer tempo.

Est� errado, Papai.

Vou mand�-la entrar.

Feliz?

Ainda n�o sei.

Dar� tudo certo, ver�.

Dev�amos ter ficado na Esc�cia.

Sempre que penso nisso, me pergunto como

me convenceu a vir

morar com sua fam�lia.

N�o pod�amos ficar na Esc�cia, sabe disso.

Eu teria conseguido um emprego.

E desistir da carreira de artista? N�o vou ouvir isso.

Ao menos empregado, seria um marido melhor.

� um bom artista e �timo marido.

Te amo muito!

Pode imaginar como seria

se desistisse do amor pela vida, sua pintura?

E como me sinto culpada por isso?

N�o! Papai tem dinheiro!

Pode nos sustentar por um tempo.

Dediquei meia vida cuidando dele.

Enquanto Phoebe cuidava do resto de n�s

cuidei do Papai.

N�o acho que estou pedindo um favor t�o alto.

Belo discurso, Diana.

Pena que n�o seja verdade

nem haja plateia.

Ol�, sou M�nica, a irm� do meio, a cadela.

De quem sempre falam por tr�s.

Vejo que continua sorrateira

escutando pelas fechaduras.

A porta estava aberta.

E com sua voz alta n�o � dif�cil

ouvir, exceto para surdos.

O �nico fantoche correndo por aqui � Malcolm.

N�o conheceu o ca�ula, Malcolm?

Diana n�o lhe contou tudo sobre nossa fam�lia?

N�o mudou nada, M�nica?

Ningu�m mudou, nem voc�.

Vejo que ainda finge ser a melhor.

N�o ou�a o que ela diz

ou vai se arrepender.

N�o estamos interessados

na sua paranoia.

Ficou mais esperta depois que se formou

em medicina.

Acho melhor voc� ir.

Ela fez um acordo com o Papai.

Quando terminasse a medicina,

o ajudaria com as experi�ncias.

Mas, descumpriu a promessa.

S� pensou em si mesma, seu futuro, sua felicidade.

N�o pensou na fam�lia

como deveria.

Sempre pensa em si mesma.

J� chega!

Tira as m�os de mim!

Nunca ouviu falar dos Mooney, Gerald?

Estou avisando, � melhor descobrir!

� melhor descobrir agora, Gerald!

Sinto muito por isso.

Enfim conheci sua irm�, M�nica.

Ela tem problemas!

Agora, o quanto te amo.

Seu senso de humor...

N�o pode viver sem ele.

Descobri isso h� muitos anos.

Disse que eu tinha uma fam�lia estranha.

Sabia que era mestre do eufemismo.

Seu talento vai al�m disso.

Quem � Malcolm?

Devia ter contado sobre ele antes.

Sim, acho que devia ter feito.

N�o � f�cil.

Espero que nunca sinta que h� algo

que n�o pode me dizer.

Dizer um ao outro tudo

isso torna nosso amor forte.

De modo que ningu�m e nada pode destru�-lo.

Te amo muito!

Me fale sobre Malcolm.

N�o h� muito o que dizer.

� um ano mais velho que eu e n�o � normal.

Quase um animal.

N�o sabemos como isso aconteceu.

Os genes se alteraram na concep��o.

Nunca foi um beb� normal.

Quando jovem, costum�vamos

mant�-lo trancado no quarto.

Tem instinto animal.

N�o � perigoso,

mas at� hoje o trancamos no quarto.

H� mais segredos al�m desse?

N�o.

Deixe-me contar sobre a fam�lia.

Phoebe � a mais velha.

Tem 39 anos, quase uma m�e para n�s.

Mortimer � o pr�ximo, tem 29 anos.

Ent�o M�nica, com 25 anos, Malcolm 23...

Finalmente, eu.

Como sabe, fiz 21.

Por isso n�o pude casar ano passado quando me pediu.

Papai n�o permitiria, tive de esperar

ser maior para consentir.

Por que M�nica te odeia?

Mam�e morreu no parto me parindo.

Ela e Papai eram casados h� um ano.

M�nica sempre teve ci�mes do amor de Papai

para mim e minha m�e.

Percebe? Tudo isso e muito dinheiro

ser�o ser divididos quando Papai morrer.

M�nica � a �nica da fam�lia

a achar que eu deveria ter tanto quanto os demais.

Porque tenho uma m�e diferente da ela.

Entende? Algo estranho aconteceu

quando M�nica nasceu.

Quando sua m�e estava na cama depois de ter M�nica,

foi envenenada.

At� hoje, ningu�m sabe quem fez isso.

Bem, � uma fam�lia estranha, n�o!?

Devia ter dito

antes de nos casarmos.

Mas, temia perd�-lo, n�o suportaria isso.

Nunca me perguntou.

Achei melhor te contar depois.

Tem raiva de mim por n�o ter dito antes?

J� que estamos sendo honestos um com o outro,

talvez deva contar sobre meu passado.

Meu pai abandonou minha m�e quando eu tinha 5 anos.

2 anos depois, foi preso por estuprar e matar

uma menina de 6 anos.

O enforcaram em Portsmouth.

Ficou pendurado e exposto como um aviso.

Ficou l� por 2 semanas,

at� o corpo ficar t�o medonho,

que precisaram tir�-lo por raz�es de sa�de.

Foi enterrado numa vala comum

no quintal de um manic�mio.

2 semanas depois, minha m�e morreu de dor e vergonha.

Fui mandado para um orfanato na Esc�cia.

As freiras faziam de tudo comigo devido ao meu passado.

Me puniam na frente de todo o orfanato.

Me despiam, me amarravam entre dois postes

e me batiam.

Nunca tive nenhum amigo l�.

Talvez achassem que eu era como meu pai.

Quando fiz 18 anos, elas me libertaram para a sociedade.

Anos depois, por sorte a conheci.

Por isso, nesses 2 primeiros anos moramos juntos.

N�o pude te demostrar amor.

Meu Deus, te amo muito!

N�o quero que pense nisso.

Oh.

Lamento o inc�modo.

Juro que n�o vai mais acontecer.

Veja como tenho um mau h�bito de bisbilhotar

Malcolm e M�nica. E receio que

ignoro a privacidade das pessoas.

Querida, n�o precisa se desculpar.

Papai quer v�-la. Est� no quarto.

Que bom!

Est� vendo? Eu disse que tudo ficaria bem.

Diana...

Ele s� queira ver voc�.

N�o mudou, ent�o?

Sinto muito, Gerald.

Mas, ele vir� na hora certo, vai ver!

Entre, Diana.

Ol�, Papai.

N�o cumpriu sua promessa.

Me apaixonei, Papai, n�o pude evitar.

Quer dizer que ele significa mais para voc� do que eu?

Amo ambos, mas de formas diferentes.

N�o tem nenhum direito de se casar.

Sabe disso tanto quanto eu.

Sou mulher.

Com desejos de mulher. Tenho tanto direito de casar

como qualquer outra.

Voc� n�o � uma mulher qualquer.

Est� brincando com fogo.

N�o entendeu o que falei

todos esses anos?

Sabe que h� uma chance...

Bem pequena. Olhe para mim.

Por causa da minha idade e sa�de,

a deixei cursar medicina na Esc�cia.

Para me ajudar a

continuar as experi�ncias.

Sabe como s�o importantes

para a exist�ncia da fam�lia.

Se eu morrer amanh�, n�o haver� ningu�m

para conduzi-las, exceto voc�.

Por isso a deixei ir.

Nossa fam�lia � como nenhuma outra.

N�o acontece comigo o mesmo que aos demais.

Mam�e era saud�vel.

N�o eu.

N�o sabemos se isso pode ajudar

no seu casamento.

Poderia t�-la deixado se casar

depois dos testes exaustivos.

Pretendo arriscar.

Sem saber o resultado?

Sim.

N�o posso permitir.

Seria muito perigoso.

N�o pode impedir.

J� tenho idade para decidir.

S� uma coisa... Sempre pode se divorciar.

N�o, Papai, n�o desistirei de Gerald.

Precisamos um do outro.

Sabe que nossa vida n�o tem sido f�cil.

Mas, quero compensar isso

com meu amor por ele.

Est� falando com seu pai, Diana.

Lembre-se, a conhe�o melhor do que voc� mesma.

Desde quando era uma garotinha

s� pensou em si mesma.

Voc� foi t�o...

N�o � verdade, n�o diga isso!

Vai me deixar terminar?

Sempre foi ego�sta.

Os Mooney s�o ego�stas.

Precisamos desse ego�smo para existir.

Ao pensar em nossa continua��o,

n�o devemos pensar em n�s mesmos,

mas na fam�lia toda.

Somos os �ltimos dos Mooney,

devemos manter essa heran�a.

O mundo nos rejeita pelo que somos.

Assim, somos seus inimigos,

devemos nos proteger isolados.

� a� que voc� entra.

Se eu morrer amanh�, s� restar� voc�

para continuar os experimentos.

Sem eles, a fam�lia morrer�.

Papai, n�o vou deix�-lo.

Gerald vai ficar conosco, as coisas ser�o

como sempre foram.

N�o pode ser como era.

Por qu�?

Porque n�o sabemos se podemos come�ar uma nova linhagem.

Precisamos fazer os testes.

A� talvez possa se casar.

Mas, Papai, eu j� sou...

A �nica da fam�lia que pode se casar

por causa da sua m�e.

Voc� � linda, Diana, como ela.

Oh n�o, isso n�o vai me afetar.

Como assim?

Sabe o que quero dizer.

Toda a minha vida voc� usou a mam�e com sentimento barato

para conseguir o que queria.

N�o vai surtir mais efeito.

N�o � verdade.

Enquanto estive fora, refleti muito.

Tenho as respostas para quase tudo

sobre nossa fam�lia.

O que importa � como voc�

me manipulou com a mam�e.

Isso n�o vai funcionar mais.

Gerald e eu somos casados e seguiremos assim.

Quero ter filhos, ele vai me dar.

N�o diga isso.

N�o sabe o que est� fazendo.

Seria desastroso.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Expulsarei voc�s dois da casa.

Aonde iria sem dinheiro

ou um teto sobre a cabe�a?

N�o seja melodram�tico, Papai, sabe muito bem que

precisa de mim. Sem mim, essa fam�lia

n�o tem esperan�a de sobreviver.

Ent�o, n�o fa�a amea�as vazias.

Saia daqui!

Outro dos seus truques... Fingir ficar bravo

e perder a paci�ncia para conseguir o que quer.

Isso tamb�m n�o vai funcionar.

Oh, Papai!

Por favor, me ou�a!

Aprenda a aceitar o meu casamento

e tudo vai dar certo!

N�o vai! Nossa fam�lia � maldita.

N�o seja idiota!

N�o sabe o que est� fazendo.

Seremos condenados se voc�...

Phoebe!

Phoebe, venha depressa!

Papai teve uma crise! Me ajude!

� a segunda vez hoje.

Teve uma comigo de manh�

antes de voc� chegar.

Cad�?

Aqui na mesa, vou te dar.

H� quanto tempo est� assim?

Por quanto tempo isso acontece?

No ano passado tive de

aumentar a dose.

Papai disse quando voc� chegou,

que dariam um jeito de concentrar a f�rmula.

Ainda cultiva o jardim dos fundos?

Sim, mas h� 2 anos perdemos tudo

devido ao tempo e, claro,

isso diminuiu nosso estoque.

Qual a frequ�ncia das crises?

2 por semana.

Tanto assim?

Temo que Papai n�o dure

muito mais tempo.

N�o � verdade.

Ap�s tantos anos, n�o pode estar t�o doente.

Temos de achar um jeito de ajud�-lo.

N�o h� o que possamos fazer?

N�o, nada.

Est� velho, seu cora��o dificilmente

suportaria mais um dia.

O cora��o humano n�o deve durar tanto quanto o do Papai.

Amanh� � noite ser� lua cheia.

Teremos de coloc�-lo para dormir antes que se levante

ou seu cora��o talvez n�o aguente.

Deve achar um jeito de curar seu cora��o!

Ele � muito valioso para mim.

O que quer dizer?

Um dia te direi, Diana.

Algum dia, na hora certa.

N�o vejo por que ela n�o pode ajudar com o jantar.

N�o espere que ajude em seu primeiro dia de volta para casa.

Ajudar� amanh�.

N�o preciso prender a respira��o esperando por isso.

N�o pode pensar em nada de bom?

Bem, � verdade, n�o �!?

Digo, j� conheceu Diana o bastante para ajudar

na cozinha antes?

H� anos fizemos as regras da casa.

Diana cuidaria do Papai

e n�s cuidar�amos das refei��es.

Acho que rompemos o acordo.

N�o entendo por que odeia Diana.

� antigo o meu �dio por ela.

Desde quando �ramos crian�as.

Acho que imagina demais.

L� vem voc� de novo, sempre tomando

seu lado contra o meu.

N�o � verdade.

N�o h� raz�o em odiar Diana,

exceto ci�mes.

Tamb�m � verdade, n�o � a principal raz�o.

Eu a odeio.

Costumava aprontar na inf�ncia

fazendo que parecesse

ser minha culpa.

N�o acredito em voc�, M�nica.

Acho que imagina

coisas falsas.

Est� me chamando de mentirosa?

Sim.

Estava sempre t�o ocupada que mal percebia

a verdade sobre Diana.

N�o vou ficar aqui e ser chamada de mentirosa.

Vou para o quarto.

N�o vai fugir de me ajudar com o jantar.

Assim, vamos come�ar uma briga.

Leve a comida para Malcolm, e pode ir.

N�o quero sua ajuda com o jantar

mais do que voc� fora daqui reclamando o tempo todo.

Preciso aliment�-lo. Por que Mortimer n�o faz isso?

� seu trabalho.

Melhor aliment�-lo agora

pois j� passou da hora.

Sabe que ele come�a a uivar

se comermos antes dele.

N�o o provoque,

s� d� a comida e deixe-o em paz.

Est� bem!

Vamos!

Vamos, pegue o jantar.

� comida para voc�.

Vamos!

N�o, assim n�o!

Cale a boca!

Papai n�o come mais com a fam�lia?

Ele costumava comer conosco.

Ultimamente tem sido mais f�cil ele ficar no quarto.

Oh.

Pensei que s� hoje ele poderia

juntar-se a n�s.

Por qu�?

Ele odeia seu marido, ent�o por que faria isso?

Cale-se, M�nica, e coma.

Bem, � verdade, n�o �!?

H� quanto tempo � pintor?

Uns 3 anos.

Trouxe pinturas com voc�?

T�nhamos muita bagagem, n�o havia espa�o

para trazer nenhuma.

Vir�o de barco, no fim do m�s.

Ele � bom em paisagens.

Em retratos tamb�m.

Gostaria de pintar um retrato de M�nica.

Tem tra�os ador�veis.

O que tem de ador�vel?

Ouviu isso, M�nica?

Seria bom ter um retrato dela.

Deve me achar est�pida.

Se acha bajula��o me conquistar�...

Voc� � muito...

N�o � isso, M�nica. Tenho certeza de que Gerald

foi sincero.

Tamb�m acho.

E tenho certeza de que ela o colocou nisso.

N�o � verdade.

Nem sugeriria tal coisa ao Gerald.

Querida irm�...

Eu n�o a acusaria de nada, sequer de homic�dio.

Sai daqui!

V�o para o inferno, ouviram!? Todos voc�s!

V�o direto para o inferno!

Cansado?

Um pouco.

Uma bebida antes de deitar?

Vinho seria bom.

Para meu amor.

Que fiquemos sempre juntos.

Qual � o problema?

Se incomoda se eu disser algo?

Depende.

N�o sou feliz aqui.

Devemos ir embora.

Come�ar uma vida toda nossa.

� por causa da M�nica?

Por tudo.

Por exemplo?

Tenho a triste sensa��o de que n�o seremos felizes aqui.

Isso � s� porque ainda n�o

organizamos as coisas.

Apenas d� tempo, e tudo ficar� bem.

Farei dar certo.

Precisa mais do que voc� para algo dar certo.

Envolve todos os demais.

Papai vir� logo.

Esse � o ponto, ele n�o precisa vir.

Eles querem se livrar de n�s, � o que pensam.

N�o percebe?

� tudo culpa da M�nica.

N�o � culpa dela, mas minha.

Como pode dizer isso?

� minha culpa deix�-lo me convencer

a vir morar aqui.

Dev�amos ter ficado na Esc�cia, eu conseguiria um emprego.

Achei que t�nhamos resolvido isso.

Em sua mente, talvez.

� t�o infeliz assim?

H� algo errado nesse lugar, n�o gosto daqui.

� a sua imagina��o.

O que � isso?

� s� o Malcolm.

Por que uiva assim?

J� disse, porque n�o � normal.

Sempre uivou na lua crescente,

at� onde me lembro.

Amanh� ser� pior.

Por qu�?

Porque ser� lua cheia.

Melhor nos deitar.

� ele de novo.

Soa como se fosse rei.

Dev�amos t�-lo enviado

a uma entidade h� muito tempo.

E por que n�o fez isso?

Porque Papai n�o queria...

Como assim?

N�o queria que ningu�m soubesse

da condi��o do Malcolm.

N�o � isso que pareceu dizer, diga a verdade.

N�o tenho que te dizer nada.

Oh Gerald, desculpe, n�o quis dizer isso...

Eu s� respondi ao que disse

sobre n�o sermos felizes aqui.

Mas, precisamos conversar, todo casal conversa.

� mais grave do que isso.

Este lugar n�o � prop�cio para a felicidade.

Isso � um absurdo.

Acha isso?

Algo me diz que meus sentimentos est�o certos.

Veja...

Tivemos um dia longo e estamos cansados.

Vamos para a cama.

De que lado gostaria de dormir?

Tanto faz.

Ent�o vou ficar com o lado de fora,

para o caso de algo acontecer ao Papai.

Ah, esqueci a l�mpada.

Devo falar com Papai sobre Malcolm.

Diana?

Sim?

Eu te amo!

Muito!

Diana, acorde!

O que foi?

N�o sei, veja voc� mesma.

Seria muito mais f�cil para a fam�lia

se ele fosse internado.

Papai e eu j� decidimos isso.

Malcolm ficar� bem se ficar com seus bichos.

Se eu pedir sua ajuda, me ajudaria?

Depende.

Quero que Diana volte para a Esc�cia comigo.

Isso � imposs�vel.

E por que seria?

Diana pertence aqui, cuidando do Papai.

E por que voc�s, Mortimer ou M�nica,

n�o cuidam dele?

N�o fomos treinados isso,

Ah...

Treinados? Como assim?

Papai existe apenas por causa da f�rmula que inventou

quando era m�dico.

Diana foi mandada para a Esc�cia onde estudou por 4 anos

para continuar os experimentos do Papai.

E nossa vida juntos, Diana e eu?

N�o temos o direito a uma vida juntos?

Ao se casar com Diana, sem saber,

perdeu sua liberdade.

N�o concordo isso.

O melhor a fazer

� se divorciar...

Isso faria todos felizes?

N�o, mas resolveria muitos problemas.

Diana e eu sairemos daqui, n�o pertencemos a este lugar.

Voc�s n�o v�o.

J� disse a ela essa noite...

Sairemos nos pr�ximos dias.

Se n�o vier comigo, irei sozinho.

Se Diana me ama tanto quanto eu acredito

vir� comigo.

Ela nunca abandonar� a fam�lia.

Seu destino � dedicar a vida a cuidar dela.

Nunca nos abandonar�.

N�o acredito em voc�.

� verdade.

Oh Gerald, se fosse s�bio, pensaria em deix�-la.

Por que me odeiam tanto?

N�o � nada com voc�.

Poderia ser com qualquer outro.

Apenas Diana n�o tinha o direito

de se casar.

Como assim, n�o tinha o direito?

Tem tanto direito quanto qualquer um.

Gerald, por Deus, v�! Antes que seja tarde demais!

O que est� tentando dizer?

J� falei demais!

Estou farto dessa maldita conversa.

Diana e eu somos casados.

Sairemos daqui o quanto antes

e ningu�m nos impedir�!

Parece feliz.

Estou muito feliz.

Sabe, n�o me lembro de ter sido t�o feliz...

desde que �ramos crian�as.

Gosto de v�-la feliz.

� um bom irm�o para mim.

Te amo mais ao lado do Papai.

Voc� ama Gerald, n�o ama?

Muito!

Confio em voc�.

Voc� diz, dar uma chance ao casamento?

Sim.

� como se estivesse lendo minha mente.

Pode dar certo, tenho certeza disso.

Voc� � diferente de n�s.

� o que sempre digo ao Papai,

mas ele n�o me ouve.

Oh, Papai tem supersti��es antigas.

Talvez ele esteja certo.

A condi��o da nossa genealogia � ruim.

Devemos ousar at� termos uma chance.

Vai dizer isso a ele?

Acha que seria bom?

Sabe que ele s� ouve o que quer.

O mesmo vale para todos.

Mas, se pudesse faz�-lo ouvir,

s� por minha causa...

Faria qualquer coisa para v�-la feliz.

O que est� havendo? Sua m�o est� tremendo.

Tenho medo do que pode acontecer.

� a primeira vez que te vejo com medo.

Suponha que as coisas n�o saiam como esperamos...

Os Mooney sobreviver�o.

E Gerald?

Bem, o que posso dizer? O que quer que eu diga?

Quero te contar uma coisa.

Algo que n�o contei a ningu�m, nem mesmo ao Gerald.

Acho que sei o que �.

O qu�?

Prefiro que voc� diga.

Segure a minha m�o.

Vou ter um beb�.

Eu sabia! � maravilhoso!

Sabia que ficaria feliz.

S� n�o tenho tanta certeza quanto ao resto da fam�lia.

Oh, n�o h� nada que eles possam fazer agora.

� uma �tima chance que estou tendo.

Valer� a pena se acontecer

a metade do que espero.

Quero que ningu�m saiba disso, nem o Gerald.

Deveria dizer ao Papai.

N�o.

Isso mudaria todo a rela��o

entre voc�, ele e Gerald.

Tenho tudo planejado.

Direi na hora certa.

Tudo ficar� bem, eu sei disso.

N�o tenho a mesma certeza.

Por qu�?

Gerald quer que vamos embora daqui.

Quer deixar este lugar.

Isso � imposs�vel. Precisa da prote��o

da fam�lia.

Seguran�a financeira, talvez.

Mas, esta fam�lia se degradou mais do que imagina.

N�o percebe a mudan�a.

Estive fora por 4 anos e percebo.

N�o acho que a fam�lia

ficar� unida por muito tempo.

Estamos prestes a nos destruir.

N�o acredito nisso.

Voc� n�o quer acreditar.

Meu beb� � a �nica esperan�a.

Para voc�, os Mooney importam

mais que tudo.

Voc� deve dizer ao Papai.

Eu vou, querido.

Mas, na hora certa.

Yoohoo!

Yoohoo!

Ol�!

Sr. McCarver.

Sr. McCarver!

Ah, Srta. Mooney! Prazer em v�-la!

O que te traz at� aqui?

E num dia t�o lindo?

Est� lindo o dia, n�o!?

O sol est� muito quente.

E � t�o abafado aqui.

Poderia abrir as janelas para entrar ar fresco?

N�o posso, nunca fa�o isso.

Mantenho as janelas fechadas H� muito tempo

n�o suporto a luz do sol.

Isso � para animais.

Eu nunca faria isso.

Como vai sua irm�?

Est� bem, eu acho.

Ent�o n�o sabe?

Claro que sei.

Poucas coisas n�o sei.

Ent�o, como ela est�?

Se importa mesmo?

Na verdade, n�o.

Ent�o por que pergunta?

Por h�bito, devo

perguntar como est� sua irm�.

Os costumes sempre desperdi�am o tempo de todos.

Se mais pessoas fossem direto ao ponto,

n�o bagun�ariam o dia

com tais bobagens.

Concorda?

N�o poderia concordar mais.

Por que veio, querida?

Um presentinho, talvez?

Lembra do ratinho que peguei de voc�?

Oh sim, coisinha doce, como ele est�?

N�o era ele, mas ela.

Voc� nem lembra.

Quando algu�m traz tantas

criaturinhas da noite como eu,

esquece o sexo �s vezes.

Sr. McCarver, por favor.

Isso n�o soou bem,

soou?

N�o mencione tais palavras na minha frente.

Um deslize da l�ngua, lhe garanto, querida.

Como ela est�?

Minha irm�?

Est� bem.

N�o, querida, a menina, o rato!

Correspondeu �s nossas �grandes expectativas�?

Amo esse livro.

Dickens � um grande escritor, concorda!?

Morreu, sabia!?

Claro que sim, h� muito tempo.

J� todos os seus livros, sabe!?

Sr. McCarver, gostaria que

tratasse de um assunto por vez.

Est� quente aqui.

Minha cabe�a arde de calor.

N�o costumo sair de casa

at� cidade, como agora te visitando.

Agora, por favor, vamos ao que interessa.

Neg�cios, ah sim, linda palavra!

O que deseja desta vez?

Galinhas ou coelhos para o seu irm�o?

Sua irm� gostou dos que

comprou de mim?

Talvez, queira mais alguns.

N�o s�o para Malcolm, vim por mim mesma.

Quero animais de estima��o.

Sabe, � chato l� em casa

sem ter com quem brincar.

Preciso de animais.

O que exatamente tem em mente?

Ratos!

Alguns ratos.

Veio ao lugar certo.

Quer de dar um trago, querida?

Poderia colocar ch� na chaleira,

mas � muito melhor sem nada.

Muito melhor!

Tomaria o dia todo.

Certeza que n�o quer tomar, querida?

� como leite materno, sabe!?

N�s, os Mooney, n�o bebemos �lcool.

Desaprovamos isso.

O que bebem?

Como se eu n�o soubesse.

O que quer dizer?

Nada querida, mas

sei mais do que imagina.

Vou fingir que n�o ouvi isso.

Agora, faremos neg�cios ou n�o?

Onde mais iria?

Bem, h� outros lugares.

Mas garantiriam a mesma discri��o

que lhe ofere�o?

Nem em um milh�o de anos.

Os Mooney n�o sobreviveriam sem discri��o,

n�o �!?

Pela segunda vez, Sr. McCarver.

N�o esque�o isso facilmente.

Posso mostrar os pequeninos?

Sim, por favor, n�o quero que Phoebe saiba

que fiquei fora tanto tempo ou ser� um inferno.

Criaturas lindas, ratos.

Muito amig�veis quando querem.

Mas, destruidores

quando se irritam.

Perdi meu bra�o com eles, sabia!?

N�o sabia.

Ah sim, e parte do rosto, viu!?

Fascinante.

Como aconteceu?

Uma noite, bebi �leite materno� demais.

Adormeci � mesa.

Esqueci de trancar

a gaiola.

Fiz experi�ncias com ratos grandes.

Descobri que comem qualquer

coisa que ofere�a.

Os alimentei com carne desde o nascimento.

N�o sabem comer nada al�m disso.

Que tipo de carne?

Oh, gatos, c�es.

Qualquer coisa encontrada na rua,

� noite, sem ser visto.

Uma vez...

N�o deveria dizer, mas

uma noite, encontrei uma senhora morta aos p�s da porta.

N�o podia deix�-la ali.

A arrastei para dentro e dei um peda�o para as �crian�as�.

Elas amaram!

Foram � loucura em �xtase.

Mas isso, receio, foi minha ru�na.

Quando dormi naquela noite,

mastigaram todo o meu bra�o esquerdo

e parte do rosto antes de acordar.

Talvez ache que devo parar de beber, n�o!?

Que vergonha.

Impertinente.

Quero esses.

Quantos quer?

Todos.

Todos eles?

Sim, levarei para casa.

Sentirei falta.

Os criei desde o nascimento.

Quanto custam?

Seis xelins cada.

Seis?

Isso � um roubo! Eu poderia sair e

encontrar meus pr�prios ratos.

N�o iguais a esses.

S�o especiais, talentosos.

Poderia melhorar o pre�o?

Bem, j� que sua fam�lia usa muitos bichos,

poderia deixar por cinco xelins cada.

Melhorou.

Ainda � muito, mas vou levar assim mesmo.

De todo modo, por favor, n�o conte � Phoebe

sobre isso! Ficaria furiosa.

Vou embrulh�-los.

O que faz aqui?

J� disse para ficar fora do meu quarto.

Estava no arm�rio!

(???)

Encontrei-a ali tentando

me apunhalar.

Sai daqui!

Por que n�o olha no arm�rio?

E isso, irm�zinha, � s� o come�o.

Vai se arrepender.

Desejar� nunca ter feito isso!

Por qu�? O que vai fazer? Contar ao Papai?

Seria o certo.

Sou a favorita dele,

ele nunca vai te ouvir.

Existem formas de puni-la, acharei um jeito.

Sempre foi bocuda.

N�o queria estar na sua pele amanh�.

Por qu�? O que ser� amanh�?

Vai lamentar, M�nica.

� melhor voc� ir.

Por que voc� e seu marido n�o saem daqui?

N�o queremos voc�s aqui.

M�nica est� doente.

A fam�lia deveria dar um jeito nela.

Que bagun�a fez nas minhas roupas.

Creio que terei de remover as pe�as

e guardar no s�t�o.

Acho que estou enlouquecendo.

Por que diz isso?

Ao agarrar seu bra�o para impedi-la de se vestir,

me virei e a joguei na cama.

Na queda caiu em cima disso.

O que �?

Uma cruz que minha m�e me deixou.

Era a �nica coisa que ela teve.

As freiras guardaram e me deram antes da despedida.

Por que n�o joga fora?

Algo estranho aconteceu

quando M�nica caiu sobre ela.

Voc� estava agitado!

Eu n�o disse isso.

Por que diz isso?

Dizer o qu�?

� como se soubesse o que eu ia dizer.

Bobagem, o que ia dizer?

Quando M�nica caiu de costas na cruz,

gritou de dor e agonia.

Enquanto uma fuma�a saia

das costas, como se a cruz a queimasse.

Ent�o, voc� entrou.

Oh, � s� imagina��o.

N�o.

Bem, deve ser.

Pois, isso seria imposs�vel.

Seria?

N�o tenho tanta certeza.

Quero deixar este lugar.

Sabe como esta casa � velha.

Eis o que pode ter ocorrido.

Quando M�nica caiu no cobertor

a poeira subiu, s� isso.

Phoebe e eu vamos sacudi-lo amanh�.

Talvez tenha raz�o.

Sei disso.

Ainda cansado da viagem.

Por que n�o tira um cochilo antes do almo�o?

Tenho de ir � cidade para cuidar dos neg�cios do Papai.

N�o estou t�o cansado.

Tem certeza de que n�o quer que eu v� junto?

N�o, deve descansar.

Perguntarei � Phoebe se podemos almo�ar mais tarde.

Estarei fora algumas horas.

E, querido, deixe a cruz da sua m�e fora disso.

Sim.

Estamos em casa!

N�o foi t�o ruim, foi!?

N�o deixem Phoebe ver voc�s.

Se ela vir, vai me fazer devolv�-los.

E n�o queremos isso, certo!?

Como devo cham�-los?

Queridos, como lembrarei seus nomes

todos de uma vez?

J� sei.

Vou te chamar de M�nica 2.

E voc�... de Phoebe.

Se parece com ela?

Tem os mesmos olhos redondos.

E voc�, no ch�o, chamarei de Roe.

Voc� sabe, Roe.

N�o, acho que chamarei de Ruard

Parece um Ruard.

Vou te chamar de Sally.

� uma linda garotinha.

Bem, � garota, n�o �!?

Dif�cil saber hoje em dia.

T�o real.

Sim.

Que amorzinho.

Acho que te chamarei de Ben.

Benjamin.

Gosta do nome?

Um bom nome para voc�.

O qu�?

Est� com fome?

Bem, cuidarei disso.

Sim, eu vou a�!

Maldito rato! Me mordeu!

Sr. McCarver!

Sr. McCarver!

Acorde, Sr. McCarver! Trouxe os ratos!

V� embora!

Sr. McCarver! Trouxe-os de volta!

N�o quero!

As criaturas sangrentas me morderam.

N�o quero ratos ingratos.

N�o pode devolv�-los.

N�o v� que estou dormindo? Saia daqui!

Trouxe de volta e quero meu dinheiro.

N�o pode devolv�-los! Toda venda � definitiva! V� embora!

Vai me dar meu dinheiro?

N�o vou dar nada!

Al�m disso, j� o gastei.

Quero meu dinheiro!

J� disse, acabou!

Bebi tudo.

N�o tinha o direito de gast�-lo.

Me devolva!

Neg�cio � neg�cio.

Os comprou de mim e agora quer devolv�-los.

Dei um �timo desconto.

N�o pode fazer isso!

Agora, saia daqui! Quero voltar a dormir.

Quero meu dinheiro!

V� embora feito uma linda garotinha.

� melhor eu pegar o dinheiro.

Pois, se n�o devolver, n�o serei respons�vel

pelo que pode lhe acontecer.

O que quer dizer?

Exatamente isso.

Sai daqui!

Me d� o dinheiro!

N�o!

Eles n�o comeram ainda, sabe!?

Do que est� falando?

Os ratos.

N�o comem desde quando os comprei.

Deve saber como est�o famintos.

Quase acabaram com voc�.

Vai embora ou devo chamar a pol�cia?

N�o at� eu conseguir meu dinheiro.

Muito bem.

Sr. McCarver!

Temos de esperar para dar a ele

at� o �ltimo minuto.

Do contr�rio, n�o far� bem.

Tudo preparado?

Sim, est� na mesinha do quarto.

Disse ao Papai que esta noite ser� lua cheia?

Acha que j� n�o sabe?

Realmente, Mortimer, �s vezes.

E eles?

N�o h� o que fazer sobre eles.

Talvez dev�ssemos nos livrar deles,

ao menos hoje � noite.

N�o podemos fazer isso sem dizer ao Gerald.

� um homem teimoso.

Tenho certeza de que n�o faria nada

sem um bom motivo.

Talvez, devesse dizer a ele.

Algu�m precisa dizer.

Ainda n�o.

Devemos ver o que acontece hoje,

depois agir de acordo com os fatos.

Onde ele est� agora?

Dormindo.

Diana teve de ir � cidade, ele disse que dormiria

at� ela voltar.

Aonde ela foi?

Algum lugar.

Disse-lhe algo?

Como o qu�?

Quando estava conversando com Gerald esta manh�,

no caf�, devo ter dito que ele deveria sair.

Agora, n�o.

O que quer dizer?

Nada.

Oh sim, voc� disse, h� algo que n�o contou.

O que �?

Prometi a Diana n�o contar a ningu�m.

Seria boa ideia me contar.

Ela nem contou ao marido ainda.

Acho que sei o que �.

Ela est� gr�vida, n�o �!?

Sim.

Agora, voc� sabe.

N�o quero que ela saiba que eu te disse.

Nunca confiaria em mim de novo.

Por que ela n�o me contou?

N�o contou a ningu�m, s� a mim.

E Papai?

Ao menos deveria ter dito a ele.

Assim, poderiam se preparar

no caso de algo sair errado.

Nada vai dar errado.

Sinto isso e o mesmo sente Diana.

S� sentir que tudo vai dar certo

n�o faz que d� certo.

N�o, Papai deve ser informado.

Deve se preparar para o nascimento.

Acha que podem ter um filho

igual ao Malcolm?

N�o.

Malcolm ter nascido assim � totalmente diferente.

Por qu�?

Tem algo de Malcolm

que voc� n�o sabe.

Diga-me, acha que n�o devo saber?

Papai n�o queria que ningu�m soubesse, nem mesmo voc�.

Oh, qual �? N�o pode me deixar no ar.

Diga! Tenho o direito de saber!

� algo detest�vel.

N�o sei como isso p�de acontecer.

Diga, por favor!

Pode confiar em mim.

Se eu contasse agora, nada seria igual

entre n�s.

Direi na hora certa.

N�o conte ao Papai sobre o beb�.

N�o, vou deixar que Diana diga.

Tenho certeza que dir� em breve.

Tudo pronto para esta noite?

Sim.

Devemos cuidar para n�o dar-lhe a dose

antes da lua surgir.

Ou n�o vai far� efeito at� a lua cair.

E quanto a Diana e Gerald?

Para o inferno com eles!

Temos de pensar s� no Papai esta noite.

Sim?

Venha! Estou no quarto dos fundos.

Boa tarde!

Posso ajudar?

Procuro uma arma.

Oh, querida, sim.

De que tipo?

Tanto faz.

Vejamos... � para ca�a?

Sim, para ca�ar.

Ent�o, sugiro uma espingarda ou rifle.

Bem, n�o pensei nisso.

Pensei em algo bem menor...

Uma pistola.

Sim, pistola.

Uma pistola � muito pequena para uma ca�ada.

Qual o tamanho do animal que quer matar?

Bem... Do tamanho...

Diria, o �seu� tamanho.

Perd�o!?

Sabe, h� um lobo rondando

em volta de casa.

Ontem matou 2 galinhas.

N�o temos escolha sen�o mat�-lo.

Teria mais sorte com uma arma mais pesada.

N�o, acho que lido melhor com a pistola.

Est� bem.

Espere, j� volto!

N�o v� embora!

Esta � uma arma antiga e muito boa.

Veja que rel�quia.

Sinta o peso.

Sim, gostei desta.

Vou lev�-la! Quanto custa?

Bem, tenho mais armas do tipo.

Talvez, queira v�-las.

N�o, esta j� � boa o bastante.

Quanto?

N�o ser� inc�modo te mostrar

outras armas.

H� algo errado com esta?

N�o funciona?

Claro que sim! N�o lhe venderia

se n�o funcionasse.

Ent�o vou lev�-la. Quanto �?

Devo parecer um idiota.

Esperava que visse mais

uma arma apenas.

Entenda, poucas pessoas entram na loja.

E quando entram, n�o gosto de v�-las

saindo r�pido.

Percebe? Quando se chega � minha idade, pessoas,

bem, eu deveria dizer amizade com pessoas,

vale muito mais para mim do que uma simples venda.

Seria bem mais agrad�vel passar a tarde

ao lado de uma jovem encantadora como voc�

do que se preocupar com sa�de, bens materiais,

a loja ou qualquer coisa.

� gentil da sua parte dizer isso.

N�o veja como mera bajula��o.

N�o, eu gosto da companhia das pessoas.

N�o tenho parentes, esposa

ou algo assim.

A �nica vez que sou importante para algu�m

� quando estou na loja.

�s vezes, ao fim do dia,

fico pensando no dia seguinte,

ent�o meu esp�rito se revigora.

S� n�o gosto do s�bado.

Porque tenho de esperar at� segunda-feira

antes que algu�m entre.

Oh querida, fico falando assim.

Deve achar que sou um velho tolo

divagando desse jeito...

N�o.

Deve ter uma d�zia de coisas mais importantes a fazer

do que falar com um velho bobo.

Ah sim, s�o tr�s libras, onze e seis

pela pistola.

Adorei nossa conversa.

Voltarei aqui quando vier � cidade.

Mas, vou querer algo em troca.

O qu�?

Uma x�cara de ch�. Trarei os biscoitos, Ok!?

Ideia ador�vel.

Est� lindo o dia, n�o acha!?

Posso pedir um favorzinho.

Qualquer coisa no mundo inteiro, querida.

O que �?

Tenho algo aqui para voc� fazer.

Fazer?

Oh, que lindo!

Pequeno, talvez, e muito antigo.

Quer vend�-lo?

N�o, isso me traz lembran�as ruins.

N�o o quero mais em casa.

S� n�o queria jogar fora.

Poderia fazer algo com isso?

Qualquer coisa que eu puder.

Vi o letreiro na entrada,

diz que voc� � ourives.

Sim, isso mesmo.

Eu posso?

Oh, querida, eu...

Vou colocar ali.

Queria ver essa cruz transformada

em balas de prata para a arma.

Faria isso por mim?

Bem, se quiser...

Posso t�-las esta tarde?

Seria dif�cil em

t�o curto prazo.

Pagarei qualquer pre�o.

Dinheiro n�o � problema.

Posso fazer amanh� � tarde?

N�o, seria tarde demais. Vou embora esta noite

para a Esc�cia, e vou lev�-las comigo.

Um presente para o meu pai que mora l�.

Est� esperando por elas e, bem...

Partiria seu cora��o se n�o levasse.

N�o poderia recusar uma

jovem encantadora como voc�.

Estar� pronto por volta das seis horas.

Ainda � muito tarde!

Faria antes?

Quanto mais cedo?

Dentro de duas horas?

Farei o meu melhor.

Oh, muito obrigada!

Nunca esquecerei esse favor.

Oh, outra coisa...

As balas precisam ser polidas?

Isso n�o importa, desde que se encaixem na arma.

Trouxe o jantar.

Por que n�o o deixa em paz?

Um dia n�o haver� ningu�m por perto para te salvar.

Deixe-o em paz!

A Pro�bo de por os p�s nesta sala novamente.

A partir de hoje, Mortimer ou eu mesma vou aliment�-lo!

Ouviu?

Por mim tudo bem, n�o me importo

de v�-lo novamente.

Isso n�o � castigo, coloc�-lo num lugar

em que nunca possa v�-lo.

Saia daqui!

Estou avisando, M�nica! Ele vai te matar...

um dia, se n�o deix�-lo em paz.

Ele nunca vai me pegar.

Acho que voc� n�o gosta de mim.

Disse que voc� n�o faria isso.

Bem, s� por isso

n�o vou te dar o presente.

Encontrei no quintal.

Pensei... Oh, que lindo presente para mim! Boa amiga, M�nica!

Ela � uma boa amiga!

N�o faria algo como

colocar um inseto velho e sujo na boca.

N�o era um inseto velho e sujo, mas um novo.

Acabei de encontr�-lo.

Estava brincando, Rebecca.

N�o aceita uma piada?

Voc� sente muito?

N�o.

Se n�o se arrepende, eu vou

lev�-lo para casa comigo.

N�o vai me impedir?

Pode ir, se quiser.

Mas, se levar meu presente

nunca mais apare�a aqui.

Oh, M�nica!

N�o fique com raiva de mim.

Por favor, n�o suporto quando tem raiva de mim.

Tudo bem, veja o que trouxe.

Oh, uma cobra!

� linda!

Absolutamente linda!

Qual � o nome dele?

N�o sei, n�o tem nome.

Oh, qual �? Tudo tem um nome.

At� voc� tem um.

Como sabe que � uma cobra macho?

Perguntei a ele e ele me disse.

Se ele te disse isso,

por que n�o disse o nome dele?

N�o sei.

N�o sabe de nada, n�o �!?

Voc� gosta dele, n�o!?

Bem, ele � legal.

N�o � t�o grande quanto o sapo

que me trouxe na semana passada.

Ele morreu, sabia!?

N�o, eu n�o sabia. Como ele morreu?

Sem sofrer, eu acho.

Claro que � dif�cil saber sobre sapos.

O que aconteceu com George?

Arrumei um lugar para ele

debaixo do meu travesseiro, ficou bem ali.

Mortimer entrou no quarto, eu estava lendo e

acho que esqueci dele...

Me virei e oh, soltou um grande... "Croc-Croc"!

Pulou no ch�o e,

oh, acho que Mortimer se virou para o barulho

e esse foi o fim de George.

Por que n�o me convidou para o funeral dele?

Acho que n�o gosta mais de mim, M�nica.

Al�m disso, ele deveria ter tido um grande funeral de Estado,

porque era �George, the First�, voc� mesma disse.

Podemos desenterr�-lo e enterr�-lo novamente.

Vamos fazer isso!

Como vamos cham�-lo?...

George, o Segundo?

Oh n�o, j� h� muitos Georges no mundo.

Queria que fosse uma cobra menina.

Assim, o chamaria de Diana.

Por qu�?

Porque se parece com ela, ela me lembra uma cobra.

N�o gosta de Diana, n�o �!?

Eu a odeio!

N�o deveria odiar sua irm�, M�nica!

N�o � l� muito legal.

Bem, �ela� n�o � legal! Ent�o, por que n�o odi�-la?

Voc� me odeia, M�nica?

�s vezes.

M�nica, por favor, n�o diga isso.

Gosto tanto de voc�, � minha melhor amiga.

Sou sua �nica amiga, Rebecca, n�o se esque�a disso.

N�o vou.

Ou�a, eu...

N�o devemos ficar aqui por mais tempo.

Phoebe pode nos ver e obrig�-la a voltar para casa.

Por que n�o vamos at� a varanda?

Ela nunca vai l�, assim estaremos seguros.

Ningu�m pode nos ouvir da casa.

Vamos agora?

Sim, mas v� na ponta dos p�s e fique quieta.

� como pique-esconde!

M�nica, � melhor lev�-lo comigo.

Pode n�o estar acostumado com voc�.

N�o, voc� n�o!

N�o pode peg�-lo. � meu! Agora, vamos!

Tudo bem.

Melhor cuidar bem dele.

N�o quero que nada lhe aconte�a

como aconteceu com George.

Sim, Rebecca.

Que engra�ado!

Acha que ela nos viu?

N�o sei, n�o confio em Phoebe.

Tem olhos na nuca.

S�rio?

Voc� leva tudo o que eu digo t�o a s�rio.

Voc� n�o � uma garota comum, M�nica.

Na verdade, � extraordin�ria.

Como assim?

Bem, vejo coisas

que os outros n�o veem.

�s vezes, quando deveria estar na cama,

vou l� fora e vejo coisas.

Como o qu�?

Bem, a noite.

Sabia que posso ver todo o caminho

atrav�s da janela?

Pode ver a janela do Papai?

E a de Malcolm tamb�m.

Sabe...

N�o sei por que o alimenta no

interior do galinheiro.

N�o deveria cozinh�-las primeiro?

Digo, n�o sei por que ele gosta delas de todo modo,

T�m um gosto horr�vel.

O que mais voc� viu?

Bem...

�s vezes, quando est� claro,

vejo Phoebe dando algo ao Papai

com uma agulha como esta.

Acho que imagina demais.

Tem muita imagina��o.

N�o, eu �vejo� tudo.

Vejo muitas coisas al�m dessas.

Acho que v� demais.

N�o direi a ningu�m que eu os vi...

contanto que seja minha amiga.

Voc� � minha amiga, M�nica?

J� disse isso.

Sempre ser� minha amiga?

Claro, Rebecca!

M�nica, estou com fome.

Por que n�o vai para casa e pega algo para comer?

N�o temos nada para comer t�o bom quanto voc�.

M�nica, por que n�o entra e

me traz algo para comer.

Sim.

Sabe aquela pulseira, M�nica?

Aquela de prata?

O que tem ela?

Nunca tive nada t�o bonito.

Sabe, somos t�o amigas...

Quer que eu te d� ela?

Sim, por nossa amizade.

Quer dizer, somos amigas, n�o somos, M�nica!?

�ramos boas amigas.

�ramos?

Oh, eu disse �ramos, mas quis dizer somos.

Somos boas amigas.

Espere aqui!

Volto j�!

Contou a algu�m o que viu?

N�o, ainda n�o, n�o enquanto n�s...

formos amigas.

Algu�m viu voc� vir aqui?

N�o, ningu�m.

Se voc� n�o contar, eu n�o direi.

Volto j�!

Agora, v� embora!

Rebecca!

Rebecca!

Sim?

Rebecca!

J� disse que n�o! Minha palavra nunca volta atr�s.

M�e pode ser uma palavra muito grande, Papai.

E falo s�rio.

Se acha, por um momento, que tenho a inten��o

de trair a minha palavra, est� enganado.

Posso ser t�o teimosa quanto voc�.

Mas, voc� traiu a sua palavra.

Prometeu que ao concluir a medicina

me ajudaria com os experimentos.

Eu mantive a palavra!

E quanto ao Gerald, seu marido?

Quanto a ele?

N�o concordei que fizesse a tolice

de se casar.

Ningu�m falou nada

do meu casamento.

N�o achei que precisasse dizer.

Sabe tanto quanto eu que nenhum dos Mooney

pode se casar.

N�o concordo com o que pensa.

Olha, Papai, Gerald e eu nos casamos

e n�o h� nada que possa fazer.

Ent�o, deveria aceitar a ideia.

Enquanto morar sob o meu teto, n�o aceitarei isso.

Espero que ele entenda isso e saia daqui.

N�o se importa com a minha felicidade, n�o �!?

Claro que sim!

S� n�o vai encontr�-la com ele.

J� encontrei.

O que quer dizer?

Terei um filho dele.

H� quanto tempo sabe disso?

Quatro meses.

Ele sabe?

N�o, ainda n�o contei.

Por que n�o?

Queria poup�-lo disso para mant�-lo

ao meu lado, se necess�rio.

Fala como se ele fosse deix�-la.

Ele quer ir embora

para morarmos na Esc�cia.

E ele n�o vai mais?

Claro.

Sempre foi esperta.

Quando lhe contar, nunca mais vai me deixar.

� muito dedicado a mim.

Quem mais sabe?

Mortimer.

Ent�o disse ao Mortimer antes de me contar.

Achei que f�ssemos mais pr�ximos.

N�o � f�cil falar com voc�, Papai.

�s vezes � dif�cil confiar.

Mortimer e eu n�o temos esse problema.

Posso falar com ele.

N�o quero ser dif�cil

Mas, n�o posso evitar, �s vezes.

N�o te amaria tanto se voc� fosse diferente.

N�o est� com raiva de mim, est�!?

Penso nesse poss�vel neto.

Satisfaria todos os meus desejos.

Podemos fazer isso.

Sei que podemos!

Amanh� come�aremos os testes

e garantir o nascimento do beb�.

Papai?

Sim!

Me faria um favor?

Qualquer coisa, querida.

Voc� vai ver Gerald?

Agora � meu dever, n�o!?

Te amo Papai!

N�o tanto quanto amo voc�.

Trarei Gerald.

O importante a saber sobre Papai

� deix�-lo conduzir a conversa.

Adora falar.

Est� velho, muito mais do que parece.

N�o est� empolgado porque seu cora��o est� doente.

Faz Papai parecer um ogro ou algo assim.

E voc� parece ter medo dele.

N�o quis dizer isso.

V�o se dar muito bem, eu sinto isso.

Se tratar Papai do jeito certo,

descobrir que ele concordar�

com o que pensa.

Lembre-se, est� em vantagem com ele.

Mas, n�o o deixe saber que voc� se sente assim

ou se aproveitar� de voc�.

Ele � gentil com o beb�.

Quase t�o feliz quanto voc� ao saber disso.

Diana, est� ficando tarde.

Deve levar Gerald antes que fique tarde.

Ter�o tempo para conversar antes dele tomar a dose.

� hoje � noite, n�o!? Eu esqueci disso.

E ser� logo.

Estou pronto quando voc� estiver.

Ent�o, vamos!

Diana?

Sim, Papai!

Entre!

N�o fique na frente dele!

Como saberei se � bonito

se voc� ficar na frente?

O que acha dele, Papai?

Fiz tudo certo, n�o fiz!?

N�o se julga a embalagem.

A deixarei saber mais tarde o que penso dele,

Agora v�, saia!

Oh Papai, posso ficar e ouvir, por favor?

Ficarei em sil�ncio.

Voc�, em sil�ncio?

V�, saia! N�o quero voc� aqui, saia!

N�o fique a� feito um tolo.

Sente-se!

Diana diz que voc� a ama, � verdade!?

N�o � �bvio? N�o teria me casado com ela de outra forma.

Talvez se casasse por dinheiro,

n�o � mesmo!?

Ela nunca me falou sobre

seu patrim�nio.

Me apaixonei por ela, ela por mim

e finalmente nos casamos.

S� depois do casamento me falou da fam�lia.

Disse que finalmente se casou...

O que quis dizer?

Ela n�o te contou?

N�o perguntaria se ela tivesse dito.

Moramos juntos por 2 anos antes de nos casarmos.

Ela n�o te contou?

N�o.

Deveria ter contado.

De quem foi a ideia de morarem juntos?

Dela ou sua?

Dela.

Bem, a partir de agora, considerarei tudo o que disser

como verdade.

Seria tolo te contar mentiras.

Poderia facilmente perguntar a sua filha

se � verdade ou n�o.

Quando disse que voc�s

viveram juntos antes de se casarem,

ela te disse a raz�o?

Ela dizia que dever�amos viver juntos como homem e mulher

para ver se somos compat�veis.

N�o gostava da ideia.

Diana tenta tra�ar seu pr�prio caminho �s vezes.

Foi dif�cil morar juntos?...

Aos olhos da sociedade?

Viv�amos numa aldeia,

longe da escola dela e do meu de trabalho.

Fing�amos ser marido e mulher

e ningu�m desconfiava.

Ent�o, finalmente se casaram?

Quando Diana atingiu a maioridade, ela me contou.

Pedi sua m�o e ela aceitou.

Diana contou sobre a origem da nossa fam�lia?

N�o, nada.

Ent�o, vou contar.

Talvez n�o acredite em tudo, mas � totalmente verdade.

Os Mooney s�o uma fam�lia antiga,

de muitos s�culos.

Vieram originalmente do norte da Europa.

Eram muito ricos.

Tinham muitas terras.

H� 3 s�culos, meu bisav�

foi mordido por um animal.

O animal sofria de uma terr�vel doen�a

passada a todos da fam�lia

pelo nascimento de cada novo filho.

Quando do acidente com meu bisav�,

havia poucos herdeiros dos Mooney.

Uma praga os dizimara na regi�o onde viviam.

Os Mooney diminu�ram at� restar esta fam�lia.

Nenhum dos Mooney tinha chance de se casar, exceto Diana.

� a chance que temos para deix�-la ter o beb�.

A m�e de Diana tinha sangue puro quando a levei

para minha segunda esposa.

Infelizmente, morreu envenenada depois de Diana nascer.

Disse que foi envenenada?

Sim.

Por quem?

N�o sei.

E se soubesse, n�o lhe contaria.

Isso � como confessar

que sabe quem fez isso.

Sim, bem... Talvez!

O tempo dir�.

Voc� mesmo disse que seu bisav�

foi mordido por um animal.

Quis dizer seu tatarav�, n�o!?

Quis dizer exatamente o que eu disse.

Mas, isso faria voc� ter...

180 anos!

O que seria imposs�vel!

Nada � imposs�vel, jovem.

Por isso preciso das minhas doses.

Quando era mais jovem, e m�dico,

criei a f�rmula que me impediria de envelhecer

e prolongar a vida.

Por isso Diana foi mandada para o curso de medicina.

Para me ajudar com os experimentos.

Est� vendo, meu jovem? Planejamos tudo cuidadosa

e antecipadamente.

Todos podemos prolongar nossas vidas.

Imposs�vel!

Nada � imposs�vel, meu jovem.

Algum dia o homem poder� voar...

Colonizar planetas.

Congelar um corpo

e traz�-lo de volta � vida!

E bem depois de eu ter criado a f�rmula que prolonga a vida.

Estamos em 1899. Pense no que o novo s�culo trar�.

J� leu J�lio Verne, a quem todos chamam de louco?

Est� dizendo ao mundo as coisas por vir

e ningu�m d� ouvidos.

Mas, est� certo e eles errados.

Diana contribuir� para o futuro do novo mundo,

continuando minhas experi�ncias

com as ervas do quintal.

E minha Diana...

Sr. Mooney!

Diana, depressa!

Diana!

Papai!

Papai!

Papai!

Nunca soube do Papai e de mim.

Amava Papai mais do que voc�s poderiam saber.

E Papai me amava.

Por isso ele � assim.

N�o era para ser.

Fomos punidos pelo que Papai e eu fizemos.

H� algo mais que n�o sabe.

Envenenei sua m�e, Diana.

N�o suportaria ver ela e Papai juntos.

N�o espero que me perdoem.

Mortimer!

O que foi?

Mortimer!

Mortimer!

Onde conseguiu isso?

Comprei na cidade, hoje.

Tem muni��o para ela?

Prometa n�o ficar com raiva de mim

pelo que eu disser.

N�o h� tempo para ter com raiva de nada. Diga!

Lembra a cruz de prata da sua m�e?

Peguei hoje enquanto voc� dormia.

E por que a pegou?

Precisava dela para fazer balas para a arma.

N�o poderia usar as normais?

N�o teriam a mesma efic�cia, pois precisam

ser feitas de prata e de algu�m que se ama.

Sabia o quanto amava aquela cruz

e tinha de fazer antes desta noite.

Me perdoa?

Claro, n�o temos tempo, venha!

Agora, me d� a arma!

Est� carregada?

Sim.

Sente-se melhor? Quer mais ch�?

N�o, obrigada! Estou bem.

Melhor irmos at� a cidade.

Vamos � delegacia primeiro

e contar tudo a eles.

N�o entendo como conseguiu

impedi-los de se matarem antes.

Sempre na lua cheia

Papai costumava sed�-los

e tranc�-los nos quartos.

Ent�o, tive de dar-lhe uma dose e tranc�-lo

no quarto tamb�m.

Pela manh�, os deixava sair de novo.

Melhor irmos � delegacia.

Ser� um al�vio livrar

tudo isso da mente.

Ser� bom ter toda a casa

s� para n�s.

O que o faz pensar que ficaremos aqui?

Imagino que n�o pretende ir embora.

Voltaremos para a Esc�cia, onde seremos felizes.

Odeio a Esc�cia!

N�o, querido, ficaremos aqui

pelo resto da vida.

Vamos voltar para a Esc�cia.

Podemos vender a casa e ter muito para viver

onde quisermos.

Esta casa nunca ser� vendida!

Vamos voltar para a Esc�cia.

Voc�, querido, n�o vai a lugar nenhum!

Viu!? N�o preciso mais de voc�!

J� serviu ao meu prop�sito... Gerou o meu beb�.

J� n�o vejo utilidade em voc�.

H� algo que esqueci de contar.

Sou diferente do resto da fam�lia.

Posso me transformar � vontade.

Est� quente hoje, n�o acha!?

Um pouco.

Quer uma limonada?

Mais tarde, talvez.

Tem certeza de est� bem?

Estou bem, Sra. Vaschinksy, muito bem!

N�o achei que fosse capaz de superar o trauma

de encontrar toda a fam�lia e marido assassinados.

Prefiro n�o falar nisso.

Acha que a pol�cia descobrir�

quem ou o que fez isso?

Por favor, Sra. Vaschinsky!

Acho que ser� um menino.

Tenho quase certeza disso.

� o que voc� quer, um menino?

Na verdade, tanto faz, sendo saud�vel.

Ser� um lindo beb�!

Sempre gostei do nome William!

Voc� sempre o chamar� de Bill ou Will.

Claro que, se for menina, ter� o nome das flores

para escolher.

Iris, Violet...

Lily, Rose...

Ou Pet�nia!

Esse n�o � um nome muito bonito, n�o acha!?

Imagine a menina crescendo

com o nome de Pet�nia.

Claro que poderia ser pior.

H� muitos nomes engra�ados al�m desse.

Por isso deve ter muito cuidado ao batizar o beb�.

Voc� sabe, porque quando crescem, eles n�o tendem a...

Tradu��o, Edi��o e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9a3vg Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.