Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,774 --> 00:00:08,374
(Episode 46)
2
00:00:09,503 --> 00:00:10,774
I found it!
3
00:00:13,173 --> 00:00:15,843
Gosh, this is Young Jun's treasure.
4
00:00:20,113 --> 00:00:21,714
I'm so glad I found it.
5
00:00:28,093 --> 00:00:29,194
Mr. Jung.
6
00:00:46,014 --> 00:00:48,044
Why are you here?
7
00:00:49,044 --> 00:00:52,383
Goodness, did you also lose something?
8
00:00:52,383 --> 00:00:55,514
I lost something important,
so I came to find it too.
9
00:01:01,023 --> 00:01:02,093
That's enough.
10
00:01:05,834 --> 00:01:07,393
You don't need to do this anymore.
11
00:01:15,174 --> 00:01:18,304
I missed you, Gyeo Ul.
12
00:01:24,114 --> 00:01:25,284
Young Jun.
13
00:02:10,823 --> 00:02:12,394
You're really Gyeo Ul, right?
14
00:02:14,694 --> 00:02:16,203
How could this have happened?
15
00:02:17,703 --> 00:02:19,274
I had my doubts.
16
00:02:20,404 --> 00:02:22,643
But who would have thought
your souls had actually switched?
17
00:02:24,474 --> 00:02:26,914
I'm sorry for keeping it from you
until now.
18
00:02:28,143 --> 00:02:31,344
To find evidence to prove
Dad's innocence, I had no choice.
19
00:02:32,344 --> 00:02:34,483
You should've told me, at the very least.
20
00:02:34,784 --> 00:02:36,284
I would've helped.
21
00:02:37,353 --> 00:02:40,094
I didn't want to drag you
into danger with me.
22
00:02:41,694 --> 00:02:45,224
By the way, how and when did you find out
Nam Yu Jin and Ju Ae Ra...
23
00:02:45,323 --> 00:02:46,863
were the culprits?
24
00:02:47,633 --> 00:02:49,094
I found out not too long ago.
25
00:02:50,164 --> 00:02:53,203
I was visiting Nam Yu Jin
when I heard their conversation.
26
00:02:55,073 --> 00:02:58,404
Was that why you joined YJ Group?
27
00:02:59,214 --> 00:03:02,043
Yes. I wanted to find
conclusive evidence...
28
00:03:02,684 --> 00:03:04,613
to make those two pay
for what they had done...
29
00:03:05,284 --> 00:03:06,613
to you and Dad.
30
00:03:09,784 --> 00:03:12,823
Are you staying
at Se Rin's house right now?
31
00:03:13,724 --> 00:03:16,594
Yes. I have to become Oh Se Rin
down to the core...
32
00:03:16,793 --> 00:03:18,923
to get revenge on them.
33
00:03:19,964 --> 00:03:21,034
You're right.
34
00:03:22,863 --> 00:03:24,004
But...
35
00:03:25,434 --> 00:03:27,434
does that mean
Se Rin can hear everything...
36
00:03:28,073 --> 00:03:30,774
like you did five years ago in your body?
37
00:03:31,573 --> 00:03:33,944
I'm not sure about that.
38
00:03:34,513 --> 00:03:35,543
I see.
39
00:03:38,184 --> 00:03:39,254
Gyeo Ul.
40
00:03:42,553 --> 00:03:45,684
The last five years must've been
tough and lonely all by yourself.
41
00:03:47,393 --> 00:03:51,124
From now on,
I'll protect you by your side.
42
00:03:58,803 --> 00:04:00,504
Young Jun. We're here.
43
00:04:01,474 --> 00:04:02,573
So this is the place.
44
00:04:04,404 --> 00:04:07,274
How's Tae Yang's family?
Are they treating you well?
45
00:04:08,013 --> 00:04:10,184
Yes. They're great people.
46
00:04:10,643 --> 00:04:11,784
That's a relief.
47
00:04:13,214 --> 00:04:15,083
Well then. Go inside, Gyeo Ul.
48
00:04:15,953 --> 00:04:18,184
By the way, Young Jun.
49
00:04:19,154 --> 00:04:22,693
From now on, call me Oh Se Rin
in front of people...
50
00:04:22,693 --> 00:04:24,193
and not Gyeo Ul.
51
00:04:24,493 --> 00:04:26,433
My identity can't be found out yet.
52
00:04:26,863 --> 00:04:29,433
All right, I will. I get it.
53
00:04:30,164 --> 00:04:32,134
Head inside. I'll leave once you do.
54
00:04:32,904 --> 00:04:35,134
- Okay. Bye.
- Bye.
55
00:04:49,423 --> 00:04:52,384
- Mom.
- Hey, Young Jun.
56
00:04:52,954 --> 00:04:54,454
- Did you just come home?
- Yes.
57
00:04:55,454 --> 00:04:56,524
What about dinner?
58
00:04:56,863 --> 00:04:57,894
I already had it.
59
00:04:58,664 --> 00:05:02,264
Mom. I heard you dropped by
Gyeo Ul's hospital today.
60
00:05:03,933 --> 00:05:07,603
Yes. Gyeo Ul moved her finger,
61
00:05:07,704 --> 00:05:09,134
so I went just in case.
62
00:05:09,543 --> 00:05:12,474
But she hasn't moved at all...
63
00:05:12,943 --> 00:05:14,514
since then.
64
00:05:15,344 --> 00:05:18,014
Young Jun. What if Gyeo Ul ends up...
65
00:05:18,483 --> 00:05:21,253
not waking up forever?
66
00:05:23,724 --> 00:05:26,753
Mom. I promise our dear Gyeo Ul...
67
00:05:27,224 --> 00:05:29,024
will return to our side.
68
00:05:30,063 --> 00:05:31,594
Don't worry about such a thing.
69
00:05:32,524 --> 00:05:34,594
Take good care of yourself
so you don't upset Gyeo Ul...
70
00:05:34,793 --> 00:05:36,433
when she wakes up, Mom.
71
00:05:42,943 --> 00:05:44,803
That reminds me, Father.
72
00:05:44,803 --> 00:05:47,443
How's your body from the fall
at yesterday's ceremony?
73
00:05:47,443 --> 00:05:50,584
I'm fine. Don't worry.
74
00:05:51,313 --> 00:05:53,253
Grandpa.
75
00:05:54,053 --> 00:05:57,784
Must you really transfer Ae Ra
to an overseas branch?
76
00:05:58,384 --> 00:06:00,423
"An overseas branch?"
77
00:06:01,293 --> 00:06:04,594
Father, are you going to send
Ms. Ju to an overseas branch?
78
00:06:04,724 --> 00:06:06,634
Then what about Yu Jin?
79
00:06:07,993 --> 00:06:09,933
Why would you bring Yu Jin up?
80
00:06:10,503 --> 00:06:12,264
Didn't I mention it last time?
81
00:06:12,264 --> 00:06:16,303
Yu Jin will be miserable without Ms. Ju.
82
00:06:16,443 --> 00:06:18,074
That again, Young Ran?
83
00:06:18,673 --> 00:06:21,014
Didn't I clearly oppose her?
84
00:06:22,313 --> 00:06:23,784
Listen well, Yu Jin.
85
00:06:24,644 --> 00:06:26,983
Gyeo Ul is your only wife.
86
00:06:27,414 --> 00:06:29,214
So don't say another word about it.
87
00:06:30,154 --> 00:06:31,324
Chairman Nam.
88
00:06:32,253 --> 00:06:36,053
Transfer Ms. Ju
to an overseas branch today.
89
00:06:37,363 --> 00:06:38,863
Yes, Father.
90
00:06:41,264 --> 00:06:42,334
Goodness.
91
00:06:45,303 --> 00:06:47,503
My goodness. What's this?
92
00:06:48,034 --> 00:06:49,704
Ms. Ju's overseas branch transfer...
93
00:06:49,704 --> 00:06:52,173
has just been posted
on our company's bulletin board.
94
00:06:53,014 --> 00:06:54,274
Really?
95
00:06:55,144 --> 00:06:57,613
Which overseas branch
is she being transferred to?
96
00:06:58,113 --> 00:06:59,414
The New York branch.
97
00:06:59,954 --> 00:07:01,553
I'm super jealous.
98
00:07:01,784 --> 00:07:04,154
My all-time dream is to live in New York.
99
00:07:04,824 --> 00:07:07,493
The company pays for your rent
and living expenses...
100
00:07:07,493 --> 00:07:08,724
if you get transferred.
101
00:07:09,193 --> 00:07:11,423
Gosh, I envy her.
102
00:07:13,233 --> 00:07:15,164
Good morning, everyone.
103
00:07:16,034 --> 00:07:18,964
Congratulations, Ms. Ju.
104
00:07:20,733 --> 00:07:22,844
What? For what?
105
00:07:24,043 --> 00:07:26,644
Yu Jin. What's going on?
106
00:07:26,813 --> 00:07:29,243
Didn't I ask you to stop
the overseas branch transfer?
107
00:07:29,243 --> 00:07:32,014
(Director Nam Yu Jin)
108
00:07:32,014 --> 00:07:34,813
I tried everything to stop it, okay?
109
00:07:35,183 --> 00:07:38,284
But Grandpa was adamant about it.
110
00:07:39,894 --> 00:07:43,423
At any rate, Grandpa's sending you
to the New York branch...
111
00:07:43,423 --> 00:07:45,063
everyone is dying to go to.
112
00:07:45,664 --> 00:07:48,634
He must acknowledge your ability.
113
00:07:49,834 --> 00:07:51,164
Are you kidding me?
114
00:07:55,373 --> 00:07:59,243
Did you wish that I would go?
115
00:07:59,613 --> 00:08:02,243
What? No way!
116
00:08:02,414 --> 00:08:03,714
I didn't have such an idea.
117
00:08:04,284 --> 00:08:07,613
Then how can you be so calm
in this situation?
118
00:08:07,914 --> 00:08:09,214
(Director Nam Yu Jin)
119
00:08:09,214 --> 00:08:10,923
I had no other choice either.
120
00:08:11,253 --> 00:08:13,053
It's not like I'm sending you away.
121
00:08:13,224 --> 00:08:14,954
I did my best too.
122
00:08:16,094 --> 00:08:19,493
Why didn't you try harder
to win Grandpa's favor?
123
00:08:20,664 --> 00:08:22,493
What? Yu Jin!
124
00:08:24,404 --> 00:08:26,974
I mean, at this point in time,
125
00:08:27,334 --> 00:08:30,144
you should at least act like
you're listening to his order.
126
00:08:35,774 --> 00:08:36,884
Darn it.
127
00:08:38,414 --> 00:08:41,414
Did you see it too? Ju Ae Ra was
appointed to an overseas branch.
128
00:08:41,414 --> 00:08:45,354
Yes, the announcement was made
so suddenly, so I asked HR.
129
00:08:45,723 --> 00:08:48,193
They said the honorary chairman made
a sudden request this morning.
130
00:08:49,994 --> 00:08:51,823
Do you think this is enough
to break them up?
131
00:08:52,933 --> 00:08:54,394
Who knows?
132
00:08:55,093 --> 00:08:59,203
But as people say,
out of sight, out of mind.
133
00:09:00,004 --> 00:09:03,803
Once that gap is made between them,
it'll be easier to get our revenge.
134
00:09:04,274 --> 00:09:07,343
What? What do you mean,
it'll be easier to get our revenge?
135
00:09:07,673 --> 00:09:08,843
What do you mean by that?
136
00:09:09,173 --> 00:09:11,514
What? Nothing. It's this thing.
137
00:09:12,414 --> 00:09:15,083
- I should go now.
- Okay.
138
00:09:15,614 --> 00:09:18,024
Wait, Young Jun.
You have something on your shirt.
139
00:09:18,583 --> 00:09:20,093
(Law Department)
140
00:09:20,093 --> 00:09:24,024
Ms. Oh, then I'll call you back
after reviewing the contract.
141
00:09:24,024 --> 00:09:26,394
- Okay. Goodbye.
- Goodbye.
142
00:09:29,803 --> 00:09:31,463
What just happened between you two?
143
00:09:32,333 --> 00:09:33,433
What?
144
00:09:33,874 --> 00:09:36,073
She took a lint off my shirt.
145
00:09:38,843 --> 00:09:39,914
I see.
146
00:09:42,443 --> 00:09:45,083
Here. Take this.
147
00:09:47,854 --> 00:09:48,953
What's this?
148
00:09:49,213 --> 00:09:50,323
A key holder.
149
00:09:50,583 --> 00:09:53,624
I felt bad for throwing out
your old one last time,
150
00:09:54,154 --> 00:09:55,394
so I got you one.
151
00:09:59,664 --> 00:10:02,264
What is this? You won't even thank me?
152
00:10:03,264 --> 00:10:06,004
Right. Thanks.
153
00:10:15,514 --> 00:10:16,583
What was that?
154
00:10:22,453 --> 00:10:23,624
Seol Nam?
155
00:10:24,654 --> 00:10:25,754
Mal Ja.
156
00:10:25,854 --> 00:10:28,754
What are you doing here,
peeking like a thief?
157
00:10:29,793 --> 00:10:31,423
I wasn't peeking.
158
00:10:31,593 --> 00:10:34,364
I'm here to tell you...
159
00:10:34,494 --> 00:10:35,693
that I can't give up on you.
160
00:10:36,433 --> 00:10:37,504
What?
161
00:10:38,264 --> 00:10:42,303
I, Mo Seol Nam,
finally met someone I could love.
162
00:10:42,634 --> 00:10:45,703
And giving up is not something
I've ever done in my life.
163
00:10:46,244 --> 00:10:48,973
Then you can try something new
starting today.
164
00:10:49,043 --> 00:10:51,614
I'm in love with Young Soo.
165
00:10:53,484 --> 00:10:55,713
Do you really love him?
166
00:10:56,053 --> 00:10:57,884
I've kept my eyes on you,
167
00:10:58,284 --> 00:11:00,423
and I've never seen you two on a date.
168
00:11:01,093 --> 00:11:02,193
Kept your eyes on me?
169
00:11:02,323 --> 00:11:05,894
Have you been stalking me?
170
00:11:06,764 --> 00:11:09,394
This isn't stalking.
This is showing my interest.
171
00:11:09,764 --> 00:11:13,073
I'll always come here, today, tomorrow,
172
00:11:13,073 --> 00:11:15,904
and until the day my love grows cold
to protect you, Mal Ja.
173
00:11:17,203 --> 00:11:18,274
Goodness.
174
00:11:26,784 --> 00:11:30,524
So that guy continues to lurk around you?
175
00:11:30,524 --> 00:11:32,754
Yes, he was just hiding over there,
176
00:11:32,754 --> 00:11:35,053
peeking through the door of this joint.
177
00:11:36,894 --> 00:11:40,364
He has an odd taste.
You aren't to die for.
178
00:11:40,963 --> 00:11:43,364
Young Soo, what are you saying?
179
00:11:43,904 --> 00:11:45,803
No, nothing.
180
00:11:46,473 --> 00:11:48,534
Why don't you report him to the police?
181
00:11:49,173 --> 00:11:50,973
I don't want to go that far.
182
00:11:51,374 --> 00:11:52,973
But I think he'll give up...
183
00:11:52,973 --> 00:11:54,614
once he sees us go on dates
for a few days.
184
00:11:55,114 --> 00:11:57,343
Young Soo, go out with me tomorrow.
185
00:11:57,683 --> 00:11:58,744
Go out with you?
186
00:11:58,744 --> 00:12:00,213
No, why should I?
187
00:12:00,654 --> 00:12:02,754
I'm not asking you to do this for free.
188
00:12:03,323 --> 00:12:05,284
Whenever you go on a date with me,
189
00:12:05,284 --> 00:12:08,254
I'll set you up with my younger friends.
190
00:12:08,423 --> 00:12:10,823
What do you say?
Doesn't that sound pretty nice?
191
00:12:13,293 --> 00:12:14,463
It's not bad.
192
00:12:15,463 --> 00:12:17,534
But not tomorrow.
I have to do something important.
193
00:12:17,734 --> 00:12:18,803
Let's do it another day.
194
00:12:19,063 --> 00:12:20,973
Please do it for me.
195
00:12:21,203 --> 00:12:22,774
If you help me tomorrow,
196
00:12:22,774 --> 00:12:25,744
I'll set you up
with the finest woman I know.
197
00:12:25,973 --> 00:12:28,644
She even competed in beauty pageants.
198
00:12:30,244 --> 00:12:31,343
A pageant girl?
199
00:12:32,614 --> 00:12:35,984
Ms. Ju asked the chairman to retract
the appointment announcement,
200
00:12:36,384 --> 00:12:39,083
but he said it was impossible and refused.
201
00:12:39,354 --> 00:12:40,494
Is that so?
202
00:12:43,494 --> 00:12:44,624
Okay.
203
00:12:45,823 --> 00:12:46,963
You may leave.
204
00:12:49,904 --> 00:12:56,333
(Director Nam Yu Jin)
205
00:12:57,904 --> 00:13:00,573
Yes!
206
00:13:00,874 --> 00:13:02,713
I'm free now. Freedom!
207
00:13:02,713 --> 00:13:04,313
(Director Nam Yu Jin)
208
00:13:04,313 --> 00:13:07,284
Ae Ra will stay overseas
for at least a year or two.
209
00:13:10,854 --> 00:13:11,884
It's Se Rin!
210
00:13:11,884 --> 00:13:13,254
(Director Nam Yu Jin)
211
00:13:13,254 --> 00:13:15,953
Director Nam, if you're free tonight,
212
00:13:15,953 --> 00:13:18,024
do you want to eat dinner with me?
213
00:13:18,894 --> 00:13:22,193
I knew Se Rin had
a special connection with me.
214
00:13:24,034 --> 00:13:25,963
Of course, I'd love to!
215
00:13:30,203 --> 00:13:33,973
Young Soo, come to our restaurant
at lunch tomorrow, okay?
216
00:13:35,073 --> 00:13:37,114
Gosh, what should I do?
217
00:13:38,183 --> 00:13:40,213
- Ha Neul's family day is tomorrow.
- I'm home.
218
00:13:41,083 --> 00:13:42,514
- Hey.
- Uncle Young Soo.
219
00:13:42,514 --> 00:13:44,923
Tae Yang, I'm glad you're here.
220
00:13:45,354 --> 00:13:48,953
I can't be at Ha Neul's kindergarten
because of some business tomorrow.
221
00:13:49,453 --> 00:13:50,723
Can you take tomorrow off?
222
00:13:50,994 --> 00:13:52,264
Please be there in my place.
223
00:13:53,364 --> 00:13:55,963
Well, okay. I think I can do that.
224
00:13:57,264 --> 00:14:00,004
Uncle Young Soo, is Se Rin not home yet?
225
00:14:01,573 --> 00:14:04,673
Se Rin, it is you
who's sitting before me, right?
226
00:14:07,014 --> 00:14:08,713
Is it because we haven't met for a while?
227
00:14:09,043 --> 00:14:11,744
I can't believe
you're sitting in front of me.
228
00:14:11,984 --> 00:14:13,484
Did you miss me too?
229
00:14:13,984 --> 00:14:15,884
Of course, I did.
230
00:14:16,484 --> 00:14:19,124
I had such a tough time...
231
00:14:19,223 --> 00:14:21,453
because you suddenly
began to push me away.
232
00:14:23,323 --> 00:14:26,524
Gosh. It was...
233
00:14:26,634 --> 00:14:28,693
because of this inevitable reason.
234
00:14:29,463 --> 00:14:32,604
But Ae Ra will leave
for an overseas branch soon,
235
00:14:33,274 --> 00:14:35,274
so we can keep seeing each other...
236
00:14:35,874 --> 00:14:36,973
and stay in love.
237
00:14:37,874 --> 00:14:38,973
Okay.
238
00:14:40,443 --> 00:14:43,744
Anyway, once Ae Ra leaves
for an overseas branch,
239
00:14:44,014 --> 00:14:46,953
Planning Team won't have
a senior manager again.
240
00:14:48,414 --> 00:14:50,953
We have lots
of important businesses right now,
241
00:14:50,953 --> 00:14:52,953
so I hope the new senior manager
will be someone...
242
00:14:52,953 --> 00:14:54,953
who's already familiar
with the things we do.
243
00:14:55,494 --> 00:14:56,693
I'm quite worried.
244
00:14:57,024 --> 00:14:58,894
I'm worried about that too.
245
00:14:59,223 --> 00:15:01,034
It'd be wonderful to have
someone like you, Se Rin.
246
00:15:05,534 --> 00:15:06,604
Right.
247
00:15:07,203 --> 00:15:11,673
Weren't you first recruited by us
as the senior manager of Planning?
248
00:15:12,404 --> 00:15:14,614
Yes, I was.
249
00:15:15,313 --> 00:15:17,514
Then you're the perfect candidate!
250
00:15:19,614 --> 00:15:21,854
I'll talk to my dad.
251
00:15:27,024 --> 00:15:29,354
You even bought him a key holder?
252
00:15:29,624 --> 00:15:31,764
The great Nam Yu Ri
went that far to apologize?
253
00:15:32,423 --> 00:15:34,534
You seem like a stranger.
254
00:15:36,063 --> 00:15:38,364
Wait, do you like that guy?
255
00:15:38,963 --> 00:15:41,604
Are you insane? Like him?
256
00:15:42,203 --> 00:15:43,343
Don't you know me?
257
00:15:44,274 --> 00:15:46,543
I only date younger guys.
258
00:15:46,543 --> 00:15:48,713
Right, even men
who are only a year older...
259
00:15:48,713 --> 00:15:50,083
don't mean anything to you.
260
00:15:50,414 --> 00:15:51,484
Exactly.
261
00:15:54,213 --> 00:15:56,053
I need to take this.
262
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Hello?
263
00:16:04,894 --> 00:16:08,833
What? Why is Yu Jin with that woman?
264
00:16:13,404 --> 00:16:17,104
If you leave for an overseas branch,
what will happen to Yu Ri?
265
00:16:17,303 --> 00:16:21,043
I was most concerned about her too.
266
00:16:22,813 --> 00:16:24,484
Now that we're on the subject,
267
00:16:24,813 --> 00:16:29,514
can you please share a word
with the honorary chairman?
268
00:16:29,713 --> 00:16:32,923
Goodness, he won't even listen
to my husband or Yu Jin.
269
00:16:32,923 --> 00:16:34,323
Why would he listen to me?
270
00:16:34,953 --> 00:16:36,254
Why is Father so harsh?
271
00:16:36,723 --> 00:16:41,093
He should keep a talent like you
right by his side.
272
00:16:41,093 --> 00:16:42,664
Good grief.
273
00:16:44,764 --> 00:16:48,774
Right! I'm doing volunteer work
with Father tomorrow.
274
00:16:48,774 --> 00:16:49,874
You should come.
275
00:16:50,543 --> 00:16:52,774
Volunteer work?
276
00:16:53,303 --> 00:16:57,683
But if I suddenly show up,
he may hate me even more.
277
00:16:57,914 --> 00:17:00,254
You have nothing to lose anyway.
278
00:17:00,254 --> 00:17:02,583
Shouldn't you do
everything you can at this point?
279
00:17:04,323 --> 00:17:06,624
- I'm home.
- You're late.
280
00:17:06,624 --> 00:17:08,553
- Have you had dinner?
- With a friend.
281
00:17:09,223 --> 00:17:12,693
Right, Ae Ra.
Is Ms. Oh close to my brother?
282
00:17:13,223 --> 00:17:16,634
When I was at the restaurant,
283
00:17:16,634 --> 00:17:18,064
I saw Yu Jin with that woman,
284
00:17:18,064 --> 00:17:20,074
and they looked really close.
285
00:17:27,574 --> 00:17:28,874
The person you have reached is...
286
00:17:29,144 --> 00:17:30,314
Darn it!
287
00:17:31,914 --> 00:17:33,084
The person you...
288
00:17:34,614 --> 00:17:37,584
Nam Yu Jin, how dare you
meet Oh Se Rin right away...
289
00:17:37,584 --> 00:17:38,923
as soon as you hear that
I'll be kicked out overseas?
290
00:17:42,324 --> 00:17:44,794
(YJ Group)
291
00:17:45,763 --> 00:17:46,864
Yu Jin.
292
00:17:47,064 --> 00:17:49,864
(Director Nam Yu Jin)
293
00:17:49,864 --> 00:17:51,533
I heard you met with Oh Se Rin yesterday.
294
00:17:52,804 --> 00:17:55,634
What? Did you think my transfer
to the overseas branch...
295
00:17:55,773 --> 00:17:57,074
was your chance?
296
00:17:57,203 --> 00:18:00,644
That wasn't it. Good grief.
297
00:18:01,473 --> 00:18:04,844
Don't you remember what you told me?
298
00:18:05,183 --> 00:18:07,354
That you would give me time
to break up with her.
299
00:18:07,914 --> 00:18:10,953
Didn't that mean I could meet her
in the meantime?
300
00:18:12,624 --> 00:18:14,154
Are you kidding me right now?
301
00:18:14,993 --> 00:18:17,664
(Director Nam Yu Jin)
302
00:18:17,664 --> 00:18:18,763
Yu Jin.
303
00:18:20,493 --> 00:18:24,334
It's not like you already forgot
I covered up...
304
00:18:25,134 --> 00:18:26,763
your hit-and-run accident, right?
305
00:18:27,904 --> 00:18:30,033
Imagine what the others will think
if they find out.
306
00:18:32,703 --> 00:18:34,344
Will you be able to handle it?
307
00:18:36,173 --> 00:18:39,144
Are you threatening me right now?
308
00:18:39,943 --> 00:18:41,253
No way.
309
00:18:41,854 --> 00:18:45,154
I'm only reminding you.
You seem to have forgotten.
310
00:18:45,584 --> 00:18:47,423
- So...
- Go ahead.
311
00:18:47,794 --> 00:18:49,493
Do as you want.
312
00:18:50,124 --> 00:18:53,564
Expose that, and both of us
will be locked up in jail.
313
00:19:00,834 --> 00:19:03,844
(Director's Office)
314
00:19:03,844 --> 00:19:06,074
I never said I wouldn't marry you, did I?
315
00:19:06,144 --> 00:19:07,743
The transfer is only for a year.
316
00:19:07,844 --> 00:19:10,584
But must you annoy me by bringing that up?
317
00:19:13,013 --> 00:19:15,983
What's this? Is the hit-and-run
incident ineffective now?
318
00:19:16,314 --> 00:19:17,423
This is driving me nuts.
319
00:19:21,824 --> 00:19:22,894
Yes?
320
00:19:24,794 --> 00:19:25,864
What?
321
00:19:26,834 --> 00:19:28,033
The chairman is looking for me...
322
00:19:28,033 --> 00:19:29,634
regarding the overseas branch transfer?
323
00:19:32,364 --> 00:19:33,673
Okay. Got it.
324
00:19:36,273 --> 00:19:37,344
What's going on?
325
00:19:38,503 --> 00:19:41,844
Is he going to withdraw the transfer?
326
00:19:46,743 --> 00:19:47,854
Chairman Nam.
327
00:19:48,154 --> 00:19:51,054
I heard you wanted to talk about
the overseas branch transfer.
328
00:19:52,023 --> 00:19:53,154
Ms. Ju.
329
00:19:54,253 --> 00:19:56,794
Hand over all of Planning's tasks...
330
00:19:57,193 --> 00:19:59,594
that you are in charge of to Ms. Oh.
331
00:20:00,693 --> 00:20:04,304
Ms. Oh will be the next
senior manager of Planning Team.
332
00:20:05,733 --> 00:20:06,804
Excuse me?
333
00:20:09,074 --> 00:20:10,404
You mean her, Ms. Oh?
334
00:20:14,314 --> 00:20:17,414
I'm not sure if I'll be as good as Ms. Ju,
335
00:20:18,314 --> 00:20:19,943
but I'll give it my all.
336
00:20:26,854 --> 00:20:30,523
(YJ Group)
337
00:20:30,523 --> 00:20:31,624
What's with you?
338
00:20:32,463 --> 00:20:34,033
You planned this all, didn't you?
339
00:20:35,263 --> 00:20:36,794
What are you saying?
340
00:20:38,233 --> 00:20:41,773
Didn't you meet up with Yu Jin
and ask for my position last night?
341
00:20:41,933 --> 00:20:43,033
Did you think I wouldn't know?
342
00:20:44,173 --> 00:20:47,243
That's right.
But let me remind you that...
343
00:20:47,473 --> 00:20:50,283
I was supposed to be hired
as Planning's senior manager.
344
00:20:51,114 --> 00:20:53,243
I'm simply returning
to my original position.
345
00:20:54,513 --> 00:20:57,483
(YJ Group)
346
00:20:57,483 --> 00:20:58,523
That little...
347
00:21:02,193 --> 00:21:03,324
Yes, Mother?
348
00:21:03,723 --> 00:21:05,894
Ae Ra. You haven't left yet, have you?
349
00:21:05,993 --> 00:21:07,834
The volunteer activity has been canceled.
350
00:21:08,033 --> 00:21:11,634
I got a call from the childcare center
that they had found So Yi.
351
00:21:11,733 --> 00:21:13,334
Father and I need to get there now.
352
00:21:13,533 --> 00:21:16,604
What? They found So Yi?
353
00:21:17,473 --> 00:21:19,673
(Fun Hands-on Class Together with Family)
354
00:21:19,673 --> 00:21:22,114
- A Yoon.
- What is it?
355
00:21:22,344 --> 00:21:24,614
When is your mom coming?
356
00:21:24,783 --> 00:21:27,314
My dad's coming, not my mom.
357
00:21:27,584 --> 00:21:29,183
Really? How nice.
358
00:21:29,584 --> 00:21:32,054
My dad went to work.
359
00:21:33,384 --> 00:21:35,693
Who's coming from your family, Ha Neul?
360
00:21:35,693 --> 00:21:37,423
My older brother.
361
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
Ji Yu.
362
00:21:40,463 --> 00:21:42,164
Oh, it's my mom.
363
00:21:43,463 --> 00:21:44,564
Mom!
364
00:21:47,804 --> 00:21:50,003
I hope Tae Yang gets here quickly.
365
00:21:53,874 --> 00:21:55,173
You're here again, ma'am?
366
00:21:55,344 --> 00:21:57,513
I told you that
you couldn't do business here.
367
00:21:57,513 --> 00:21:58,614
Leave right now.
368
00:21:58,614 --> 00:22:00,044
I'm sorry.
369
00:22:00,183 --> 00:22:02,814
But these will all go bad
if I don't sell them by today.
370
00:22:02,983 --> 00:22:04,384
Can't you overlook it?
371
00:22:04,624 --> 00:22:05,723
No.
372
00:22:05,824 --> 00:22:09,094
You will get a fine
if I find you here when I return.
373
00:22:09,624 --> 00:22:10,824
Goodness.
374
00:22:16,394 --> 00:22:17,503
- Gosh.
- Let's go.
375
00:22:20,634 --> 00:22:22,074
- Good grief.
- Ma'am!
376
00:22:24,703 --> 00:22:26,673
Are you all right, ma'am?
377
00:22:27,144 --> 00:22:28,213
Ma'am!
378
00:22:33,614 --> 00:22:34,713
Yes, Ha Neul?
379
00:22:34,854 --> 00:22:36,013
Se Rin.
380
00:22:38,283 --> 00:22:39,753
What's wrong, Ha Neul?
381
00:22:39,884 --> 00:22:44,824
Se Rin. Tae Yang was supposed
to come today. But he hasn't yet.
382
00:22:45,164 --> 00:22:48,594
My friends' moms and dads
are already here.
383
00:22:50,233 --> 00:22:51,604
Don't cry and wait, okay?
384
00:22:51,604 --> 00:22:53,834
I'll check with Tae Yang. Okay.
385
00:22:55,473 --> 00:22:58,074
Yes, Aunt. I took half the day off work.
386
00:22:58,743 --> 00:23:01,243
Yes, don't worry too much. Bye.
387
00:23:02,814 --> 00:23:03,884
Se Rin?
388
00:23:03,884 --> 00:23:05,483
(Fun Hands-on Class Together with Family)
389
00:23:05,483 --> 00:23:07,044
Why are you here?
390
00:23:07,354 --> 00:23:09,814
What happened to you?
You didn't even answer your phone.
391
00:23:10,453 --> 00:23:12,854
Something happened on my way,
which took some time.
392
00:23:14,453 --> 00:23:16,923
- Did Ha Neul call you?
- Yes.
393
00:23:17,463 --> 00:23:19,794
I better go since you're here now.
394
00:23:20,834 --> 00:23:22,233
Tae Yang! Se Rin!
395
00:23:22,463 --> 00:23:23,594
Hey, Ha Neul.
396
00:23:24,003 --> 00:23:25,634
Head inside with Tae Yang.
397
00:23:25,634 --> 00:23:26,733
I'm going to leave.
398
00:23:27,874 --> 00:23:29,673
Where are you going?
399
00:23:30,003 --> 00:23:31,943
Can't you come with us, Se Rin?
400
00:23:36,614 --> 00:23:38,743
Now then.
Please draw each other's faces...
401
00:23:38,743 --> 00:23:41,213
on the empty mug in front of you. Okay?
402
00:23:41,213 --> 00:23:43,483
- Yes!
- Yes!
403
00:23:43,483 --> 00:23:45,023
(Fun Hands-on Class Together with Family)
404
00:23:45,023 --> 00:23:46,854
I'll draw your face, Tae Yang.
405
00:23:47,124 --> 00:23:49,923
- So draw Se Rin's face, okay?
- Got it.
406
00:23:50,493 --> 00:23:52,864
Then I'll draw your face, Ha Neul.
407
00:23:59,033 --> 00:24:01,003
- Make sure to get my hair right.
- Okay.
408
00:24:02,533 --> 00:24:03,673
Look at your eyes.
409
00:24:03,673 --> 00:24:04,773
Did a do a good job?
410
00:24:04,773 --> 00:24:05,904
Yes, you did.
411
00:24:06,404 --> 00:24:07,773
I did, didn't I?
412
00:24:19,054 --> 00:24:20,894
Since it's a class together with family,
413
00:24:20,894 --> 00:24:23,423
we prepared a special
folk dance session...
414
00:24:23,423 --> 00:24:25,763
so you can get closer to each other.
415
00:24:25,894 --> 00:24:28,164
Please copy me along with the music.
416
00:24:28,233 --> 00:24:29,594
- Yes!
- Yes!
417
00:24:30,334 --> 00:24:32,503
- Are you ready, honey?
- Let's give it a shot.
418
00:24:33,033 --> 00:24:35,173
One, two, three, four.
419
00:24:35,173 --> 00:24:37,404
(Fun Hands-on Class Together with Family)
420
00:24:40,044 --> 00:24:41,173
Nice.
421
00:24:42,443 --> 00:24:44,044
(Fun Hands-on Class Together with Family)
422
00:24:51,384 --> 00:24:53,624
One, two, three, four.
423
00:24:59,664 --> 00:25:00,894
(Fun Hands-on Class Together with Family)
424
00:25:06,164 --> 00:25:07,703
- I'm sorry.
- It's okay.
425
00:25:16,844 --> 00:25:18,884
What if they really found So Yi?
426
00:25:23,183 --> 00:25:24,283
Yes.
427
00:25:24,283 --> 00:25:25,384
(Nasaro Childcare Center)
428
00:25:25,384 --> 00:25:26,483
Is that so?
429
00:25:27,294 --> 00:25:28,493
All right.
430
00:25:29,154 --> 00:25:32,294
So? How did it go?
431
00:25:33,124 --> 00:25:34,334
I'm sorry.
432
00:25:34,594 --> 00:25:38,104
The DNA test results didn't match.
433
00:25:40,134 --> 00:25:42,134
It didn't match?
434
00:25:42,673 --> 00:25:43,773
Good grief.
435
00:25:44,074 --> 00:25:47,074
Why did you have to call and stir us up...
436
00:25:47,074 --> 00:25:50,243
when you didn't even have
the DNA test results yet?
437
00:25:50,414 --> 00:25:53,344
Stop it, Young Ran. That's enough.
438
00:25:53,783 --> 00:25:54,854
- Seriously.
- Gosh.
439
00:25:55,884 --> 00:25:58,783
Director. Please contact us again...
440
00:25:59,283 --> 00:26:01,894
when you find a child similar...
441
00:26:01,894 --> 00:26:03,654
to our So Yi.
442
00:26:04,023 --> 00:26:06,023
Find So Yi,
443
00:26:06,023 --> 00:26:09,493
and I will grant you anything you want.
444
00:26:09,564 --> 00:26:12,904
(Office)
445
00:26:12,904 --> 00:26:14,473
I'm glad it wasn't So Yi.
446
00:26:15,433 --> 00:26:18,604
Right. A child lost
when she was a newborn baby...
447
00:26:19,144 --> 00:26:21,273
can't possibly be found that easily.
448
00:26:26,243 --> 00:26:29,054
Gosh, Ha Neul. You did an amazing job.
449
00:26:29,154 --> 00:26:31,923
Really? You drew Se Rin's face, right?
450
00:26:31,923 --> 00:26:33,124
I want to look at yours.
451
00:26:34,894 --> 00:26:37,094
Come on. This is so bad.
452
00:26:37,094 --> 00:26:39,193
Se Rin's much prettier than this.
453
00:26:41,193 --> 00:26:43,294
Ha Neul. Did you have fun today?
454
00:26:43,394 --> 00:26:46,404
Yes. I was so happy
that both Tae Yang and Se Rin came.
455
00:26:46,404 --> 00:26:47,634
Is that so?
456
00:26:47,834 --> 00:26:50,844
Here. It's your favorite
sweet and savory fried chicken.
457
00:26:50,844 --> 00:26:51,973
Dig in.
458
00:26:56,144 --> 00:26:59,044
Really,
I love this fried chicken the most.
459
00:26:59,044 --> 00:27:00,544
I want it every single day.
460
00:27:01,183 --> 00:27:02,314
Right, Tae Yang?
461
00:27:02,483 --> 00:27:04,884
Yes. Our whole family loves it.
462
00:27:05,624 --> 00:27:07,794
Se Rin, try it. It's good.
463
00:27:08,223 --> 00:27:09,324
I will.
464
00:27:13,564 --> 00:27:14,634
Hello?
465
00:27:16,693 --> 00:27:18,334
Okay. Got it.
466
00:27:18,834 --> 00:27:20,404
I'll see you there in a bit.
467
00:27:22,703 --> 00:27:25,404
I better leave. I need to meet someone.
468
00:27:25,743 --> 00:27:28,114
Right now? Will you come home late?
469
00:27:28,743 --> 00:27:29,973
I'm not sure.
470
00:27:30,213 --> 00:27:32,114
Don't stay up for me and go to bed, okay?
471
00:27:43,154 --> 00:27:44,294
Se Rin.
472
00:27:46,493 --> 00:27:49,233
You're going out to see
Director Nam again, right?
473
00:27:50,064 --> 00:27:52,203
What? Yes.
474
00:27:55,203 --> 00:27:56,273
Don't go.
475
00:27:58,144 --> 00:28:00,814
Tae Yang, I'm sorry. I have to go.
476
00:28:15,693 --> 00:28:17,664
Congratulations on your promotion
as a senior manager.
477
00:28:18,564 --> 00:28:20,864
It's all thanks to your help.
478
00:28:21,594 --> 00:28:24,564
Anyway, did Ae Ra say anything?
479
00:28:25,533 --> 00:28:26,634
Ae Ra?
480
00:28:27,364 --> 00:28:29,074
Right, well...
481
00:28:30,673 --> 00:28:32,443
She can't do anything now.
482
00:28:33,503 --> 00:28:34,614
Se Rin.
483
00:28:35,713 --> 00:28:39,384
Forget about her from now on,
and keep your focus only on us.
484
00:28:41,983 --> 00:28:44,753
- Goodness!
- Goodness, I'm sorry.
485
00:28:46,654 --> 00:28:48,824
Let me run to the men's room
and bring something to wipe it with.
486
00:28:49,154 --> 00:28:50,423
Okay.
487
00:29:04,443 --> 00:29:07,574
Yu Jin, I can't leave like this.
488
00:29:08,344 --> 00:29:11,914
I can't stand to imagine you
with Oh Se Rin while I'm gone,
489
00:29:12,144 --> 00:29:13,483
so you're coming with me.
490
00:29:15,753 --> 00:29:16,884
Hello?
491
00:29:18,154 --> 00:29:20,923
Yu Jin!
492
00:29:22,193 --> 00:29:24,693
He went to wash up.
493
00:29:26,364 --> 00:29:27,463
Oh Se Rin?
494
00:29:28,233 --> 00:29:29,334
What is this?
495
00:29:29,733 --> 00:29:31,064
Where are you?
496
00:29:31,304 --> 00:29:33,233
And why is he washing up?
497
00:29:33,864 --> 00:29:35,503
That's none of your business.
498
00:29:36,003 --> 00:29:38,173
If you have anything to say,
go ahead. I'll tell him.
499
00:29:39,273 --> 00:29:40,344
Hey!
500
00:29:40,973 --> 00:29:42,114
Nothing?
501
00:29:42,513 --> 00:29:43,773
Then goodbye.
502
00:29:44,483 --> 00:29:46,544
Hey! Oh Se Rin!
503
00:29:53,824 --> 00:29:55,493
This is HR from YJ Group.
504
00:29:56,253 --> 00:29:59,423
Ms. Ju, after you transfer
your duties to Ms. Oh Se Rin,
505
00:29:59,624 --> 00:30:03,294
turn in your duty transfer report
to HR within this week.
506
00:30:10,173 --> 00:30:11,273
No!
507
00:30:14,844 --> 00:30:17,273
It took everything I had
to reach this place now.
508
00:30:18,084 --> 00:30:20,814
It took everything I had!
509
00:30:42,703 --> 00:30:45,243
Ae Ra, what brings you here
this early in the morning?
510
00:30:45,743 --> 00:30:48,044
Shouldn't you be at the airport by now?
511
00:30:50,314 --> 00:30:54,283
I must share something
with everyone before I leave.
512
00:30:58,124 --> 00:30:59,183
Come in.
513
00:31:07,064 --> 00:31:08,134
This way, please.
514
00:31:13,703 --> 00:31:17,104
Ms. Ju, who is that?
515
00:31:18,003 --> 00:31:20,003
And who's this child?
516
00:31:22,144 --> 00:31:23,314
Yes, Honorary Chairman.
517
00:31:24,983 --> 00:31:26,544
I found So Yi.
518
00:31:27,584 --> 00:31:30,213
She's So Yi.
519
00:31:32,354 --> 00:31:33,453
Goodness.
520
00:31:44,433 --> 00:31:45,503
Oh my.
521
00:32:25,443 --> 00:32:28,374
(Law Department)
522
00:32:41,693 --> 00:32:43,723
(Woman in a Veil)
523
00:32:44,324 --> 00:32:47,394
So Yi, you grew up so much without Mommy.
524
00:32:47,394 --> 00:32:49,933
It's odd that, of all people,
Ju Ae Ra was the one who found her.
525
00:32:49,933 --> 00:32:52,834
Ae Ra, you should
cancel your flight right now.
526
00:32:52,834 --> 00:32:54,973
You can't lose me that easily.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,033
I need money.
528
00:32:57,033 --> 00:32:59,173
Why should I give you money?
529
00:32:59,644 --> 00:33:01,644
You'll regret it if you leave now.
530
00:33:01,644 --> 00:33:03,713
What? So Yi is gone?
37003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof