Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:14.380 --> 00:00:16.320
- Here, have something to drink.
- Thanks.
00:00:20.060 --> 00:00:21.060
00:00:34.285 --> 00:00:35.285
00:00:54.535 --> 00:00:56.715
Hey, I'm new here. Is that seat free?
00:00:57.135 --> 00:00:58.145
I guess.
00:01:00.295 --> 00:01:01.295
00:01:03.265 --> 00:01:06.055
- I'm Viky.
- Charlie.
00:01:06.060 --> 00:01:07.060
Nice to meet you.
00:01:10.820 --> 00:01:14.380
I'm pretty sure that didn't happen when we first met.
00:01:14.380 --> 00:01:16.620
So? A lot has changed since we first met.
00:01:16.620 --> 00:01:17.120
00:01:17.545 --> 00:01:19.075
Idiot.
00:01:20.065 --> 00:01:21.065
00:01:21.415 --> 00:01:22.415
00:01:24.995 --> 00:01:25.995
00:01:31.695 --> 00:01:32.855
00:01:34.195 --> 00:01:37.095
00:01:37.495 --> 00:01:40.265
00:01:42.100 --> 00:01:43.500
00:01:44.720 --> 00:01:46.920
Do you want your cereal as usual?
00:01:46.920 --> 00:01:50.460
- Can't you just buy those chocolate thingies?
- Alright, sweetheart.
00:01:52.460 --> 00:01:53.460
00:01:56.175 --> 00:01:57.175
00:02:01.240 --> 00:02:02.240
00:02:04.300 --> 00:02:06.580
I'm gonna meet up with a friend later to go over some maths.
00:02:12.420 --> 00:02:15.360
Write down the address so I can pick you up.
00:02:15.500 --> 00:02:17.240
It's not gonna be that late.
00:02:17.640 --> 00:02:19.680
00:02:20.095 --> 00:02:21.885
00:02:22.325 --> 00:02:23.325
00:02:23.995 --> 00:02:24.995
00:02:25.995 --> 00:02:26.995
00:02:28.540 --> 00:02:29.540
00:02:29.900 --> 00:02:31.740
Does anyone fancy some milk?
00:02:32.660 --> 00:02:33.920
00:02:37.695 --> 00:02:38.695
00:02:41.055 --> 00:02:42.055
00:02:45.800 --> 00:02:46.800
00:02:57.180 --> 00:02:58.960
Should we hang out at your place later?
00:02:59.180 --> 00:03:01.000
Can't we go to yours?
00:03:01.140 --> 00:03:03.500
At some point you have to introduce me to your parents.
00:03:03.800 --> 00:03:05.460
Or am I embarrassing you?
00:03:06.200 --> 00:03:08.340
What? No.
00:03:14.235 --> 00:03:15.235
00:03:16.205 --> 00:03:17.205
00:03:22.965 --> 00:03:23.965
00:03:29.555 --> 00:03:30.555
00:03:30.795 --> 00:03:31.795
00:03:33.215 --> 00:03:35.055
00:03:35.425 --> 00:03:36.925
00:03:37.340 --> 00:03:39.640
00:03:40.520 --> 00:03:43.560
My Dad taught me how to play the guitar.
00:03:44.720 --> 00:03:47.500
I wish my Dad would've taught me something like that.
00:03:47.500 --> 00:03:49.040
Instead of just... running away.
00:03:49.480 --> 00:03:52.160
I'm not sure if that's a bad thing.
00:03:52.260 --> 00:03:53.980
What do you mean by that?
00:03:54.480 --> 00:03:55.640
Nevermind.
00:03:56.320 --> 00:03:59.180
Come on, play something else for me.
00:04:00.400 --> 00:04:03.455
00:04:03.455 --> 00:04:04.455
00:04:05.615 --> 00:04:08.675
00:04:08.675 --> 00:04:09.705
00:04:10.080 --> 00:04:13.020
00:04:14.940 --> 00:04:16.920
Are you sure everything's alright?
00:04:17.340 --> 00:04:19.000
Of course. Everything's fine.
00:04:19.640 --> 00:04:22.440
Okay. Let's go to sleep then.
00:04:23.420 --> 00:04:26.920
Sleep or... sleep?
00:04:26.920 --> 00:04:27.420
00:04:35.315 --> 00:04:36.315
00:04:37.745 --> 00:04:38.745
00:04:40.660 --> 00:04:41.660
00:04:59.300 --> 00:05:01.560
Thank you for this amazing day.
00:05:07.640 --> 00:05:08.760
Charlie?
00:05:10.340 --> 00:05:11.340
Mhm.
00:05:15.860 --> 00:05:18.580
Tell me what I can do to help you.
00:05:20.180 --> 00:05:21.620
Just be here.
00:06:01.100 --> 00:06:02.100
00:06:14.500 --> 00:06:16.520
I have to go now.
00:06:17.700 --> 00:06:18.700
Already?
00:06:19.865 --> 00:06:20.865
00:06:38.580 --> 00:06:39.580
00:07:05.860 --> 00:07:09.880
[Arguing]
00:07:09.880 --> 00:07:10.380
[Arguing]
00:07:10.380 --> 00:07:13.420
[Arguing]
00:07:13.420 --> 00:07:19.360
["...come back in two weeks, Mr. Bergmann. The situation will be way different."]
00:07:19.620 --> 00:07:23.120
["In a week we will for sure have a job for you, Mr. Bergmann."]
00:07:23.120 --> 00:07:23.620
00:07:24.200 --> 00:07:25.280
["I have to laugh."]
00:07:25.660 --> 00:07:27.300
[Father complaining]
00:07:27.300 --> 00:07:28.460
[Father complaining]
00:07:30.980 --> 00:07:31.480
00:07:31.480 --> 00:07:35.960
["...new shoes. Shoes. As if we don't have bigger problems."]
00:07:38.200 --> 00:07:39.200
00:07:41.060 --> 00:07:44.120
[Father complaining]
00:07:44.500 --> 00:07:46.980
["...take back those shoes immediately!"]
00:07:47.840 --> 00:07:50.400
[Father complaining]
00:07:50.400 --> 00:07:52.180
[Father complaining]
00:07:56.380 --> 00:07:58.900
Aha, long time no see.
00:08:10.420 --> 00:08:13.440
Hey, why didn't you text me yesterday?
00:08:14.580 --> 00:08:16.780
- What happened?
- I fell.
00:08:16.880 --> 00:08:19.560
- You fell? Sure.
- We're gonna be late.
00:08:27.940 --> 00:08:29.500
00:08:29.805 --> 00:08:32.795
00:08:32.795 --> 00:08:34.785
00:08:35.335 --> 00:08:36.335
00:08:41.095 --> 00:08:43.825
00:08:43.825 --> 00:08:45.535
00:08:49.085 --> 00:08:52.145
00:08:52.145 --> 00:08:53.705
00:08:59.760 --> 00:09:00.760
00:09:06.340 --> 00:09:09.020
- Hey, I'm Viky. Is Charlie home?
- No.
00:09:09.100 --> 00:09:12.280
But... that's her bike outside and those are her shoes.
00:09:12.280 --> 00:09:14.960
Even if she were home, what do you want from her?
00:09:14.960 --> 00:09:16.920
I wanted to visit her. She's not picking up her phone.
00:09:16.940 --> 00:09:19.780
See, she doesn't want to see you. So get lost.
00:09:19.780 --> 00:09:24.600
- What is your problem?
- My problem? My daughter is sitting her final exams in a few weeks!
00:09:24.700 --> 00:09:26.260
And I saw you.
00:09:26.560 --> 00:09:28.300
Down by the lake.
00:09:29.280 --> 00:09:32.395
My daughter has enough problems already.
00:09:32.400 --> 00:09:34.120
So get lost! Now!
00:09:36.420 --> 00:09:38.080
Go!
00:09:44.760 --> 00:09:45.745
00:09:45.745 --> 00:09:46.745
00:09:51.925 --> 00:09:52.925
00:09:57.295 --> 00:09:58.295
00:10:06.815 --> 00:10:07.815
00:10:21.695 --> 00:10:22.695
00:10:23.045 --> 00:10:24.045
00:10:25.255 --> 00:10:28.335
Charlotte? Can I come in?
00:10:28.340 --> 00:10:29.340
00:10:32.960 --> 00:10:34.660
I'm sorry, I...
00:10:36.500 --> 00:10:37.920
You don't understand.
00:10:38.520 --> 00:10:41.180
But... I did that for you.
00:10:46.100 --> 00:10:47.100
00:10:52.720 --> 00:10:55.700
I just don't want you to end up in my position.
00:11:07.640 --> 00:11:08.640
00:11:09.335 --> 00:11:10.335
00:11:17.745 --> 00:11:18.745
00:11:28.400 --> 00:11:29.400
00:11:36.780 --> 00:11:39.500
- Can I sleep over tonight?
- Of course.
00:11:40.260 --> 00:11:42.620
He really tried to hurt Viky?
00:11:42.720 --> 00:11:47.580
I don't know. He raised his hand. He probably just wanted to scare her off.
00:11:47.580 --> 00:11:48.080
00:11:48.080 --> 00:11:50.800
- Are you defending him right now?
- No.
00:11:50.980 --> 00:11:53.680
I just don't think he knows what he's doing.
00:11:53.860 --> 00:11:57.360
That's his problem. He has no say in who you're seeing.
00:12:04.280 --> 00:12:05.580
00:12:22.655 --> 00:12:23.655
00:12:23.955 --> 00:12:24.955
00:12:39.115 --> 00:12:40.115
00:12:48.255 --> 00:12:49.255
00:12:50.175 --> 00:12:51.175
00:12:55.825 --> 00:12:56.825
00:13:05.415 --> 00:13:06.415
00:13:31.315 --> 00:13:32.315
00:13:36.055 --> 00:13:37.095
00:13:38.245 --> 00:13:41.295
00:14:01.585 --> 00:14:02.585
00:14:03.825 --> 00:14:04.825
00:14:16.555 --> 00:14:17.555
00:14:25.525 --> 00:14:26.525
00:14:36.955 --> 00:14:37.955
00:14:42.820 --> 00:14:44.980
Do you want me to give you a ride to the party?
00:14:44.980 --> 00:14:46.460
No, Luke is taking me.
00:14:46.820 --> 00:14:49.040
And you also don't have to pick me up. Thanks.
00:14:50.040 --> 00:14:51.860
I just wanted to do my daughter a favor.
00:14:52.500 --> 00:14:54.500
I don't need your help, okay?
00:14:54.500 --> 00:14:57.480
- But I'm your Dad.
- And I'm an adult.
00:15:00.000 --> 00:15:01.020
I gotta go.
00:15:03.365 --> 00:15:04.365
00:15:59.155 --> 00:16:02.335
Hey, I'm new here. Is that seat free?
00:16:02.600 --> 00:16:04.720
Yes, I guess.
00:16:21.500 --> 00:16:23.620
I'm Charlie. And...
00:16:24.460 --> 00:16:27.920
Just a heads up. I'm really complicated.
00:16:27.920 --> 00:16:28.440
00:16:29.840 --> 00:16:32.400
And, I'm gonna hurt you.
00:16:33.100 --> 00:16:35.000
And you're gonna hate me.
00:16:43.320 --> 00:16:46.620
I'm Viky, and... I don't think I hate you.
00:16:53.140 --> 00:16:54.720
I'm sorry.
00:16:55.425 --> 00:16:56.605
Really.
00:16:57.500 --> 00:17:00.740
- I thought you trusted me.
- But I do.
00:17:01.580 --> 00:17:03.840
Hey, are you guys still sitting here?
00:17:03.840 --> 00:17:06.720
Hurry up, they're turning on the light soon.
00:17:07.920 --> 00:17:08.920
00:17:19.345 --> 00:17:20.345
00:17:21.155 --> 00:17:22.155
00:17:24.435 --> 00:17:26.385
Do you wanna stay?
00:17:26.385 --> 00:17:28.645
I'm a horrible dancer.
00:17:29.940 --> 00:17:31.960
I suck at dancing, too.
00:17:31.960 --> 00:17:33.660
But let's try anyway.
00:17:37.440 --> 00:17:39.100
Okay guys, are you ready?
00:17:39.640 --> 00:17:41.360
Ten seconds to go.
00:17:42.080 --> 00:17:45.980
Ten. Nine. Eight. Seven.
00:17:45.980 --> 00:17:52.560
Six. Five. Four. Three. Two. One.
00:18:06.560 --> 00:18:07.560
00:18:09.645 --> 00:18:10.645
00:18:14.805 --> 00:18:18.305
00:18:18.665 --> 00:18:22.045
00:18:24.655 --> 00:18:27.815
00:18:27.815 --> 00:18:31.045
00:18:31.045 --> 00:18:32.405
00:18:34.335 --> 00:18:37.725
00:18:37.725 --> 00:18:39.775
00:18:43.025 --> 00:18:44.025
00:18:44.255 --> 00:18:47.325
00:18:47.325 --> 00:18:49.905
00:18:50.165 --> 00:18:52.345
00:18:53.875 --> 00:18:57.205
00:18:59.435 --> 00:19:01.765
00:19:02.255 --> 00:19:05.675
00:19:05.675 --> 00:19:06.965
00:19:07.525 --> 00:19:10.035
00:19:10.035 --> 00:19:11.055
00:19:23.585 --> 00:19:26.905
00:19:27.335 --> 00:19:29.755
00:19:30.215 --> 00:19:31.535
00:19:33.435 --> 00:19:35.585
00:19:35.915 --> 00:19:39.335
00:19:40.635 --> 00:19:41.635
00:19:43.065 --> 00:19:46.065
00:19:46.065 --> 00:19:48.875
00:19:54.195 --> 00:19:56.185
00:19:56.665 --> 00:19:59.405
00:20:00.645 --> 00:20:01.645
00:20:02.355 --> 00:20:05.395
00:20:05.395 --> 00:20:06.395
00:20:07.715 --> 00:20:10.835
00:20:11.315 --> 00:20:13.645
00:20:13.645 --> 00:20:15.865
00:20:16.175 --> 00:20:19.205
00:20:19.205 --> 00:20:20.305
00:20:21.085 --> 00:20:22.085
00:20:23.185 --> 00:20:24.275
00:20:24.795 --> 00:20:27.355
00:20:30.155 --> 00:20:31.755
00:20:33.815 --> 00:20:34.815
00:20:36.605 --> 00:20:37.605
00:20:39.825 --> 00:20:40.825
00:20:42.025 --> 00:20:43.025
11031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof