Original subtitles

* منارة الشر * أو * "الرعب علي جزيرة "سناب * إنتاج بريطاني ـ أمريكي (1972).

Rated - R مصنف للكبار

حول لليمين.

بحذر.

الصخرة في الأمام مباشرة.

هل نذهب؟

نعم.

ألم يكن من الأفضل الانتظار حتى ينقشع الضباب؟

ليس بيدنا شيء أخر، يمكن أن تستمر

نعم، قد تكون على حق.

هذه هي الجزيرة.

ـ هل تريد أن أخذ هذا؟ ـ نعم.

ـ هل تعرف من هو؟ ـ لا أعلم.

ميت منذ زمن؟

حوالي أسبوع.

دعنا نذهب إلى المنارة.

حسنا.

يا أبي! تعال هنا بسرعة!

رأسها...

اذهب تفحص أعلي الدرج وأنا سوف انظر في الخارج

هل هي دائما علي هذا الشكل؟

نعم، سيدي المفتش.

في حالة تصلب كاملة.

ما السبب؟ هل من الضربة علي الرأس التي أعطاه لها الصياد؟

لا لم يتأثر الدماغ.

مجرد كدمات سطحية إلتئمت بالفعل.

إنه أمر نفسي فقط.

هبوط في القوى العقلية.

إلي متى سوف يستمر؟

من الصعب أن أقول.

إذا كنت تريد رأيي، إن عقلها لم يستطيع أن يتحمل ما قد رأته

كان رد فعله هو مثل قطع الفيوز

تماما مثل حدوث ماس كهربائى؟

نحن بحاجة إلى... العثور على الخطأ وتصحيحه

وإلا سينقطع الفيوز بمجرد تشغيل الماكينة

كيف ستجد الخطأ في حالتها؟

سنحقنها.

سوف نحقنها بالمادة التي تجعل نشاط الدماغ يعمل مؤقتا للحظات

وهذا سوف يسمح في نهاية المطاف لنا بمعرفة سبب الصدمة

ولكن هذا سيستغرق وقتا.

يجب أن نكون حذرين.

حذرين جدا.

هل يمكن أن تذكر لي ما تعرفه عنها؟

هذه (بينيلوب ريد)، 18 سنة من "دنفر ـ كولورادو".

وصلت هنا منذ حوالي شهر مع صديقة لها، آنسة (ماي هارفي).

من نحو عمرها وأيضا من "دنفر".

كان الغرض من الرحلة زيارة أوروبا.

(ماي هارفي)، هل هذه هي الفتاة التي قتلت؟

نعم.

ـ وقتلوا اثنين من الأولاد؟ ـ اثنين من الأمريكان في رحله لهناك.

الأربعة حضروا مهرجان موسيقى الجاز التي عقدت في الغرب.

بعد أن انتهى المهرجان استأجروا قارب وجاءوا إلى جزيرة "سناب".

ما الذي جعلهم يختارون هذه الجزيرة؟

كانوا يبحثون عن مكان للراحة.

في المهرجان الأولاد الذين قابلوهم اقترحوا لهم المنارة القديمة

النافذة، آنسة!

أنا لا أفهم لماذا أصابها الجنون هكذا

لدرجة قتل ثلاثة أصدقاء بمثل هذه الوحشية

ناهيك عن الصياد العجوز، (جون جرني)؟

هذا هو ما أريد أن اكتشفه.

مفتش، أرجو أن تظل وراء الكرسي. ولا تصدر أي صوت.

أي وقت. هذا سيكون خطيرا للغاية بالنسبة لها.

ما هي أسماء أصدقائها؟

(ماي)، (جاري) و (ديس).

حسنا سنبدأ.

بدأ العقار يؤثر.

(بيني)، هل تسمعيني؟

(بيني)، أتسمعيني؟

أنت في الجزيرة، (بيني).

أنت في جزيرة "سناب".

أنت في الجزيرة.

لقد وصلت للتو إلي الجزيرة، (بيني).

أنت مع (ماي) و (ديس) و(جاري).

أتسمعينني، و(بيني)؟

أنت على الجزيرة مع (ماي) و (ديس) و(جاري).

على الجزيرة؟

مع (ماي).

كانت خائفة (ماي).

ـ جميل. ـ هيا نذهب لنرى.

رائع!

هل يوجد أحد هنا؟

كانت خائفة (ماي).

دعونا نذهب!

كانت خائفة (ماي).

لماذا كانت خائفة (ماي)؟

هل يوجد أحد هنا؟

هيا، (ماي)؟

ما مشكلتك، (ماي)؟

أنا لا أحب هذا المكان (بيني)، إنه يخيفني!

لماذا؟

أنا خائفة (بيني)، دعينا نعود.

ماذا تظنين أنه يوجد بهذه الجزيرة؟

يوجد قبو هنا.

ما الذي بك؟

الآنسة متوترة، المكان لا يعجبها وتريد الرجوع.

انه رائع هنا هذا بالضبط ما كنا نريد.

المناظر الرائعة ولدينا الطعام الجيد والمخدرات

انه حقا مكان رائع.

هذا المكان يرعبني!

لماذا كانت (ماي) خائفة؟

أنا لا أعرف لماذا؟ ولكن هذا المكان يخيفني

(ماي) كانت خائفة!

لماذا كانت (ماي) خائفة؟

لدي شعور غريب منذ جئنا هنا.

ـ هذا عادي. ـ أين كرة الكريستال الخاصة بي؟

دعك من هذا، ربما بسبب صوت الأمواج

اهتزازات سيئة...

الشر.

الشر...

ما هو الشعور الذي لديك؟

الشر

أشعر أن هناك شيئا شريرا بهذه الجزيرة.

ربما شيطاني يريدك.

سوف تفسدين عطلتنا (ماي)، فكري في شيء آخر

الشر... احس بالشر.

فكري في شيء آخر، (ماي)!

نعم، فكري في شيء آخر.

القلب...

السباحة، السباحة...

لا...

القمر... القمر!

القمر... القمر!

أنا سأجفف جسدي بنفسي، شكرا لك

اللعنة! أنت الفتاة الوحيدة في أوروبا التي لا تريد الإسترخاء

قلت لك قبل المجيء إلى هنا.

أنه لن يحدث ذلك، ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد.

بهذه الطريقة سوف تصيبيني بالجنون

أنا رجل، بالله عليك!

وأنا أعرف كيفية التعامل مع الرجل

وسوف أفعل ذلك، أعدك.

أنظر إلي القمر!

إنه غير عادي.

(بيني)...

(بيني)، هل تعتني بي الآن، انا سأجن!

الرجل المحترم ذو الـ 31 و تم إلغاء المهرجان

يكفى، أتركيها

هل فهمت شيئا؟ لأني لم أفهم شيئا!

كل ما فهمته هو أن الصدمة ناتجة عن شعور بالخوف.

الباقي هو لغزا.

رسميا ليس هناك سر.

في حالتنا يتم إغلاق القضية.

المحكمة ستقرر عدم كفاية الأدلة.

سيتم فتح الملف عندما تستطيع هذه السيدة الشابة، مخاطبة المحكمة.

"بعل"...

مرحبا سيد (برنت).

مرحبا سيد (بيكويل).

اسمحوا لي أن أقدمكم لبعض.

(روز ماسون)، اختصاصية الفن والثقافة الفينيقية.

هذا (ايفان برنت) وهذا (دان) و (نورا وينثروب).

هذا هو (دان) الذي سيقود بعثتنا.

هل هذا هو الرمح الذي وجد في الجزيرة؟

نعم، صحيح.

هذا هو الاكتشاف الأكثر غرابة في هذا البلد منذ 30 عاما.

ـ ما هو الغريب فيه؟ ـ إنه فينيقي سيد (برنت).

وما يجعله مميزا هو أنه من الذهب الذهب الخالص.

أعتقد أنه يساوي ثروة.

أنا لا أعتقد أن هذا هو ما تعنيه الآنسة (ميسون).

القيمة السوقية لهذا الشيء ليست مهمة بالنسبة لنا.

هذا الرمح قيمته تساوي 10.000 جنيه استرليني على الأقل

بحساب الذهب، ولكن ما تعنيه (روز) هو أن هذا الرمح هو رمح طقوس!

نحن نعلم، أن قد وجدت سابقا رماح مثل هذه، لكن ليس في هذه البلد مطلقا

عندما يتم العثور عليه فهذا دلالة علي وجود قبر قائد بجواره

يجب أن يكون هناك تابوت على الجزيرة أو مخبأ في كهف.

النظرية التي لدينا هي

سفينة تجارية فينيقية قد رست علي هذه الجزيرة قبل 3000 سنة.

قبطان السفينة، وقد يكون رجل عظيم في بلاده

قد توفي، ودفن في مكان سري بالجزيرة

محاطا بالكثير من الكنوز.

ووضع جثمانه أمام تمثال لـ "بعل"

ـ "بعل"؟ ـ هو إله فينيقي

كان كل قارب فينيقي يوضع به تمثال لهذا الإله عادة من الذهب الخالص

وهذا ما نأمل أن نجده هناك.

ـ عذرا للتأخير. ـ كنا ننتظرك.

ـ (آدم)، إنها لمفاجأة! ـ مرحبا (روز). كيف حالك؟

لا أستطيع الكلام.

لابد أنها لحظة عظيمة.

كانت اخر مرة تحدثت فيها مع (روز) عندما فكيت خطوبتنا

مشهد له طعم الأسى.

(لورانس)، آمل أن (آدم ماسترز) ليس معنا في البعثة؟

ولكن إذا كان العكس.

أنا دائما أدعو نفسي متخصص بالبعثات.

اختار الأعضاء على أساس مهاراتهم

ولكني تجاهلت مشكلة عدم التوافق علي أساس شخصي

لا توجد مشكلة.

مر ما يكفي من الوقت علي هذا.

بالتأكيد تماما.

يسعدني وجودك.

حسنا، هذا شيء عظيم. (آدم)، هل تعرف (ايفان برنت)؟

لا، كيف حالك؟

لا بد لي من توضيح لماذا السيد (برنت) هنا معنا؟

إلا إذا كنت تفضل أن تفعل ذلك بنفسك (ايفان)؟

إذا كنت تريد سيد (بيكويل).

أنا للتو متعاقد من قبل عائلة (بينيلوب ريد)...

أليست هذه هي الفتاة التي قتلت ثلاثة شبان وصياد؟

هذه كله إفتراض.

كل ما نعرفه هو أنها قتلت (جون جرني).

لكنها كانت تحت تأثير الجنون المؤقت ونحن نعتقد أنه كان نوع من الدفاع عن النفس

الشرطة لم تسأل أسئلة كثيرة.

الشرطة اعتبرتها القاتلة الوحيدة و أغلقت القضية.

من السهل جدا أن نتقبل ان والديها لم يوافقوا على ذلك.

واستأجروني كمحقق الخاص.

وعندما علمت أنك تعدون حملة...

يسعدني جدا مساعدتك سيد (برنت).

أنا لدي شيئا سأقوله لكم قد يثير اهتمامكم

لقد ذكرتم الإله "بعل"

لدي نسخة من الجلسات التي أجراها الطبيب النفسي للآنسة (ريد).

من بين الكلمات التي نطقت بها تحت تأثير الدواء

كانت تتكر كلمة: "بعل".

ماذا بالضبط، يكون "بعل"؟

كان إله الخصوبة بين الفينيقيين، سيد (برنت).

يتعبدون له عادة بطقوس من العربدة.

في زمن لاحق أعتبره اليهود والمسيحيون رمزا للشر

يبدو إنه في نهاية المطاف ربط بالشيطان.

غريبا، أليس كذلك؟

أتباع "بعل" اليوم هم الذين يتهمون بعبادة الشيطان

لماذا لا تحاول التوفيق معها؟

لأن قطع الحب المكسور من الصعب إعادة جمعها

هذه كلمات عميقة جدا.

هذه من أفكاري.

رائعة، أليس كذلك؟

لماذا أنت مهتمة بهذا الأمر؟

الأمر بسيط جدا عزيزي، إذا كنت ستعود لها فانها ستترك (دان).

(دان)؟ ماذا تقصدين؟

هل أنت لا تعرف؟ إنه منذ أشهر الآن

لا أستطيع أن أصدق هذا (روز).

ـ كما يحلو لك. ـ هل لديك دليل؟

(دان) طلب مني الطلاق ليتزوجها.

يالها من مفارقات...

هل تتذكرين تلك الليلة في الفندق بالقاهرة؟

عندما فاجأتنا؟

كنت مخطئا عندما لم تغلق الباب.

لقد كنت أنت التي جئت لغرفتي لتسأليني كتابا

لم أتوقع أن تغريني.

كانت ليلة حارا، و زوجي بعيدا

الاستمناء ممل للغاية.

ماذا سنفعل عندما ينتهي كل هذا (روز)؟

لقد تكلمنا عن ذلك من قبل في لندن، (دان)، قد انتهى الأمر.

لا أعتقد ذلك.

سيكون مختلفا جدا إذا وافقت (نورا) على الطلاق.

(نورا) رفضت، حتى لو هي...

تم تحميل القارب سيد (وينثروب).

شكرا (هامب)، سوف أحضر الآخرين، ونصعد علي المركب.

السيد (برنت) موجود بالفعل.

القارب جاهز.

هيا، إلي المركب.

هل باقي كثير؟

باقي كثير على ماذا، حلوه؟

علي الوصول إلى الجزيرة؟

حوالي ساعتين، بما يكفي لقصص حب البحر

لا تتصنع الذكاء، أنا نادرا ما أمارس الحب مع الغرباء

وأبدا عندما يكون زوجي ينظر.

ربما لو ألتففت عليه قد يرضيه!

ليس زوجي السبب! من يقلقني هو أنت!

تبدو عديم الخبرة ولديك فم كبير!

وكل شيء آخر صغير.

نحن محظوظون بأنك قبلت توصيلنا إلي الجزيرة، (هامب).

الآخرون رفضوا أن يذهبوا بنا.

أنت لا تحب هذا المكان ربما بسبب الصخور.

هناك أسباب أخرى.

مثل ماذا؟

هذه الجزيرة لديها سمعة سيئة سيد (برنت).

كانت سيئة دائما وستظل دائما كذلك.

خصوصا منذ وفاة والدك وثلاثة أمريكيين.

هذا لا يغير شيء.

فلماذا تأتي بأخرون؟

إذا رفضت ستأتي بشخص أخر.

هل هو جيد لك أن تأتي للعمل على الجزيرة؟

إنه يدفع بشكل جيد. انها أفضل من العمل بمكتب.

ما الذي تعمل به في العادة؟

منذ تركت المدرسة

عملت في الكثير الوظائف.

كالحجر الرحال؟

ليس بالضبط، المال لا يتوفر

المعيشة وخلافه، والفتيات، كل ما...

ارتب لأجازة في الصيف وأسافر

أدور على شواطئ المنطقة

أو الذهاب إلى مهرجانات الجاز.

حياة جيدة حقا.

قلت لك أنه أفضل من العمل.

منذ متى تعرف (هامب)؟

منذ طفولتي، هو أحد أقارب والدتي.

الجزيرة قد اقتربت.

هذه إذاً جزيرة "سناب".

بالضبط، إذا كنت ترغبين فيها يمكنك الاحتفاظ بها

هل جئت هنا من قبل؟

أنا؟

لا، أبدا.

فليجلس الجميع أنتم تمنعوني من الرؤية

إذا لمس القارب واحد من هذه الصخور سيتأذى!

إلي اليمين.

اليمين!

اتمنى أن لا أتي هنا في ليلة عاصفة.

نعم، المكان لا يبعث على الاطمئنان.

لقد جئت هنا بالفعل سيد (برنت)؟

حسنا، وصلنا.

أنا لست غاضبا.

كيف يمكنني النزول هنا؟

كف عن الشكوى (نورا)، أنت تزعجينا.

هيا، أنتما الأثنين، احذروا لخطوتكما.

ـ اربطوا الحبل. ـ شكرا.

في خدمتكم.

سأتذكر ذلك لكن فقط إذا كان ضروريا

ـ (بروم)، ساعدنا على التفريغ. ـ حسنا، (هامب).

ـ هذا أمر غريب جدا. ـ ما هو الغريب؟

ـ النوارس. ـ لا صوت لها!

هذا هو الغريب.

سيد (جرني)، كيف لا توجد طيور النورس؟

أنها لا تأتي أبدا لهذا المكان

لم يسبق أن رأيت أحد طيور النورس هنا في حياتي

لم يكن هناك ولن يكون أبدا.

عجلوا يجب أن نفرغ الأغراض قبل حلول الظلام.

ها نحن هنا

لا يمكنك القول أنه مكان شيق جدا

دع أي شيء لا نحتاجه في المخزن

ـ ما هذا؟ ـ هنا وجدوا جثمان والدي.

شجاعة كبيرة منك أن يأتي إلى هنا بعد هذه المأساة.

أهل البحر اعتادوا على المآسي

هنا وجدوا جثة أخرى.

لابد أن يكون قوي جدا لكي يقذف الرمح ليترك أثر مثل هذا.

لا يمكن أن تكون (بينيلوب ريد).

أنا لا أعرف، كانت مجنونة.

حالة الجنون يمكن أن تعطيك قوة خارقة.

هذا ما قالت الشرطة.

وأنت، ماذا تقول سيد (برنت)؟

ماذا تقصد؟

أخبرنا نظريتك.

إذا هذه الفتاة لم تقتل أصدقائهـا، من الذي فعل؟

شخص آخر طبعا.

لكن لم يكن هناك أحد آخر في الجزيرة، أليس كذلك؟

أنا لا أعرف.

(بروم) تعال معي، يجب أن نفرغ السفينة

كلاكما، ابقوا هنا لتنظيم النوم.

هل سأقرر أنا بالقرعة من الذي ينام مع من؟

أنت لست مضحكة، (نورا)، نحن هنا للعمل انسي شكواك الشخصية

سوف أبذل قصارى جهدي، عزيزي، لكنك تعلم أنني في الليل أرغب في النوم بجوار رجل

ولذلك أنا أتساءل لماذا تزوجتك!

تعال (دان)، يجب أن تساعد الآخرين.

بدأت الرياح في الارتفاع.

ـ لا (بروم) أحذر. ـ ماذا يحدث؟

يجب أن تكون أكثر حذرا هذا صندوق ديناميت.

لماذا جئت به؟

ربما نحتاج إلى نسف الكهوف.

أي كهوف؟ لا توجد كهوف في هذه الجزيرة!

هناك بالتأكيد كهوف في مثل هذه التضاريس الصخرية

(هامب) علي حق، ليس هناك كهوف في هذه الجزيرة

كيف عرفت، (بروم)؟ أنت لم تأتي أبدا هنا.

أنا لم أسمع أبدا أنه توجد كهوف هنا

يا إلهي، ما هذه الفوضى!

ربما يمكننا تنظيف المكان.

ماذا هناك في الطابق الأعلى؟

غرفة نوم واحدة وبعض بقع الدم.

هذا هو المكان الذي فقدت الفتاة فيه رأسها

إنه يحدث إلى الكثير من الفتيات في غرفة واحدة.

أنت عاهرة بلا قلب (نورا).

لا تثقي بالمظهر.

أنا فعلا رقيقة القلب جدا.

إلا عندما يحاول أحد الحصول على شيء أنا أريده

هل فهمت ما أعنيه؟

ابتعدي عني، (نورا).

أنا لا أريد (دان)

إذا كان يريد هجرك لأنه تعب منك

أنت تعتقدين انه يريدني ولكن السبب أنه لا يستطيع تركي

وأن يكون وحده.

انه يحتاج الى امرأة تدعمه.

أنا أعلم انه ينام معك.

هل ترغبي في إعطائي درسا، (نورا)، حبيبتي؟

أتركي هذا!

أنا آسفة، أنا لا أعرف لماذا ولكني أعتذر.

أخي (سول) وزوجته (مارثا).

يبدو عليهم الحزن الشديد.

كانت لديهم حياة تعيسة جدا.

كانت لديهم؟ هل ماتوا؟

منذ ستة أشهر، نعم.

لقد وجدنا قارب (سول) منجرفا على جانب ولم نجد الجثث.

التضاريس الساحلية خطيرة جدا.

عاشوا هنا إذن، في هذه الجزيرة؟

لأكثر من 20 عاما.

حياة وحيدة جدا للزوجين شابين.

لماذا اختروا هذه الجزيرة المنعزلة؟

(سول) لم يكن يحب الصحبة.

ماذا حدث للطفل بعد ذلك؟

توفى.

توفي قبل 10 سنوات.

شيء واحد يبدو واضحا بالنسبة لي.

ماذا؟

أن هذا الجزيرة ليس لها حظ، أليس كذلك؟

يمكن أن يكون صحيحا

لا تجلب جزيرة "سناب" إلا البؤس والمأسي لكل الناس

(بيني)، (بيني)... هل تسمعينني؟

نعم، أسمعك.

أنت في الجزيرة، (بيني).

أنت في جزيرة "سناب"...

(بيني)، هل تسمعينني؟

أنت على الجزيرة...

أنت مع (ماي) و (ديس) و(جاري).

(جاري)؟

(بيني)؟ انت هنا؟

(جاري)؟

(بيني)؟

أين أنت؟

كفى، توقف عن العبث.

أنت تصيبني بالخوف.

هذا أنت، (جاري)؟

كفى، (جاري).

أين أنت؟

توقف عن العبث!

يا إلهي!

ـ هل سمعت هذا؟ ـ ماذا؟

أنا لا أعرف، أظن أنني سمعت شيئا غريبا

لم أستطيع أن أسمع شيئا.

ربما كان فقمة، أو طائر.

هيا.

دعنا نذهب، بدأت أشعر بالبرد.

عودة الطفل الضال.

أين كنت، (برنت)؟

كنا سنذهب لنبجث عنك.

آسف، كنت أبحث عن مدخل الكهف بينما لا يزال ضوء النهار.

ـ وهل وجدته؟ ـ لا

لكنني أعتقد أن موجود في مكان ما.

ماذا عن أخيك، (هامب)؟ لقد عاش هنا 20 عاما.

ـ ألم يتحدث أبدا عن كهف؟ ـ لا

كيف عرفت أن شقيقه كان يعيش هنا؟

هل تعتقد أني كنت أقضي وقتي في "انجلترا" قبل أن أصل إلى هنا؟

أنا تفحصت صور الموانئ عدة أيام قبل مجيئي.

أنا أعرف عن هذا المكان أكثر من (هامب) نفسه

حسنا، ربما ليس كثيرا أليس كذلك (هامب)؟

إذا كان هناك كهف فأن مدخله من هنا.

على جانب البحر بدلا من ذلك.

نعم، أنت على حق، عندما يرتفع المد أنه يكون غير مرئي.

ليس بعيدا عن المنارة يمكن أن تمتد الكهوف تحتها.

نعم، من الممكن، أنظروا إلي الجدران هنا

يوجد لدينا الكثير من الشقوق.

نعم، أنت على حق وكل الساحل بالخارج

منذ متى هذا المكان مهجور؟

منذ ثلاثين عاما على الأقل قبل الحرب نقلوا موقع المنارة لـ "بسني هيد"

"بسني هيد"...

الموقع هنا ليس جيدا للمنارة

والسبب الوحيد لنقلها هو خطر الانهيار

بسبب وجود الكهوف

وأنت لم تسمع أبدا عن أي كهف في الجزيرة، (هامب)؟

العشاء جاهز.

ـ ما هو؟ ـ طعام الكلب عزيزي، ما غيره.

أتمنى أن تستمتع به

ماذا بك؟

هل تسمعون هذا؟ انصتوا!

أسمع، نعم.

إنها الرياح.

ليست الرياح...

...أليس كذلك؟

أنه يأتي من الخارج.

من هنا!

(آدم) لماذا تتركونا وحدنا؟

(بروم) لا يزال معنا.

(بروم)، أين أنت؟

هذا مرة أخرى...

يبدو أنه في الغرفة المجاورة.

(نورا)، هل تعتقدين...

(نورا)؟

أين أنت؟

(نورا)!

لا تصيحي هكذا، كأني سوف اغتصبك

أنت تحاول أن تجعلني أصرخ!

أنت جعلتني أكاد أموت من الخوف.

مثير جدا للاهتمام لذلك لا بد لي من التمتع...

عندما أشعر بالإهتمام سأقول لك.

ماذا تفعل هنا؟

ابحث عن "بارفين" للمصباح.

هذا خزان البارافين، أليس كذلك؟

نعم.

كيف عرفت؟

أنت كنت علي هذه الجزيرة من قبل، أليس كذلك؟ أكثر من مرة

أنا لا أريد أن يعرف (برنت).

لماذا؟ هل لديك ما تخفيه؟

لا، لا شيء صدقا. ولكني لا أريده أن يعرف.

إنه شرطي وأنا ضد الشرطة.

حتى لو كان شرطي غير رسمي أنا أحب أن أبتعد عنهم.

أعتدت أن أتي إلى هنا مع (هامب) عندما كنت طفلا

وهذا هو سبب أنني أعرف حقا.

دعنا نخرج من هنا قبل أن تبدأ (روز) في الصراخ.

هل رأيت شيئا (دان)؟

لا شيء! جيش بأكمله يمكنه الاختباء في هذه الصخور.

(برنت)! انسى الأمر.

هيا بنا.

ـ لا فائدة منه. ـ كانت الرياح.

انها ليست الرياح التي عزفت على الناي.

ـ سأسخن العشاء. ـ ليس بالنسبة لي، عزيزتي.

لدي ما يدفئني لبقية الليل.

ـ هل وجدتم شيء؟ ـ لا شيء.

أنا أريد كأسا.

أين وجدت هذا المخدر؟

احضرته بالطبع، هل تريد أن نتقاسم؟

لا، شكرا لك، يجب أن نبقى متيقظين الليلة

هناك شخص آخر على الجزيرة، ولكن من؟

شخص يبحث عن نفس ما نبحث عنه.

الكنز... لابد أن يكون لديه سبب وجيه للبقاء بالخارج!

أنا لم أر قارب عندما وصلنا، وأنت (بروم)؟

لماذا يعزف على الناي؟

من المحتمل أن يكون مجنونا.

مجنون؟ هذا يذكرني...

لقد وضعت اصبعك على الأمر (نورا).

قاتل الثلاثة الأمريكان لابد أن يكون مجنونا

الشرطة يعتقدون أن (بيني) هي القاتل، لكن أنا لا

شخص آخر هو من قام بالقتل وعقل (بيني) لم يستطيع تحمل هذا الرعب.

أعتقد أن هذا الشخص هو الآن على هذه الجزيرة.

بالخارج في الصخور أو حتى هناك في الكهوف.

أين أنت ذاهب؟

أنا سوف أتفقد القارب.

سوف أتأكد من أن الحبال مربوطة جيدا.

ألا تعتقدين أنه يكفيك هذا؟

هذه هي الثالثة لك.

من يعد؟

ألا يمكن أن نسمع بعض الموسيقى؟

لا، (نورا)، أتركيه.

هذا هو الرابط الوحيد لنا بالبر.

ماذا تعرف عن (برنت)؟

نفس ما تعرفه

التقيت به في نفس الوقت معك عند (لورنس).

أنا أتساءل عما إذا كان (لورنس) قد استفسر عنه؟

لماذا؟

أنا لا أثق به إنه يختفي كثيرا

ومن الواضح أنه جاء إلي هذه الجزيرة من قبل

ويحمل مسدسا.

كيف عرفت ذلك؟

لاحظت وجود انتفاخ في سرواله.

حقا؟ أنت لا تفاجئينني.

سأذهب لمساعدة (برنت) في القارب.

سآتي معك

وأنا أيضا.

أريد أن أعرف إذا كان القارب هو السبب في خروجه!

من الأفضل أن تبقى هنا، (بروم).

أعتقد أنه حان الوقت أن أذهب إلى النوم.

(بروم)؟

هل ترافقني إلى غرفتي؟

لتحميني من الخوف ومخاطر الليل.

ماذا تنتظر؟ دعوة رسمية؟

أنت تبدو مثل صبي كبير.

هل تعتقد أنك يمكن أن تتعامل مع هذه؟

فكها، يا جميل.

خذني!

(برنت)!

أين يمكنه أن يكون؟ لا نراه.

ربما ذهب أبعد من ذلك.

أتمنى أن لا يكون حدث له شيء.

لماذا تقول ذلك؟

لأن هذه جزيرة خطرة، سيد (وينثروب).

ما الذي هناك؟

ـ ما الذي هناك؟ ـ هل رأيت شيئا؟

رأيت ماذا؟

أظن أني رأيت شيئا يتحرك خلف الصخور

خيالك يلعب بك.

يمكنني أن أقسم...

القارب!

(روز)؟

إنها (نورا).

يا إلهي! ما هذه الرائحة!

(نورا)!

ليغفر الله لي.

(هامب)، ساعدني على أخراج هذا من هنا

هيا (هامب)!

هل رأيت هذا الشيء؟

هل رأيته؟

سوف أحضر لك بعض الماء.

سيد (وينثروب)؟

اللعنة!

(آدم)، هذا يعني قطع أتصالنا تماما مع البر.

دمر المركب، والآن اللاسلكي أيضا.

من فعل ذلك، (دان)؟

من الذي جلب الجثة هنا وحطم اللاسلكي؟

(هامب) يمكن أن يخبرنا أليس كذلك (هامب)؟

كيف لي أن أعرف؟

أنا تعبت من هذا، لماذا لا تقول لنا الحقيقة؟

كانت جثة (مارثا)، زوجة أخيك صحيح؟

إذن ما قلته لنا كان كذبا؟

قلت أنهم جميعا غرقوا ولكن (مارثا) لم تغرق

لا حاجة إلى أن أكون طبيبا لأعرف علي الفور، أن رقبتها مكسورة.

وإذا كانت لقت مصرعها في البحر كيف وصلت إلى هنا إلي هذه الغرفة؟

أعترف أنك كذبت علينا.

(بروم) قل لهم...

أنت على حق أنا كذبت عليكم.

الصحيح هو ما سأقوله الآن.

هذه هي (مارثا).

رحمة الله على روحها.

متى ماتت؟

أعتقد أنها توفت منذ ستة أشهر.

أنت لست متأكد؟

لا، أنا كنت أحضر الطعام لها بالمركب كل شهر

بمجرد وصولي أجد (مارثا) علي المرسى

تنتظرني.

في المرة الأخيرة منذ ستة أشهر لم أجدها تنتظر.

فنزلت إلى الأرض ولكن لم أجد أي شخص.

ما الذي جعلك تعتقد أنها ماتت؟

ربما قد ذهبت الى البر مع زوجها

انها لم تترك الجزيرة.

لماذا؟ ولماذا أتوا للعيش هنا؟

إنه غريب لزوجين شابين مع طفل رضيع.

لماذا يعيشون هنا؟

كان (سول) مجنونا. كان مشوشا قليلا.

بدا أفضل بعد زواجه من (مارثا).

ولكن عندما ولد الطفل بدأت تسوء حالته

في ذلك الوقت كانوا يعيشون على الساحل في كوخ صغير.

يكفيهم، وفي يوم بعد وقت قصير من ولادة الصغير

جاءت (مارثا) لوالدي وقالت له انهم...

سينتقلون هنا إلي جزيرة "سناب"

وافق والدي، وأحضرهم هنا بالمركب بعدما اشترى لهم الأغذية واللوازم.

هل تعتقد أن (سول) هو من قتلها؟

أنا على استعداد أن أقسم أنه لا يمكن أن يؤذي (مارثا).

إنه يحبها، ولكن بطريقته الخاصة. تماما مثل طفل.

في اليوم الذي جئت فيه إلى هنا مع والدك، هل كنت تبحث عن (سول)؟

(هامب)، هل تعتقد أن (سول) قتل هؤلاء الشباب؟

لا

(سول) من دمي، عائلتي! كان مجنونا، ولكن لا يؤذي أحد أبدا

وإلى جانب ذلك، كيف تعرف إنه لايزال حيا؟

على أية حال لم يجده أحد على الجزيرة، بكل تأكيد.

ولم تجده الشرطة خلال تفتيش الجزيرة بعد الحادثة

لذلك فمن المرجح أن يكون أسفلها، أليس كذلك؟

في الكهوف.

نعم هذا ما أرجحه سيد (وينثروب).

ولكني لا أعرف أي شيء! عن كهوف هنا، صدقا

أنا لم أضع قدمي علي الجزيرة منذ أن أتي لها (سول) و(مارثا) والطفل

لماذا؟

قلت أنك تأتي لهم بالطعام مرة كل الشهر!

(مارثا) لا تريد مني أن أنزل الجزيرة

أنا لم أرى (سول) أو الطفل منذ أن جاءوا هنا، فقط (مارثا) على المرسى

أحد الأيام سألتها عن (مايكل)، الصغير

قالت لي انه مات.

حسنا، كل هذا لا يبعث على الاطمئنان.

عندما تعرف أن مجنون يتحرك تحت أقدامك.

أنا واثق من أن الكهف له مدخل في مكان ما بالداخل.

لأن الشخص الذي أحضر الجثة لهنا لا يمكن أن يأتي من ناحية المرسى، لأننا كنا هناك

هذا يعني أن هناك مدخل آخر

وهذا ما أعتقده.

الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو البحث.

لا، أنا أفضل أن المرأة تظل هنا.

نحن وحدنا هنا! انت تمزح!

أغلقوا الباب، مهما حدث ظلوا في الداخل

سنبقى على مقربة إذا حصلت أي مشكلة، أصرخوا!

ألا يمكن أن أتي معك؟

سوف تكوني أكثر أمانا هنا.

(هامب)، (بروم)، خذوا هذا الجانب (دان) وأنا سننظر هناك

أعطونا صوتا إذا رأيتم شيئا.

في ماذا تفكرين، (روز)؟

في (مارثا).

لا أدري لماذا جاءت لتعيش هنا؟

بدون أهل أو أصدقاء

أعتقد أنه كان الحب لزوجها.

هل تعتقدي أن (سول) هو من قتلها؟

ربما سقطت علي الصخور.

وتركته وحيدا، يشاهد جثتها تتعفن غير قادر على فهم ما حدث.

يا لها من مأساة!

أنا أشك في أنه يستحق الشفقة.

ربما هو الذي قتل الشباب الثلاثة الأمريكان.

أنا تعبت، سأذهب إلى النوم، هل أنت قادمة؟

لا، سأبقى هنا، لا أستطيع النوم أبدا.

هذا سخيف (هامب)، لن نجد شيء أبدا!

يا (هامب)!

أعتقد أننا وجدنا مدخل الكهف هل سوف تخبر الآخرين؟

أحضر الأخرين؟

لا، لا.

سوف نذهب تحت وحدنا.

إنه ضيق جدا ولكننا سوف نصل.

لا، انا غير موافق.

لا أريد أن أجد نفسي وجها لوجه مع (سول).

الشجاعة ليست من طباعي.

انه لن يؤذيك.

قل هذا للثلاثة الأمريكان!

أنت من الأسرة، (بروم).

هل تمزح؟ العائلة! أنت مجنون!

هل تعتقد أنني أنزل لتحت لأجل العائلة؟

وأن كان لأجل المال؟ ثروة حقيقية.

أشرح لي

يوجد ذهب في الكهف، الكنز الذي يبحث عنه هؤلاء الناس

(سول) يعرف أين هو.

هيا بنا

هيا إذن!

(نورا)!

هذا المكان مثل المتاهة.

أنا متأكد من أنه هنا.

الكهف كله ممرات متشابهه من الصعب معرفة الطريق

تعال دعنا نجرب هذا الطريق.

لا يوجد أحد هناك.

ماذا تفعل؟

هل تذكر الثقب الذي رأيناه في الصخور؟

أنا واثق من أنه يؤدي إلى الكهف.

أنا سأوسعه حتى نتمكن من الدخول.

أنت لن تتركني وحيدة هنا؟

لا، احضري معطفك.

هيا (دان).

لا أمل هنا.

سوف يستغرق هذا الكثير من الوقت. من الأفضل أن ننفصل.

ننفصل! هذه ليست فكرة جيدة!

اصمت، هل أنت جبان!

سوف أتبع هذا الممر.

وأنت تتبع هذا الآخر.

وعندما تصل إلى تقاطع ضع علامة، حسنا؟

ولكن (هامب) أريد أن أؤكد لك أننا لو بقينا معا سيكون أفضل...

هذا هو الممر!

تعالي، من هذا الطريق.

(بروم)؟

(هامب)؟

سيد (ماسترز)؟ هل هذا أنت؟

هل رأيتم (بروم)؟

افترقنا منذ نصف ساعة ولا يمكنني العثور عليه.

وهذا بدأ يقلقني سيد (ماسترز).

كان يجب أن لا أتركه وحده.

أشعر أن...

هناك شخصا ما يراقبني... في الظلام.

حسنا، لنعثر علي (بروم) ونخرج من هنا.

إذا حدث شيء لـ (بروم)، فهذا خطأك.

لماذا لم تخبرنا انك وجدت المدخل؟

سنقوم بمناقشة هذا في وقت لاحق، دعونا نذهب!

ـ مرحبا! ـ ماذا يحدث؟

على من تطلق النار؟

(سول جرني)، ألعب معه القط والفأر طوال الليل.

هل رأيت (بروم)؟

نعم، للآسف.

هذا هو "بعل" أليس كذلك؟

نعم، "بعل" آله الفينيقيين.

جلب إلى هذه الجزيرة منذ أكثر من 3000 سنة.

ومن الغريب جدا أن (مارثا) لم تخبر أحد عن ذلك، لابد أنها كانت تعرف

إنها لا تستطيع أن تتكلم، انها سوف تتحدث عن (سول).

ـ فيأخذوه ويضعونه في مصحة عقلية. ـ كان يمكن أن ينقذ الكثير من الأرواح!

كان لا يمكنها التنبؤ بما سيحدث.

عندما كانت (مارثا) على قيد الحياة لم يقتل (سول) أحدا.

العكس لو تم القبض عليه ذلك الحين!

كأنه رائحة البارافين.

رائحة كأنها لانفجار آخر.

انها تأتي من تحت.

(دان)، ابقى مع (روز)، تعال معي!

لنجرب هذا الطريق.

أنا أتساءل ماذا سوف تقول الشرطة.

كيف سوف نعود الى البر؟

ـ لا تقلقوا علي ذلك ـ ماذا تقصد؟

لدي شيء يجب الاعتراف به كنت هنا من قبل.

خبأت قارب مجهز عند الصخور.

حسنا.

انا ذاهب الى الكهف لأحضر ما تبقى هناك.

ـ أنا سوف أساعدك. ـ شكرا.

أبقى معها، حاولي أن تستريحي قليلا.

كل المشاكل أنتهت الآن.

بالتأكيد كان يأتي للجزيرة زوار بينما كانت (مارثا) وحدها مع (سول).

القوارب أقصد.

ربما.

أعتقد أنها كانت تأخذ (سول) إلي الكهوف وتخفيه.

إنها لا تريد المخاطرة بظهوره فيصل أمره إلي السلطات.

ما أسم الطفل؟

(مايكل).

أفضل له أنه توفي قبل رؤية كل هذا

نعم... لماذا لا تصعدي للطابق الأعلي وترقدي قليلا؟

سيكون جيد لك.

سأبقى هنا أنتظر قدومهم.

ولكن إذا كنت ترغب أنت في النوم أذهب

هل أنت متأكدة؟ حسنا.

انظروا! ما هذا؟

"بارافين!"

ـ (روز)! ـ انا هنا!

ترجمــة Amido2kk - APR 2015