Original subtitles

A TOEI FILMVءLLALAT BEMUTATJA

A TORI FILMVءLLALAT KضZREMغKضDةSةVEL

A HALءL ERصDJE

Forgatَkِnyv:Kodzsi Takada

Zene:Cusima Tosiaki Fényképezte:Szuzuki Dzsubej

Vلgَ:Kanda Tadao Mûvészeti rendezُ:Amemori Josimicu

Harc koreogrلfia:Ueno Rjuzo Gyلrtلsvezetُ:Watiknabe Niszao

A dalt Wakajama Tomiszaburo énekli.

Szereplُk:

Wakajama Tomiszaburo mint Szikoro Icsibej

Cucsida Szanae Majama Tomoko

Tokudaidzsi Sin Amacu Bin

Isijama Ricu Kitamura Eizo

Kuszumoto Kendzsi/Nakamura Kindzsi Macui Jaszuko/Szekimaja Kodzsi

Okamicsi Szen Tojama Kindzsiro

Akijama Kacutosi Siga Maszaru

Sisido Daizen Kandzsuro Arasi mint Tazaemon

Szaegusza Juga/Teraucsi Fumio Fukumoto Szeizo/Fudzsimoto Hideo

Nakatani Icsiro Koike Aszao mint Ozeki nagyْr

Arasi Kandzsuro/Nakatani Icsiro Koike Aszao

Oki Minoru Ibuki Goro Tomoko Majama mint Kagero

RENDEZTE:KUDO EICSI

ةletem لrلn is

kézbesيtem a kérvényt a felsُbb hatَsلgoknak.

A jَ hيr érkeztéig tartjuk az erُdِt.

ةs mi mit csinلljunk?

Dolgozzatok a szokott mَdon.

Ha Enoki és Takadoja lakَi meghalnak,

még mindig megmarad ِt falu népe.

A parasztoknak élniük kell.

Dzsizaburo nemrég indult a kérvénnyel a Sَgunلtus kormلnyلhoz.

Ha a hûbérurunk nem hajlandَ csِkkenteni a szigorْ adَztatلson,

tartanunk kell az erُdِt, amيg Edَbَl megérkezik a jَ hيr.

Ez egyarلnt lehet tيz nap, vagy egy hَnap.

Bessho, kibيrjuk ilyen hosszan?

Elِljلrَ...

Eszembe jutott valaki, akivel régebben dolgom volt.

Szikoro Icsibej a neve.

Szikoro Icsibej?

Indulj, Szinpacsi!

ءllj!

ءllj!

ءllj, vagy lِvünk!

A férjednek most van munkلja?

Igen.

Mلr javultلl. Sokkal jobban vagy. Szedd tovلbb az orvossلgot.

Kِszِnِm.

Csie, add oda az orvossلgلt!

Igen!

A kِvetkezُt!

Kérem a kِvetkezُ beteget!

Igen.

Elُszِr vagy itt?

Igen.

Mi a gond?

Ez valami nemi baj lesz.

ـlj le!

Igen.

Tedd szét a lلbad!

Ez fلj!

Hogy hanyagolhattad el ennyire?

Meg kell operلlnom.

A fütykِsِmet?

عgy van.

Ha nem teszünk semmit, tovلbb romlik és elveszيtheted.

Nem lehetne mûtét nélkül?

Pَtolhatatlan kincs a szلmomra.

Ha annyira fontos, mلskor jobban vigyلzz rل.

Igen...

Rendben. Operلciَ nélkül kezellek.

Kérem, legyen szيves!

Csie, hozd a fecskendُt!

Igen.

- Ezt tartsd! - Igen.

- Ez nagyon fلj! - Bيrd ki!

A nemi betegség kezelése fلj, de hasznلl.

A fلjdalom legyen az emlékeztetُ.

ةn is tapasztaltam. ةrthetُ?!

Igen!

Doktor.

Mi van?

Ott fلj...

Mلr megint te!

Semmi bajod nincs. Csak mutogatni akarod magad!

Jَl van, késُbb megvizsgلllak. Csie, vidd innen...

Igen. Gyere, késُbb megvizsgلl a doktor!

Hé, hovل bلmulsz?!

Most jِn a kenُcs. Elég bûzِs.

Igen...

Hallgass!

Kِtِzd be, Csie!

Nem!

Jَl jِn majd az ilyen tapasztalat, ha férjhez mentél.

Csinلld, amit mondok!

Nem. Maga szégyentelen!

Doktor! Gyorsan!

- Mi van? - Siessen!

Mi a baj?

ضsszetِrte magلt.

Csie, készülj!

Igen!

Magلhoz tért.

Jobban vagy?

Most mلr lلtsz?

Kérem, ِn...

Szikoro Icsibej ْr?

Igen.

عgy ِrülِk...عgy ِrülِk...

A Kurogani birtokrَl jِttem, Enoki falubَl.

Szinpacsi a nevem.

Szikoro ْr, kérem...

Kِnyِrgِm uram, segيts rajtunk!

- Segيtsek? - Igen.

Mi a baj?

Elmondom, kérem!

Kuroganiban

az utَbbi években igen rossz volt a termés.

Ennek ellenére,

a birtok tulajdonosa, Ozeki Szado nagyْr,

aki a felsُbb kِrِkbe akar bejutni,

elvلllalta a sَgun edَi kastélyلnak rendbe hozatalلt.

De Kurogani tْl kis birtok ahhoz, hogy a jِvedelme elbيrjon ekkora kiadلst.

Az ِsszes rizst és kِlest elkoboztatta tُlünk, parasztoktَl.

Füveket és gyِkereket voltunk kénytelenek enni.

Tovلbbل, most tavasszal, mindenre adَt vetettek ki, még az edényekre is.

El kellett adnunk a feleségeinket és a lلnyainkat.

Nekilلttak megِlni az ِregeket és a gyengéket, mert nem bيrtak fizetni.

Utلna pedig sيronként adَt vetettek ki, egy bلla rizst.

Végül nem bيrtuk tovلbb és fellلzadtunk, adَcsِkkentést kِvetelve.

Szikoro ْr, kérem, segيtsen rajtunk!

Nem tehetem!

Politikai ügyekbe nem akarok belekeveredni.

Szikoro ْr!

De lehet, hogy mلr most tلmadjلk az erُdِt, mialatt beszélünk.

Sokلig nem bيrjuk tartani.

Megِlik a falusiakat, kِztük a nُket és a gyerekeket.

Szikoro ْr, kérem, segيtsen nekünk!

Kérem! Kِnyِrgِm!

Majd meglلtom.

Bلr, nem csupلn ti szenvedtek.

Nézd!

Sok szegény van a vilلgban.

Ezért vagyok orvos is, nem csak fejvadلsz.

Ingyen nem vلllalom.

Mennyit fizettek?

Egy pillanat...

Ez itt ِtven arany és némi aprَ.

Csak ennyink van.

De ha sikerrel jلrunk, utلna...

Ennyi elég.

Csie, kيsérd ki!

Nagyon kِszِnِm!

Kِszِnِm szépen!

Gyorsabban! Gyorsabban!

ةrd utol a mلsikat!

KAGERO, KةPZETT IGA NINDZSA

HAJATO ONIZUKA, KةSDOBءLس, A RJUZODZSI STحLUS HARCMغVةSZE

MOCSIZUKI JATARO, A SHIN-TO VحVسSTحLUS MESTERE

Icsibej, hovل megyünk?

Kurogani, Enoki falu.

A feladat?

Parasztlلzadلs segيtése.

Vلgta!

Szemét lلzadَk! Még mindig kitartanak?

Igen, és kِvetelik az adَk csِkkentését.

Micsoda arcلtlansلg!

Mondo!

A katonلiddal sِpِrd el ُket!

A helyzetünk veszélyes, َvatosabban kellene eljلrnunk.

Nem volna jَ, ha a kormلny felfigyelne rلnk.

Ha hيre megy, hogy parasztlلzadلs van nلlunk,

kemény büntetésben részesülünk, sُt, a klلnt is feloszlathatjلk.

Akkor mit tegyünk?

Nem a sajلt elُrejutلsom érdekében vلllaltam el a renovلlلst.

A klلn helyzetének megszilلrdيtلsلhoz el kell nyernem a kormلny jَindulatلt.

Ha nem tِrِm meg a parasztokat, végem.

ةpp ezért mindannyiَtoknak...

Kérem, ne aggَdjon, uram!

A falu elِljلrَja, Tazaemon, rendes ember.

Biztosan pلr elvakult paraszt rلngatta bele ebbe az ügybe.

Kérem, bيzza rلm a dolgot!

Tazaemon, nem hittem volna, hogy ilyen meggondolatlan vagy!

Jobb, ha azonnal otthagyod az erُdِt.

Kamarلs ْr, teljesيtik a kérésünket?

Igen, ْgy lesz.

Téged mلsként kezelünk, mint a tِbbieket.

Szamurلji rangot kapsz. Menj hلt, szَlj a tِbbieknek, hogy fejezzék be!

De ha nem engedelmeskedsz,

téged teszlek felelُssé a lلzadلsért,

és az egész csalلdoddal együtt mلglyلra kerülsz.

Kamarلs ْr!

ةn a parasztok ügye mellé لlltam. A helyzet tûrhetetlen.

حgy nem bيrnak megélni, uram.

Tazaemon, megbolondultلl?!

Engem ِljِn meg, ha ْgy akarja, de teljesيtse a kérésüket!

Féleszû!

Kamarلs ْr! Kِnyِrgِm!

Segيtsen a parasztokon! Kérem!

Kِnyِrِgve kérem!

Kamarلs ْr! Segيtsen rajtuk! Kamarلs ْr!

Tazaemon, alلbecsülsz engem.

Azt hitted, pلr koszos paraszt felhasznلlلsلval irلnyيthatsz?

Dehogy akarok én olyat... Mi csak megélni szeretnénk.

Hallgass!

Engedelmeskedsz a parancsomnak, vagy együtt pusztulsz a parasztokkal?

Most dِntsd el!

ةn is paraszt vagyok!

Mi?!

Lefogni!

- Elِljلrَ! - Elِljلrَ!

Elِljلrَ!

Mindenki vissza!

Szikoro. Isten hozott.

Bessho vagyok. Rég lلttalak.

Te beszéltél rَlam nekik.

Hé! Hol a falu vezetُje?

Miért nincs itt az üdvِzlésünkre?

Késُbb odaviszlek hozzل. Erre parancsolj.

ص az a hيres fejvadلsz?

Még a temetésre szلnt pénzünket is odaadtuk,

ezek meg kِzِnséges roninoknak tûnnek.

Elhallgassatok! A tلrgyalلssal nem jutottunk semmire.

Most mلr tartanunk kell az erُdِt. Csak ez maradt. Szükségünk van rلjuk.

Elِljلrَ, bemutatom Szikoro Icsibejt.

Enoki Tazaemon a nevem.

Szikoro ْr, Bessho elmondلsa szerint

maga sokat segيtett a parasztoknak a Mina Ota-i lلzadلs idején.

Most mلr emlékszem rلd, Bessho.

Minَban te vezetted a szamurلjokat a lلzadَ parasztok ellen.

Jَl mondom?

Igen.

Elِljلrَ, mennyi élelem és fegyver van a minَi lلzadلssal ِsszehasonlيtva?

Szinte semmink nincs.

De ki kell tartanunk, amيg ide nem ér a kormلny megbيzottja.

Nem tudjuk, mennyi idُ kell hozzل.

Talلn tيz nap, talلn egy hَnap.

Nem tْl biztatَ!

Szikoro ْr, hajlandَ segيteni?

Icsibej! Ne vلllald el! Reménytelen a feladat.

Nem magلt kérdeztem.

Micsoda?!

Szikoro ْr véleménye érdekel. Az, hogy ُ mit mond.

Ne tréfلljon!

Icsibej dِntésén az életünk mْlik!

Icsibej, menjünk haza!

Tényleg يgy gondolod?

Nem tetszik az elِljلrَ hangneme. Kiszلllok.

Ez a foglalkozلsunkkal jلr, Jataro.

Te vagy Szikoro Icsibej?

Aszami Juzo vagyok, ronin.

Szintén elvلllaltam a feladatot.

Ronin vagyok. A nevem Ivasita Dzsinnaj.

Nehogy azt hidd, te leszel itt a fُnِk.

Gyere ide és kِszِnts minket!

Bessho, mutasd meg az erُdِt.

Persze...

Nyavalyلs!

Maradj nyugton!

Mi tِrtént, uram?

Az imént lِvést hallottam.

س, ِrvendek, hogy megismerhetem...

Nos, mلr semmi dolgom itt. Ha megbocsلtanak...

Ezt add be neki.

Jَ.

Ez a gyermek halott.

A férjét kivégezték, mert nem bيrta az adَt fizetni.

ص pedig beleُrült.

Kagero.

Ne! Add vissza a kisbabلmat!

Ez az én gyermekem!

Nem adom...

Nem adom...

Nem adom!

Bessho, mit csinلltلl az otai csata utلn?

Mint azt te is tudod,

a lلzadلs utلn a kormلny feloszlatta a klلnunkat.

Kَbor ronin lett belُlem.

Ebben a faluban megbetegedtem. صk pedig megmentették az életemet.

A sors fintora...

Most a lلzadَknak segيtek.

Mindenkinél jobban tudod, milyen szِrnyûségekkel jلr egy lلzadلs.

Miért nem beszélted le ُket rَla?

Nem volt mلs lehetُség?

Nem...

Nem volt mلs mَd!

Azért hيvtلl ide, ebbe a reménytelen helyzetbe,

hogy bosszْt لllj a mْltkoriért?

- Nem! - Valَban?

Lenyûgِzِtt a technikلd, és még egyszer lلtni akartam,

mielُtt meghalok, miként küzd egy kivلlَ szamurلj.

Gyerekek, lefeküdni! Indulلs!

Most mلr aludnod kell.

Szinpacsi, elég mلr!

Jَl van...

Mijuki, ُ itt Szikoro Icsibej ْr.

Az elِljلrَnk lلnya, Mijuki kisasszony.

Ideلlis pلr vagytok.

Hé!

Ne, kérem, hagyjon!

Nem! Ne!

Nem, ne!

Ne! Ne! Kérem, ne!

Nem, ne! Hagyjanak!

Hagyjanak! Nem!

Ezek tِbbé nem kapnak külِn ellلtلst.

Mostantَl ugyanazt eszik, amit a parasztok.

Kagero...Mikor lesz napkelte?

Egy َrلn belül.

Icsibej, jِnnek!

Mennyien?

Nagyon sokan.

A helyetekre! A helyetekre!

Jataro!

Hé! Jِnnek a szamurلjok!

Igyekezzetek!

Rettenetes! Ez tْl nagy erُ!

Minek nézik ezek a parasztokat?

Mondo kamarلs ْr küldِtte vagyok!

Tazaemonnal akarok beszélni!

Ikiju Dozaki a nevem!

Jَl figyeljetek rلm!

Azonnal adjلtok fel az erُdِt és gyertek ki!

Külِnben a szamurلjaink tلmadnak,

és mindenkit megِlnek, a nُket és a gyerekeket is!

Mi a vلlaszotok?

Ezt üzenem a kamarلsnak:

Ha nem csِkkentik ésszerû mértékûre az adَzلst,

akkor az utolsَ emberig tartjuk az erُdِt!

Tazaemon, ne légy ostoba!

Jَl gondold meg...

Icsibej, mi legyen?

Hْzَdjanak fedezékbe!

Rohadékok!

Kamarلs ْr, nem hittem volna, hogy ilyen fegyverük van.

Kész lidércnyomلs szلmunkra.

Az a ronin tette?

Igen, uram. Az kezelte a fegyvert,

akit a parasztok Szikoro Icsibejnek neveznek.

Nem szلmيtottunk ilyen hatلsos ellenلllلsra.

Kamarلs ْr, jelen helyzetben fِlِsleges rohammal prَbلlkoznunk.

Csak az لldozataink szلma nِvekedne.

Mi volna, ha engednénk nekik egy keveset?

Hallgass! A kamarلs ْr méltَsلgلt meg kell ُriznünk.

A parasztokat rل kell kényszerيteni a megadلsra.

Külِnben mi kényszerülünk szeppukura, mindannyian.

De ha elhْzَdik a lلzadلs, a kormلny tudomلsلra juthat.

Nem emiatt kéne aggَdnia a kamarلs ْrnak?

Van egy tervem.

Naszu vezetُk! Hozzلm!

Kamarلs ْr! Ezek naszui nindzsلk.

A vezetُik: Otohi, Gonzo és Kozasza.

صk majd megsemmisيtik az ْj fegyvert.

Lopjلk el!

Lopassuk el?!

Igen. Szerezzék meg tُlük.

Ha a miénk lesz, nem bيrnak ellenلllni.

Otohi, vلllaljلtok?

Vلlaszolj, Otohi!

Igen.

Esküszِm.

Beszédem van veled. Akarsz لllلshoz jutni?

ءllلshoz?

Amيg itt Icsibej parancsol, szلmunkra nincs haszon.

ءt kellene لllnunk a fِldesْrhoz.

Szerezzük meg Icsibej fejét.

Segيts benne!

Icsibej.

Azt hiszem, alaposan megleptük az ellenséget a géppuskلval.

De most tْl nagy a csend. Biztosan forralnak valamit.

Szerintem is.

Mondo kamarلs ravasz embernek tûnt.

Nagyon észnél kell lennünk.

Nagy erُt nem vethetnek be.

Egy fِldesْr nem boldogul parasztok nélkül.

Ha ezzel minden urasلg tisztلban volna, nem lennének lلzadلsok.

A halلluk لrلn akarjلk elnyerni a hatalom kegyét!

Milyen szِrnyû...

Minden terhet a parasztokra raknak.

Ez a helyzet.

Feküdj le, Icsibej! Pihenés nélkül te is kimerülsz.

Igazad van. A tِbbit rلd bيzom.

Szinpacsi, szerinted mi lesz velünk?

Nem tudom.

Végül mind meghalunk, igaz?

حgy van?

Ezt nem lehet tudni!

Szinpacsi,

a feleséged akarok lenni. Most!

Micsoda?

Az asszonyodként akarok meghalni!

Az lehetetlen!

ةn csupلn szegény paraszt vagyok.

Nagy kِztünk a rangkülِnbség. Az apلd sosem menne bele.

Kit érdekel a rang?! A falu legbلtrabb férfija vagy.

ةn nem akarok lلnyként halni meg!

Mijuki!

Szinpacsi...

Kérlek, oldd meg az ِvemet!

Mijuki...

Nem, nem szabad! Kérlek, ne!

Mijuki!

Micsoda tِkfej!

Miért nem teszel a kedvére? Hagyod, hogy a lلny kِnyِrِgjِn?

Kérlek...

Mijuki!

Nem szabad!

Szinpacsi!

Mijuki!

Holnap beszélek az apلddal.

Megkérem, adjon hozzلm.

Tِrvényesen hلzasodjunk ِssze.

Lenne mلr nyugtom, hogy alhassak.

- Mit csinلlsz?! - Kيvلnlak! Akarlak!

Vلrj!

ضzvegy vagyok, nincs mire vلrnom.

Kérlek, szeretkezz velem!

- Ne يgy! - Kérlek!

Kérlek! Légy szيves!

Nyugodj...Nyugodj meg!

Kérlek! Kérlek!

Figyelj rلm! Nyughass mلr! Nyughass!

Nem a nُk dolga...

Figyelj ide! A férfi dolga... kezdeményezni...az ilyesmit!

Kérlek!

Jَ...Jَl van!

Férfi vagyok.

Megkapod tُlem, amit akarsz. Csak csillapodj le!

Le akarsz lépni!

Kérlek! Légy szيves!

Kérlek...

Kérlek...Szeress...

Te rohadék!

ءtلlltلl a fِldesْrhoz.

Te biztosan Iga nindzsa vagy.

Te vagy Szikoro Icsibej?

Otohi vagyok, Naszubَl!

Méltَ ellenfél vagy.

Most megِllek!

Kagero, menjünk!

Icsibej!

A géppuska fontosabb neked, mint én.

Ne légy féltékeny, kis buta!

Tazaemon ْr,

kérem, adja hozzلm a lلnyلt!

Tisztلban vagyok a rangkülِnbséggel,

de a tِrvényes pلrjaként szeretnék meghalni.

Kérem, adja rلnk az لldلsلt!

Kِnyِrِgve kérem!

Apa! Kérlek!

Nem.

Tazaemon ْr!

Miért nem? Mondd meg, kérlek!

A rangkülِnbség nem érdekel.

De nézd ezeket a szenvedُket, Mijuki.

Amikor ُk szenvednek, ti sem kérhetitek a boldogsلgot.

ضltِzz fel!

ةn csak vizelni akartam!

Fِlِsleges volt levetkُznِd!

Nem!

Vedd fel! Az illendُség kedvéért! ءllj meg!

Mi folyik itt?

Kunaj! Te féleszû!

Elfelejtetted, még fertُzِtt vagy?!

Ne mutogasd magad!

Figyelj...

Az intim részeket nem illik férfiak elُtt felfedni. ةrted?

Mondo! Micsoda szégyen a sok hencegés utلn!

Bocsلnatot kérek!

Szikoro Icsibej és a tلrsai meghiْsيtottلk a tervemet.

Ostoba!

Azt hiszed, ezzel a kifogلssal megْszod?

Azok a koszos parasztok bolondot csinلltak belُlünk. Megszégyenültem!

Uram...

A kormلny kémei mindenütt ott vannak.

Ha nem zلrjuk le idُben...

س...Mondo!

Bevetjük az لgyْt!

Az erُddel együtt szétlُjük a parasztokat!

Uram! Jَ dِntés ez?

Engedélyezem.

Nem szabad kapkodva dِntenünk!

Volt mلr klلn, amit feloszlattak, mert لgyْt hasznلlt a lلzadَk ellen.

Ne lلgyszيvûskِdj!

A gyengeséged csak felbلtorيtja a parasztokat!

Uram! Kérlek, adj nekem még egy utolsَ, mلs lehetُséget!

Csinلld, ahogy akarod!

Mondd meg nekik, hogy hasztalan az ellenلllلs.

Ha rلveszed ُket az erُd feladلsلra, kegyelmet kapsz.

Ha kudarcot vallasz, nem csak téged fejeztetlek le, hanem a csalلdodat is.

Megértetted?

Enoki falu lakَihoz szَlok!

Amint lلtjلtok,

elfogtak, amikor megprَbلltam لtjutni a birtok hatلrلn.

Nagyon sajnلlom, hogy nem bيrtam teljesيteni a feladatomat!

De ti...soha ne adjلtok fel!

Jajszavunk eljut a felsُbbséghez, ...egész a sَgunلtusig,

...és megjِn a segيtség! Tartsatok ki! Mindenلron!

Fogd be!

Kurogani parasztjai, a végsُkig tartsلtok az erُdِt!

ضljétek meg!

Az erُd az életet jelenti! Tartsatok ki...

Soha ne adjلtok fel...

Ezt kérem tُletek...még utoljلra.

- Jori! - Igen, uram!

Juttasd el az üzenetemet az erُdbe!

Holnap reggel teljes erُvel tلmadunk.

Ha addig nem adjلk fel, mindenkivel végzünk.

ةs ez nem holmi fenyegetُzés!

Holnap reggel لltalلnos tلmadلs.

Eljِtt a dِntُ ِsszecsapلs ideje.

Szikoro ْr, az utolsَ emberig tartani fogjuk az erُdِt!

- Igen! - عgy van!

Vلrjatok! Kérlek, hallgassatok meg!

Még teszek egy utolsَ prَbلt.

Kِzvetlenül az edَi kormلnyhoz fordulok.

Micsoda?!

Most azonnal indul?

Elِljلrَ, a beadvلny jَ terv,

de képtelenség لtjutni a hatلron.

Mit tegyünk, Icsibej?

Jَl van...ةn leszek a csali.

- Kunaj. - Uram?

- Hozd a fegyvereket! - Igenis!

Tazaemon ْr, én elcsalom a szamurلjokat.

Ezalatt maga لtsurran a hatلron.

Icsibej, bيzd ezt rلm.

Rلd az erُdben van szükség.

Segيts nekik végig kitartani.

Jataro...

Ezt vidd magaddal.

Tartalék.

Most!

Jataro...

Félsz?

Igen.

ةn is félek.

De, Szinpacsi...

Meghalni egyszerûbb,...mint élni.

حgy fogd fel, akkor kِnnyebb.

Igyلl!

Igaza van...حgy kِnnyebb.

Hé! Jِn valaki!

Az elِljلrَ!

Nyissatok kaput!

Elِljلrَ!

Elِljلrَ!

Apa! Apa!

Apلm!

Mijuki, ne nézd meg! Gyere innen!

Apa...ةdesapلm!

Hajato. A szamurلjok hamarosan tلmadnak.

Ahogy mondtad, a bérünkbُl fizethetjük a temetésünket.

Kagero...Készülj a halلlra!

Emberek!

Erre most nincs idُ!

Bلrmikor tلmadhatnak!

Hé! Mindenki vissza a helyére!

Mi van veletek?! Na!

Mلr nem fontos nektek az erُd?

Mi haszna az erُdnek?

Mindennek vége.

A kérvényünk nem jutott لt. A kormلnyt se tudtuk értesيteni.

Mit tehetünk még?!

Ennyiben hagynلd az elِljلrَ halلlلt?

A végsُkig fogunk küzdeni!

Amيg Ozaki urasلg életben van, semmi reményünk a vلltozلsra!

Elég mلr.

Akik menekülni akarnak... Rajta, menjenek!

Aki akarja, adja meg magلt.

Az erُd a biztos halلl. Magatok dِntِtِk a sorsotokrَl.

Szikoro ْr,

én harcolni fogok!

Az erُd az utolsَ reményünk!

Egyedül nem gyُzhetsz a lلzadلsban!

Mi a helyzet a tِbbiekkel?

ةn harcolok!

ةn is harcolok!

- Szusaku? - Igen!

ةn is!

Jَl van.

Tazaemon ْr.

Ahogy azt يgértem, a végsُkig tartom az erُdِt.

Nyugodjon békében. عgy legyen.

Szinpacsi, gyere ide!

Mijuki, te is, kérlek!

ةdesapلd helyett én لldlak meg kettُtِket.

Az esküvُtِkِn én adom elُ az ünnepi tلncot.

Bessho, ültesd ُket egymلs mellé!

Igen, uram.

A tِbbiek hْzَdjanak لt!

#Bلr arca mلr lebarnult,... azért fِlِtte a napernyُ.

#عj, csodلs életet kezd, a tلrsai لldلsa kيséri.

#Megcsillannak a lلndzsلk...

Jِnnek!

A helyetekre!

Elُbbre az لgyْval!

Nézd, Mondo! Mekkora ereje van az لgyْnak!

Igazi, fِldesْrhoz méltَ fegyver!

Mلr hamarلbb be kellett volna vetnünk!

Igen, uram.

Toljلtok elُrébb!

Mondo! Kezdjetek teljes tلmadلst!

Igenis, uram!

ءltalلnos tلmadلs!

Lُjetek!

Vissza! Vissza!

Ostoba népség! Lُjétek szét ُket az لgyْval!

Vissza! El innen!

Fel a dombtetُre!

Siessetek!

Bessho! Fogd!

Még ne lُjetek.

Ne pazarold a lُszert!

Te menj oda, oldalra!

Kagero, mellém!

Kagero, gyere velem!

A fenébe! Tْlmelegedett.

Kunaj! Gyere ide!

Vizelj rل!

Siess vele!

Csinلld mلr!

Igyekszek, ahogy tudok!

- Kunaj! - Doktor!

Ozeki Szado!

Vissza!

ءtkozott!

Vissza!

Ne kِzelيts!

Arcلtlan kِzrendû! Tلvozz!

Vissza!

Hé! Enoki falu lakosai!

Megjِtt a sَgun vizsgلlَbiztosa! Itt a vizsgلlَbiztos!

Te vagy Szikoro Icsibej, a fejvadلsz?

ةn a kormلny vizsgلlَbiztosa, Endo Izumi vagyok.

Mondj el mindent a lلzadلsrَl!

Ha kِrülnézne, lلthatnل.

Az én kِtelességem a részletek kiderيtése.

A holttestek elmondjلk, miként uralkodtak a klلnban.

Micsoda?!

Elhallgasson!

Hogyan uralkodnak maguk?

Hol itt a béke?

Fafejû!

Itt vannak a szomszéd falvak elِljلrَi?

Igen.

صk mind értetek haltak meg.

Méltَ mَdon temessétek el ُket.

VةGE Fordيtلs:Oldfan