Original subtitles

Kind: captions Language: en

- Here, have something to drink. - Thanks.

Hey, I'm new here. Is that seat free?

I guess.

- I'm Viky. - Charlie.

Nice to meet you.

I'm pretty sure that didn't happen when we first met.

So? A lot has changed since we first met.

Idiot.

Do you want your cereal as usual?

- Can't you just buy those chocolate thingies? - Alright, sweetheart.

I'm gonna meet up with a friend later to go over some maths.

Write down the address so I can pick you up.

It's not gonna be that late.

Does anyone fancy some milk?

Should we hang out at your place later?

Can't we go to yours?

At some point you have to introduce me to your parents.

Or am I embarrassing you?

What? No.

My Dad taught me how to play the guitar.

I wish my Dad would've taught me something like that.

Instead of just... running away.

I'm not sure if that's a bad thing.

What do you mean by that?

Nevermind.

Come on, play something else for me.

Are you sure everything's alright?

Of course. Everything's fine.

Okay. Let's go to sleep then.

Sleep or... sleep?

Thank you for this amazing day.

Charlie?

Mhm.

Tell me what I can do to help you.

Just be here.

I have to go now.

Already?

[Arguing]

[Arguing]

[Arguing]

["...come back in two weeks, Mr. Bergmann. The situation will be way different."]

["In a week we will for sure have a job for you, Mr. Bergmann."]

["I have to laugh."]

[Father complaining]

[Father complaining]

["...new shoes. Shoes. As if we don't have bigger problems."]

[Father complaining]

["...take back those shoes immediately!"]

[Father complaining]

[Father complaining]

Aha, long time no see.

Hey, why didn't you text me yesterday?

- What happened? - I fell.

- You fell? Sure. - We're gonna be late.

- Hey, I'm Viky. Is Charlie home? - No.

But... that's her bike outside and those are her shoes.

Even if she were home, what do you want from her?

I wanted to visit her. She's not picking up her phone.

See, she doesn't want to see you. So get lost.

- What is your problem? - My problem? My daughter is sitting her final exams in a few weeks!

And I saw you.

Down by the lake.

My daughter has enough problems already.

So get lost! Now!

Go!

Charlotte? Can I come in?

I'm sorry, I...

You don't understand.

But... I did that for you.

I just don't want you to end up in my position.

- Can I sleep over tonight? - Of course.

He really tried to hurt Viky?

I don't know. He raised his hand. He probably just wanted to scare her off.

- Are you defending him right now? - No.

I just don't think he knows what he's doing.

That's his problem. He has no say in who you're seeing.

Do you want me to give you a ride to the party?

No, Luke is taking me.

And you also don't have to pick me up. Thanks.

I just wanted to do my daughter a favor.

I don't need your help, okay?

- But I'm your Dad. - And I'm an adult.

I gotta go.

Hey, I'm new here. Is that seat free?

Yes, I guess.

I'm Charlie. And...

Just a heads up. I'm really complicated.

And, I'm gonna hurt you.

And you're gonna hate me.

I'm Viky, and... I don't think I hate you.

I'm sorry.

Really.

- I thought you trusted me. - But I do.

Hey, are you guys still sitting here?

Hurry up, they're turning on the light soon.

Do you wanna stay?

I'm a horrible dancer.

I suck at dancing, too.

But let's try anyway.

Okay guys, are you ready?

Ten seconds to go.

Ten. Nine. Eight. Seven.

Six. Five. Four. Three. Two. One.