Original subtitles

(Episode 46)

I found it!

Gosh, this is Young Jun's treasure.

I'm so glad I found it.

Mr. Jung.

Why are you here?

Goodness, did you also lose something?

I lost something important, so I came to find it too.

That's enough.

You don't need to do this anymore.

I missed you, Gyeo Ul.

Young Jun.

You're really Gyeo Ul, right?

How could this have happened?

I had my doubts.

But who would have thought your souls had actually switched?

I'm sorry for keeping it from you until now.

To find evidence to prove Dad's innocence, I had no choice.

You should've told me, at the very least.

I would've helped.

I didn't want to drag you into danger with me.

By the way, how and when did you find out Nam Yu Jin and Ju Ae Ra...

were the culprits?

I found out not too long ago.

I was visiting Nam Yu Jin when I heard their conversation.

Was that why you joined YJ Group?

Yes. I wanted to find conclusive evidence...

to make those two pay for what they had done...

to you and Dad.

Are you staying at Se Rin's house right now?

Yes. I have to become Oh Se Rin down to the core...

to get revenge on them.

You're right.

But...

does that mean Se Rin can hear everything...

like you did five years ago in your body?

I'm not sure about that.

I see.

Gyeo Ul.

The last five years must've been tough and lonely all by yourself.

From now on, I'll protect you by your side.

Young Jun. We're here.

So this is the place.

How's Tae Yang's family? Are they treating you well?

Yes. They're great people.

That's a relief.

Well then. Go inside, Gyeo Ul.

By the way, Young Jun.

From now on, call me Oh Se Rin in front of people...

and not Gyeo Ul.

My identity can't be found out yet.

All right, I will. I get it.

Head inside. I'll leave once you do.

- Okay. Bye. - Bye.

- Mom. - Hey, Young Jun.

- Did you just come home? - Yes.

What about dinner?

I already had it.

Mom. I heard you dropped by Gyeo Ul's hospital today.

Yes. Gyeo Ul moved her finger,

so I went just in case.

But she hasn't moved at all...

since then.

Young Jun. What if Gyeo Ul ends up...

not waking up forever?

Mom. I promise our dear Gyeo Ul...

will return to our side.

Don't worry about such a thing.

Take good care of yourself so you don't upset Gyeo Ul...

when she wakes up, Mom.

That reminds me, Father.

How's your body from the fall at yesterday's ceremony?

I'm fine. Don't worry.

Grandpa.

Must you really transfer Ae Ra to an overseas branch?

"An overseas branch?"

Father, are you going to send Ms. Ju to an overseas branch?

Then what about Yu Jin?

Why would you bring Yu Jin up?

Didn't I mention it last time?

Yu Jin will be miserable without Ms. Ju.

That again, Young Ran?

Didn't I clearly oppose her?

Listen well, Yu Jin.

Gyeo Ul is your only wife.

So don't say another word about it.

Chairman Nam.

Transfer Ms. Ju to an overseas branch today.

Yes, Father.

Goodness.

My goodness. What's this?

Ms. Ju's overseas branch transfer...

has just been posted on our company's bulletin board.

Really?

Which overseas branch is she being transferred to?

The New York branch.

I'm super jealous.

My all-time dream is to live in New York.

The company pays for your rent and living expenses...

if you get transferred.

Gosh, I envy her.

Good morning, everyone.

Congratulations, Ms. Ju.

What? For what?

Yu Jin. What's going on?

Didn't I ask you to stop the overseas branch transfer?

(Director Nam Yu Jin)

I tried everything to stop it, okay?

But Grandpa was adamant about it.

At any rate, Grandpa's sending you to the New York branch...

everyone is dying to go to.

He must acknowledge your ability.

Are you kidding me?

Did you wish that I would go?

What? No way!

I didn't have such an idea.

Then how can you be so calm in this situation?

(Director Nam Yu Jin)

I had no other choice either.

It's not like I'm sending you away.

I did my best too.

Why didn't you try harder to win Grandpa's favor?

What? Yu Jin!

I mean, at this point in time,

you should at least act like you're listening to his order.

Darn it.

Did you see it too? Ju Ae Ra was appointed to an overseas branch.

Yes, the announcement was made so suddenly, so I asked HR.

They said the honorary chairman made a sudden request this morning.

Do you think this is enough to break them up?

Who knows?

But as people say, out of sight, out of mind.

Once that gap is made between them, it'll be easier to get our revenge.

What? What do you mean, it'll be easier to get our revenge?

What do you mean by that?

What? Nothing. It's this thing.

- I should go now. - Okay.

Wait, Young Jun. You have something on your shirt.

(Law Department)

Ms. Oh, then I'll call you back after reviewing the contract.

- Okay. Goodbye. - Goodbye.

What just happened between you two?

What?

She took a lint off my shirt.

I see.

Here. Take this.

What's this?

A key holder.

I felt bad for throwing out your old one last time,

so I got you one.

What is this? You won't even thank me?

Right. Thanks.

What was that?

Seol Nam?

Mal Ja.

What are you doing here, peeking like a thief?

I wasn't peeking.

I'm here to tell you...

that I can't give up on you.

What?

I, Mo Seol Nam, finally met someone I could love.

And giving up is not something I've ever done in my life.

Then you can try something new starting today.

I'm in love with Young Soo.

Do you really love him?

I've kept my eyes on you,

and I've never seen you two on a date.

Kept your eyes on me?

Have you been stalking me?

This isn't stalking. This is showing my interest.

I'll always come here, today, tomorrow,

and until the day my love grows cold to protect you, Mal Ja.

Goodness.

So that guy continues to lurk around you?

Yes, he was just hiding over there,

peeking through the door of this joint.

He has an odd taste. You aren't to die for.

Young Soo, what are you saying?

No, nothing.

Why don't you report him to the police?

I don't want to go that far.

But I think he'll give up...

once he sees us go on dates for a few days.

Young Soo, go out with me tomorrow.

Go out with you?

No, why should I?

I'm not asking you to do this for free.

Whenever you go on a date with me,

I'll set you up with my younger friends.

What do you say? Doesn't that sound pretty nice?

It's not bad.

But not tomorrow. I have to do something important.

Let's do it another day.

Please do it for me.

If you help me tomorrow,

I'll set you up with the finest woman I know.

She even competed in beauty pageants.

A pageant girl?

Ms. Ju asked the chairman to retract the appointment announcement,

but he said it was impossible and refused.

Is that so?

Okay.

You may leave.

(Director Nam Yu Jin)

Yes!

I'm free now. Freedom!

(Director Nam Yu Jin)

Ae Ra will stay overseas for at least a year or two.

It's Se Rin!

(Director Nam Yu Jin)

Director Nam, if you're free tonight,

do you want to eat dinner with me?

I knew Se Rin had a special connection with me.

Of course, I'd love to!

Young Soo, come to our restaurant at lunch tomorrow, okay?

Gosh, what should I do?

- Ha Neul's family day is tomorrow. - I'm home.

- Hey. - Uncle Young Soo.

Tae Yang, I'm glad you're here.

I can't be at Ha Neul's kindergarten because of some business tomorrow.

Can you take tomorrow off?

Please be there in my place.

Well, okay. I think I can do that.

Uncle Young Soo, is Se Rin not home yet?

Se Rin, it is you who's sitting before me, right?

Is it because we haven't met for a while?

I can't believe you're sitting in front of me.

Did you miss me too?

Of course, I did.

I had such a tough time...

because you suddenly began to push me away.

Gosh. It was...

because of this inevitable reason.

But Ae Ra will leave for an overseas branch soon,

so we can keep seeing each other...

and stay in love.

Okay.

Anyway, once Ae Ra leaves for an overseas branch,

Planning Team won't have a senior manager again.

We have lots of important businesses right now,

so I hope the new senior manager will be someone...

who's already familiar with the things we do.

I'm quite worried.

I'm worried about that too.

It'd be wonderful to have someone like you, Se Rin.

Right.

Weren't you first recruited by us as the senior manager of Planning?

Yes, I was.

Then you're the perfect candidate!

I'll talk to my dad.

You even bought him a key holder?

The great Nam Yu Ri went that far to apologize?

You seem like a stranger.

Wait, do you like that guy?

Are you insane? Like him?

Don't you know me?

I only date younger guys.

Right, even men who are only a year older...

don't mean anything to you.

Exactly.

I need to take this.

Hello?

What? Why is Yu Jin with that woman?

If you leave for an overseas branch, what will happen to Yu Ri?

I was most concerned about her too.

Now that we're on the subject,

can you please share a word with the honorary chairman?

Goodness, he won't even listen to my husband or Yu Jin.

Why would he listen to me?

Why is Father so harsh?

He should keep a talent like you right by his side.

Good grief.

Right! I'm doing volunteer work with Father tomorrow.

You should come.

Volunteer work?

But if I suddenly show up, he may hate me even more.

You have nothing to lose anyway.

Shouldn't you do everything you can at this point?

- I'm home. - You're late.

- Have you had dinner? - With a friend.

Right, Ae Ra. Is Ms. Oh close to my brother?

When I was at the restaurant,

I saw Yu Jin with that woman,

and they looked really close.

The person you have reached is...

Darn it!

The person you...

Nam Yu Jin, how dare you meet Oh Se Rin right away...

as soon as you hear that I'll be kicked out overseas?

(YJ Group)

Yu Jin.

(Director Nam Yu Jin)

I heard you met with Oh Se Rin yesterday.

What? Did you think my transfer to the overseas branch...

was your chance?

That wasn't it. Good grief.

Don't you remember what you told me?

That you would give me time to break up with her.

Didn't that mean I could meet her in the meantime?

Are you kidding me right now?

(Director Nam Yu Jin)

Yu Jin.

It's not like you already forgot I covered up...

your hit-and-run accident, right?

Imagine what the others will think if they find out.

Will you be able to handle it?

Are you threatening me right now?

No way.

I'm only reminding you. You seem to have forgotten.

- So... - Go ahead.

Do as you want.

Expose that, and both of us will be locked up in jail.

(Director's Office)

I never said I wouldn't marry you, did I?

The transfer is only for a year.

But must you annoy me by bringing that up?

What's this? Is the hit-and-run incident ineffective now?

This is driving me nuts.

Yes?

What?

The chairman is looking for me...

regarding the overseas branch transfer?

Okay. Got it.

What's going on?

Is he going to withdraw the transfer?

Chairman Nam.

I heard you wanted to talk about the overseas branch transfer.

Ms. Ju.

Hand over all of Planning's tasks...

that you are in charge of to Ms. Oh.

Ms. Oh will be the next senior manager of Planning Team.

Excuse me?

You mean her, Ms. Oh?

I'm not sure if I'll be as good as Ms. Ju,

but I'll give it my all.

(YJ Group)

What's with you?

You planned this all, didn't you?

What are you saying?

Didn't you meet up with Yu Jin and ask for my position last night?

Did you think I wouldn't know?

That's right. But let me remind you that...

I was supposed to be hired as Planning's senior manager.

I'm simply returning to my original position.

(YJ Group)

That little...

Yes, Mother?

Ae Ra. You haven't left yet, have you?

The volunteer activity has been canceled.

I got a call from the childcare center that they had found So Yi.

Father and I need to get there now.

What? They found So Yi?

(Fun Hands-on Class Together with Family)

- A Yoon. - What is it?

When is your mom coming?

My dad's coming, not my mom.

Really? How nice.

My dad went to work.

Who's coming from your family, Ha Neul?

My older brother.

Ji Yu.

Oh, it's my mom.

Mom!

I hope Tae Yang gets here quickly.

You're here again, ma'am?

I told you that you couldn't do business here.

Leave right now.

I'm sorry.

But these will all go bad if I don't sell them by today.

Can't you overlook it?

No.

You will get a fine if I find you here when I return.

Goodness.

- Gosh. - Let's go.

- Good grief. - Ma'am!

Are you all right, ma'am?

Ma'am!

Yes, Ha Neul?

Se Rin.

What's wrong, Ha Neul?

Se Rin. Tae Yang was supposed to come today. But he hasn't yet.

My friends' moms and dads are already here.

Don't cry and wait, okay?

I'll check with Tae Yang. Okay.

Yes, Aunt. I took half the day off work.

Yes, don't worry too much. Bye.

Se Rin?

(Fun Hands-on Class Together with Family)

Why are you here?

What happened to you? You didn't even answer your phone.

Something happened on my way, which took some time.

- Did Ha Neul call you? - Yes.

I better go since you're here now.

Tae Yang! Se Rin!

Hey, Ha Neul.

Head inside with Tae Yang.

I'm going to leave.

Where are you going?

Can't you come with us, Se Rin?

Now then. Please draw each other's faces...

on the empty mug in front of you. Okay?

- Yes! - Yes!

(Fun Hands-on Class Together with Family)

I'll draw your face, Tae Yang.

- So draw Se Rin's face, okay? - Got it.

Then I'll draw your face, Ha Neul.

- Make sure to get my hair right. - Okay.

Look at your eyes.

Did a do a good job?

Yes, you did.

I did, didn't I?

Since it's a class together with family,

we prepared a special folk dance session...

so you can get closer to each other.

Please copy me along with the music.

- Yes! - Yes!

- Are you ready, honey? - Let's give it a shot.

One, two, three, four.

(Fun Hands-on Class Together with Family)

Nice.

(Fun Hands-on Class Together with Family)

One, two, three, four.

(Fun Hands-on Class Together with Family)

- I'm sorry. - It's okay.

What if they really found So Yi?

Yes.

(Nasaro Childcare Center)

Is that so?

All right.

So? How did it go?

I'm sorry.

The DNA test results didn't match.

It didn't match?

Good grief.

Why did you have to call and stir us up...

when you didn't even have the DNA test results yet?

Stop it, Young Ran. That's enough.

- Seriously. - Gosh.

Director. Please contact us again...

when you find a child similar...

to our So Yi.

Find So Yi,

and I will grant you anything you want.

(Office)

I'm glad it wasn't So Yi.

Right. A child lost when she was a newborn baby...

can't possibly be found that easily.

Gosh, Ha Neul. You did an amazing job.

Really? You drew Se Rin's face, right?

I want to look at yours.

Come on. This is so bad.

Se Rin's much prettier than this.

Ha Neul. Did you have fun today?

Yes. I was so happy that both Tae Yang and Se Rin came.

Is that so?

Here. It's your favorite sweet and savory fried chicken.

Dig in.

Really, I love this fried chicken the most.

I want it every single day.

Right, Tae Yang?

Yes. Our whole family loves it.

Se Rin, try it. It's good.

I will.

Hello?

Okay. Got it.

I'll see you there in a bit.

I better leave. I need to meet someone.

Right now? Will you come home late?

I'm not sure.

Don't stay up for me and go to bed, okay?

Se Rin.

You're going out to see Director Nam again, right?

What? Yes.

Don't go.

Tae Yang, I'm sorry. I have to go.

Congratulations on your promotion as a senior manager.

It's all thanks to your help.

Anyway, did Ae Ra say anything?

Ae Ra?

Right, well...

She can't do anything now.

Se Rin.

Forget about her from now on, and keep your focus only on us.

- Goodness! - Goodness, I'm sorry.

Let me run to the men's room and bring something to wipe it with.

Okay.

Yu Jin, I can't leave like this.

I can't stand to imagine you with Oh Se Rin while I'm gone,

so you're coming with me.

Hello?

Yu Jin!

He went to wash up.

Oh Se Rin?

What is this?

Where are you?

And why is he washing up?

That's none of your business.

If you have anything to say, go ahead. I'll tell him.

Hey!

Nothing?

Then goodbye.

Hey! Oh Se Rin!

This is HR from YJ Group.

Ms. Ju, after you transfer your duties to Ms. Oh Se Rin,

turn in your duty transfer report to HR within this week.

No!

It took everything I had to reach this place now.

It took everything I had!

Ae Ra, what brings you here this early in the morning?

Shouldn't you be at the airport by now?

I must share something with everyone before I leave.

Come in.

This way, please.

Ms. Ju, who is that?

And who's this child?

Yes, Honorary Chairman.

I found So Yi.

She's So Yi.

Goodness.

Oh my.

(Law Department)

(Woman in a Veil)

So Yi, you grew up so much without Mommy.

It's odd that, of all people, Ju Ae Ra was the one who found her.

Ae Ra, you should cancel your flight right now.

You can't lose me that easily.

I need money.

Why should I give you money?

You'll regret it if you leave now.

What? So Yi is gone?