Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:13,000
"Os Ratos Est�o Chegando!
Os Lobisomens Est�o Aqui!"
2
00:00:14,400 --> 00:00:19,650
Tradu��o, Edi��o e Sincronia:
======= Fernando Thomazi =======
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
4
00:02:48,786 --> 00:02:49,745
Malcolm!
5
00:02:53,832 --> 00:02:55,000
Desgra�ado!
6
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
Bem feito...
7
00:02:56,001 --> 00:02:57,586
Falei para n�o sair!
8
00:02:57,586 --> 00:03:00,297
O que faz aqui?
Volte j�!
9
00:03:08,597 --> 00:03:09,765
Por que grita comigo?
10
00:03:09,765 --> 00:03:11,392
N�o tenho culpa se ele saiu.
11
00:03:11,392 --> 00:03:13,018
M�nica, acorde o Papai e o avise!
12
00:03:13,018 --> 00:03:14,228
Farei isso!
13
00:03:14,228 --> 00:03:15,896
Acordou h� uma hora.
14
00:03:15,896 --> 00:03:17,606
N�o fique a� parada!
15
00:03:17,606 --> 00:03:19,233
V� e diga que irei depois de
16
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
cuidar das queimaduras do Malcolm.
17
00:03:21,235 --> 00:03:22,278
Pare!
18
00:03:23,362 --> 00:03:24,280
Viu isso?
19
00:03:24,280 --> 00:03:25,155
Aquela garota est� descontrolada.
20
00:03:25,155 --> 00:03:26,073
� melhor dar um jeito nela.
21
00:03:26,073 --> 00:03:29,285
- Por que n�o voc�?
- N�o preciso fazer tudo!
22
00:03:39,378 --> 00:03:42,047
Cuide das queimaduras
de Malcolm. Depois
23
00:03:42,047 --> 00:03:43,549
vou darei uma dose
24
00:03:43,549 --> 00:03:45,092
da morfina do Papai.
25
00:03:45,092 --> 00:03:46,135
Preciso ver Papai.
26
00:03:46,135 --> 00:03:48,971
Prenda suas pernas para
que n�o fuja de novo.
27
00:03:48,971 --> 00:03:50,514
Aposto que M�nica soltou as correntes.
28
00:03:50,514 --> 00:03:51,348
Por que diz isso?
29
00:03:51,348 --> 00:03:52,766
Esteve aqui h� meia hora.
30
00:03:52,766 --> 00:03:55,853
Precisamos mant�-la longe do Malcolm.
31
00:03:55,853 --> 00:03:57,646
N�o sei porqu� ela o odeia.
32
00:03:57,646 --> 00:03:59,481
M�nica odeia a todos.
33
00:03:59,481 --> 00:04:01,901
� puro �dio.
34
00:04:01,901 --> 00:04:03,777
Tudo culpa do Papai.
35
00:04:03,777 --> 00:04:05,696
N�o culpe o Papai.
36
00:04:05,696 --> 00:04:07,615
� �nossa� culpa, n�s a estragamos
37
00:04:07,615 --> 00:04:08,908
desde quando nasceu.
38
00:04:08,908 --> 00:04:10,910
Papai acha que o sol nasce
e se p�e sobre ela.
39
00:04:10,910 --> 00:04:14,955
Talvez, mas n�o o culpe.
40
00:04:19,835 --> 00:04:21,170
Papai?
41
00:04:21,170 --> 00:04:22,213
Papai, est� aqui?
42
00:04:22,213 --> 00:04:25,341
Aqui, querida!
43
00:04:27,593 --> 00:04:29,553
O que est� fazendo?
44
00:04:29,553 --> 00:04:32,681
Disse para n�o sair da cama
antes do p�r-do-sol.
45
00:04:32,681 --> 00:04:36,352
Como posso descansar
com esse barulho?
46
00:04:36,352 --> 00:04:37,686
O que houve com Malcolm?
47
00:04:37,686 --> 00:04:40,231
Fugiu das correntes com os garotos.
48
00:04:40,231 --> 00:04:41,273
Fui atr�s dele.
49
00:04:41,273 --> 00:04:43,484
Como se soltou?
50
00:04:43,484 --> 00:04:46,612
Mortimer acha que M�nica o soltou.
51
00:04:46,612 --> 00:04:49,198
Por que ela faria?
52
00:04:49,198 --> 00:04:50,866
Est� sempre mexendo nele.
53
00:04:50,866 --> 00:04:53,244
Sempre que algo acontece a Malcolm
54
00:04:53,244 --> 00:04:55,871
culpam M�nica. Por qu�?
55
00:04:55,871 --> 00:04:58,624
Quase sempre � culpada.
56
00:04:58,624 --> 00:05:00,292
Estou cansado de ouvir M�nica
57
00:05:00,292 --> 00:05:01,585
ser culpada de tudo.
58
00:05:01,585 --> 00:05:03,754
Estou cansada de ouvi-lo defender
59
00:05:03,754 --> 00:05:05,214
tudo o que ela faz.
60
00:05:05,214 --> 00:05:08,175
� sua favorita desde que mam�e morreu.
61
00:05:08,175 --> 00:05:11,470
M�nica � meu beb�.
Sempre foi.
62
00:05:11,470 --> 00:05:14,306
Se n�o gosta, saia da casa.
63
00:05:16,892 --> 00:05:17,768
Papai!
64
00:05:21,605 --> 00:05:22,481
M�nica!
65
00:05:23,649 --> 00:05:24,525
M�nica!
66
00:05:31,490 --> 00:05:35,411
N�o fique a� parada,
ajude o Papai!
67
00:05:35,411 --> 00:05:37,288
Tudo que faz � enfrent�-lo.
68
00:05:37,288 --> 00:05:38,622
Ele n�o teria as crises se n�o
69
00:05:38,622 --> 00:05:39,957
brigasse o tempo todo.
70
00:05:39,957 --> 00:05:41,375
Se n�o fosse voc�, n�o haveria conflitos
71
00:05:41,375 --> 00:05:42,209
o tempo todo.
72
00:05:42,209 --> 00:05:43,085
Isso mesmo, me culpe!
73
00:05:43,085 --> 00:05:46,338
Sempre me culpa.
74
00:05:46,338 --> 00:05:48,132
Soltou Malcolm da cela.
75
00:05:48,132 --> 00:05:49,758
Quem disse que fui eu?
76
00:05:49,758 --> 00:05:51,385
Mortimer, n�o foi!?
77
00:05:51,385 --> 00:05:53,637
Diga a verdade, foi voc�, n�o foi!?
78
00:05:53,637 --> 00:05:54,597
Me solte!
79
00:05:54,597 --> 00:05:55,556
Foi voc�, n�o foi?
80
00:05:55,556 --> 00:05:56,849
N�o tenho nada a dizer!
81
00:05:56,849 --> 00:05:58,350
Volte para baixo, ouviu!?
82
00:05:58,350 --> 00:05:59,768
V� para o inferno!
83
00:05:59,768 --> 00:06:03,188
N�o se atreva a falar assim comigo!
84
00:06:03,188 --> 00:06:04,815
Vou contar ao Papai.
85
00:06:04,815 --> 00:06:08,819
Espere e veja se n�o o farei!
86
00:06:34,553 --> 00:06:36,347
Est� bem, Papai?
87
00:06:38,098 --> 00:06:40,309
Vai ficar bem.
Fique calmo.
88
00:06:40,309 --> 00:06:42,728
Aqui, Malcolm, beba.
89
00:06:45,064 --> 00:06:46,315
Como est�?
90
00:06:47,942 --> 00:06:49,652
Ficar� bem em poucos dias.
91
00:06:49,652 --> 00:06:50,569
Falou com o Papai?
92
00:06:50,569 --> 00:06:52,071
Sim.
93
00:06:52,071 --> 00:06:52,947
O que ele disse?
94
00:06:52,947 --> 00:06:54,448
O que acha que disse?
95
00:06:54,448 --> 00:06:57,034
O mesmo de sempre.
96
00:06:57,034 --> 00:06:58,327
Trouxe a morfina para Malcolm?
97
00:06:58,327 --> 00:06:59,995
N�o. Esqueci.
98
00:06:59,995 --> 00:07:02,414
Pego depois do almo�o.
99
00:07:02,414 --> 00:07:04,250
Papai teve outra crise.
100
00:07:04,250 --> 00:07:05,501
Como aconteceu?
101
00:07:05,501 --> 00:07:08,045
Comecei a gritar com ele sobre M�nica,
102
00:07:08,045 --> 00:07:10,005
ficou com raiva
103
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
e teve uma crise.
104
00:07:12,007 --> 00:07:13,551
E por que o deixa com raiva?
105
00:07:13,551 --> 00:07:15,636
N�o consegue falar sem lhe causar raiva?
106
00:07:15,636 --> 00:07:16,887
Sei que � tudo minha culpa...
107
00:07:16,887 --> 00:07:18,264
Digo, sabe como est� seu cora��o.
108
00:07:18,264 --> 00:07:19,890
Por que diabos o deixa com raiva?
109
00:07:19,890 --> 00:07:22,434
N�o comece!
110
00:07:22,434 --> 00:07:26,021
J� tive um dia ruim sem voc�.
111
00:07:26,021 --> 00:07:29,525
Fa�o o melhor para
a fam�lia, mas...
112
00:07:29,525 --> 00:07:33,571
Agora n�o, Phoebe, tudo bem,
pare com isso.
113
00:07:33,571 --> 00:07:34,613
Sinto muito.
114
00:07:35,531 --> 00:07:36,991
Vou me acalmar.
115
00:07:37,950 --> 00:07:41,036
H� dias que ou�o esses gritos.
116
00:07:41,036 --> 00:07:42,162
Tudo bem.
117
00:07:43,330 --> 00:07:46,292
O almo�o estar� pronto em minutos.
118
00:07:46,292 --> 00:07:48,085
Oh, onde acha que
devemos colocar Diana
119
00:07:48,085 --> 00:07:49,211
quando chegar?
120
00:07:49,211 --> 00:07:50,212
No antigo quarto principal.
121
00:07:50,212 --> 00:07:51,255
Deve servir.
122
00:07:51,255 --> 00:07:52,339
Espero que n�o fique chateada com M�nica
123
00:07:52,339 --> 00:07:54,091
ocupando seu quarto.
124
00:07:55,676 --> 00:07:57,845
Se ficar, ser� p�ssimo.
125
00:07:57,845 --> 00:07:59,388
N�o dever�amos tratar disso
126
00:07:59,388 --> 00:08:02,016
quando temos coisas mais importantes.
127
00:08:02,016 --> 00:08:02,850
Queria saber como ele �.
128
00:08:02,850 --> 00:08:03,726
Quem?
129
00:08:03,726 --> 00:08:04,602
O marido dela.
130
00:08:04,602 --> 00:08:05,603
Esqueci tudo dele.
131
00:08:05,603 --> 00:08:07,146
Papai falar� com dele?
132
00:08:07,146 --> 00:08:08,522
Farei uma aposta.
133
00:08:08,522 --> 00:08:09,398
Qual?
134
00:08:09,398 --> 00:08:10,816
Lavar� os pratos tr�s semanas,
se eu estiver certa.
135
00:08:10,816 --> 00:08:12,359
N�o sei, depende.
136
00:08:12,359 --> 00:08:15,029
N�o ficar�o mais de dois dias,
137
00:08:15,029 --> 00:08:16,989
depois achar�o outro
lugar para morar.
138
00:08:16,989 --> 00:08:18,199
Fechado.
139
00:08:23,037 --> 00:08:24,997
Papai j� comeu?
140
00:08:24,997 --> 00:08:26,582
N�o, quase nada.
141
00:08:26,582 --> 00:08:27,666
Sabe por que, n�o!?
142
00:08:27,666 --> 00:08:29,251
Quer dizer... Diana?
143
00:08:29,251 --> 00:08:31,712
Se ela tivesse voltado sozinha,
144
00:08:31,712 --> 00:08:32,588
estaria tudo bem.
145
00:08:32,588 --> 00:08:33,422
Ela n�o tinha o direito de se casar
146
00:08:33,422 --> 00:08:34,882
sem nos avisar.
147
00:08:34,882 --> 00:08:37,384
Est� feito, n�o h� o que fazer.
148
00:08:37,384 --> 00:08:40,179
Ela prometeu ao Papai que
voltaria para cuidar dele.
149
00:08:40,179 --> 00:08:42,556
A �nica raz�o por t�-la
deixado fazer medicina
150
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
na Esc�cia. Ent�o ela voltaria
151
00:08:43,724 --> 00:08:46,060
para cuidar dele.
152
00:08:46,060 --> 00:08:47,978
Ela � uma mentirosa.
153
00:08:47,978 --> 00:08:48,896
Eu a odeio!
154
00:08:51,190 --> 00:08:52,483
N�o quero mais nada de voc�.
155
00:08:52,483 --> 00:08:56,695
Outra palavra e vai voltar para o quarto.
156
00:08:56,695 --> 00:08:57,696
Quando chegar�o?
157
00:08:57,696 --> 00:08:58,864
A carta dizia hoje ou amanh�
158
00:08:58,864 --> 00:09:02,117
com o trem da tarde,
mas sei que ser� hoje.
159
00:09:02,117 --> 00:09:03,744
Sabe que estou sempre
certa quando sinto
160
00:09:03,744 --> 00:09:05,913
algo assim.
161
00:09:05,913 --> 00:09:06,789
N�o estava certa sobre o Papai deix�-la
162
00:09:06,789 --> 00:09:08,749
sair e casar-se.
163
00:09:08,749 --> 00:09:10,543
Disse que n�o queria mais de voc�.
164
00:09:10,543 --> 00:09:12,962
Estou te avisando, M�nica.
165
00:09:14,046 --> 00:09:15,881
Ele � um pintor, sabe, pinta quadros.
166
00:09:15,881 --> 00:09:16,882
E � bom nisso?
167
00:09:16,882 --> 00:09:18,592
Segundo Diana, sim.
168
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
N�o vendeu nada.
169
00:09:19,760 --> 00:09:20,719
N�o devia ter dito a ela que poderia
170
00:09:20,719 --> 00:09:22,179
traz�-lo para morar aqui.
171
00:09:22,179 --> 00:09:23,889
Ela vir� em uma hora, e vai
querer seu quarto de volta.
172
00:09:23,889 --> 00:09:25,558
V� para o seu quarto!
173
00:09:25,558 --> 00:09:26,517
O qu�?
174
00:09:26,517 --> 00:09:28,435
Disse v� para o quarto!
175
00:09:28,435 --> 00:09:29,770
Sempre me atormenta!
176
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Tudo bem voc� falar
177
00:09:31,438 --> 00:09:32,314
mas, assim que eu...
178
00:09:32,314 --> 00:09:35,401
M�nica, eles n�o ir�o
embora se voc� n�o parar.
179
00:09:35,401 --> 00:09:36,694
Tudo bem.
180
00:09:40,239 --> 00:09:41,657
Ser� desconfort�vel aqui
181
00:09:41,657 --> 00:09:43,367
por um tempo, sabe disso.
182
00:09:43,367 --> 00:09:46,203
Faz tempo, ainda se lembra?
183
00:09:46,203 --> 00:09:47,955
Pensaremos nisso.
184
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
Droga, ela o soltou de novo.
185
00:09:51,458 --> 00:09:52,543
Se n�o parar de tortur�-lo,
186
00:09:52,543 --> 00:09:56,881
teremos de tranc�-la no
quarto como Malcolm.
187
00:09:59,292 --> 00:10:01,410
Oh, senti sua falta.
188
00:10:01,419 --> 00:10:03,754
Onde est� o Papai?
Est� tudo bem?
189
00:10:03,754 --> 00:10:04,672
N�o vai nos apresentar?
190
00:10:04,672 --> 00:10:06,507
Oh, desculpe, esqueci.
191
00:10:06,507 --> 00:10:11,345
Mortimer, Phoebe, esse
� meu marido, Gerald.
192
00:10:11,345 --> 00:10:12,346
Cad� a M�nica?
193
00:10:12,346 --> 00:10:14,223
Em algum lugar por a�.
194
00:10:14,223 --> 00:10:15,600
Ainda est� brava comigo?
195
00:10:15,600 --> 00:10:17,768
J� a viu quando n�o
est� brava com algo?
196
00:10:17,768 --> 00:10:19,562
Achei que os anos sem se ver
197
00:10:19,562 --> 00:10:20,897
a fariam crescer.
198
00:10:20,897 --> 00:10:22,231
Ah, enquanto Papai deix�-la
seguir seu caminho
199
00:10:22,231 --> 00:10:23,774
ela nunca vai crescer.
200
00:10:23,774 --> 00:10:25,359
Papai ficou bem?
201
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
Mais ou menos.
202
00:10:26,861 --> 00:10:31,198
Precisa das doses mais do que antes.
203
00:10:32,074 --> 00:10:33,701
Como foi o curso de medicina?
204
00:10:33,701 --> 00:10:34,994
Gostou da Esc�cia?
205
00:10:34,994 --> 00:10:37,830
Espere, uma pergunta
por vez, por favor.
206
00:10:37,830 --> 00:10:39,540
A escola foi um inferno.
207
00:10:39,540 --> 00:10:42,835
N�o � f�cil para uma mulher
numa escola para homens.
208
00:10:42,835 --> 00:10:45,588
Deve estar certa sobre o que diz
209
00:10:45,588 --> 00:10:46,923
antes de dizer.
210
00:10:46,923 --> 00:10:50,635
Gosto da Esc�cia,
bem, sim e n�o.
211
00:10:50,635 --> 00:10:53,179
Odiei no come�o, at� conhecer Gerald.
212
00:10:53,179 --> 00:10:55,556
Ent�o, deu tudo certo.
213
00:10:55,556 --> 00:10:57,516
Tudo ficou bem.
214
00:10:57,516 --> 00:10:59,018
Ele n�o � bonito?
215
00:10:59,018 --> 00:11:00,311
Como a suportou quando crian�a?
216
00:11:00,311 --> 00:11:01,479
Ela deve ter sido imposs�vel.
217
00:11:01,479 --> 00:11:04,982
Somos todos imposs�veis,
faz parte do charme Mooney.
218
00:11:04,982 --> 00:11:07,360
Papai disse mais sobre meu casamento?
219
00:11:07,360 --> 00:11:08,319
Oh, estamos em p� falando
220
00:11:08,319 --> 00:11:10,029
quando deveriam
estar desembalando.
221
00:11:10,029 --> 00:11:11,405
Deve estar exausta.
222
00:11:11,405 --> 00:11:13,866
Mostrarei seu quarto.
223
00:11:15,534 --> 00:11:20,206
Verei o Papai antes para quebrar o gelo.
224
00:11:20,206 --> 00:11:22,124
� bom t�-la de volta.
225
00:11:32,426 --> 00:11:33,970
Entre, Phoebe!
226
00:11:37,765 --> 00:11:40,101
Como sabia que era eu, Papai?
227
00:11:40,101 --> 00:11:42,270
Voc� est� na fam�lia
tanto tempo quanto eu.
228
00:11:42,270 --> 00:11:44,689
Sei cada movimento
antes de voc� faz�-lo.
229
00:11:44,689 --> 00:11:46,065
Eles est�o aqui, n�o!?
230
00:11:46,065 --> 00:11:47,191
Sim, Papai.
231
00:11:47,191 --> 00:11:49,193
Ele � lindo.
232
00:11:49,193 --> 00:11:51,946
N�o dou a m�nima para ele.
Como ela est�?
233
00:11:51,946 --> 00:11:53,406
Feliz.
234
00:11:53,406 --> 00:11:55,157
Quer que eu o aceite, n�o �?
235
00:11:55,157 --> 00:11:57,076
N�o vou.
236
00:11:57,076 --> 00:11:59,954
Diana n�o � igual a n�s.
237
00:11:59,954 --> 00:12:02,415
Acho que dar� certo se dermos
238
00:12:02,415 --> 00:12:03,291
s� meia chance.
239
00:12:03,291 --> 00:12:06,335
N�o dar� certo, acredite, Phoebe,
240
00:12:06,335 --> 00:12:08,045
isso n�o vai dar certo.
241
00:12:08,045 --> 00:12:09,338
N�o vai dar uma chance, mas
242
00:12:09,338 --> 00:12:10,631
voc� � o Papai?
243
00:12:10,631 --> 00:12:13,050
� t�o teimosa que nem vai dar
244
00:12:13,050 --> 00:12:14,760
meia chance.
245
00:12:14,760 --> 00:12:16,637
N�o tem nada a ver com isso.
246
00:12:16,637 --> 00:12:20,308
N�o podemos dar uma chance.
247
00:12:20,308 --> 00:12:22,184
Acho que deveria v�-los.
248
00:12:22,184 --> 00:12:23,769
Vou mand�-los aqui.
249
00:12:23,769 --> 00:12:25,187
N�o quero eles aqui.
250
00:12:25,187 --> 00:12:27,315
Enquanto ele estiver na casa,
n�o falarei com ele.
251
00:12:27,315 --> 00:12:28,983
Isso � tudo.
252
00:12:28,983 --> 00:12:30,860
Vai ver Diana?
253
00:12:30,860 --> 00:12:32,278
Ela quer me ver?
254
00:12:32,278 --> 00:12:34,238
O que acha, Papai?
255
00:12:34,238 --> 00:12:37,742
Veria minha filha a qualquer tempo.
256
00:12:37,742 --> 00:12:39,535
Est� errado, Papai.
257
00:12:40,661 --> 00:12:42,538
Vou mand�-la entrar.
258
00:12:47,418 --> 00:12:48,294
Feliz?
259
00:12:48,294 --> 00:12:49,337
Ainda n�o sei.
260
00:12:49,337 --> 00:12:50,963
Dar� tudo certo, ver�.
261
00:12:50,963 --> 00:12:52,340
Dev�amos ter ficado na Esc�cia.
262
00:12:52,340 --> 00:12:54,383
Sempre que penso nisso,
me pergunto como
263
00:12:54,383 --> 00:12:55,593
me convenceu a vir
264
00:12:55,593 --> 00:12:56,469
morar com sua fam�lia.
265
00:12:56,469 --> 00:12:58,930
N�o pod�amos ficar na Esc�cia,
sabe disso.
266
00:12:58,930 --> 00:12:59,805
Eu teria conseguido um emprego.
267
00:12:59,805 --> 00:13:01,933
E desistir da carreira de
artista? N�o vou ouvir isso.
268
00:13:01,933 --> 00:13:04,644
Ao menos empregado,
seria um marido melhor.
269
00:13:04,644 --> 00:13:07,355
� um bom artista
e �timo marido.
270
00:13:07,355 --> 00:13:09,148
Te amo muito!
271
00:13:10,733 --> 00:13:12,902
Pode imaginar como seria
272
00:13:12,902 --> 00:13:15,613
se desistisse do amor pela
vida, sua pintura?
273
00:13:15,613 --> 00:13:18,324
E como me sinto
culpada por isso?
274
00:13:18,324 --> 00:13:19,992
N�o! Papai tem dinheiro!
275
00:13:19,992 --> 00:13:23,621
Pode nos sustentar por um tempo.
276
00:13:23,621 --> 00:13:24,747
Dediquei meia vida cuidando dele.
277
00:13:24,747 --> 00:13:26,290
Enquanto Phoebe cuidava do resto de n�s
278
00:13:26,290 --> 00:13:28,584
cuidei do Papai.
279
00:13:28,584 --> 00:13:32,546
N�o acho que estou pedindo
um favor t�o alto.
280
00:13:34,090 --> 00:13:35,675
Belo discurso, Diana.
281
00:13:35,675 --> 00:13:36,842
Pena que n�o seja verdade
282
00:13:36,842 --> 00:13:38,427
nem haja plateia.
283
00:13:39,595 --> 00:13:42,306
Ol�, sou M�nica, a irm�
do meio, a cadela.
284
00:13:42,306 --> 00:13:44,976
De quem sempre falam por tr�s.
285
00:13:44,976 --> 00:13:46,310
Vejo que continua sorrateira
286
00:13:46,310 --> 00:13:47,979
escutando pelas fechaduras.
287
00:13:47,979 --> 00:13:49,564
A porta estava aberta.
288
00:13:49,564 --> 00:13:51,148
E com sua voz alta
n�o � dif�cil
289
00:13:51,148 --> 00:13:53,651
ouvir, exceto para surdos.
290
00:13:53,651 --> 00:13:56,862
O �nico fantoche correndo
por aqui � Malcolm.
291
00:13:56,862 --> 00:13:59,407
N�o conheceu o ca�ula, Malcolm?
292
00:13:59,407 --> 00:14:02,326
Diana n�o lhe contou tudo
sobre nossa fam�lia?
293
00:14:02,326 --> 00:14:06,247
N�o mudou nada, M�nica?
294
00:14:06,247 --> 00:14:07,206
Ningu�m mudou, nem voc�.
295
00:14:07,206 --> 00:14:09,500
Vejo que ainda finge ser a melhor.
296
00:14:09,500 --> 00:14:11,335
N�o ou�a o que ela diz
297
00:14:11,335 --> 00:14:13,838
ou vai se arrepender.
298
00:14:13,838 --> 00:14:15,298
N�o estamos interessados
299
00:14:15,298 --> 00:14:16,882
na sua paranoia.
300
00:14:17,883 --> 00:14:19,927
Ficou mais esperta
depois que se formou
301
00:14:19,927 --> 00:14:21,012
em medicina.
302
00:14:21,012 --> 00:14:22,763
Acho melhor voc� ir.
303
00:14:22,763 --> 00:14:24,223
Ela fez um acordo com o Papai.
304
00:14:24,223 --> 00:14:25,391
Quando terminasse a medicina,
305
00:14:25,391 --> 00:14:27,101
o ajudaria com as experi�ncias.
306
00:14:27,101 --> 00:14:29,687
Mas, descumpriu a promessa.
307
00:14:29,687 --> 00:14:31,939
S� pensou em si mesma,
seu futuro, sua felicidade.
308
00:14:31,939 --> 00:14:33,691
N�o pensou na fam�lia
309
00:14:33,691 --> 00:14:35,109
como deveria.
310
00:14:35,109 --> 00:14:36,903
Sempre pensa em si mesma.
311
00:14:36,903 --> 00:14:38,529
J� chega!
312
00:14:38,529 --> 00:14:40,698
Tira as m�os de mim!
313
00:14:41,824 --> 00:14:44,035
Nunca ouviu falar dos Mooney, Gerald?
314
00:14:44,035 --> 00:14:46,662
Estou avisando,
� melhor descobrir!
315
00:14:46,662 --> 00:14:49,624
� melhor descobrir agora, Gerald!
316
00:14:52,126 --> 00:14:56,797
Sinto muito por isso.
317
00:14:56,797 --> 00:14:59,550
Enfim conheci sua irm�, M�nica.
318
00:14:59,550 --> 00:15:02,678
Ela tem problemas!
319
00:15:06,215 --> 00:15:09,135
Agora, o quanto te amo.
320
00:15:09,135 --> 00:15:12,263
Seu senso de humor...
321
00:15:12,263 --> 00:15:13,890
N�o pode viver sem ele.
322
00:15:13,890 --> 00:15:15,767
Descobri isso h� muitos anos.
323
00:15:15,767 --> 00:15:18,645
Disse que eu tinha
uma fam�lia estranha.
324
00:15:18,645 --> 00:15:20,104
Sabia que era mestre do eufemismo.
325
00:15:20,104 --> 00:15:22,815
Seu talento vai al�m disso.
326
00:15:22,815 --> 00:15:24,317
Quem � Malcolm?
327
00:15:24,317 --> 00:15:26,819
Devia ter contado sobre ele antes.
328
00:15:26,819 --> 00:15:28,529
Sim, acho que devia ter feito.
329
00:15:28,529 --> 00:15:30,990
N�o � f�cil.
330
00:15:30,990 --> 00:15:32,116
Espero que nunca sinta que h� algo
331
00:15:32,116 --> 00:15:33,534
que n�o pode me dizer.
332
00:15:33,534 --> 00:15:34,619
Dizer um ao outro tudo
333
00:15:34,619 --> 00:15:36,371
isso torna nosso amor forte.
334
00:15:36,371 --> 00:15:39,540
De modo que ningu�m e
nada pode destru�-lo.
335
00:15:39,540 --> 00:15:41,918
Te amo muito!
336
00:15:41,918 --> 00:15:44,796
Me fale sobre Malcolm.
337
00:15:44,796 --> 00:15:48,925
N�o h� muito o que dizer.
338
00:15:48,925 --> 00:15:53,721
� um ano mais velho
que eu e n�o � normal.
339
00:15:53,721 --> 00:15:56,599
Quase um animal.
340
00:15:56,599 --> 00:15:58,726
N�o sabemos como isso aconteceu.
341
00:15:58,726 --> 00:16:00,520
Os genes se alteraram na concep��o.
342
00:16:00,520 --> 00:16:03,564
Nunca foi um beb� normal.
343
00:16:03,564 --> 00:16:05,024
Quando jovem, costum�vamos
344
00:16:05,024 --> 00:16:07,026
mant�-lo trancado no quarto.
345
00:16:07,026 --> 00:16:09,862
Tem instinto animal.
346
00:16:09,862 --> 00:16:12,448
N�o � perigoso,
347
00:16:12,448 --> 00:16:15,201
mas at� hoje o trancamos no quarto.
348
00:16:15,201 --> 00:16:17,662
H� mais segredos al�m desse?
349
00:16:17,662 --> 00:16:18,538
N�o.
350
00:16:19,998 --> 00:16:23,167
Deixe-me contar sobre a fam�lia.
351
00:16:23,167 --> 00:16:24,585
Phoebe � a mais velha.
352
00:16:24,585 --> 00:16:27,505
Tem 39 anos, quase uma m�e para n�s.
353
00:16:27,505 --> 00:16:29,424
Mortimer � o pr�ximo, tem 29 anos.
354
00:16:29,424 --> 00:16:33,261
Ent�o M�nica, com 25 anos,
Malcolm 23...
355
00:16:33,261 --> 00:16:34,971
Finalmente, eu.
356
00:16:34,971 --> 00:16:37,849
Como sabe, fiz 21.
357
00:16:37,849 --> 00:16:40,143
Por isso n�o pude casar ano
passado quando me pediu.
358
00:16:40,143 --> 00:16:41,477
Papai n�o permitiria,
tive de esperar
359
00:16:41,477 --> 00:16:44,230
ser maior para consentir.
360
00:16:44,230 --> 00:16:47,275
Por que M�nica te odeia?
361
00:16:51,571 --> 00:16:54,407
Mam�e morreu no parto me parindo.
362
00:16:54,407 --> 00:16:57,410
Ela e Papai eram casados h� um ano.
363
00:16:57,410 --> 00:16:59,287
M�nica sempre teve ci�mes do amor de Papai
364
00:16:59,287 --> 00:17:00,913
para mim e minha m�e.
365
00:17:02,373 --> 00:17:04,751
Percebe? Tudo isso e muito dinheiro
366
00:17:04,751 --> 00:17:08,338
ser�o ser divididos quando Papai morrer.
367
00:17:08,338 --> 00:17:09,589
M�nica � a �nica da fam�lia
368
00:17:09,589 --> 00:17:11,382
a achar que eu deveria
ter tanto quanto os demais.
369
00:17:11,382 --> 00:17:14,427
Porque tenho uma m�e diferente da ela.
370
00:17:14,427 --> 00:17:16,804
Entende? Algo estranho aconteceu
371
00:17:16,804 --> 00:17:19,349
quando M�nica nasceu.
372
00:17:19,349 --> 00:17:21,893
Quando sua m�e estava na
cama depois de ter M�nica,
373
00:17:21,893 --> 00:17:23,603
foi envenenada.
374
00:17:23,603 --> 00:17:26,147
At� hoje, ningu�m sabe quem fez isso.
375
00:17:26,147 --> 00:17:28,483
Bem, � uma fam�lia
estranha, n�o!?
376
00:17:28,483 --> 00:17:29,901
Devia ter dito
377
00:17:29,901 --> 00:17:32,070
antes de nos casarmos.
378
00:17:32,070 --> 00:17:34,530
Mas, temia perd�-lo,
n�o suportaria isso.
379
00:17:34,530 --> 00:17:35,907
Nunca me perguntou.
380
00:17:35,907 --> 00:17:39,118
Achei melhor te contar depois.
381
00:17:39,118 --> 00:17:41,871
Tem raiva de mim
por n�o ter dito antes?
382
00:17:41,871 --> 00:17:44,248
J� que estamos sendo
honestos um com o outro,
383
00:17:44,248 --> 00:17:48,586
talvez deva contar
sobre meu passado.
384
00:17:51,756 --> 00:17:54,634
Meu pai abandonou minha m�e
quando eu tinha 5 anos.
385
00:17:54,634 --> 00:17:56,886
2 anos depois, foi preso
por estuprar e matar
386
00:17:56,886 --> 00:17:58,972
uma menina de 6 anos.
387
00:17:58,972 --> 00:18:00,932
O enforcaram em Portsmouth.
388
00:18:00,932 --> 00:18:04,394
Ficou pendurado e
exposto como um aviso.
389
00:18:04,394 --> 00:18:06,229
Ficou l� por 2 semanas,
390
00:18:06,229 --> 00:18:07,730
at� o corpo ficar t�o medonho,
391
00:18:07,730 --> 00:18:10,316
que precisaram tir�-lo
por raz�es de sa�de.
392
00:18:10,316 --> 00:18:11,484
Foi enterrado numa vala comum
393
00:18:11,484 --> 00:18:13,945
no quintal de um manic�mio.
394
00:18:13,945 --> 00:18:17,532
2 semanas depois, minha
m�e morreu de dor e vergonha.
395
00:18:17,532 --> 00:18:20,159
Fui mandado para um orfanato na Esc�cia.
396
00:18:20,159 --> 00:18:23,913
As freiras faziam de tudo
comigo devido ao meu passado.
397
00:18:23,913 --> 00:18:27,417
Me puniam na frente de todo o orfanato.
398
00:18:27,417 --> 00:18:29,502
Me despiam, me amarravam
entre dois postes
399
00:18:29,502 --> 00:18:30,545
e me batiam.
400
00:18:31,838 --> 00:18:34,674
Nunca tive nenhum amigo l�.
401
00:18:34,674 --> 00:18:37,218
Talvez achassem que
eu era como meu pai.
402
00:18:37,218 --> 00:18:41,097
Quando fiz 18 anos, elas
me libertaram para a sociedade.
403
00:18:41,097 --> 00:18:44,517
Anos depois, por sorte a conheci.
404
00:18:44,517 --> 00:18:46,102
Por isso, nesses 2 primeiros
anos moramos juntos.
405
00:18:46,102 --> 00:18:48,646
N�o pude te demostrar amor.
406
00:18:49,856 --> 00:18:52,358
Meu Deus, te amo muito!
407
00:18:57,071 --> 00:19:01,242
N�o quero que pense nisso.
408
00:19:02,535 --> 00:19:03,411
Oh.
409
00:19:04,662 --> 00:19:06,539
Lamento o inc�modo.
410
00:19:06,539 --> 00:19:08,958
Juro que n�o vai mais acontecer.
411
00:19:08,958 --> 00:19:10,460
Veja como tenho um mau
h�bito de bisbilhotar
412
00:19:10,460 --> 00:19:12,587
Malcolm e M�nica.
E receio que
413
00:19:12,587 --> 00:19:14,881
ignoro a privacidade das pessoas.
414
00:19:14,881 --> 00:19:17,800
Querida, n�o precisa se desculpar.
415
00:19:17,800 --> 00:19:19,969
Papai quer v�-la.
Est� no quarto.
416
00:19:19,969 --> 00:19:20,887
Que bom!
417
00:19:20,887 --> 00:19:24,974
Est� vendo? Eu disse
que tudo ficaria bem.
418
00:19:24,974 --> 00:19:26,476
Diana...
419
00:19:26,476 --> 00:19:29,604
Ele s� queira ver voc�.
420
00:19:31,731 --> 00:19:33,983
N�o mudou, ent�o?
421
00:19:36,027 --> 00:19:37,654
Sinto muito, Gerald.
422
00:19:37,654 --> 00:19:41,282
Mas, ele vir� na hora certo, vai ver!
423
00:20:01,469 --> 00:20:02,929
Entre, Diana.
424
00:20:05,014 --> 00:20:06,266
Ol�, Papai.
425
00:20:07,558 --> 00:20:10,436
N�o cumpriu sua promessa.
426
00:20:10,436 --> 00:20:13,356
Me apaixonei, Papai,
n�o pude evitar.
427
00:20:13,356 --> 00:20:16,901
Quer dizer que ele significa
mais para voc� do que eu?
428
00:20:16,901 --> 00:20:19,612
Amo ambos, mas de formas diferentes.
429
00:20:19,612 --> 00:20:21,739
N�o tem nenhum direito de se casar.
430
00:20:21,739 --> 00:20:23,533
Sabe disso tanto quanto eu.
431
00:20:23,533 --> 00:20:24,659
Sou mulher.
432
00:20:24,659 --> 00:20:27,161
Com desejos de mulher.
Tenho tanto direito de casar
433
00:20:27,161 --> 00:20:28,079
como qualquer outra.
434
00:20:28,079 --> 00:20:31,374
Voc� n�o � uma mulher qualquer.
435
00:20:31,374 --> 00:20:33,626
Est� brincando com fogo.
436
00:20:37,130 --> 00:20:39,549
N�o entendeu o que falei
437
00:20:39,549 --> 00:20:41,009
todos esses anos?
438
00:20:41,009 --> 00:20:42,510
Sabe que h� uma chance...
439
00:20:42,510 --> 00:20:47,015
Bem pequena.
Olhe para mim.
440
00:20:47,015 --> 00:20:49,350
Por causa da minha idade e sa�de,
441
00:20:49,350 --> 00:20:52,478
a deixei cursar medicina na Esc�cia.
442
00:20:52,478 --> 00:20:54,606
Para me ajudar a
443
00:20:54,606 --> 00:20:56,858
continuar as experi�ncias.
444
00:20:56,858 --> 00:20:59,193
Sabe como s�o importantes
445
00:20:59,193 --> 00:21:01,613
para a exist�ncia da fam�lia.
446
00:21:01,613 --> 00:21:03,781
Se eu morrer amanh�, n�o haver� ningu�m
447
00:21:03,781 --> 00:21:07,452
para conduzi-las, exceto voc�.
448
00:21:07,452 --> 00:21:11,039
Por isso a deixei ir.
449
00:21:11,039 --> 00:21:15,460
Nossa fam�lia � como nenhuma outra.
450
00:21:16,461 --> 00:21:18,963
N�o acontece comigo o
mesmo que aos demais.
451
00:21:18,963 --> 00:21:21,424
Mam�e era saud�vel.
452
00:21:21,424 --> 00:21:22,550
N�o eu.
453
00:21:25,053 --> 00:21:27,138
N�o sabemos se isso pode ajudar
454
00:21:27,138 --> 00:21:29,057
no seu casamento.
455
00:21:31,017 --> 00:21:32,143
Poderia t�-la deixado se casar
456
00:21:32,143 --> 00:21:35,730
depois dos testes exaustivos.
457
00:21:35,730 --> 00:21:37,857
Pretendo arriscar.
458
00:21:37,857 --> 00:21:39,651
Sem saber o resultado?
459
00:21:39,651 --> 00:21:41,069
Sim.
460
00:21:41,069 --> 00:21:43,112
N�o posso permitir.
461
00:21:43,112 --> 00:21:45,990
Seria muito perigoso.
462
00:21:45,990 --> 00:21:48,493
N�o pode impedir.
463
00:21:48,493 --> 00:21:52,413
J� tenho idade para decidir.
464
00:21:52,413 --> 00:21:56,459
S� uma coisa...
Sempre pode se divorciar.
465
00:21:56,459 --> 00:21:59,629
N�o, Papai, n�o desistirei de Gerald.
466
00:21:59,629 --> 00:22:02,131
Precisamos um do outro.
467
00:22:02,131 --> 00:22:05,051
Sabe que nossa vida
n�o tem sido f�cil.
468
00:22:05,051 --> 00:22:06,094
Mas, quero compensar isso
469
00:22:06,094 --> 00:22:07,887
com meu amor por ele.
470
00:22:07,887 --> 00:22:10,014
Est� falando com seu pai, Diana.
471
00:22:10,014 --> 00:22:13,977
Lembre-se, a conhe�o melhor
do que voc� mesma.
472
00:22:13,977 --> 00:22:15,395
Desde quando era uma garotinha
473
00:22:15,395 --> 00:22:17,397
s� pensou em si mesma.
474
00:22:17,397 --> 00:22:18,564
Voc� foi t�o...
475
00:22:18,564 --> 00:22:20,400
N�o � verdade, n�o diga isso!
476
00:22:20,400 --> 00:22:22,193
Vai me deixar terminar?
477
00:22:22,193 --> 00:22:25,405
Sempre foi ego�sta.
478
00:22:25,405 --> 00:22:29,617
Os Mooney s�o ego�stas.
479
00:22:29,617 --> 00:22:33,079
Precisamos desse ego�smo
para existir.
480
00:22:33,079 --> 00:22:35,581
Ao pensar em nossa continua��o,
481
00:22:35,581 --> 00:22:38,084
n�o devemos pensar em n�s mesmos,
482
00:22:38,084 --> 00:22:40,169
mas na fam�lia toda.
483
00:22:40,169 --> 00:22:42,422
Somos os �ltimos dos Mooney,
484
00:22:42,422 --> 00:22:45,300
devemos manter essa heran�a.
485
00:22:47,802 --> 00:22:51,055
O mundo nos rejeita pelo que somos.
486
00:22:51,055 --> 00:22:53,975
Assim, somos seus inimigos,
487
00:22:53,975 --> 00:22:58,313
devemos nos proteger isolados.
488
00:22:59,230 --> 00:23:01,232
� a� que voc� entra.
489
00:23:01,232 --> 00:23:04,611
Se eu morrer amanh�, s� restar� voc�
490
00:23:04,611 --> 00:23:06,946
para continuar os experimentos.
491
00:23:08,072 --> 00:23:12,410
Sem eles, a fam�lia morrer�.
492
00:23:13,620 --> 00:23:16,039
Papai, n�o vou deix�-lo.
493
00:23:16,039 --> 00:23:17,999
Gerald vai ficar conosco,
as coisas ser�o
494
00:23:17,999 --> 00:23:19,917
como sempre foram.
495
00:23:19,917 --> 00:23:21,419
N�o pode ser como era.
496
00:23:21,419 --> 00:23:22,253
Por qu�?
497
00:23:22,253 --> 00:23:26,090
Porque n�o sabemos se podemos
come�ar uma nova linhagem.
498
00:23:26,090 --> 00:23:28,426
Precisamos fazer os testes.
499
00:23:29,385 --> 00:23:31,763
A� talvez possa se casar.
500
00:23:31,763 --> 00:23:32,597
Mas, Papai, eu j� sou...
501
00:23:32,597 --> 00:23:35,308
A �nica da fam�lia
que pode se casar
502
00:23:35,308 --> 00:23:38,102
por causa da sua m�e.
503
00:23:38,102 --> 00:23:41,940
Voc� � linda, Diana, como ela.
504
00:23:43,066 --> 00:23:45,485
Oh n�o, isso n�o vai me afetar.
505
00:23:45,485 --> 00:23:46,694
Como assim?
506
00:23:46,694 --> 00:23:48,488
Sabe o que quero dizer.
507
00:23:48,488 --> 00:23:51,199
Toda a minha vida voc� usou a
mam�e com sentimento barato
508
00:23:51,199 --> 00:23:52,533
para conseguir o que queria.
509
00:23:52,533 --> 00:23:54,118
N�o vai surtir mais efeito.
510
00:23:54,118 --> 00:23:55,662
N�o � verdade.
511
00:23:55,662 --> 00:23:57,538
Enquanto estive fora, refleti muito.
512
00:23:57,538 --> 00:23:59,999
Tenho as respostas para quase tudo
513
00:23:59,999 --> 00:24:01,125
sobre nossa fam�lia.
514
00:24:01,125 --> 00:24:02,835
O que importa � como voc�
515
00:24:02,835 --> 00:24:04,963
me manipulou com a mam�e.
516
00:24:04,963 --> 00:24:07,131
Isso n�o vai funcionar mais.
517
00:24:07,131 --> 00:24:10,093
Gerald e eu somos casados
e seguiremos assim.
518
00:24:10,093 --> 00:24:12,553
Quero ter filhos,
ele vai me dar.
519
00:24:12,553 --> 00:24:14,305
N�o diga isso.
520
00:24:14,305 --> 00:24:16,307
N�o sabe o que est� fazendo.
521
00:24:16,307 --> 00:24:18,142
Seria desastroso.
522
00:24:18,142 --> 00:24:20,728
N�o h� nada que voc� possa fazer.
523
00:24:20,728 --> 00:24:24,816
Expulsarei voc�s dois da casa.
524
00:24:24,816 --> 00:24:26,734
Aonde iria sem dinheiro
525
00:24:26,734 --> 00:24:29,153
ou um teto sobre a cabe�a?
526
00:24:29,153 --> 00:24:32,448
N�o seja melodram�tico,
Papai, sabe muito bem que
527
00:24:32,448 --> 00:24:35,034
precisa de mim.
Sem mim, essa fam�lia
528
00:24:35,034 --> 00:24:37,829
n�o tem esperan�a de sobreviver.
529
00:24:37,829 --> 00:24:40,164
Ent�o, n�o fa�a amea�as vazias.
530
00:24:40,164 --> 00:24:42,166
Saia daqui!
531
00:24:42,166 --> 00:24:44,085
Outro dos seus truques...
Fingir ficar bravo
532
00:24:44,085 --> 00:24:46,045
e perder a paci�ncia para
conseguir o que quer.
533
00:24:46,045 --> 00:24:49,257
Isso tamb�m n�o vai funcionar.
534
00:24:51,259 --> 00:24:52,885
Oh, Papai!
535
00:24:52,885 --> 00:24:55,263
Por favor, me ou�a!
536
00:24:55,263 --> 00:24:57,515
Aprenda a aceitar o meu casamento
537
00:24:57,515 --> 00:24:59,892
e tudo vai dar certo!
538
00:24:59,892 --> 00:25:02,520
N�o vai! Nossa fam�lia � maldita.
539
00:25:02,520 --> 00:25:04,856
N�o seja idiota!
540
00:25:04,856 --> 00:25:06,608
N�o sabe o que est� fazendo.
541
00:25:06,608 --> 00:25:10,987
Seremos condenados se voc�...
542
00:25:13,698 --> 00:25:15,241
Phoebe!
543
00:25:15,241 --> 00:25:17,201
Phoebe, venha depressa!
544
00:25:17,201 --> 00:25:21,998
Papai teve uma crise!
Me ajude!
545
00:25:21,998 --> 00:25:23,416
� a segunda vez hoje.
546
00:25:23,416 --> 00:25:24,834
Teve uma comigo de manh�
547
00:25:24,834 --> 00:25:26,044
antes de voc� chegar.
548
00:25:26,044 --> 00:25:26,961
Cad�?
549
00:25:26,961 --> 00:25:29,714
Aqui na mesa,
vou te dar.
550
00:25:29,714 --> 00:25:30,590
H� quanto tempo est� assim?
551
00:25:30,590 --> 00:25:31,841
Por quanto tempo isso acontece?
552
00:25:31,841 --> 00:25:32,884
No ano passado tive de
553
00:25:32,884 --> 00:25:34,636
aumentar a dose.
554
00:25:34,636 --> 00:25:36,262
Papai disse quando voc� chegou,
555
00:25:36,262 --> 00:25:40,642
que dariam um jeito de
concentrar a f�rmula.
556
00:25:43,519 --> 00:25:45,229
Ainda cultiva o jardim dos fundos?
557
00:25:45,229 --> 00:25:47,315
Sim, mas h� 2 anos perdemos tudo
558
00:25:47,315 --> 00:25:48,191
devido ao tempo e, claro,
559
00:25:48,191 --> 00:25:49,901
isso diminuiu nosso estoque.
560
00:25:49,901 --> 00:25:51,110
Qual a frequ�ncia das crises?
561
00:25:51,110 --> 00:25:51,986
2 por semana.
562
00:25:51,986 --> 00:25:53,279
Tanto assim?
563
00:25:53,279 --> 00:25:55,239
Temo que Papai n�o dure
564
00:25:55,239 --> 00:25:56,115
muito mais tempo.
565
00:25:56,115 --> 00:25:57,492
N�o � verdade.
566
00:25:57,492 --> 00:26:00,370
Ap�s tantos anos, n�o
pode estar t�o doente.
567
00:26:00,370 --> 00:26:01,871
Temos de achar um jeito de ajud�-lo.
568
00:26:01,871 --> 00:26:03,539
N�o h� o que possamos fazer?
569
00:26:03,539 --> 00:26:04,666
N�o, nada.
570
00:26:04,666 --> 00:26:07,585
Est� velho, seu cora��o dificilmente
571
00:26:07,585 --> 00:26:09,170
suportaria mais um dia.
572
00:26:09,170 --> 00:26:13,508
O cora��o humano n�o deve durar
tanto quanto o do Papai.
573
00:26:15,843 --> 00:26:18,137
Amanh� � noite ser� lua cheia.
574
00:26:18,137 --> 00:26:19,722
Teremos de coloc�-lo para
dormir antes que se levante
575
00:26:19,722 --> 00:26:21,975
ou seu cora��o talvez n�o aguente.
576
00:26:21,975 --> 00:26:25,979
Deve achar um jeito
de curar seu cora��o!
577
00:26:26,692 --> 00:26:29,403
Ele � muito valioso para mim.
578
00:26:29,403 --> 00:26:31,029
O que quer dizer?
579
00:26:31,029 --> 00:26:34,116
Um dia te direi, Diana.
580
00:26:34,116 --> 00:26:38,161
Algum dia, na hora certa.
581
00:26:46,878 --> 00:26:48,797
N�o vejo por que ela n�o
pode ajudar com o jantar.
582
00:26:48,797 --> 00:26:51,383
N�o espere que ajude em seu
primeiro dia de volta para casa.
583
00:26:51,383 --> 00:26:53,010
Ajudar� amanh�.
584
00:26:53,010 --> 00:26:57,139
N�o preciso prender a respira��o
esperando por isso.
585
00:26:57,139 --> 00:26:59,558
N�o pode pensar em nada de bom?
586
00:26:59,558 --> 00:27:00,434
Bem, � verdade, n�o �!?
587
00:27:00,434 --> 00:27:01,435
Digo, j� conheceu Diana
o bastante para ajudar
588
00:27:01,435 --> 00:27:03,061
na cozinha antes?
589
00:27:03,061 --> 00:27:05,105
H� anos fizemos
as regras da casa.
590
00:27:05,105 --> 00:27:07,065
Diana cuidaria do Papai
591
00:27:07,065 --> 00:27:08,984
e n�s cuidar�amos das refei��es.
592
00:27:08,984 --> 00:27:12,154
Acho que rompemos o acordo.
593
00:27:12,154 --> 00:27:15,991
N�o entendo por que odeia Diana.
594
00:27:15,991 --> 00:27:18,160
� antigo o meu �dio por ela.
595
00:27:18,160 --> 00:27:19,911
Desde quando �ramos crian�as.
596
00:27:19,911 --> 00:27:21,747
Acho que imagina demais.
597
00:27:21,747 --> 00:27:23,540
L� vem voc� de novo,
sempre tomando
598
00:27:23,540 --> 00:27:24,666
seu lado contra o meu.
599
00:27:24,666 --> 00:27:26,543
N�o � verdade.
600
00:27:26,543 --> 00:27:28,462
N�o h� raz�o em odiar Diana,
601
00:27:28,462 --> 00:27:30,213
exceto ci�mes.
602
00:27:30,213 --> 00:27:31,840
Tamb�m � verdade, n�o
� a principal raz�o.
603
00:27:31,840 --> 00:27:32,925
Eu a odeio.
604
00:27:32,925 --> 00:27:34,259
Costumava aprontar na inf�ncia
605
00:27:34,259 --> 00:27:35,636
fazendo que parecesse
606
00:27:35,636 --> 00:27:37,930
ser minha culpa.
607
00:27:37,930 --> 00:27:40,849
N�o acredito em voc�, M�nica.
608
00:27:40,849 --> 00:27:42,225
Acho que imagina
609
00:27:42,225 --> 00:27:45,479
coisas falsas.
610
00:27:45,479 --> 00:27:47,356
Est� me chamando de mentirosa?
611
00:27:47,356 --> 00:27:48,857
Sim.
612
00:27:48,857 --> 00:27:50,609
Estava sempre t�o ocupada
que mal percebia
613
00:27:50,609 --> 00:27:52,194
a verdade sobre Diana.
614
00:27:52,194 --> 00:27:54,696
N�o vou ficar aqui e ser
chamada de mentirosa.
615
00:27:54,696 --> 00:27:55,572
Vou para o quarto.
616
00:27:55,572 --> 00:27:57,491
N�o vai fugir de me
ajudar com o jantar.
617
00:27:57,491 --> 00:27:59,326
Assim, vamos come�ar uma briga.
618
00:27:59,326 --> 00:28:03,872
Leve a comida para
Malcolm, e pode ir.
619
00:28:03,872 --> 00:28:05,165
N�o quero sua ajuda com o jantar
620
00:28:05,165 --> 00:28:08,210
mais do que voc� fora daqui
reclamando o tempo todo.
621
00:28:08,210 --> 00:28:10,170
Preciso aliment�-lo. Por que
Mortimer n�o faz isso?
622
00:28:10,170 --> 00:28:11,755
� seu trabalho.
623
00:28:11,755 --> 00:28:12,965
Melhor aliment�-lo agora
624
00:28:12,965 --> 00:28:14,466
pois j� passou da hora.
625
00:28:14,466 --> 00:28:16,134
Sabe que ele come�a a uivar
626
00:28:16,134 --> 00:28:18,971
se comermos antes dele.
627
00:28:18,971 --> 00:28:21,640
N�o o provoque,
628
00:28:21,640 --> 00:28:23,934
s� d� a comida e deixe-o em paz.
629
00:28:23,934 --> 00:28:24,768
Est� bem!
630
00:28:50,335 --> 00:28:51,461
Vamos!
631
00:28:51,461 --> 00:28:52,879
Vamos, pegue o jantar.
632
00:28:52,879 --> 00:28:55,882
� comida para voc�.
633
00:28:55,882 --> 00:28:56,717
Vamos!
634
00:29:37,257 --> 00:29:38,550
N�o, assim n�o!
635
00:29:46,516 --> 00:29:47,392
Cale a boca!
636
00:29:52,230 --> 00:29:54,733
Papai n�o come mais com a fam�lia?
637
00:29:54,733 --> 00:29:56,068
Ele costumava comer conosco.
638
00:29:56,068 --> 00:29:58,612
Ultimamente tem sido mais
f�cil ele ficar no quarto.
639
00:29:58,612 --> 00:29:59,655
Oh.
640
00:29:59,655 --> 00:30:01,198
Pensei que s� hoje ele poderia
641
00:30:01,198 --> 00:30:02,240
juntar-se a n�s.
642
00:30:02,240 --> 00:30:03,283
Por qu�?
643
00:30:03,283 --> 00:30:04,701
Ele odeia seu marido,
ent�o por que faria isso?
644
00:30:04,701 --> 00:30:06,787
Cale-se, M�nica, e coma.
645
00:30:06,787 --> 00:30:09,373
Bem, � verdade, n�o �!?
646
00:30:09,373 --> 00:30:11,166
H� quanto tempo � pintor?
647
00:30:11,166 --> 00:30:12,084
Uns 3 anos.
648
00:30:12,084 --> 00:30:13,877
Trouxe pinturas com voc�?
649
00:30:13,877 --> 00:30:15,212
T�nhamos muita
bagagem, n�o havia espa�o
650
00:30:15,212 --> 00:30:16,171
para trazer nenhuma.
651
00:30:16,171 --> 00:30:18,840
Vir�o de barco, no fim do m�s.
652
00:30:18,840 --> 00:30:19,716
Ele � bom em paisagens.
653
00:30:19,716 --> 00:30:20,717
Em retratos tamb�m.
654
00:30:20,717 --> 00:30:22,761
Gostaria de pintar um retrato de M�nica.
655
00:30:22,761 --> 00:30:25,138
Tem tra�os ador�veis.
656
00:30:25,138 --> 00:30:26,890
O que tem de ador�vel?
657
00:30:26,890 --> 00:30:28,517
Ouviu isso, M�nica?
658
00:30:28,517 --> 00:30:31,228
Seria bom ter um retrato dela.
659
00:30:31,228 --> 00:30:33,397
Deve me achar est�pida.
660
00:30:33,397 --> 00:30:35,232
Se acha bajula��o me conquistar�...
661
00:30:35,232 --> 00:30:36,108
Voc� � muito...
662
00:30:36,108 --> 00:30:37,901
N�o � isso, M�nica. Tenho
certeza de que Gerald
663
00:30:37,901 --> 00:30:39,820
foi sincero.
664
00:30:39,820 --> 00:30:40,946
Tamb�m acho.
665
00:30:40,946 --> 00:30:43,740
E tenho certeza de que
ela o colocou nisso.
666
00:30:43,740 --> 00:30:44,741
N�o � verdade.
667
00:30:44,741 --> 00:30:47,327
Nem sugeriria tal coisa ao Gerald.
668
00:30:47,327 --> 00:30:48,495
Querida irm�...
669
00:30:48,495 --> 00:30:51,915
Eu n�o a acusaria de nada,
sequer de homic�dio.
670
00:30:53,792 --> 00:30:55,919
Sai daqui!
671
00:30:55,919 --> 00:30:58,130
V�o para o inferno, ouviram!?
Todos voc�s!
672
00:30:58,130 --> 00:30:59,548
V�o direto para o inferno!
673
00:31:06,305 --> 00:31:07,222
Cansado?
674
00:31:07,222 --> 00:31:08,890
Um pouco.
675
00:31:08,890 --> 00:31:10,642
Uma bebida antes de deitar?
676
00:31:10,642 --> 00:31:12,477
Vinho seria bom.
677
00:31:20,569 --> 00:31:21,987
Para meu amor.
678
00:31:23,322 --> 00:31:26,199
Que fiquemos sempre juntos.
679
00:31:29,703 --> 00:31:30,579
Qual � o problema?
680
00:31:30,579 --> 00:31:32,372
Se incomoda se eu disser algo?
681
00:31:32,372 --> 00:31:34,583
Depende.
682
00:31:34,583 --> 00:31:35,917
N�o sou feliz aqui.
683
00:31:35,917 --> 00:31:37,336
Devemos ir embora.
684
00:31:37,336 --> 00:31:39,212
Come�ar uma vida toda nossa.
685
00:31:39,212 --> 00:31:40,088
� por causa da M�nica?
686
00:31:40,088 --> 00:31:40,964
Por tudo.
687
00:31:40,964 --> 00:31:41,840
Por exemplo?
688
00:31:41,840 --> 00:31:43,842
Tenho a triste sensa��o de
que n�o seremos felizes aqui.
689
00:31:43,842 --> 00:31:45,052
Isso � s� porque ainda n�o
690
00:31:45,052 --> 00:31:46,887
organizamos as coisas.
691
00:31:46,887 --> 00:31:49,139
Apenas d� tempo, e tudo ficar� bem.
692
00:31:49,139 --> 00:31:50,849
Farei dar certo.
693
00:31:50,849 --> 00:31:52,184
Precisa mais do que voc�
para algo dar certo.
694
00:31:52,184 --> 00:31:53,769
Envolve todos os demais.
695
00:31:53,769 --> 00:31:55,938
Papai vir� logo.
696
00:31:55,938 --> 00:31:57,940
Esse � o ponto, ele n�o precisa vir.
697
00:31:57,940 --> 00:31:59,524
Eles querem se livrar de
n�s, � o que pensam.
698
00:31:59,524 --> 00:32:00,651
N�o percebe?
699
00:32:00,651 --> 00:32:01,735
� tudo culpa da M�nica.
700
00:32:01,735 --> 00:32:02,986
N�o � culpa dela, mas minha.
701
00:32:02,986 --> 00:32:03,946
Como pode dizer isso?
702
00:32:03,946 --> 00:32:05,280
� minha culpa deix�-lo me convencer
703
00:32:05,280 --> 00:32:06,615
a vir morar aqui.
704
00:32:06,615 --> 00:32:08,450
Dev�amos ter ficado na Esc�cia,
eu conseguiria um emprego.
705
00:32:08,450 --> 00:32:09,785
Achei que t�nhamos resolvido isso.
706
00:32:09,785 --> 00:32:11,662
Em sua mente, talvez.
707
00:32:11,662 --> 00:32:13,080
� t�o infeliz assim?
708
00:32:13,080 --> 00:32:15,415
H� algo errado nesse lugar,
n�o gosto daqui.
709
00:32:15,415 --> 00:32:16,667
� a sua imagina��o.
710
00:32:17,709 --> 00:32:18,627
O que � isso?
711
00:32:18,627 --> 00:32:20,295
� s� o Malcolm.
712
00:32:20,295 --> 00:32:21,505
Por que uiva assim?
713
00:32:21,505 --> 00:32:24,174
J� disse, porque n�o � normal.
714
00:32:24,174 --> 00:32:26,760
Sempre uivou na lua crescente,
715
00:32:26,760 --> 00:32:28,887
at� onde me lembro.
716
00:32:28,887 --> 00:32:29,930
Amanh� ser� pior.
717
00:32:29,930 --> 00:32:30,889
Por qu�?
718
00:32:30,889 --> 00:32:34,768
Porque ser� lua cheia.
719
00:32:34,768 --> 00:32:37,229
Melhor nos deitar.
720
00:32:38,897 --> 00:32:40,107
� ele de novo.
721
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Soa como se fosse rei.
722
00:32:42,234 --> 00:32:43,360
Dev�amos t�-lo enviado
723
00:32:43,360 --> 00:32:44,736
a uma entidade h� muito tempo.
724
00:32:44,736 --> 00:32:45,570
E por que n�o fez isso?
725
00:32:45,570 --> 00:32:48,115
Porque Papai n�o queria...
726
00:32:48,115 --> 00:32:49,408
Como assim?
727
00:32:49,408 --> 00:32:50,367
N�o queria que ningu�m soubesse
728
00:32:50,367 --> 00:32:52,661
da condi��o do Malcolm.
729
00:32:52,661 --> 00:32:54,371
N�o � isso que pareceu
dizer, diga a verdade.
730
00:32:54,371 --> 00:32:56,540
N�o tenho que te dizer nada.
731
00:32:56,540 --> 00:32:57,499
Oh Gerald, desculpe,
n�o quis dizer isso...
732
00:32:57,499 --> 00:32:58,834
Eu s� respondi ao que disse
733
00:32:58,834 --> 00:33:00,460
sobre n�o sermos felizes aqui.
734
00:33:00,460 --> 00:33:02,754
Mas, precisamos conversar,
todo casal conversa.
735
00:33:02,754 --> 00:33:04,006
� mais grave do que isso.
736
00:33:04,006 --> 00:33:06,049
Este lugar n�o � prop�cio
para a felicidade.
737
00:33:06,049 --> 00:33:07,759
Isso � um absurdo.
738
00:33:07,759 --> 00:33:08,760
Acha isso?
739
00:33:08,760 --> 00:33:11,638
Algo me diz que meus
sentimentos est�o certos.
740
00:33:11,638 --> 00:33:12,764
Veja...
741
00:33:12,764 --> 00:33:16,685
Tivemos um dia longo e
estamos cansados.
742
00:33:16,685 --> 00:33:18,520
Vamos para a cama.
743
00:33:23,233 --> 00:33:25,193
De que lado gostaria de dormir?
744
00:33:25,193 --> 00:33:26,945
Tanto faz.
745
00:33:28,196 --> 00:33:29,406
Ent�o vou ficar
com o lado de fora,
746
00:33:29,406 --> 00:33:32,826
para o caso de algo
acontecer ao Papai.
747
00:33:34,661 --> 00:33:36,580
Ah, esqueci a l�mpada.
748
00:33:42,085 --> 00:33:45,005
Devo falar com Papai sobre Malcolm.
749
00:33:52,346 --> 00:33:53,764
Diana?
750
00:33:53,764 --> 00:33:54,765
Sim?
751
00:33:54,765 --> 00:33:55,766
Eu te amo!
752
00:33:55,766 --> 00:33:57,142
Muito!
753
00:35:42,289 --> 00:35:43,790
Diana, acorde!
754
00:35:45,208 --> 00:35:46,668
O que foi?
755
00:35:46,668 --> 00:35:50,005
N�o sei, veja voc� mesma.
756
00:36:07,522 --> 00:36:09,066
Seria muito mais f�cil para a fam�lia
757
00:36:09,066 --> 00:36:11,068
se ele fosse internado.
758
00:36:11,068 --> 00:36:13,820
Papai e eu j� decidimos isso.
759
00:36:13,820 --> 00:36:16,281
Malcolm ficar� bem se
ficar com seus bichos.
760
00:36:16,281 --> 00:36:17,991
Se eu pedir sua
ajuda, me ajudaria?
761
00:36:17,991 --> 00:36:20,994
Depende.
762
00:36:20,994 --> 00:36:23,163
Quero que Diana volte
para a Esc�cia comigo.
763
00:36:23,163 --> 00:36:24,039
Isso � imposs�vel.
764
00:36:24,039 --> 00:36:24,998
E por que seria?
765
00:36:24,998 --> 00:36:27,668
Diana pertence aqui,
cuidando do Papai.
766
00:36:27,668 --> 00:36:29,586
E por que voc�s,
Mortimer ou M�nica,
767
00:36:29,586 --> 00:36:30,462
n�o cuidam dele?
768
00:36:30,462 --> 00:36:32,422
N�o fomos treinados isso,
769
00:36:32,422 --> 00:36:33,382
Ah...
770
00:36:33,382 --> 00:36:35,092
Treinados?
Como assim?
771
00:36:35,092 --> 00:36:38,262
Papai existe apenas por causa
da f�rmula que inventou
772
00:36:38,262 --> 00:36:39,638
quando era m�dico.
773
00:36:39,638 --> 00:36:42,057
Diana foi mandada para a Esc�cia
onde estudou por 4 anos
774
00:36:42,057 --> 00:36:46,270
para continuar os
experimentos do Papai.
775
00:36:46,270 --> 00:36:47,938
E nossa vida juntos, Diana e eu?
776
00:36:47,938 --> 00:36:49,022
N�o temos o direito
a uma vida juntos?
777
00:36:49,022 --> 00:36:51,942
Ao se casar com Diana, sem saber,
778
00:36:51,942 --> 00:36:52,818
perdeu sua liberdade.
779
00:36:52,818 --> 00:36:54,569
N�o concordo isso.
780
00:36:54,569 --> 00:36:56,655
O melhor a fazer
781
00:36:56,655 --> 00:36:57,656
� se divorciar...
782
00:36:57,656 --> 00:36:59,908
Isso faria todos felizes?
783
00:36:59,908 --> 00:37:02,661
N�o, mas resolveria
muitos problemas.
784
00:37:02,661 --> 00:37:04,538
Diana e eu sairemos daqui,
n�o pertencemos a este lugar.
785
00:37:04,538 --> 00:37:05,372
Voc�s n�o v�o.
786
00:37:05,372 --> 00:37:06,373
J� disse a ela essa noite...
787
00:37:06,373 --> 00:37:08,125
Sairemos nos pr�ximos dias.
788
00:37:08,125 --> 00:37:10,586
Se n�o vier comigo, irei sozinho.
789
00:37:10,586 --> 00:37:12,504
Se Diana me ama tanto
quanto eu acredito
790
00:37:12,504 --> 00:37:13,463
vir� comigo.
791
00:37:13,463 --> 00:37:16,258
Ela nunca abandonar� a fam�lia.
792
00:37:16,258 --> 00:37:19,011
Seu destino � dedicar
a vida a cuidar dela.
793
00:37:19,011 --> 00:37:20,679
Nunca nos abandonar�.
794
00:37:20,679 --> 00:37:21,555
N�o acredito em voc�.
795
00:37:21,555 --> 00:37:23,140
� verdade.
796
00:37:23,140 --> 00:37:26,143
Oh Gerald, se fosse s�bio,
pensaria em deix�-la.
797
00:37:26,143 --> 00:37:28,061
Por que me odeiam tanto?
798
00:37:28,061 --> 00:37:30,230
N�o � nada com voc�.
799
00:37:31,106 --> 00:37:33,567
Poderia ser com qualquer outro.
800
00:37:33,567 --> 00:37:36,028
Apenas Diana n�o tinha o direito
801
00:37:36,028 --> 00:37:37,362
de se casar.
802
00:37:37,362 --> 00:37:38,822
Como assim, n�o tinha o direito?
803
00:37:38,822 --> 00:37:39,865
Tem tanto direito
quanto qualquer um.
804
00:37:39,865 --> 00:37:41,867
Gerald, por Deus, v�!
Antes que seja tarde demais!
805
00:37:41,867 --> 00:37:43,535
O que est� tentando dizer?
806
00:37:43,535 --> 00:37:45,287
J� falei demais!
807
00:37:45,287 --> 00:37:47,122
Estou farto dessa maldita conversa.
808
00:37:47,122 --> 00:37:48,874
Diana e eu somos casados.
809
00:37:48,874 --> 00:37:49,750
Sairemos daqui o quanto antes
810
00:37:49,750 --> 00:37:54,171
e ningu�m nos impedir�!
811
00:38:38,257 --> 00:38:39,258
Parece feliz.
812
00:38:39,258 --> 00:38:41,677
Estou muito feliz.
813
00:38:41,677 --> 00:38:44,388
Sabe, n�o me lembro de
ter sido t�o feliz...
814
00:38:44,388 --> 00:38:45,973
desde que �ramos crian�as.
815
00:38:45,973 --> 00:38:48,517
Gosto de v�-la feliz.
816
00:38:48,517 --> 00:38:50,435
� um bom irm�o para mim.
817
00:38:50,435 --> 00:38:52,479
Te amo mais ao lado do Papai.
818
00:38:52,479 --> 00:38:54,106
Voc� ama Gerald, n�o ama?
819
00:38:54,106 --> 00:38:55,107
Muito!
820
00:38:55,107 --> 00:38:56,608
Confio em voc�.
821
00:38:56,608 --> 00:38:58,694
Voc� diz, dar uma
chance ao casamento?
822
00:38:58,694 --> 00:38:59,569
Sim.
823
00:38:59,569 --> 00:39:01,530
� como se estivesse
lendo minha mente.
824
00:39:01,530 --> 00:39:04,908
Pode dar certo,
tenho certeza disso.
825
00:39:08,996 --> 00:39:10,706
Voc� � diferente de n�s.
826
00:39:10,706 --> 00:39:12,082
� o que sempre digo ao Papai,
827
00:39:12,082 --> 00:39:13,125
mas ele n�o me ouve.
828
00:39:13,125 --> 00:39:16,587
Oh, Papai tem supersti��es antigas.
829
00:39:16,587 --> 00:39:18,297
Talvez ele esteja certo.
830
00:39:18,297 --> 00:39:20,340
A condi��o da nossa
genealogia � ruim.
831
00:39:20,340 --> 00:39:22,759
Devemos ousar at� termos uma chance.
832
00:39:22,759 --> 00:39:24,011
Vai dizer isso a ele?
833
00:39:24,011 --> 00:39:24,970
Acha que seria bom?
834
00:39:24,970 --> 00:39:26,638
Sabe que ele s� ouve o que quer.
835
00:39:26,638 --> 00:39:28,140
O mesmo vale para todos.
836
00:39:28,140 --> 00:39:29,516
Mas, se pudesse faz�-lo ouvir,
837
00:39:29,516 --> 00:39:31,018
s� por minha causa...
838
00:39:40,485 --> 00:39:45,198
Faria qualquer coisa
para v�-la feliz.
839
00:39:45,198 --> 00:39:47,159
O que est� havendo?
Sua m�o est� tremendo.
840
00:39:47,159 --> 00:39:49,369
Tenho medo do que pode acontecer.
841
00:39:49,369 --> 00:39:51,038
� a primeira vez que
te vejo com medo.
842
00:39:51,038 --> 00:39:53,081
Suponha que as coisas
n�o saiam como esperamos...
843
00:39:53,081 --> 00:39:54,458
Os Mooney sobreviver�o.
844
00:39:54,458 --> 00:39:56,335
E Gerald?
845
00:39:56,335 --> 00:39:59,546
Bem, o que posso dizer?
O que quer que eu diga?
846
00:39:59,546 --> 00:40:00,797
Quero te contar uma coisa.
847
00:40:00,797 --> 00:40:03,634
Algo que n�o contei a ningu�m,
nem mesmo ao Gerald.
848
00:40:03,634 --> 00:40:04,885
Acho que sei o que �.
849
00:40:04,885 --> 00:40:05,802
O qu�?
850
00:40:05,802 --> 00:40:07,512
Prefiro que voc� diga.
851
00:40:07,512 --> 00:40:09,264
Segure a minha m�o.
852
00:40:10,557 --> 00:40:11,850
Vou ter um beb�.
853
00:40:11,850 --> 00:40:15,395
Eu sabia!
� maravilhoso!
854
00:40:17,230 --> 00:40:19,274
Sabia que ficaria feliz.
855
00:40:19,274 --> 00:40:21,818
S� n�o tenho tanta certeza
quanto ao resto da fam�lia.
856
00:40:21,818 --> 00:40:23,320
Oh, n�o h� nada que eles
possam fazer agora.
857
00:40:23,320 --> 00:40:25,322
� uma �tima chance
que estou tendo.
858
00:40:25,322 --> 00:40:26,782
Valer� a pena se acontecer
859
00:40:26,782 --> 00:40:28,742
a metade do que espero.
860
00:40:28,742 --> 00:40:30,994
Quero que ningu�m saiba
disso, nem o Gerald.
861
00:40:30,994 --> 00:40:31,828
Deveria dizer ao Papai.
862
00:40:31,828 --> 00:40:32,955
N�o.
863
00:40:32,955 --> 00:40:34,456
Isso mudaria todo a rela��o
864
00:40:34,456 --> 00:40:36,625
entre voc�, ele e Gerald.
865
00:40:36,625 --> 00:40:38,418
Tenho tudo planejado.
866
00:40:38,418 --> 00:40:41,255
Direi na hora certa.
867
00:40:41,255 --> 00:40:43,340
Tudo ficar� bem, eu sei disso.
868
00:40:43,340 --> 00:40:45,676
N�o tenho a mesma certeza.
869
00:40:45,676 --> 00:40:46,551
Por qu�?
870
00:40:46,551 --> 00:40:48,553
Gerald quer que vamos embora daqui.
871
00:40:48,553 --> 00:40:50,264
Quer deixar este lugar.
872
00:40:50,264 --> 00:40:52,099
Isso � imposs�vel.
Precisa da prote��o
873
00:40:52,099 --> 00:40:52,975
da fam�lia.
874
00:40:52,975 --> 00:40:54,810
Seguran�a financeira, talvez.
875
00:40:54,810 --> 00:40:59,314
Mas, esta fam�lia se degradou
mais do que imagina.
876
00:40:59,314 --> 00:41:01,233
N�o percebe a mudan�a.
877
00:41:01,233 --> 00:41:05,279
Estive fora por 4 anos e percebo.
878
00:41:05,279 --> 00:41:07,155
N�o acho que a fam�lia
879
00:41:07,155 --> 00:41:10,492
ficar� unida por muito tempo.
880
00:41:10,492 --> 00:41:12,911
Estamos prestes a nos destruir.
881
00:41:12,911 --> 00:41:13,870
N�o acredito nisso.
882
00:41:13,870 --> 00:41:16,164
Voc� n�o quer acreditar.
883
00:41:16,164 --> 00:41:19,001
Meu beb� � a �nica esperan�a.
884
00:41:19,001 --> 00:41:20,043
Para voc�, os Mooney importam
885
00:41:20,043 --> 00:41:22,254
mais que tudo.
886
00:41:22,254 --> 00:41:23,505
Voc� deve dizer ao Papai.
887
00:41:23,505 --> 00:41:25,507
Eu vou, querido.
888
00:41:25,507 --> 00:41:27,426
Mas, na hora certa.
889
00:41:32,931 --> 00:41:33,807
Yoohoo!
890
00:41:35,183 --> 00:41:36,893
Yoohoo!
891
00:41:36,893 --> 00:41:38,562
Ol�!
892
00:41:38,562 --> 00:41:40,188
Sr. McCarver.
893
00:41:40,188 --> 00:41:41,732
Sr. McCarver!
894
00:41:41,732 --> 00:41:45,319
Ah, Srta. Mooney!
Prazer em v�-la!
895
00:41:45,319 --> 00:41:47,904
O que te traz at� aqui?
896
00:41:47,904 --> 00:41:49,281
E num dia t�o lindo?
897
00:41:49,281 --> 00:41:51,408
Est� lindo o dia, n�o!?
898
00:41:51,408 --> 00:41:54,369
O sol est� muito quente.
899
00:41:54,369 --> 00:41:56,663
E � t�o abafado aqui.
900
00:41:56,663 --> 00:41:59,416
Poderia abrir as janelas
para entrar ar fresco?
901
00:41:59,416 --> 00:42:01,335
N�o posso, nunca fa�o isso.
902
00:42:01,335 --> 00:42:03,253
Mantenho as janelas fechadas
H� muito tempo
903
00:42:03,253 --> 00:42:05,547
n�o suporto a luz do sol.
904
00:42:05,547 --> 00:42:07,257
Isso � para animais.
905
00:42:07,257 --> 00:42:09,551
Eu nunca faria isso.
906
00:42:09,551 --> 00:42:11,219
Como vai sua irm�?
907
00:42:11,219 --> 00:42:12,596
Est� bem, eu acho.
908
00:42:12,596 --> 00:42:14,056
Ent�o n�o sabe?
909
00:42:14,056 --> 00:42:15,974
Claro que sei.
910
00:42:15,974 --> 00:42:17,726
Poucas coisas n�o sei.
911
00:42:17,726 --> 00:42:18,977
Ent�o, como ela est�?
912
00:42:18,977 --> 00:42:20,103
Se importa mesmo?
913
00:42:20,103 --> 00:42:22,147
Na verdade, n�o.
914
00:42:22,147 --> 00:42:23,148
Ent�o por que pergunta?
915
00:42:23,148 --> 00:42:25,192
Por h�bito, devo
916
00:42:25,192 --> 00:42:27,694
perguntar como est� sua irm�.
917
00:42:27,694 --> 00:42:30,822
Os costumes sempre
desperdi�am o tempo de todos.
918
00:42:30,822 --> 00:42:33,075
Se mais pessoas fossem direto ao ponto,
919
00:42:33,075 --> 00:42:34,826
n�o bagun�ariam o dia
920
00:42:34,826 --> 00:42:35,911
com tais bobagens.
921
00:42:35,911 --> 00:42:36,995
Concorda?
922
00:42:36,995 --> 00:42:39,081
N�o poderia concordar mais.
923
00:42:39,998 --> 00:42:43,418
Por que veio, querida?
924
00:42:43,418 --> 00:42:46,338
Um presentinho, talvez?
925
00:42:46,338 --> 00:42:48,006
Lembra do ratinho que peguei de voc�?
926
00:42:48,006 --> 00:42:50,759
Oh sim, coisinha doce, como ele est�?
927
00:42:50,759 --> 00:42:52,844
N�o era ele, mas ela.
928
00:42:52,844 --> 00:42:54,179
Voc� nem lembra.
929
00:42:54,179 --> 00:42:56,014
Quando algu�m traz tantas
930
00:42:56,014 --> 00:42:57,975
criaturinhas da noite como eu,
931
00:42:57,975 --> 00:43:00,686
esquece o sexo �s vezes.
932
00:43:00,686 --> 00:43:01,645
Sr. McCarver, por favor.
933
00:43:01,645 --> 00:43:03,313
Isso n�o soou bem,
934
00:43:03,313 --> 00:43:04,398
soou?
935
00:43:04,398 --> 00:43:07,734
N�o mencione tais palavras na minha frente.
936
00:43:07,734 --> 00:43:09,653
Um deslize da l�ngua,
lhe garanto, querida.
937
00:43:09,653 --> 00:43:10,821
Como ela est�?
938
00:43:10,821 --> 00:43:12,239
Minha irm�?
939
00:43:12,239 --> 00:43:13,699
Est� bem.
940
00:43:13,699 --> 00:43:16,910
N�o, querida, a menina, o rato!
941
00:43:16,910 --> 00:43:20,998
Correspondeu �s nossas
�grandes expectativas�?
942
00:43:20,998 --> 00:43:21,915
Amo esse livro.
943
00:43:21,915 --> 00:43:25,252
Dickens � um grande
escritor, concorda!?
944
00:43:25,252 --> 00:43:26,545
Morreu, sabia!?
945
00:43:26,545 --> 00:43:29,881
Claro que sim,
h� muito tempo.
946
00:43:29,881 --> 00:43:32,718
J� todos os seus livros, sabe!?
947
00:43:32,718 --> 00:43:34,595
Sr. McCarver, gostaria que
948
00:43:34,595 --> 00:43:37,306
tratasse de um assunto por vez.
949
00:43:37,306 --> 00:43:39,474
Est� quente aqui.
950
00:43:39,474 --> 00:43:42,477
Minha cabe�a arde de calor.
951
00:43:42,477 --> 00:43:44,521
N�o costumo sair de casa
952
00:43:44,521 --> 00:43:47,232
at� cidade, como agora te visitando.
953
00:43:47,232 --> 00:43:48,817
Agora, por favor,
vamos ao que interessa.
954
00:43:48,817 --> 00:43:51,320
Neg�cios, ah sim, linda palavra!
955
00:43:51,320 --> 00:43:53,530
O que deseja desta vez?
956
00:43:53,530 --> 00:43:56,658
Galinhas ou coelhos para o seu irm�o?
957
00:43:56,658 --> 00:43:58,243
Sua irm� gostou dos que
958
00:43:58,243 --> 00:43:59,578
comprou de mim?
959
00:43:59,578 --> 00:44:01,538
Talvez, queira mais alguns.
960
00:44:01,538 --> 00:44:04,499
N�o s�o para Malcolm,
vim por mim mesma.
961
00:44:04,499 --> 00:44:06,209
Quero animais de estima��o.
962
00:44:06,209 --> 00:44:08,921
Sabe, � chato l� em casa
963
00:44:08,921 --> 00:44:10,881
sem ter com quem brincar.
964
00:44:10,881 --> 00:44:12,549
Preciso de animais.
965
00:44:12,549 --> 00:44:15,427
O que exatamente tem em mente?
966
00:44:16,386 --> 00:44:17,262
Ratos!
967
00:44:18,597 --> 00:44:19,681
Alguns ratos.
968
00:44:19,681 --> 00:44:23,477
Veio ao lugar certo.
969
00:44:25,437 --> 00:44:27,856
Quer de dar um trago, querida?
970
00:44:27,856 --> 00:44:30,233
Poderia colocar ch� na chaleira,
971
00:44:30,233 --> 00:44:33,528
mas � muito melhor sem nada.
972
00:44:38,533 --> 00:44:39,576
Muito melhor!
973
00:44:40,744 --> 00:44:43,622
Tomaria o dia todo.
974
00:44:43,622 --> 00:44:46,250
Certeza que n�o quer tomar, querida?
975
00:44:46,250 --> 00:44:48,877
� como leite materno, sabe!?
976
00:44:48,877 --> 00:44:52,005
N�s, os Mooney, n�o bebemos �lcool.
977
00:44:52,005 --> 00:44:53,757
Desaprovamos isso.
978
00:44:53,757 --> 00:44:55,550
O que bebem?
979
00:44:55,550 --> 00:44:57,636
Como se eu n�o soubesse.
980
00:44:57,636 --> 00:44:59,930
O que quer dizer?
981
00:44:59,930 --> 00:45:02,182
Nada querida, mas
982
00:45:02,182 --> 00:45:04,685
sei mais do que imagina.
983
00:45:04,685 --> 00:45:06,979
Vou fingir que n�o ouvi isso.
984
00:45:06,979 --> 00:45:09,064
Agora, faremos neg�cios ou n�o?
985
00:45:09,064 --> 00:45:10,983
Onde mais iria?
986
00:45:10,983 --> 00:45:13,610
Bem, h� outros lugares.
987
00:45:13,610 --> 00:45:16,989
Mas garantiriam a mesma discri��o
988
00:45:16,989 --> 00:45:19,449
que lhe ofere�o?
989
00:45:19,449 --> 00:45:22,119
Nem em um milh�o de anos.
990
00:45:22,119 --> 00:45:24,454
Os Mooney n�o sobreviveriam
sem discri��o,
991
00:45:24,454 --> 00:45:25,747
n�o �!?
992
00:45:26,873 --> 00:45:29,126
Pela segunda vez, Sr. McCarver.
993
00:45:29,126 --> 00:45:31,420
N�o esque�o isso facilmente.
994
00:45:31,420 --> 00:45:33,422
Posso mostrar os pequeninos?
995
00:45:33,422 --> 00:45:35,340
Sim, por favor, n�o
quero que Phoebe saiba
996
00:45:35,340 --> 00:45:39,595
que fiquei fora tanto tempo
ou ser� um inferno.
997
00:45:39,595 --> 00:45:42,139
Criaturas lindas, ratos.
998
00:45:43,056 --> 00:45:47,060
Muito amig�veis quando querem.
999
00:45:47,060 --> 00:45:49,396
Mas, destruidores
1000
00:45:49,396 --> 00:45:50,772
quando se irritam.
1001
00:45:51,982 --> 00:45:53,984
Perdi meu bra�o com eles, sabia!?
1002
00:45:53,984 --> 00:45:55,360
N�o sabia.
1003
00:45:55,360 --> 00:45:58,989
Ah sim, e parte do rosto, viu!?
1004
00:45:58,989 --> 00:46:00,657
Fascinante.
1005
00:46:00,657 --> 00:46:02,034
Como aconteceu?
1006
00:46:02,034 --> 00:46:05,329
Uma noite, bebi �leite materno� demais.
1007
00:46:05,329 --> 00:46:07,956
Adormeci � mesa.
1008
00:46:07,956 --> 00:46:10,500
Esqueci de trancar
1009
00:46:10,500 --> 00:46:12,669
a gaiola.
1010
00:46:14,004 --> 00:46:17,549
Fiz experi�ncias com ratos grandes.
1011
00:46:17,549 --> 00:46:20,594
Descobri que comem qualquer
1012
00:46:20,594 --> 00:46:22,429
coisa que ofere�a.
1013
00:46:22,429 --> 00:46:25,307
Os alimentei com carne
desde o nascimento.
1014
00:46:25,307 --> 00:46:27,184
N�o sabem comer nada al�m disso.
1015
00:46:27,184 --> 00:46:28,393
Que tipo de carne?
1016
00:46:28,393 --> 00:46:30,270
Oh, gatos, c�es.
1017
00:46:30,270 --> 00:46:32,022
Qualquer coisa encontrada na rua,
1018
00:46:32,022 --> 00:46:34,399
� noite, sem ser visto.
1019
00:46:34,399 --> 00:46:35,359
Uma vez...
1020
00:46:37,402 --> 00:46:40,197
N�o deveria dizer, mas
1021
00:46:40,197 --> 00:46:44,534
uma noite, encontrei uma senhora
morta aos p�s da porta.
1022
00:46:46,411 --> 00:46:48,747
N�o podia deix�-la ali.
1023
00:46:48,747 --> 00:46:53,168
A arrastei para dentro e dei
um peda�o para as �crian�as�.
1024
00:46:55,712 --> 00:46:57,923
Elas amaram!
1025
00:46:57,923 --> 00:47:00,968
Foram � loucura em �xtase.
1026
00:47:00,968 --> 00:47:03,637
Mas isso, receio, foi minha ru�na.
1027
00:47:03,637 --> 00:47:06,640
Quando dormi naquela noite,
1028
00:47:06,640 --> 00:47:09,393
mastigaram todo o meu bra�o esquerdo
1029
00:47:09,393 --> 00:47:12,938
e parte do rosto antes de acordar.
1030
00:47:12,938 --> 00:47:16,275
Talvez ache que devo
parar de beber, n�o!?
1031
00:47:16,275 --> 00:47:17,943
Que vergonha.
1032
00:47:17,943 --> 00:47:19,319
Impertinente.
1033
00:47:20,487 --> 00:47:22,072
Quero esses.
1034
00:47:22,072 --> 00:47:23,115
Quantos quer?
1035
00:47:23,115 --> 00:47:24,408
Todos.
1036
00:47:24,408 --> 00:47:25,701
Todos eles?
1037
00:47:25,701 --> 00:47:27,327
Sim, levarei para casa.
1038
00:47:27,327 --> 00:47:30,163
Sentirei falta.
1039
00:47:30,163 --> 00:47:32,624
Os criei desde o nascimento.
1040
00:47:32,624 --> 00:47:33,792
Quanto custam?
1041
00:47:33,792 --> 00:47:35,377
Seis xelins cada.
1042
00:47:35,377 --> 00:47:36,545
Seis?
1043
00:47:36,545 --> 00:47:38,297
Isso � um roubo!
Eu poderia sair e
1044
00:47:38,297 --> 00:47:39,339
encontrar meus pr�prios ratos.
1045
00:47:39,339 --> 00:47:41,842
N�o iguais a esses.
1046
00:47:41,842 --> 00:47:44,636
S�o especiais, talentosos.
1047
00:47:44,636 --> 00:47:46,597
Poderia melhorar o pre�o?
1048
00:47:46,597 --> 00:47:50,601
Bem, j� que sua fam�lia
usa muitos bichos,
1049
00:47:50,601 --> 00:47:54,354
poderia deixar por cinco xelins cada.
1050
00:47:54,354 --> 00:47:56,440
Melhorou.
1051
00:47:56,440 --> 00:47:59,651
Ainda � muito, mas vou levar assim mesmo.
1052
00:47:59,651 --> 00:48:01,737
De todo modo, por favor,
n�o conte � Phoebe
1053
00:48:01,737 --> 00:48:03,947
sobre isso! Ficaria furiosa.
1054
00:48:03,947 --> 00:48:06,116
Vou embrulh�-los.
1055
00:48:45,488 --> 00:48:46,697
O que faz aqui?
1056
00:48:46,697 --> 00:48:48,199
J� disse para ficar
fora do meu quarto.
1057
00:48:48,199 --> 00:48:49,116
Estava no arm�rio!
1058
00:48:49,116 --> 00:48:50,201
(???)
1059
00:48:50,201 --> 00:48:51,827
Encontrei-a ali tentando
1060
00:48:51,827 --> 00:48:54,080
me apunhalar.
1061
00:48:54,080 --> 00:48:55,706
Sai daqui!
1062
00:48:55,706 --> 00:48:59,585
Por que n�o olha no arm�rio?
1063
00:48:59,585 --> 00:49:02,338
E isso, irm�zinha, � s� o come�o.
1064
00:49:02,338 --> 00:49:03,714
Vai se arrepender.
1065
00:49:03,714 --> 00:49:04,715
Desejar� nunca ter feito isso!
1066
00:49:04,715 --> 00:49:06,592
Por qu�? O que vai fazer?
Contar ao Papai?
1067
00:49:06,592 --> 00:49:07,885
Seria o certo.
1068
00:49:07,885 --> 00:49:09,011
Sou a favorita dele,
1069
00:49:09,011 --> 00:49:10,179
ele nunca vai te ouvir.
1070
00:49:10,179 --> 00:49:12,181
Existem formas de puni-la,
acharei um jeito.
1071
00:49:12,181 --> 00:49:14,725
Sempre foi bocuda.
1072
00:49:14,725 --> 00:49:17,103
N�o queria estar na sua pele amanh�.
1073
00:49:17,103 --> 00:49:19,272
Por qu�? O que ser� amanh�?
1074
00:49:19,272 --> 00:49:21,190
Vai lamentar, M�nica.
1075
00:49:21,190 --> 00:49:23,317
� melhor voc� ir.
1076
00:49:23,317 --> 00:49:24,360
Por que voc� e seu marido
n�o saem daqui?
1077
00:49:24,360 --> 00:49:27,154
N�o queremos voc�s aqui.
1078
00:49:32,827 --> 00:49:34,787
M�nica est� doente.
1079
00:49:34,787 --> 00:49:38,499
A fam�lia deveria
dar um jeito nela.
1080
00:49:38,499 --> 00:49:42,253
Que bagun�a fez
nas minhas roupas.
1081
00:49:42,253 --> 00:49:44,088
Creio que terei de
remover as pe�as
1082
00:49:44,088 --> 00:49:45,047
e guardar no s�t�o.
1083
00:49:45,047 --> 00:49:46,132
Acho que estou enlouquecendo.
1084
00:49:46,132 --> 00:49:46,966
Por que diz isso?
1085
00:49:46,966 --> 00:49:48,718
Ao agarrar seu bra�o para
impedi-la de se vestir,
1086
00:49:48,718 --> 00:49:50,845
me virei e a joguei na cama.
1087
00:49:50,845 --> 00:49:53,681
Na queda caiu em cima disso.
1088
00:49:53,681 --> 00:49:54,724
O que �?
1089
00:49:54,724 --> 00:49:56,309
Uma cruz que minha m�e me deixou.
1090
00:49:56,309 --> 00:49:57,685
Era a �nica coisa que ela teve.
1091
00:49:57,685 --> 00:50:00,354
As freiras guardaram e me
deram antes da despedida.
1092
00:50:00,354 --> 00:50:01,439
Por que n�o joga fora?
1093
00:50:01,439 --> 00:50:02,565
Algo estranho aconteceu
1094
00:50:02,565 --> 00:50:03,441
quando M�nica caiu sobre ela.
1095
00:50:03,441 --> 00:50:04,442
Voc� estava agitado!
1096
00:50:04,442 --> 00:50:05,526
Eu n�o disse isso.
1097
00:50:05,526 --> 00:50:06,360
Por que diz isso?
1098
00:50:06,360 --> 00:50:07,361
Dizer o qu�?
1099
00:50:07,361 --> 00:50:10,281
� como se soubesse
o que eu ia dizer.
1100
00:50:10,281 --> 00:50:14,493
Bobagem, o que ia dizer?
1101
00:50:14,493 --> 00:50:16,162
Quando M�nica caiu de costas na cruz,
1102
00:50:16,162 --> 00:50:18,289
gritou de dor e agonia.
1103
00:50:18,289 --> 00:50:19,916
Enquanto uma fuma�a saia
1104
00:50:19,916 --> 00:50:22,001
das costas, como se
a cruz a queimasse.
1105
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Ent�o, voc� entrou.
1106
00:50:22,877 --> 00:50:23,753
Oh, � s� imagina��o.
1107
00:50:23,753 --> 00:50:24,754
N�o.
1108
00:50:24,754 --> 00:50:26,422
Bem, deve ser.
1109
00:50:26,422 --> 00:50:28,007
Pois, isso seria imposs�vel.
1110
00:50:28,007 --> 00:50:28,799
Seria?
1111
00:50:28,799 --> 00:50:30,301
N�o tenho tanta certeza.
1112
00:50:30,301 --> 00:50:32,637
Quero deixar este lugar.
1113
00:50:33,554 --> 00:50:35,848
Sabe como esta casa � velha.
1114
00:50:35,848 --> 00:50:37,475
Eis o que pode ter ocorrido.
1115
00:50:37,475 --> 00:50:38,976
Quando M�nica caiu no cobertor
1116
00:50:38,976 --> 00:50:41,479
a poeira subiu, s� isso.
1117
00:50:41,479 --> 00:50:43,481
Phoebe e eu vamos sacudi-lo amanh�.
1118
00:50:43,481 --> 00:50:44,649
Talvez tenha raz�o.
1119
00:50:44,649 --> 00:50:46,025
Sei disso.
1120
00:50:46,025 --> 00:50:48,819
Ainda cansado da viagem.
1121
00:50:48,819 --> 00:50:51,238
Por que n�o tira um cochilo antes do almo�o?
1122
00:50:51,238 --> 00:50:53,866
Tenho de ir � cidade para
cuidar dos neg�cios do Papai.
1123
00:50:53,866 --> 00:50:54,867
N�o estou t�o cansado.
1124
00:50:54,867 --> 00:50:56,744
Tem certeza de que n�o
quer que eu v� junto?
1125
00:50:56,744 --> 00:50:59,205
N�o, deve descansar.
1126
00:50:59,205 --> 00:51:01,082
Perguntarei � Phoebe se
podemos almo�ar mais tarde.
1127
00:51:01,082 --> 00:51:03,834
Estarei fora algumas horas.
1128
00:51:03,834 --> 00:51:06,754
E, querido, deixe a cruz
da sua m�e fora disso.
1129
00:51:06,754 --> 00:51:08,005
Sim.
1130
00:51:16,347 --> 00:51:18,224
Estamos em casa!
1131
00:51:18,224 --> 00:51:21,352
N�o foi t�o ruim, foi!?
1132
00:51:21,352 --> 00:51:22,979
N�o deixem Phoebe ver voc�s.
1133
00:51:22,979 --> 00:51:25,439
Se ela vir, vai me
fazer devolv�-los.
1134
00:51:25,439 --> 00:51:29,318
E n�o queremos isso, certo!?
1135
00:51:29,318 --> 00:51:31,529
Como devo cham�-los?
1136
00:51:31,529 --> 00:51:33,948
Queridos, como lembrarei seus nomes
1137
00:51:33,948 --> 00:51:34,991
todos de uma vez?
1138
00:51:37,034 --> 00:51:38,327
J� sei.
1139
00:51:38,327 --> 00:51:41,080
Vou te chamar de M�nica 2.
1140
00:51:41,080 --> 00:51:43,916
E voc�... de Phoebe.
1141
00:51:43,916 --> 00:51:46,002
Se parece com ela?
1142
00:51:46,002 --> 00:51:49,797
Tem os mesmos olhos redondos.
1143
00:51:52,800 --> 00:51:57,930
E voc�, no ch�o, chamarei de Roe.
1144
00:51:57,930 --> 00:51:59,140
Voc� sabe, Roe.
1145
00:52:01,225 --> 00:52:03,936
N�o, acho que chamarei de Ruard
1146
00:52:03,936 --> 00:52:06,314
Parece um Ruard.
1147
00:52:10,693 --> 00:52:13,237
Vou te chamar de Sally.
1148
00:52:13,237 --> 00:52:16,073
� uma linda garotinha.
1149
00:52:16,073 --> 00:52:18,492
Bem, � garota, n�o �!?
1150
00:52:18,492 --> 00:52:21,245
Dif�cil saber hoje em dia.
1151
00:52:22,788 --> 00:52:24,790
T�o real.
1152
00:52:24,790 --> 00:52:25,708
Sim.
1153
00:52:26,626 --> 00:52:28,210
Que amorzinho.
1154
00:52:29,295 --> 00:52:31,464
Acho que te chamarei de Ben.
1155
00:52:31,464 --> 00:52:33,049
Benjamin.
1156
00:52:33,049 --> 00:52:34,675
Gosta do nome?
1157
00:52:34,675 --> 00:52:37,011
Um bom nome para voc�.
1158
00:52:37,011 --> 00:52:38,679
O qu�?
1159
00:52:38,679 --> 00:52:39,931
Est� com fome?
1160
00:52:39,931 --> 00:52:42,558
Bem, cuidarei disso.
1161
00:52:42,558 --> 00:52:45,603
Sim, eu vou a�!
1162
00:52:45,603 --> 00:52:48,606
Maldito rato! Me mordeu!
1163
00:53:01,911 --> 00:53:03,037
Sr. McCarver!
1164
00:53:03,913 --> 00:53:05,831
Sr. McCarver!
1165
00:53:05,831 --> 00:53:08,292
Acorde, Sr. McCarver!
Trouxe os ratos!
1166
00:53:08,292 --> 00:53:09,210
V� embora!
1167
00:53:09,210 --> 00:53:10,795
Sr. McCarver!
Trouxe-os de volta!
1168
00:53:10,795 --> 00:53:12,004
N�o quero!
1169
00:53:12,004 --> 00:53:13,589
As criaturas sangrentas me morderam.
1170
00:53:13,589 --> 00:53:15,174
N�o quero ratos ingratos.
1171
00:53:15,174 --> 00:53:16,759
N�o pode devolv�-los.
1172
00:53:16,759 --> 00:53:18,761
N�o v� que estou dormindo?
Saia daqui!
1173
00:53:18,761 --> 00:53:20,596
Trouxe de volta e quero meu dinheiro.
1174
00:53:20,596 --> 00:53:23,641
N�o pode devolv�-los!
Toda venda � definitiva! V� embora!
1175
00:53:23,641 --> 00:53:26,602
Vai me dar meu dinheiro?
1176
00:53:26,602 --> 00:53:28,104
N�o vou dar nada!
1177
00:53:28,104 --> 00:53:29,772
Al�m disso, j� o gastei.
1178
00:53:29,772 --> 00:53:31,023
Quero meu dinheiro!
1179
00:53:31,023 --> 00:53:32,441
J� disse, acabou!
1180
00:53:32,441 --> 00:53:34,735
Bebi tudo.
1181
00:53:34,735 --> 00:53:36,362
N�o tinha o direito de gast�-lo.
1182
00:53:36,362 --> 00:53:37,488
Me devolva!
1183
00:53:37,488 --> 00:53:39,615
Neg�cio � neg�cio.
1184
00:53:39,615 --> 00:53:42,994
Os comprou de mim e
agora quer devolv�-los.
1185
00:53:42,994 --> 00:53:45,830
Dei um �timo desconto.
1186
00:53:45,830 --> 00:53:47,665
N�o pode fazer isso!
1187
00:53:47,665 --> 00:53:50,918
Agora, saia daqui!
Quero voltar a dormir.
1188
00:53:50,918 --> 00:53:52,837
Quero meu dinheiro!
1189
00:53:52,837 --> 00:53:55,965
V� embora feito uma linda garotinha.
1190
00:53:55,965 --> 00:53:57,758
� melhor eu pegar o dinheiro.
1191
00:53:57,758 --> 00:54:00,344
Pois, se n�o devolver,
n�o serei respons�vel
1192
00:54:00,344 --> 00:54:01,971
pelo que pode lhe acontecer.
1193
00:54:01,971 --> 00:54:03,514
O que quer dizer?
1194
00:54:03,514 --> 00:54:04,765
Exatamente isso.
1195
00:54:04,765 --> 00:54:06,642
Sai daqui!
1196
00:54:06,642 --> 00:54:09,020
Me d� o dinheiro!
1197
00:54:09,020 --> 00:54:10,313
N�o!
1198
00:54:10,313 --> 00:54:11,522
Eles n�o comeram ainda, sabe!?
1199
00:54:11,522 --> 00:54:12,940
Do que est� falando?
1200
00:54:12,940 --> 00:54:13,983
Os ratos.
1201
00:54:13,983 --> 00:54:15,901
N�o comem desde quando os comprei.
1202
00:54:15,901 --> 00:54:18,696
Deve saber como est�o famintos.
1203
00:54:18,696 --> 00:54:20,573
Quase acabaram com voc�.
1204
00:54:20,573 --> 00:54:22,783
Vai embora ou devo
chamar a pol�cia?
1205
00:54:22,783 --> 00:54:25,411
N�o at� eu conseguir meu dinheiro.
1206
00:54:25,411 --> 00:54:26,454
Muito bem.
1207
00:54:34,462 --> 00:54:36,255
Sr. McCarver!
1208
00:55:10,289 --> 00:55:11,582
Temos de esperar para dar a ele
1209
00:55:11,582 --> 00:55:13,501
at� o �ltimo minuto.
1210
00:55:13,501 --> 00:55:15,294
Do contr�rio, n�o far� bem.
1211
00:55:15,294 --> 00:55:16,379
Tudo preparado?
1212
00:55:16,379 --> 00:55:18,589
Sim, est� na mesinha do quarto.
1213
00:55:18,589 --> 00:55:20,675
Disse ao Papai que esta
noite ser� lua cheia?
1214
00:55:20,675 --> 00:55:24,053
Acha que j� n�o sabe?
1215
00:55:24,053 --> 00:55:26,514
Realmente, Mortimer, �s vezes.
1216
00:55:28,349 --> 00:55:29,892
E eles?
1217
00:55:30,810 --> 00:55:33,688
N�o h� o que fazer sobre eles.
1218
00:55:33,688 --> 00:55:35,106
Talvez dev�ssemos nos livrar deles,
1219
00:55:35,106 --> 00:55:36,315
ao menos hoje � noite.
1220
00:55:36,315 --> 00:55:39,026
N�o podemos fazer isso
sem dizer ao Gerald.
1221
00:55:39,026 --> 00:55:40,486
� um homem teimoso.
1222
00:55:40,486 --> 00:55:42,363
Tenho certeza de que n�o faria nada
1223
00:55:42,363 --> 00:55:44,490
sem um bom motivo.
1224
00:55:44,490 --> 00:55:45,366
Talvez, devesse dizer a ele.
1225
00:55:45,366 --> 00:55:46,784
Algu�m precisa dizer.
1226
00:55:46,784 --> 00:55:47,827
Ainda n�o.
1227
00:55:49,036 --> 00:55:51,747
Devemos ver o que acontece hoje,
1228
00:55:51,747 --> 00:55:54,333
depois agir de acordo com os fatos.
1229
00:55:54,333 --> 00:55:56,460
Onde ele est� agora?
1230
00:55:56,460 --> 00:55:57,670
Dormindo.
1231
00:55:57,670 --> 00:55:59,714
Diana teve de ir � cidade,
ele disse que dormiria
1232
00:55:59,714 --> 00:56:01,841
at� ela voltar.
1233
00:56:01,841 --> 00:56:03,009
Aonde ela foi?
1234
00:56:03,009 --> 00:56:04,719
Algum lugar.
1235
00:56:04,719 --> 00:56:08,848
Disse-lhe algo?
1236
00:56:08,848 --> 00:56:10,308
Como o qu�?
1237
00:56:10,308 --> 00:56:12,476
Quando estava conversando
com Gerald esta manh�,
1238
00:56:12,476 --> 00:56:16,439
no caf�, devo ter dito
que ele deveria sair.
1239
00:56:16,439 --> 00:56:17,607
Agora, n�o.
1240
00:56:17,607 --> 00:56:19,859
O que quer dizer?
1241
00:56:19,859 --> 00:56:20,735
Nada.
1242
00:56:20,735 --> 00:56:22,653
Oh sim, voc� disse,
h� algo que n�o contou.
1243
00:56:22,653 --> 00:56:24,363
O que �?
1244
00:56:24,363 --> 00:56:25,906
Prometi a Diana n�o
contar a ningu�m.
1245
00:56:25,906 --> 00:56:27,950
Seria boa ideia me contar.
1246
00:56:27,950 --> 00:56:29,577
Ela nem contou ao marido ainda.
1247
00:56:29,577 --> 00:56:32,663
Acho que sei o que �.
1248
00:56:32,663 --> 00:56:34,916
Ela est� gr�vida, n�o �!?
1249
00:56:37,585 --> 00:56:39,086
Sim.
1250
00:56:39,086 --> 00:56:40,212
Agora, voc� sabe.
1251
00:56:43,174 --> 00:56:44,717
N�o quero que ela saiba que eu te disse.
1252
00:56:44,717 --> 00:56:45,843
Nunca confiaria em mim de novo.
1253
00:56:45,843 --> 00:56:47,178
Por que ela n�o me contou?
1254
00:56:47,178 --> 00:56:48,512
N�o contou a ningu�m, s� a mim.
1255
00:56:48,512 --> 00:56:49,764
E Papai?
1256
00:56:49,764 --> 00:56:51,349
Ao menos deveria ter dito a ele.
1257
00:56:51,349 --> 00:56:52,767
Assim, poderiam se preparar
1258
00:56:52,767 --> 00:56:54,143
no caso de algo sair errado.
1259
00:56:54,143 --> 00:56:55,645
Nada vai dar errado.
1260
00:56:55,645 --> 00:56:56,938
Sinto isso e o mesmo sente Diana.
1261
00:56:56,938 --> 00:56:58,439
S� sentir que tudo vai dar certo
1262
00:56:58,439 --> 00:57:00,149
n�o faz que d� certo.
1263
00:57:00,149 --> 00:57:02,693
N�o, Papai deve ser informado.
1264
00:57:02,693 --> 00:57:05,529
Deve se preparar para o nascimento.
1265
00:57:05,529 --> 00:57:07,406
Acha que podem ter um filho
1266
00:57:07,406 --> 00:57:08,616
igual ao Malcolm?
1267
00:57:08,616 --> 00:57:10,326
N�o.
1268
00:57:10,326 --> 00:57:13,496
Malcolm ter nascido assim
� totalmente diferente.
1269
00:57:13,496 --> 00:57:14,622
Por qu�?
1270
00:57:14,622 --> 00:57:16,040
Tem algo de Malcolm
1271
00:57:16,040 --> 00:57:18,626
que voc� n�o sabe.
1272
00:57:18,626 --> 00:57:19,919
Diga-me, acha que n�o devo saber?
1273
00:57:19,919 --> 00:57:22,171
Papai n�o queria que ningu�m
soubesse, nem mesmo voc�.
1274
00:57:22,171 --> 00:57:23,714
Oh, qual �? N�o pode
me deixar no ar.
1275
00:57:23,714 --> 00:57:24,632
Diga! Tenho o direito de saber!
1276
00:57:24,632 --> 00:57:27,343
� algo detest�vel.
1277
00:57:27,343 --> 00:57:30,596
N�o sei como isso p�de acontecer.
1278
00:57:30,596 --> 00:57:32,974
Diga, por favor!
1279
00:57:32,974 --> 00:57:34,934
Pode confiar em mim.
1280
00:57:34,934 --> 00:57:38,104
Se eu contasse agora,
nada seria igual
1281
00:57:38,104 --> 00:57:39,772
entre n�s.
1282
00:57:41,440 --> 00:57:44,193
Direi na hora certa.
1283
00:57:46,404 --> 00:57:48,823
N�o conte ao Papai sobre o beb�.
1284
00:57:48,823 --> 00:57:51,409
N�o, vou deixar que Diana diga.
1285
00:57:51,409 --> 00:57:54,579
Tenho certeza que dir� em breve.
1286
00:57:54,579 --> 00:57:55,997
Tudo pronto para esta noite?
1287
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Sim.
1288
00:57:56,998 --> 00:57:59,458
Devemos cuidar para
n�o dar-lhe a dose
1289
00:57:59,458 --> 00:58:02,378
antes da lua surgir.
1290
00:58:02,378 --> 00:58:06,841
Ou n�o vai far� efeito
at� a lua cair.
1291
00:58:06,841 --> 00:58:08,259
E quanto a Diana e Gerald?
1292
00:58:08,259 --> 00:58:10,219
Para o inferno com eles!
1293
00:58:10,219 --> 00:58:13,389
Temos de pensar s� no Papai esta noite.
1294
00:58:55,973 --> 00:58:56,849
Sim?
1295
00:58:57,850 --> 00:59:00,770
Venha! Estou no quarto dos fundos.
1296
00:59:00,770 --> 00:59:02,855
Boa tarde!
1297
00:59:02,855 --> 00:59:05,650
Posso ajudar?
1298
00:59:05,650 --> 00:59:06,901
Procuro uma arma.
1299
00:59:06,901 --> 00:59:08,110
Oh, querida, sim.
1300
00:59:08,110 --> 00:59:10,112
De que tipo?
1301
00:59:10,112 --> 00:59:11,864
Tanto faz.
1302
00:59:11,864 --> 00:59:14,533
Vejamos... � para ca�a?
1303
00:59:14,533 --> 00:59:17,078
Sim, para ca�ar.
1304
00:59:17,078 --> 00:59:20,289
Ent�o, sugiro uma
espingarda ou rifle.
1305
00:59:20,289 --> 00:59:21,958
Bem, n�o pensei nisso.
1306
00:59:21,958 --> 00:59:23,834
Pensei em algo bem menor...
1307
00:59:23,834 --> 00:59:25,211
Uma pistola.
1308
00:59:25,211 --> 00:59:27,255
Sim, pistola.
1309
00:59:27,255 --> 00:59:30,258
Uma pistola � muito
pequena para uma ca�ada.
1310
00:59:30,258 --> 00:59:34,553
Qual o tamanho do
animal que quer matar?
1311
00:59:34,553 --> 00:59:36,514
Bem... Do tamanho...
1312
00:59:36,514 --> 00:59:38,808
Diria, o �seu� tamanho.
1313
00:59:38,808 --> 00:59:39,767
Perd�o!?
1314
00:59:39,767 --> 00:59:42,311
Sabe, h� um lobo rondando
1315
00:59:42,311 --> 00:59:44,438
em volta de casa.
1316
00:59:44,438 --> 00:59:46,857
Ontem matou 2 galinhas.
1317
00:59:46,857 --> 00:59:49,527
N�o temos escolha sen�o mat�-lo.
1318
00:59:49,527 --> 00:59:53,823
Teria mais sorte com
uma arma mais pesada.
1319
00:59:53,823 --> 00:59:57,910
N�o, acho que lido
melhor com a pistola.
1320
00:59:57,910 --> 00:59:58,953
Est� bem.
1321
01:00:00,204 --> 01:00:03,249
Espere, j� volto!
1322
01:00:03,249 --> 01:00:04,542
N�o v� embora!
1323
01:00:14,635 --> 01:00:17,888
Esta � uma arma
antiga e muito boa.
1324
01:00:18,723 --> 01:00:21,058
Veja que rel�quia.
1325
01:00:21,058 --> 01:00:23,269
Sinta o peso.
1326
01:00:27,356 --> 01:00:29,191
Sim, gostei desta.
1327
01:00:29,191 --> 01:00:31,444
Vou lev�-la!
Quanto custa?
1328
01:00:31,444 --> 01:00:32,570
Bem, tenho mais armas do tipo.
1329
01:00:32,570 --> 01:00:34,238
Talvez, queira v�-las.
1330
01:00:34,238 --> 01:00:37,909
N�o, esta j� � boa o bastante.
1331
01:00:37,909 --> 01:00:38,993
Quanto?
1332
01:00:38,993 --> 01:00:40,578
N�o ser� inc�modo te mostrar
1333
01:00:40,578 --> 01:00:42,330
outras armas.
1334
01:00:42,330 --> 01:00:43,497
H� algo errado com esta?
1335
01:00:43,497 --> 01:00:44,498
N�o funciona?
1336
01:00:44,498 --> 01:00:46,083
Claro que sim!
N�o lhe venderia
1337
01:00:46,083 --> 01:00:48,377
se n�o funcionasse.
1338
01:00:48,377 --> 01:00:51,839
Ent�o vou lev�-la. Quanto �?
1339
01:00:51,839 --> 01:00:55,551
Devo parecer um idiota.
1340
01:00:56,719 --> 01:00:58,304
Esperava que visse mais
1341
01:00:58,304 --> 01:00:59,430
uma arma apenas.
1342
01:01:00,474 --> 01:01:05,562
Entenda, poucas pessoas
entram na loja.
1343
01:01:05,562 --> 01:01:08,190
E quando entram,
n�o gosto de v�-las
1344
01:01:08,190 --> 01:01:10,359
saindo r�pido.
1345
01:01:10,359 --> 01:01:13,820
Percebe? Quando se chega
� minha idade, pessoas,
1346
01:01:14,738 --> 01:01:16,823
bem, eu deveria dizer
amizade com pessoas,
1347
01:01:16,823 --> 01:01:20,410
vale muito mais para mim
do que uma simples venda.
1348
01:01:20,410 --> 01:01:23,330
Seria bem mais agrad�vel
passar a tarde
1349
01:01:23,330 --> 01:01:25,958
ao lado de uma jovem
encantadora como voc�
1350
01:01:25,958 --> 01:01:29,127
do que se preocupar com
sa�de, bens materiais,
1351
01:01:29,127 --> 01:01:31,630
a loja ou qualquer coisa.
1352
01:01:31,630 --> 01:01:33,423
� gentil da sua parte dizer isso.
1353
01:01:33,423 --> 01:01:36,301
N�o veja como mera bajula��o.
1354
01:01:36,301 --> 01:01:40,097
N�o, eu gosto da
companhia das pessoas.
1355
01:01:40,097 --> 01:01:42,641
N�o tenho parentes, esposa
1356
01:01:42,641 --> 01:01:45,769
ou algo assim.
1357
01:01:45,769 --> 01:01:48,105
A �nica vez que sou
importante para algu�m
1358
01:01:48,105 --> 01:01:50,524
� quando estou na loja.
1359
01:01:50,524 --> 01:01:52,901
�s vezes, ao fim do dia,
1360
01:01:52,901 --> 01:01:56,280
fico pensando no dia seguinte,
1361
01:01:56,280 --> 01:01:59,241
ent�o meu esp�rito se revigora.
1362
01:02:00,826 --> 01:02:03,787
S� n�o gosto do s�bado.
1363
01:02:03,787 --> 01:02:06,665
Porque tenho de esperar
at� segunda-feira
1364
01:02:06,665 --> 01:02:09,126
antes que algu�m entre.
1365
01:02:09,126 --> 01:02:12,296
Oh querida, fico falando assim.
1366
01:02:12,296 --> 01:02:14,298
Deve achar que sou um velho tolo
1367
01:02:14,298 --> 01:02:15,966
divagando desse jeito...
1368
01:02:15,966 --> 01:02:17,092
N�o.
1369
01:02:17,092 --> 01:02:19,219
Deve ter uma d�zia de coisas
mais importantes a fazer
1370
01:02:19,219 --> 01:02:22,598
do que falar com um velho bobo.
1371
01:02:22,598 --> 01:02:27,269
Ah sim, s�o tr�s libras, onze e seis
1372
01:02:27,269 --> 01:02:28,562
pela pistola.
1373
01:02:29,730 --> 01:02:31,857
Adorei nossa conversa.
1374
01:02:31,857 --> 01:02:34,484
Voltarei aqui quando vier � cidade.
1375
01:02:34,484 --> 01:02:36,903
Mas, vou querer algo em troca.
1376
01:02:36,903 --> 01:02:37,946
O qu�?
1377
01:02:37,946 --> 01:02:41,408
Uma x�cara de ch�.
Trarei os biscoitos, Ok!?
1378
01:02:41,408 --> 01:02:43,952
Ideia ador�vel.
1379
01:02:43,952 --> 01:02:48,165
Est� lindo o dia, n�o acha!?
1380
01:02:48,165 --> 01:02:51,585
Posso pedir um favorzinho.
1381
01:02:51,585 --> 01:02:54,504
Qualquer coisa no
mundo inteiro, querida.
1382
01:02:54,504 --> 01:02:55,631
O que �?
1383
01:02:55,631 --> 01:02:57,841
Tenho algo aqui para voc� fazer.
1384
01:02:57,841 --> 01:02:58,717
Fazer?
1385
01:03:05,098 --> 01:03:07,100
Oh, que lindo!
1386
01:03:08,936 --> 01:03:12,439
Pequeno, talvez, e muito antigo.
1387
01:03:12,439 --> 01:03:13,523
Quer vend�-lo?
1388
01:03:13,523 --> 01:03:15,943
N�o, isso me traz lembran�as ruins.
1389
01:03:15,943 --> 01:03:17,945
N�o o quero mais em casa.
1390
01:03:17,945 --> 01:03:19,112
S� n�o queria jogar fora.
1391
01:03:19,112 --> 01:03:21,198
Poderia fazer algo com isso?
1392
01:03:21,198 --> 01:03:22,532
Qualquer coisa que eu puder.
1393
01:03:22,532 --> 01:03:24,076
Vi o letreiro na entrada,
1394
01:03:24,076 --> 01:03:25,494
diz que voc� � ourives.
1395
01:03:25,494 --> 01:03:26,787
Sim, isso mesmo.
1396
01:03:26,787 --> 01:03:27,663
Eu posso?
1397
01:03:30,791 --> 01:03:33,168
Oh, querida, eu...
1398
01:03:33,168 --> 01:03:35,462
Vou colocar ali.
1399
01:03:35,462 --> 01:03:36,922
Queria ver essa cruz transformada
1400
01:03:36,922 --> 01:03:38,799
em balas de prata para a arma.
1401
01:03:38,799 --> 01:03:40,175
Faria isso por mim?
1402
01:03:40,175 --> 01:03:41,468
Bem, se quiser...
1403
01:03:41,468 --> 01:03:43,345
Posso t�-las esta tarde?
1404
01:03:43,345 --> 01:03:44,680
Seria dif�cil em
1405
01:03:44,680 --> 01:03:45,889
t�o curto prazo.
1406
01:03:45,889 --> 01:03:47,099
Pagarei qualquer pre�o.
1407
01:03:47,099 --> 01:03:48,600
Dinheiro n�o � problema.
1408
01:03:48,600 --> 01:03:50,727
Posso fazer amanh� � tarde?
1409
01:03:50,727 --> 01:03:53,188
N�o, seria tarde demais.
Vou embora esta noite
1410
01:03:53,188 --> 01:03:55,732
para a Esc�cia, e vou lev�-las comigo.
1411
01:03:55,732 --> 01:03:57,943
Um presente para o meu
pai que mora l�.
1412
01:03:57,943 --> 01:03:59,861
Est� esperando por elas e, bem...
1413
01:03:59,861 --> 01:04:02,572
Partiria seu cora��o se n�o levasse.
1414
01:04:02,572 --> 01:04:04,199
N�o poderia recusar uma
1415
01:04:04,199 --> 01:04:07,536
jovem encantadora como voc�.
1416
01:04:11,206 --> 01:04:15,085
Estar� pronto por
volta das seis horas.
1417
01:04:15,085 --> 01:04:16,044
Ainda � muito tarde!
1418
01:04:16,044 --> 01:04:18,046
Faria antes?
1419
01:04:18,046 --> 01:04:19,256
Quanto mais cedo?
1420
01:04:19,256 --> 01:04:21,633
Dentro de duas horas?
1421
01:04:21,633 --> 01:04:23,302
Farei o meu melhor.
1422
01:04:23,302 --> 01:04:24,845
Oh, muito obrigada!
1423
01:04:24,845 --> 01:04:28,098
Nunca esquecerei esse favor.
1424
01:04:28,098 --> 01:04:30,517
Oh, outra coisa...
1425
01:04:30,517 --> 01:04:33,687
As balas precisam ser polidas?
1426
01:04:33,687 --> 01:04:38,025
Isso n�o importa, desde
que se encaixem na arma.
1427
01:04:49,626 --> 01:04:51,712
Trouxe o jantar.
1428
01:05:13,817 --> 01:05:15,485
Por que n�o o deixa em paz?
1429
01:05:15,485 --> 01:05:17,946
Um dia n�o haver� ningu�m
por perto para te salvar.
1430
01:05:19,281 --> 01:05:21,366
Deixe-o em paz!
1431
01:05:21,366 --> 01:05:23,869
A Pro�bo de por os p�s
nesta sala novamente.
1432
01:05:23,869 --> 01:05:25,662
A partir de hoje, Mortimer ou
eu mesma vou aliment�-lo!
1433
01:05:25,662 --> 01:05:26,663
Ouviu?
1434
01:05:26,663 --> 01:05:28,040
Por mim tudo bem, n�o me importo
1435
01:05:28,040 --> 01:05:29,041
de v�-lo novamente.
1436
01:05:29,875 --> 01:05:31,501
Isso n�o � castigo,
coloc�-lo num lugar
1437
01:05:31,501 --> 01:05:32,586
em que nunca possa v�-lo.
1438
01:05:32,586 --> 01:05:34,880
Saia daqui!
1439
01:05:34,880 --> 01:05:35,839
Estou avisando, M�nica!
Ele vai te matar...
1440
01:05:35,839 --> 01:05:37,841
um dia, se n�o deix�-lo em paz.
1441
01:05:37,841 --> 01:05:39,718
Ele nunca vai me pegar.
1442
01:05:42,771 --> 01:05:45,523
Acho que voc� n�o gosta de mim.
1443
01:05:45,523 --> 01:05:48,234
Disse que voc� n�o faria isso.
1444
01:05:48,234 --> 01:05:49,986
Bem, s� por isso
1445
01:05:49,986 --> 01:05:53,656
n�o vou te dar o presente.
1446
01:05:53,656 --> 01:05:55,575
Encontrei no quintal.
1447
01:05:55,575 --> 01:05:59,913
Pensei... Oh, que lindo presente
para mim! Boa amiga, M�nica!
1448
01:06:01,664 --> 01:06:04,376
Ela � uma boa amiga!
1449
01:06:04,376 --> 01:06:07,128
N�o faria algo como
1450
01:06:07,128 --> 01:06:08,380
colocar um inseto velho
e sujo na boca.
1451
01:06:08,380 --> 01:06:10,840
N�o era um inseto velho e sujo,
mas um novo.
1452
01:06:10,840 --> 01:06:12,092
Acabei de encontr�-lo.
1453
01:06:12,092 --> 01:06:14,344
Estava brincando, Rebecca.
1454
01:06:14,344 --> 01:06:16,262
N�o aceita uma piada?
1455
01:06:17,263 --> 01:06:19,099
Voc� sente muito?
1456
01:06:19,099 --> 01:06:20,392
N�o.
1457
01:06:20,392 --> 01:06:21,893
Se n�o se arrepende, eu vou
1458
01:06:21,893 --> 01:06:24,354
lev�-lo para casa comigo.
1459
01:06:27,065 --> 01:06:28,692
N�o vai me impedir?
1460
01:06:28,692 --> 01:06:30,985
Pode ir, se quiser.
1461
01:06:30,985 --> 01:06:31,903
Mas, se levar meu presente
1462
01:06:31,903 --> 01:06:34,572
nunca mais apare�a aqui.
1463
01:06:34,572 --> 01:06:35,907
Oh, M�nica!
1464
01:06:35,907 --> 01:06:38,326
N�o fique com raiva de mim.
1465
01:06:38,326 --> 01:06:42,789
Por favor, n�o suporto
quando tem raiva de mim.
1466
01:06:42,789 --> 01:06:45,625
Tudo bem, veja o que trouxe.
1467
01:06:45,625 --> 01:06:47,252
Oh, uma cobra!
1468
01:06:48,545 --> 01:06:50,714
� linda!
1469
01:06:50,714 --> 01:06:53,091
Absolutamente linda!
1470
01:06:53,091 --> 01:06:54,884
Qual � o nome dele?
1471
01:06:54,884 --> 01:06:57,095
N�o sei, n�o tem nome.
1472
01:06:57,095 --> 01:06:58,722
Oh, qual �? Tudo tem um nome.
1473
01:06:58,722 --> 01:07:00,223
At� voc� tem um.
1474
01:07:00,223 --> 01:07:03,810
Como sabe que � uma cobra macho?
1475
01:07:03,810 --> 01:07:08,189
Perguntei a ele
e ele me disse.
1476
01:07:08,189 --> 01:07:09,149
Se ele te disse isso,
1477
01:07:09,149 --> 01:07:10,859
por que n�o disse o nome dele?
1478
01:07:10,859 --> 01:07:12,110
N�o sei.
1479
01:07:12,110 --> 01:07:14,404
N�o sabe de nada, n�o �!?
1480
01:07:14,404 --> 01:07:16,406
Voc� gosta dele, n�o!?
1481
01:07:16,406 --> 01:07:17,782
Bem, ele � legal.
1482
01:07:17,782 --> 01:07:18,950
N�o � t�o grande quanto o sapo
1483
01:07:18,950 --> 01:07:21,745
que me trouxe na semana passada.
1484
01:07:21,745 --> 01:07:23,621
Ele morreu, sabia!?
1485
01:07:23,621 --> 01:07:25,457
N�o, eu n�o sabia.
Como ele morreu?
1486
01:07:25,457 --> 01:07:28,001
Sem sofrer, eu acho.
1487
01:07:28,001 --> 01:07:30,378
Claro que � dif�cil
saber sobre sapos.
1488
01:07:30,378 --> 01:07:32,464
O que aconteceu com George?
1489
01:07:32,464 --> 01:07:34,215
Arrumei um lugar para ele
1490
01:07:34,215 --> 01:07:37,010
debaixo do meu travesseiro,
ficou bem ali.
1491
01:07:37,010 --> 01:07:39,262
Mortimer entrou no quarto,
eu estava lendo e
1492
01:07:39,262 --> 01:07:42,182
acho que esqueci dele...
1493
01:07:42,182 --> 01:07:46,853
Me virei e oh, soltou um grande...
"Croc-Croc"!
1494
01:07:46,853 --> 01:07:49,022
Pulou no ch�o e,
1495
01:07:49,022 --> 01:07:52,359
oh, acho que Mortimer se
virou para o barulho
1496
01:07:52,359 --> 01:07:54,486
e esse foi o fim de George.
1497
01:07:54,486 --> 01:07:57,781
Por que n�o me convidou
para o funeral dele?
1498
01:07:57,781 --> 01:08:01,117
Acho que n�o gosta mais
de mim, M�nica.
1499
01:08:01,117 --> 01:08:04,120
Al�m disso, ele deveria ter tido
um grande funeral de Estado,
1500
01:08:04,120 --> 01:08:07,165
porque era �George, the First�,
voc� mesma disse.
1501
01:08:07,165 --> 01:08:09,292
Podemos desenterr�-lo
e enterr�-lo novamente.
1502
01:08:09,292 --> 01:08:11,211
Vamos fazer isso!
1503
01:08:11,211 --> 01:08:13,672
Como vamos cham�-lo?...
1504
01:08:13,672 --> 01:08:15,548
George, o Segundo?
1505
01:08:15,548 --> 01:08:19,594
Oh n�o, j� h� muitos Georges no mundo.
1506
01:08:19,594 --> 01:08:21,221
Queria que fosse uma cobra menina.
1507
01:08:21,221 --> 01:08:22,722
Assim, o chamaria de Diana.
1508
01:08:22,722 --> 01:08:25,058
Por qu�?
1509
01:08:25,058 --> 01:08:27,769
Porque se parece com ela,
ela me lembra uma cobra.
1510
01:08:27,769 --> 01:08:30,814
N�o gosta de Diana, n�o �!?
1511
01:08:30,814 --> 01:08:31,856
Eu a odeio!
1512
01:08:31,856 --> 01:08:33,108
N�o deveria odiar sua irm�, M�nica!
1513
01:08:33,108 --> 01:08:34,192
N�o � l� muito legal.
1514
01:08:34,192 --> 01:08:36,945
Bem, �ela� n�o � legal!
Ent�o, por que n�o odi�-la?
1515
01:08:36,945 --> 01:08:39,072
Voc� me odeia, M�nica?
1516
01:08:39,072 --> 01:08:40,490
�s vezes.
1517
01:08:40,490 --> 01:08:41,991
M�nica, por favor, n�o diga isso.
1518
01:08:41,991 --> 01:08:44,744
Gosto tanto de voc�,
� minha melhor amiga.
1519
01:08:44,744 --> 01:08:47,789
Sou sua �nica amiga, Rebecca,
n�o se esque�a disso.
1520
01:08:47,789 --> 01:08:48,707
N�o vou.
1521
01:08:50,500 --> 01:08:51,793
Ou�a, eu...
1522
01:08:51,793 --> 01:08:54,337
N�o devemos ficar aqui
por mais tempo.
1523
01:08:54,337 --> 01:08:56,923
Phoebe pode nos ver e obrig�-la
a voltar para casa.
1524
01:08:56,923 --> 01:08:58,633
Por que n�o vamos at� a varanda?
1525
01:08:58,633 --> 01:09:02,345
Ela nunca vai l�,
assim estaremos seguros.
1526
01:09:02,345 --> 01:09:04,472
Ningu�m pode nos ouvir da casa.
1527
01:09:04,472 --> 01:09:06,016
Vamos agora?
1528
01:09:06,016 --> 01:09:09,185
Sim, mas v� na ponta dos
p�s e fique quieta.
1529
01:09:13,440 --> 01:09:15,734
� como pique-esconde!
1530
01:09:17,027 --> 01:09:18,945
M�nica, � melhor lev�-lo comigo.
1531
01:09:18,945 --> 01:09:19,821
Pode n�o estar acostumado com voc�.
1532
01:09:19,821 --> 01:09:20,697
N�o, voc� n�o!
1533
01:09:20,697 --> 01:09:24,409
N�o pode peg�-lo. � meu!
Agora, vamos!
1534
01:09:24,409 --> 01:09:26,411
Tudo bem.
1535
01:09:26,411 --> 01:09:29,164
Melhor cuidar bem dele.
1536
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
N�o quero que nada lhe aconte�a
1537
01:09:30,165 --> 01:09:31,541
como aconteceu com George.
1538
01:09:31,541 --> 01:09:33,376
Sim, Rebecca.
1539
01:09:52,062 --> 01:09:53,730
Que engra�ado!
1540
01:09:53,730 --> 01:09:55,273
Acha que ela nos viu?
1541
01:09:55,273 --> 01:09:57,650
N�o sei, n�o confio em Phoebe.
1542
01:09:57,650 --> 01:09:59,486
Tem olhos na nuca.
1543
01:09:59,486 --> 01:10:01,321
S�rio?
1544
01:10:01,321 --> 01:10:04,449
Voc� leva tudo o que
eu digo t�o a s�rio.
1545
01:10:04,449 --> 01:10:06,534
Voc� n�o � uma garota comum, M�nica.
1546
01:10:06,534 --> 01:10:09,412
Na verdade, � extraordin�ria.
1547
01:10:09,412 --> 01:10:10,747
Como assim?
1548
01:10:10,747 --> 01:10:13,666
Bem, vejo coisas
1549
01:10:13,666 --> 01:10:16,002
que os outros n�o veem.
1550
01:10:16,002 --> 01:10:18,088
�s vezes, quando deveria estar na cama,
1551
01:10:18,088 --> 01:10:21,091
vou l� fora e vejo coisas.
1552
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Como o qu�?
1553
01:10:22,384 --> 01:10:24,886
Bem, a noite.
1554
01:10:24,886 --> 01:10:26,388
Sabia que posso ver todo o caminho
1555
01:10:26,388 --> 01:10:27,889
atrav�s da janela?
1556
01:10:27,889 --> 01:10:31,059
Pode ver a janela do Papai?
1557
01:10:31,059 --> 01:10:33,812
E a de Malcolm tamb�m.
1558
01:10:35,512 --> 01:10:36,596
Sabe...
1559
01:10:36,596 --> 01:10:38,223
N�o sei por que o alimenta no
1560
01:10:38,223 --> 01:10:40,392
interior do galinheiro.
1561
01:10:40,392 --> 01:10:42,769
N�o deveria cozinh�-las primeiro?
1562
01:10:42,769 --> 01:10:44,437
Digo, n�o sei por que ele
gosta delas de todo modo,
1563
01:10:44,437 --> 01:10:46,147
T�m um gosto horr�vel.
1564
01:10:46,147 --> 01:10:48,525
O que mais voc� viu?
1565
01:10:48,525 --> 01:10:49,651
Bem...
1566
01:10:49,651 --> 01:10:52,195
�s vezes, quando est� claro,
1567
01:10:52,195 --> 01:10:56,658
vejo Phoebe dando algo ao Papai
1568
01:10:56,658 --> 01:10:59,285
com uma agulha como esta.
1569
01:10:59,285 --> 01:11:01,121
Acho que imagina demais.
1570
01:11:01,121 --> 01:11:02,455
Tem muita imagina��o.
1571
01:11:02,455 --> 01:11:04,749
N�o, eu �vejo� tudo.
1572
01:11:04,749 --> 01:11:07,168
Vejo muitas coisas al�m dessas.
1573
01:11:07,168 --> 01:11:08,586
Acho que v� demais.
1574
01:11:08,586 --> 01:11:11,339
N�o direi a ningu�m que eu os vi...
1575
01:11:11,339 --> 01:11:14,384
contanto que seja minha amiga.
1576
01:11:14,384 --> 01:11:16,261
Voc� � minha amiga, M�nica?
1577
01:11:16,261 --> 01:11:17,637
J� disse isso.
1578
01:11:17,637 --> 01:11:20,140
Sempre ser� minha amiga?
1579
01:11:20,140 --> 01:11:21,933
Claro, Rebecca!
1580
01:11:25,520 --> 01:11:28,398
M�nica, estou com fome.
1581
01:11:28,398 --> 01:11:30,859
Por que n�o vai para casa
e pega algo para comer?
1582
01:11:30,859 --> 01:11:35,864
N�o temos nada para comer
t�o bom quanto voc�.
1583
01:11:35,864 --> 01:11:38,908
M�nica, por que n�o entra e
1584
01:11:38,908 --> 01:11:41,369
me traz algo para comer.
1585
01:11:41,369 --> 01:11:42,245
Sim.
1586
01:11:44,456 --> 01:11:47,083
Sabe aquela pulseira, M�nica?
1587
01:11:47,083 --> 01:11:48,626
Aquela de prata?
1588
01:11:48,626 --> 01:11:50,045
O que tem ela?
1589
01:11:50,045 --> 01:11:52,797
Nunca tive nada t�o bonito.
1590
01:11:52,797 --> 01:11:54,758
Sabe, somos t�o amigas...
1591
01:11:54,758 --> 01:11:57,100
Quer que eu te d� ela?
1592
01:11:57,105 --> 01:11:58,429
Sim, por nossa amizade.
1593
01:11:58,429 --> 01:12:01,474
Quer dizer, somos amigas,
n�o somos, M�nica!?
1594
01:12:01,474 --> 01:12:02,683
�ramos boas amigas.
1595
01:12:02,683 --> 01:12:03,559
�ramos?
1596
01:12:03,559 --> 01:12:06,103
Oh, eu disse �ramos,
mas quis dizer somos.
1597
01:12:06,103 --> 01:12:08,147
Somos boas amigas.
1598
01:12:08,147 --> 01:12:09,523
Espere aqui!
1599
01:12:09,523 --> 01:12:11,150
Volto j�!
1600
01:12:12,610 --> 01:12:14,779
Contou a algu�m o que viu?
1601
01:12:14,779 --> 01:12:18,240
N�o, ainda n�o, n�o enquanto n�s...
1602
01:12:18,240 --> 01:12:19,742
formos amigas.
1603
01:12:20,743 --> 01:12:22,995
Algu�m viu voc� vir aqui?
1604
01:12:22,995 --> 01:12:24,246
N�o, ningu�m.
1605
01:12:24,246 --> 01:12:28,542
Se voc� n�o contar, eu n�o direi.
1606
01:12:28,542 --> 01:12:30,920
Volto j�!
1607
01:12:30,920 --> 01:12:32,463
Agora, v� embora!
1608
01:12:47,809 --> 01:12:48,684
Rebecca!
1609
01:12:50,478 --> 01:12:52,105
Rebecca!
1610
01:12:52,105 --> 01:12:52,939
Sim?
1611
01:12:53,898 --> 01:12:54,774
Rebecca!
1612
01:13:08,168 --> 01:13:12,297
J� disse que n�o! Minha
palavra nunca volta atr�s.
1613
01:13:12,297 --> 01:13:14,049
M�e pode ser uma palavra
muito grande, Papai.
1614
01:13:14,049 --> 01:13:16,051
E falo s�rio.
1615
01:13:16,051 --> 01:13:17,803
Se acha, por um momento,
que tenho a inten��o
1616
01:13:17,803 --> 01:13:20,514
de trair a minha
palavra, est� enganado.
1617
01:13:20,514 --> 01:13:22,182
Posso ser t�o teimosa quanto voc�.
1618
01:13:22,182 --> 01:13:24,643
Mas, voc� traiu a sua palavra.
1619
01:13:24,643 --> 01:13:27,062
Prometeu que ao
concluir a medicina
1620
01:13:27,062 --> 01:13:29,398
me ajudaria com os experimentos.
1621
01:13:29,398 --> 01:13:31,233
Eu mantive a palavra!
1622
01:13:32,151 --> 01:13:34,403
E quanto ao Gerald, seu marido?
1623
01:13:34,403 --> 01:13:35,863
Quanto a ele?
1624
01:13:35,863 --> 01:13:38,699
N�o concordei que fizesse a tolice
1625
01:13:38,699 --> 01:13:40,367
de se casar.
1626
01:13:40,367 --> 01:13:42,244
Ningu�m falou nada
1627
01:13:42,244 --> 01:13:44,204
do meu casamento.
1628
01:13:44,204 --> 01:13:46,040
N�o achei que precisasse dizer.
1629
01:13:46,040 --> 01:13:48,292
Sabe tanto quanto eu
que nenhum dos Mooney
1630
01:13:48,292 --> 01:13:50,753
pode se casar.
1631
01:13:50,753 --> 01:13:53,630
N�o concordo com o que pensa.
1632
01:13:53,630 --> 01:13:56,633
Olha, Papai, Gerald e eu nos casamos
1633
01:13:56,633 --> 01:13:58,427
e n�o h� nada que possa fazer.
1634
01:13:58,427 --> 01:14:02,222
Ent�o, deveria aceitar a ideia.
1635
01:14:02,222 --> 01:14:06,143
Enquanto morar sob o meu
teto, n�o aceitarei isso.
1636
01:14:06,143 --> 01:14:09,396
Espero que ele entenda
isso e saia daqui.
1637
01:14:09,396 --> 01:14:12,399
N�o se importa com a
minha felicidade, n�o �!?
1638
01:14:12,399 --> 01:14:15,194
Claro que sim!
1639
01:14:15,194 --> 01:14:17,863
S� n�o vai encontr�-la com ele.
1640
01:14:18,906 --> 01:14:20,866
J� encontrei.
1641
01:14:20,866 --> 01:14:23,327
O que quer dizer?
1642
01:14:23,327 --> 01:14:26,205
Terei um filho dele.
1643
01:14:26,205 --> 01:14:27,664
H� quanto tempo sabe disso?
1644
01:14:27,664 --> 01:14:28,540
Quatro meses.
1645
01:14:28,540 --> 01:14:29,833
Ele sabe?
1646
01:14:29,833 --> 01:14:31,960
N�o, ainda n�o contei.
1647
01:14:31,960 --> 01:14:32,961
Por que n�o?
1648
01:14:32,961 --> 01:14:34,963
Queria poup�-lo disso para mant�-lo
1649
01:14:34,963 --> 01:14:36,423
ao meu lado, se necess�rio.
1650
01:14:36,423 --> 01:14:39,009
Fala como se ele fosse deix�-la.
1651
01:14:39,009 --> 01:14:40,135
Ele quer ir embora
1652
01:14:40,135 --> 01:14:41,887
para morarmos na Esc�cia.
1653
01:14:41,887 --> 01:14:43,305
E ele n�o vai mais?
1654
01:14:43,305 --> 01:14:44,348
Claro.
1655
01:14:45,516 --> 01:14:47,768
Sempre foi esperta.
1656
01:14:48,686 --> 01:14:50,437
Quando lhe contar,
nunca mais vai me deixar.
1657
01:14:50,437 --> 01:14:53,065
� muito dedicado a mim.
1658
01:14:53,065 --> 01:14:54,400
Quem mais sabe?
1659
01:14:54,400 --> 01:14:55,359
Mortimer.
1660
01:14:55,359 --> 01:14:59,697
Ent�o disse ao Mortimer
antes de me contar.
1661
01:15:01,782 --> 01:15:04,993
Achei que f�ssemos mais pr�ximos.
1662
01:15:04,993 --> 01:15:07,996
N�o � f�cil falar com voc�, Papai.
1663
01:15:07,996 --> 01:15:11,166
�s vezes � dif�cil confiar.
1664
01:15:11,166 --> 01:15:13,168
Mortimer e eu n�o
temos esse problema.
1665
01:15:13,168 --> 01:15:14,586
Posso falar com ele.
1666
01:15:14,586 --> 01:15:16,130
N�o quero ser dif�cil
1667
01:15:16,130 --> 01:15:18,966
Mas, n�o posso evitar, �s vezes.
1668
01:15:18,966 --> 01:15:21,719
N�o te amaria tanto se
voc� fosse diferente.
1669
01:15:23,595 --> 01:15:26,640
N�o est� com raiva de mim, est�!?
1670
01:15:26,640 --> 01:15:29,685
Penso nesse poss�vel neto.
1671
01:15:29,685 --> 01:15:33,981
Satisfaria todos os meus desejos.
1672
01:15:33,981 --> 01:15:35,190
Podemos fazer isso.
1673
01:15:35,190 --> 01:15:37,026
Sei que podemos!
1674
01:15:37,026 --> 01:15:39,903
Amanh� come�aremos os testes
1675
01:15:39,903 --> 01:15:43,615
e garantir o nascimento do beb�.
1676
01:15:43,615 --> 01:15:44,491
Papai?
1677
01:15:44,491 --> 01:15:45,743
Sim!
1678
01:15:45,743 --> 01:15:47,369
Me faria um favor?
1679
01:15:47,369 --> 01:15:49,705
Qualquer coisa, querida.
1680
01:15:49,705 --> 01:15:51,707
Voc� vai ver Gerald?
1681
01:15:55,753 --> 01:15:58,797
Agora � meu dever, n�o!?
1682
01:15:58,797 --> 01:16:00,466
Te amo Papai!
1683
01:16:01,759 --> 01:16:04,178
N�o tanto quanto amo voc�.
1684
01:16:11,810 --> 01:16:13,437
Trarei Gerald.
1685
01:16:21,278 --> 01:16:23,030
O importante a saber sobre Papai
1686
01:16:23,030 --> 01:16:25,407
� deix�-lo conduzir a conversa.
1687
01:16:25,407 --> 01:16:26,950
Adora falar.
1688
01:16:26,950 --> 01:16:28,494
Est� velho, muito mais do que parece.
1689
01:16:28,494 --> 01:16:32,664
N�o est� empolgado porque
seu cora��o est� doente.
1690
01:16:32,664 --> 01:16:34,875
Faz Papai parecer um
ogro ou algo assim.
1691
01:16:34,875 --> 01:16:36,460
E voc� parece ter medo dele.
1692
01:16:36,460 --> 01:16:37,920
N�o quis dizer isso.
1693
01:16:37,920 --> 01:16:40,506
V�o se dar muito bem, eu sinto isso.
1694
01:16:40,506 --> 01:16:41,757
Se tratar Papai do jeito certo,
1695
01:16:41,757 --> 01:16:43,342
descobrir que ele concordar�
1696
01:16:43,342 --> 01:16:44,760
com o que pensa.
1697
01:16:44,760 --> 01:16:47,930
Lembre-se, est� em vantagem com ele.
1698
01:16:47,930 --> 01:16:49,932
Mas, n�o o deixe saber
que voc� se sente assim
1699
01:16:49,932 --> 01:16:50,808
ou se aproveitar� de voc�.
1700
01:16:50,808 --> 01:16:52,267
Ele � gentil com o beb�.
1701
01:16:52,267 --> 01:16:54,978
Quase t�o feliz quanto
voc� ao saber disso.
1702
01:16:54,978 --> 01:16:57,106
Diana, est� ficando tarde.
1703
01:16:57,106 --> 01:17:00,067
Deve levar Gerald
antes que fique tarde.
1704
01:17:00,067 --> 01:17:02,569
Ter�o tempo para conversar
antes dele tomar a dose.
1705
01:17:02,569 --> 01:17:04,655
� hoje � noite, n�o!?
Eu esqueci disso.
1706
01:17:04,655 --> 01:17:05,989
E ser� logo.
1707
01:17:05,989 --> 01:17:07,241
Estou pronto quando voc� estiver.
1708
01:17:07,241 --> 01:17:08,617
Ent�o, vamos!
1709
01:17:12,538 --> 01:17:14,123
Diana?
1710
01:17:14,123 --> 01:17:15,541
Sim, Papai!
1711
01:17:15,541 --> 01:17:16,375
Entre!
1712
01:17:18,753 --> 01:17:19,962
N�o fique na frente dele!
1713
01:17:19,962 --> 01:17:21,589
Como saberei se � bonito
1714
01:17:21,589 --> 01:17:24,842
se voc� ficar na frente?
1715
01:17:24,842 --> 01:17:26,135
O que acha dele, Papai?
1716
01:17:26,135 --> 01:17:27,720
Fiz tudo certo, n�o fiz!?
1717
01:17:27,720 --> 01:17:29,680
N�o se julga a embalagem.
1718
01:17:29,680 --> 01:17:32,058
A deixarei saber mais
tarde o que penso dele,
1719
01:17:32,058 --> 01:17:33,768
Agora v�, saia!
1720
01:17:33,768 --> 01:17:35,686
Oh Papai, posso ficar
e ouvir, por favor?
1721
01:17:35,686 --> 01:17:36,562
Ficarei em sil�ncio.
1722
01:17:36,562 --> 01:17:39,065
Voc�, em sil�ncio?
1723
01:17:39,065 --> 01:17:42,235
V�, saia! N�o quero
voc� aqui, saia!
1724
01:17:42,235 --> 01:17:44,028
N�o fique a� feito um tolo.
1725
01:17:44,028 --> 01:17:45,446
Sente-se!
1726
01:17:53,079 --> 01:17:55,873
Diana diz que voc�
a ama, � verdade!?
1727
01:17:55,873 --> 01:17:57,500
N�o � �bvio? N�o teria me casado
com ela de outra forma.
1728
01:17:57,500 --> 01:17:59,836
Talvez se casasse por dinheiro,
1729
01:17:59,836 --> 01:18:00,711
n�o � mesmo!?
1730
01:18:00,711 --> 01:18:02,088
Ela nunca me falou sobre
1731
01:18:02,088 --> 01:18:03,297
seu patrim�nio.
1732
01:18:03,297 --> 01:18:04,215
Me apaixonei por ela, ela por mim
1733
01:18:04,215 --> 01:18:05,675
e finalmente nos casamos.
1734
01:18:05,675 --> 01:18:07,385
S� depois do casamento
me falou da fam�lia.
1735
01:18:07,385 --> 01:18:08,928
Disse que finalmente se casou...
1736
01:18:08,928 --> 01:18:10,221
O que quis dizer?
1737
01:18:10,221 --> 01:18:11,222
Ela n�o te contou?
1738
01:18:11,222 --> 01:18:15,601
N�o perguntaria se ela
tivesse dito.
1739
01:18:15,601 --> 01:18:17,478
Moramos juntos por 2 anos
antes de nos casarmos.
1740
01:18:17,478 --> 01:18:18,396
Ela n�o te contou?
1741
01:18:18,396 --> 01:18:19,272
N�o.
1742
01:18:19,272 --> 01:18:20,398
Deveria ter contado.
1743
01:18:20,398 --> 01:18:22,567
De quem foi a ideia
de morarem juntos?
1744
01:18:22,567 --> 01:18:23,442
Dela ou sua?
1745
01:18:23,442 --> 01:18:25,069
Dela.
1746
01:18:25,069 --> 01:18:27,405
Bem, a partir de agora,
considerarei tudo o que disser
1747
01:18:27,405 --> 01:18:28,906
como verdade.
1748
01:18:28,906 --> 01:18:30,616
Seria tolo te contar mentiras.
1749
01:18:30,616 --> 01:18:31,826
Poderia facilmente
perguntar a sua filha
1750
01:18:31,826 --> 01:18:34,495
se � verdade ou n�o.
1751
01:18:34,495 --> 01:18:36,622
Quando disse que voc�s
1752
01:18:36,622 --> 01:18:38,291
viveram juntos antes de se casarem,
1753
01:18:38,291 --> 01:18:40,001
ela te disse a raz�o?
1754
01:18:40,001 --> 01:18:41,544
Ela dizia que dever�amos viver
juntos como homem e mulher
1755
01:18:41,544 --> 01:18:42,712
para ver se somos compat�veis.
1756
01:18:42,712 --> 01:18:44,547
N�o gostava da ideia.
1757
01:18:44,547 --> 01:18:46,716
Diana tenta tra�ar seu
pr�prio caminho �s vezes.
1758
01:18:46,716 --> 01:18:48,676
Foi dif�cil morar juntos?...
1759
01:18:48,676 --> 01:18:50,344
Aos olhos da sociedade?
1760
01:18:50,344 --> 01:18:51,679
Viv�amos numa aldeia,
1761
01:18:51,679 --> 01:18:53,848
longe da escola dela
e do meu de trabalho.
1762
01:18:53,848 --> 01:18:55,099
Fing�amos ser marido e mulher
1763
01:18:55,099 --> 01:18:56,976
e ningu�m desconfiava.
1764
01:18:56,976 --> 01:18:58,561
Ent�o, finalmente se casaram?
1765
01:18:58,561 --> 01:19:00,396
Quando Diana atingiu a
maioridade, ela me contou.
1766
01:19:00,396 --> 01:19:02,315
Pedi sua m�o e ela aceitou.
1767
01:19:02,315 --> 01:19:06,694
Diana contou sobre a origem
da nossa fam�lia?
1768
01:19:06,694 --> 01:19:08,362
N�o, nada.
1769
01:19:08,362 --> 01:19:09,906
Ent�o, vou contar.
1770
01:19:09,906 --> 01:19:14,285
Talvez n�o acredite em tudo,
mas � totalmente verdade.
1771
01:19:16,662 --> 01:19:19,999
Os Mooney s�o uma fam�lia antiga,
1772
01:19:19,999 --> 01:19:23,419
de muitos s�culos.
1773
01:19:23,419 --> 01:19:26,380
Vieram originalmente do norte da Europa.
1774
01:19:26,380 --> 01:19:29,509
Eram muito ricos.
1775
01:19:29,509 --> 01:19:32,261
Tinham muitas terras.
1776
01:19:34,055 --> 01:19:37,934
H� 3 s�culos, meu bisav�
1777
01:19:37,934 --> 01:19:40,520
foi mordido por um animal.
1778
01:19:40,520 --> 01:19:43,731
O animal sofria de uma terr�vel doen�a
1779
01:19:43,731 --> 01:19:47,318
passada a todos da fam�lia
1780
01:19:47,318 --> 01:19:51,155
pelo nascimento de cada novo filho.
1781
01:19:51,155 --> 01:19:54,742
Quando do acidente com meu bisav�,
1782
01:19:54,742 --> 01:19:58,079
havia poucos herdeiros dos Mooney.
1783
01:19:58,079 --> 01:20:02,625
Uma praga os dizimara
na regi�o onde viviam.
1784
01:20:02,625 --> 01:20:06,963
Os Mooney diminu�ram
at� restar esta fam�lia.
1785
01:20:08,047 --> 01:20:12,385
Nenhum dos Mooney tinha chance
de se casar, exceto Diana.
1786
01:20:13,386 --> 01:20:17,723
� a chance que temos para
deix�-la ter o beb�.
1787
01:20:18,724 --> 01:20:22,186
A m�e de Diana tinha
sangue puro quando a levei
1788
01:20:22,186 --> 01:20:23,813
para minha segunda esposa.
1789
01:20:23,813 --> 01:20:28,192
Infelizmente, morreu envenenada
depois de Diana nascer.
1790
01:20:29,151 --> 01:20:30,319
Disse que foi envenenada?
1791
01:20:30,319 --> 01:20:31,404
Sim.
1792
01:20:31,404 --> 01:20:32,446
Por quem?
1793
01:20:32,446 --> 01:20:34,282
N�o sei.
1794
01:20:34,282 --> 01:20:36,450
E se soubesse, n�o lhe contaria.
1795
01:20:36,450 --> 01:20:37,743
Isso � como confessar
1796
01:20:37,743 --> 01:20:38,619
que sabe quem fez isso.
1797
01:20:38,619 --> 01:20:41,205
Sim, bem... Talvez!
1798
01:20:41,205 --> 01:20:42,498
O tempo dir�.
1799
01:20:43,958 --> 01:20:45,251
Voc� mesmo disse que seu bisav�
1800
01:20:45,251 --> 01:20:46,669
foi mordido por um animal.
1801
01:20:46,669 --> 01:20:49,589
Quis dizer seu tatarav�, n�o!?
1802
01:20:49,589 --> 01:20:51,465
Quis dizer exatamente o que eu disse.
1803
01:20:51,465 --> 01:20:52,425
Mas, isso faria voc� ter...
1804
01:20:52,425 --> 01:20:53,718
180 anos!
1805
01:20:55,052 --> 01:20:56,053
O que seria imposs�vel!
1806
01:20:56,053 --> 01:20:58,139
Nada � imposs�vel, jovem.
1807
01:20:58,139 --> 01:21:00,600
Por isso preciso das minhas doses.
1808
01:21:01,601 --> 01:21:04,353
Quando era mais jovem, e m�dico,
1809
01:21:04,353 --> 01:21:07,732
criei a f�rmula que me
impediria de envelhecer
1810
01:21:07,732 --> 01:21:10,067
e prolongar a vida.
1811
01:21:10,067 --> 01:21:13,154
Por isso Diana foi mandada
para o curso de medicina.
1812
01:21:13,154 --> 01:21:16,157
Para me ajudar com os experimentos.
1813
01:21:16,157 --> 01:21:19,702
Est� vendo, meu jovem?
Planejamos tudo cuidadosa
1814
01:21:19,702 --> 01:21:20,703
e antecipadamente.
1815
01:21:20,703 --> 01:21:24,332
Todos podemos prolongar nossas vidas.
1816
01:21:24,332 --> 01:21:25,333
Imposs�vel!
1817
01:21:25,333 --> 01:21:28,127
Nada � imposs�vel, meu jovem.
1818
01:21:29,295 --> 01:21:32,173
Algum dia o homem poder� voar...
1819
01:21:32,173 --> 01:21:35,844
Colonizar planetas.
1820
01:21:35,844 --> 01:21:37,804
Congelar um corpo
1821
01:21:37,804 --> 01:21:39,472
e traz�-lo de volta � vida!
1822
01:21:39,472 --> 01:21:43,893
E bem depois de eu ter criado
a f�rmula que prolonga a vida.
1823
01:21:45,103 --> 01:21:49,482
Estamos em 1899. Pense no
que o novo s�culo trar�.
1824
01:21:50,442 --> 01:21:54,779
J� leu J�lio Verne, a quem
todos chamam de louco?
1825
01:21:55,822 --> 01:21:58,908
Est� dizendo ao mundo as coisas por vir
1826
01:21:58,908 --> 01:22:01,036
e ningu�m d� ouvidos.
1827
01:22:01,036 --> 01:22:04,998
Mas, est� certo e eles errados.
1828
01:22:04,998 --> 01:22:09,377
Diana contribuir� para
o futuro do novo mundo,
1829
01:22:10,420 --> 01:22:12,839
continuando minhas experi�ncias
1830
01:22:14,758 --> 01:22:17,344
com as ervas do quintal.
1831
01:22:18,553 --> 01:22:21,181
E minha Diana...
1832
01:22:21,181 --> 01:22:23,933
Sr. Mooney!
1833
01:22:23,933 --> 01:22:25,894
Diana, depressa!
1834
01:22:27,145 --> 01:22:28,271
Diana!
1835
01:22:58,134 --> 01:22:59,010
Papai!
1836
01:23:00,512 --> 01:23:01,346
Papai!
1837
01:23:02,722 --> 01:23:03,807
Papai!
1838
01:23:19,823 --> 01:23:22,867
Nunca soube do Papai e de mim.
1839
01:23:22,867 --> 01:23:26,621
Amava Papai mais do que
voc�s poderiam saber.
1840
01:23:26,621 --> 01:23:28,206
E Papai me amava.
1841
01:23:36,131 --> 01:23:39,050
Por isso ele � assim.
1842
01:23:39,050 --> 01:23:40,969
N�o era para ser.
1843
01:23:41,928 --> 01:23:45,390
Fomos punidos pelo que
Papai e eu fizemos.
1844
01:23:48,309 --> 01:23:51,604
H� algo mais que n�o sabe.
1845
01:23:51,604 --> 01:23:54,065
Envenenei sua m�e, Diana.
1846
01:23:57,694 --> 01:24:01,614
N�o suportaria ver ela e Papai juntos.
1847
01:24:03,199 --> 01:24:07,495
N�o espero que me perdoem.
1848
01:24:45,201 --> 01:24:46,369
Mortimer!
1849
01:24:46,369 --> 01:24:47,328
O que foi?
1850
01:24:48,621 --> 01:24:49,497
Mortimer!
1851
01:24:51,791 --> 01:24:52,667
Mortimer!
1852
01:26:30,848 --> 01:26:31,807
Onde conseguiu isso?
1853
01:26:31,807 --> 01:26:32,975
Comprei na cidade, hoje.
1854
01:26:32,975 --> 01:26:34,060
Tem muni��o para ela?
1855
01:26:34,060 --> 01:26:35,353
Prometa n�o ficar com raiva de mim
1856
01:26:35,353 --> 01:26:36,187
pelo que eu disser.
1857
01:26:36,187 --> 01:26:38,105
N�o h� tempo para ter
com raiva de nada. Diga!
1858
01:26:38,105 --> 01:26:39,940
Lembra a cruz de prata da sua m�e?
1859
01:26:39,940 --> 01:26:41,192
Peguei hoje enquanto voc� dormia.
1860
01:26:41,192 --> 01:26:42,151
E por que a pegou?
1861
01:26:42,151 --> 01:26:43,819
Precisava dela para
fazer balas para a arma.
1862
01:26:43,819 --> 01:26:44,695
N�o poderia usar as normais?
1863
01:26:44,695 --> 01:26:45,571
N�o teriam a mesma efic�cia,
pois precisam
1864
01:26:45,571 --> 01:26:47,323
ser feitas de prata e
de algu�m que se ama.
1865
01:26:47,323 --> 01:26:48,908
Sabia o quanto amava aquela cruz
1866
01:26:48,908 --> 01:26:50,242
e tinha de fazer antes desta noite.
1867
01:26:50,242 --> 01:26:51,118
Me perdoa?
1868
01:26:51,118 --> 01:26:54,330
Claro, n�o temos tempo, venha!
1869
01:26:54,330 --> 01:26:55,873
Agora, me d� a arma!
1870
01:26:55,873 --> 01:26:56,749
Est� carregada?
1871
01:26:56,749 --> 01:26:57,583
Sim.
1872
01:28:26,881 --> 01:28:28,382
Sente-se melhor?
Quer mais ch�?
1873
01:28:28,382 --> 01:28:29,717
N�o, obrigada! Estou bem.
1874
01:28:29,717 --> 01:28:30,801
Melhor irmos at� a cidade.
1875
01:28:30,801 --> 01:28:31,886
Vamos � delegacia primeiro
1876
01:28:31,886 --> 01:28:33,304
e contar tudo a eles.
1877
01:28:33,304 --> 01:28:34,722
N�o entendo como conseguiu
1878
01:28:34,722 --> 01:28:37,141
impedi-los de se matarem antes.
1879
01:28:37,141 --> 01:28:38,225
Sempre na lua cheia
1880
01:28:38,225 --> 01:28:40,394
Papai costumava sed�-los
1881
01:28:40,394 --> 01:28:41,729
e tranc�-los nos quartos.
1882
01:28:41,729 --> 01:28:43,272
Ent�o, tive de dar-lhe
uma dose e tranc�-lo
1883
01:28:43,272 --> 01:28:44,899
no quarto tamb�m.
1884
01:28:44,899 --> 01:28:48,069
Pela manh�, os deixava sair de novo.
1885
01:28:49,069 --> 01:28:51,613
Melhor irmos � delegacia.
1886
01:28:51,613 --> 01:28:53,615
Ser� um al�vio livrar
1887
01:28:53,615 --> 01:28:56,201
tudo isso da mente.
1888
01:28:56,201 --> 01:28:57,869
Ser� bom ter toda a casa
1889
01:28:57,869 --> 01:28:59,037
s� para n�s.
1890
01:28:59,037 --> 01:29:00,497
O que o faz pensar que ficaremos aqui?
1891
01:29:00,497 --> 01:29:02,165
Imagino que n�o pretende ir embora.
1892
01:29:02,165 --> 01:29:03,792
Voltaremos para a Esc�cia,
onde seremos felizes.
1893
01:29:03,792 --> 01:29:05,794
Odeio a Esc�cia!
1894
01:29:05,794 --> 01:29:07,754
N�o, querido, ficaremos aqui
1895
01:29:07,754 --> 01:29:09,297
pelo resto da vida.
1896
01:29:09,297 --> 01:29:10,173
Vamos voltar para a Esc�cia.
1897
01:29:10,173 --> 01:29:11,341
Podemos vender a casa
e ter muito para viver
1898
01:29:11,341 --> 01:29:13,176
onde quisermos.
1899
01:29:13,176 --> 01:29:16,346
Esta casa nunca ser� vendida!
1900
01:29:16,346 --> 01:29:19,015
Vamos voltar para a Esc�cia.
1901
01:29:21,893 --> 01:29:24,938
Voc�, querido, n�o
vai a lugar nenhum!
1902
01:29:24,938 --> 01:29:27,107
Viu!? N�o preciso mais de voc�!
1903
01:29:27,107 --> 01:29:29,984
J� serviu ao meu prop�sito...
Gerou o meu beb�.
1904
01:29:29,984 --> 01:29:33,488
J� n�o vejo utilidade em voc�.
1905
01:29:33,488 --> 01:29:36,491
H� algo que esqueci de contar.
1906
01:29:36,491 --> 01:29:40,995
Sou diferente do resto da fam�lia.
1907
01:29:40,995 --> 01:29:43,456
Posso me transformar � vontade.
1908
01:29:57,721 --> 01:29:59,806
Est� quente hoje, n�o acha!?
1909
01:29:59,806 --> 01:30:00,932
Um pouco.
1910
01:30:00,932 --> 01:30:03,309
Quer uma limonada?
1911
01:30:03,309 --> 01:30:05,228
Mais tarde, talvez.
1912
01:30:05,228 --> 01:30:06,563
Tem certeza de est� bem?
1913
01:30:06,563 --> 01:30:10,233
Estou bem, Sra. Vaschinksy, muito bem!
1914
01:30:10,233 --> 01:30:11,735
N�o achei que fosse capaz
de superar o trauma
1915
01:30:11,735 --> 01:30:15,864
de encontrar toda a fam�lia
e marido assassinados.
1916
01:30:15,864 --> 01:30:18,158
Prefiro n�o falar nisso.
1917
01:30:18,158 --> 01:30:19,409
Acha que a pol�cia descobrir�
1918
01:30:19,409 --> 01:30:20,660
quem ou o que fez isso?
1919
01:30:20,660 --> 01:30:23,163
Por favor, Sra. Vaschinsky!
1920
01:30:23,163 --> 01:30:25,582
Acho que ser� um menino.
1921
01:30:25,582 --> 01:30:27,959
Tenho quase certeza disso.
1922
01:30:27,959 --> 01:30:30,962
� o que voc� quer, um menino?
1923
01:30:30,962 --> 01:30:33,840
Na verdade, tanto faz,
sendo saud�vel.
1924
01:30:33,840 --> 01:30:36,968
Ser� um lindo beb�!
1925
01:30:38,511 --> 01:30:41,389
Sempre gostei do nome William!
1926
01:30:41,389 --> 01:30:45,060
Voc� sempre o chamar�
de Bill ou Will.
1927
01:30:45,060 --> 01:30:47,520
Claro que, se for menina,
ter� o nome das flores
1928
01:30:47,520 --> 01:30:49,397
para escolher.
1929
01:30:49,397 --> 01:30:51,608
Iris, Violet...
1930
01:30:52,776 --> 01:30:53,943
Lily, Rose...
1931
01:30:55,028 --> 01:30:55,987
Ou Pet�nia!
1932
01:31:06,873 --> 01:31:11,211
Esse n�o � um nome muito
bonito, n�o acha!?
1933
01:31:11,211 --> 01:31:13,546
Imagine a menina crescendo
1934
01:31:13,546 --> 01:31:17,884
com o nome de Pet�nia.
1935
01:31:19,719 --> 01:31:21,221
Claro que poderia ser pior.
1936
01:31:21,221 --> 01:31:24,224
H� muitos nomes engra�ados al�m desse.
1937
01:31:24,224 --> 01:31:27,018
Por isso deve ter muito
cuidado ao batizar o beb�.
1938
01:31:27,018 --> 01:31:29,729
Voc� sabe, porque quando crescem,
eles n�o tendem a...
1939
01:31:42,400 --> 01:31:44,900
Tradu��o, Edi��o e Sincronia:
======= Fernando Thomazi =======
1940
01:31:45,305 --> 01:32:45,233
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9a3vg
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
133284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof